Original subtitles

(DARK)

Spread your legs !

More !

Turn over !

Get up !

Welcome to the "Tour de France"...

Blindfold your eyes !

Let's speak about it later.

I prefer to speak about it later.

No

The road remembers me memories

I was 6 and i was in a Sisters' orphanage

and i knew this was the last day

because my mother should pick me up.

I was very, very happy

beacuse this was the last day.

All along the day, i was playing and playing...

There were stones on the floor and i felt on it.

My knee was bleeding and i was very afraid.

Because if the Sisters have seen

it, they would keep me with them.

So I hid my injury until

the moment i thought my mother was coming.

And at last she came.

After, we left and we hit the road

My mother used to have an old car.

I think my father was here too

but i only remember my mother.

And we drove and drove across the mountains

This was the good times

What's happening ?

I'll be back

Don't stay here !

I don't understand : i have just wanted to brake.

I'm bothered : this my sister's

car. And she must wait for me now.

Here, for your hairs.

Would you leave me to a garage ?

I'll see.

There is a raincoat. Put it on you.

It's raining too hard.

Can I smoke ?

You're on holydays ?

Yes

I'm taking you back.

"Come closer, come play and win !"

"Come winning a 20% reduction !"

"Come on ladies !"

Le'ts stop, nobody takes care of us !

It will work, stop talking

to me. Make an effort for me !

Usually, i never ask anything. Be nice with me.

" Here we are : she has won !"

" - Can I open my eyes ? " " - Yes of course ! "

- Do you know him ? - No,

but he's the guy who helped me.

- I was thinking he left. -

He's pretty smart, isn't he ?

Give him the spoon.

The Champagne is good.

It's been a long time we

haven't seen each others.

Look at my daughter : she's beautiful !

Bring us a new bottle, please.

- Do you want a glass of Champagne ? - No

- You're getting bored, aren't you ? - No

Why are you saying that ?

Excuse me.

Mom told me you was getting more thin.

As usual !

Where are you my daughter ? I

haven't seen you since this morning !

The roses are for you !

This party is ridiculous !

But everybody is so happy to see you again.

Wait for me !

- Why is he here ? - I

told him yersterday to come.

Turn over !

Turn over !

Get in !

Get dressed !

Take it easy ! Don't be shamed !

You will catch a cold.

- And Claire ? - What about Claire ?

She has a boyfriend ?

Claire is virgin.

- Christine ? - She's next door, in your room.

I don't know what to say, I'm ridiculous.

This is hot, isn't it ?

Yes, it is.

Good evening, you want me to get in ?

Let your's hair down !

- Come on - No

You always force me, I'll go swimming later.

- You don't go swimming ? - I don't know.

We are intimates.

She's like that.

Look, i'm coming !

Stop !

Stop !

Christine ?

Christine !

Move back !

Go farther !

Farther !

Farther !

Farther !

Don't worry, you'll be fine.

Are you hurt ?

You were right : swimming is

fun. I'm not afraid of water anymore

Drink !

One more time !

Drink !

What ?

I'm in danger !

What ?

I'm in danger !

Of course !

So i'm taking you back in car ?

No, l'm not alone

And he's very dangerous !

Where is he ?

Wait !

We stay together this evening ?

No, he will come back.

- I must leave now. - So let's leave together.

Ok

No, it's not a good idea.

They want to spend the evening with us.

Are you ok ?

- Where do you hide alcohol ?

- Just here, in the bookcase.

What's this ?

Not bad !

Put it down ! Don't fuck off !

Take it easy

You know this story ? This is the stroy of

a man, a dude like us, who won the lottery.

- And so what ? - And he do a

luxurious cruisng in the Caribbean

On the boat, there are a lot of top-models

And one day, the boat is wrecked

and he is the only survivor with Claudia Schiffer.

Can you imagine, Claudia Schiffer !

They are on a desert island.

Can you imagine, on a desert island !

By dint of being lonely, ...

And the weeks go by and it goes

on, so one day he says to her :

" Would you mind if i call

you Raoul instead of Claudia ? "

She finds him strange but she says ok.

- Do you know what he says to her ? - I don't know

"Would you mind if i call you

Raoul instead of Claudia ? "

She finds him strange but she says ok.

Then he says to her :

"You know what Raoul, it's been three

weeks that i'm fucking Clauda Schiffer !"

We all know your story !

- Did you know it ? - Of course.

Maybe it's silly, but it always makes me laugh.

But you're the only to find this story funny !

Do you want some whisky ?

- Some whisky !? - No

Drink something !

No

Make yourselves confortable,

i'm going to find something to eat.

Drink !

Don't you fell warm, do you ?

She's feeling warm, isn't she ?

- Where is your wife ? - In holydays

- And your children ? - In holydays too

- What are their names ? - Kevin and Corinne

Where is my glass ?

Each time he's drunk, he must

borrow eveybody with his children !

I don't borrow anybody with my children, do I ?

Stop it, bastard !

Fucking bastard !

Leave me, bastard !

Fucking asshole !

Where is she ?

Why to you fucking let her go ?

Don't you prefer to come with to Paris ?

What for ?

I don't know

As you want

Did you hear me ?

It made me crying.

The car is on the other side !

Jean !

I can't run

I'm having a stitch. It's

not imporant but this is true.

Stop this car !

Are you crazy ?

Let us now, go away !

Stop this fucking noise !

- Start your fucking car ! - Can

you speak to me correctly, please ?

Start your car !

What the hell is this story ?

It's very nice to take me back

- Are you ok ? - I'm alright

You're so pale, as white as a sheet !

We wrangle so many times, since a long time.

I don't know, maybe he leave me.

- Is he always so violent ? - No

Otherwise, i would have divorced.

He's violent because of his job.

We always move

and you know, with the

children, it's not so easy.

It tires me and it drives him excited.

But we are alright.

Despite all this matters, we are alright.

But i'm afraid he won't come back.

Don't worry about it

It was the same thing with my husband.

And did you feel when something was going on ?

I don't know

Maybe

Drink, it would make you feel better.

Do you love your husband ?

My husband died two years ago.

He was so nice.

He took care of us.

He loved our elder daughter.

He liked going fishing with his friends too.

He didn't drink too much and he was so pretty.

It's weird

But I think i've never loved him.

So, you've never been in love with anyone ?

Just one time

and i was very young.

Do you want to tell me ?

I was 15 and he was just a little older than me.

And we met

I really believe that we fall in love.

But, at this time, we didn't say

these things with these words.

It happens like that and

that's all, this is so simple.

And our fathers separated us and

they didn't want we met no longer.

They said that he could'nt study

well and i was too young to be with him.

So his father sent him to boarding school

and we never met each other.

We didn't complain but we

never met each other, that's all.

And that's that, the life went on

and it almost ends now.

He became a dentist and he

had some children, me too.

But we were in contact during all this time

Oh my lover, what's happening ?

Don't worry, I'm here.

One day, i heard he had been very sick

so i told him that i wanted to see him right now.

So, we had a rendez-vous in Paris, we

always wanted to go to Paris together.

We went in a hotel

but we didn't what to do.

We were ill at ease, like children.

So we immediately went for a walk outside.

We went for a walk a long time, during hours.

We almost didn't say a word, we

were just so happy to be together.

I thought that we hold hands, we didn't dare.

We were afraid. But we came back to the hotel.

And the next day, we went

our separate ways to go home.

And he died, 11 days after.

At 9h25 AM.

When i was hearing of that, i thought i would die.

And my husband and my

children didn't know all this story.

And now, nobody could ever know him.

directed by : Philippe Grandrieux

Starring :

Produced by :

Script by : Philippe Grandrieux and

: Pierre Hodgson, Sophie Filli\E8res