Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:01,200
2
00:00:01,600 --> 00:00:03,320
(LAUGHTER)
3
00:00:07,760 --> 00:00:10,920
(DOG BARKS / LAUGHTER CONTINUES)
4
00:00:11,040 --> 00:00:13,000
(HYSTERICAL LAUGHTER)
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,360
(DOOR SLAMS / LAUGHTER CONTINUES)
6
00:00:25,760 --> 00:00:27,720
(HYSTERICAL LAUGHTER)
7
00:00:28,760 --> 00:00:31,160
Karl?
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,760
Karl?!
9
00:00:32,920 --> 00:00:34,720
Karl!
What?
10
00:00:34,880 --> 00:00:37,880
You're doing it again!
You're laughing to yourself!
11
00:00:38,040 --> 00:00:40,960
This is the third night in a row
you woke me up.
12
00:00:41,120 --> 00:00:44,040
And you've woke me up each time,
so that makes us quits.
13
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
I can't take it any more.
14
00:00:46,280 --> 00:00:48,400
I need my sleep!
15
00:00:50,680 --> 00:00:54,360
THE CHORDETTES: Mr Sandman
16
00:00:54,480 --> 00:00:56,400
(BEEPING)
17
00:00:58,920 --> 00:01:01,640
Mr Sandman
18
00:01:01,800 --> 00:01:04,160
Bring me a dream
Bom, bom, bom
19
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
Make him the cutest
20
00:01:06,000 --> 00:01:08,640
? That I've ever seen ?
? Bom, bom, bom... ?
21
00:01:08,760 --> 00:01:11,160
Jesus Christ, what is going on?
22
00:01:11,280 --> 00:01:13,160
I was making eggy bread!
23
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
Go and sit down! Is it off?
24
00:01:15,840 --> 00:01:19,760
How many times have I told you,
keep your eye on the pan! You know your mind drifts!
25
00:01:19,880 --> 00:01:22,120
My mind didn't drift!
26
00:01:22,240 --> 00:01:25,480
I just closed my eyes for a minute!
27
00:01:25,640 --> 00:01:30,760
I'm having too many sleepless nights
because of your laughing!
28
00:01:30,960 --> 00:01:36,360
They can put robots on Mars
and yet they still haven't made a smoke alarm with a remote control.
29
00:01:36,480 --> 00:01:38,360
You've got to be bloody Spiderman!
30
00:01:38,560 --> 00:01:43,000
What's with high ceilings, anyway?
It's a two-bedroom flat, not the Sistine Chapel.
31
00:01:43,120 --> 00:01:45,040
(SIGHS)
32
00:01:46,880 --> 00:01:51,560
What a palaver! I don't know why
you can't just have cornflakes.
33
00:01:51,680 --> 00:01:54,600
Get the window open, let some air in.
34
00:01:57,360 --> 00:02:00,480
'(GENTLE MUSIC)'
35
00:02:08,280 --> 00:02:12,640
So, you've no idea
what you're dreaming about
36
00:02:12,800 --> 00:02:16,280
It's weird, though, innit?
Cos you never laugh these days.
37
00:02:16,480 --> 00:02:20,640
Course I do. You don't, though.
Not like a proper laugh. Not a big proper laugh.
38
00:02:20,760 --> 00:02:23,160
You do those sort of nostril laughs.
39
00:02:23,280 --> 00:02:25,040
Like a...
40
00:02:25,240 --> 00:02:29,200
Which isn't really a laugh, is it?
It's more like your face doing a fart.
41
00:02:29,320 --> 00:02:31,960
(JOLLY MUSIC PLAYS / LAUGHTER)
42
00:02:32,080 --> 00:02:34,280
(CHATTER & LAUGHTER)
43
00:02:40,920 --> 00:02:43,360
"(LAUGHTER ON TV)"
44
00:02:45,240 --> 00:02:48,440
Here you go, Norma.
Oh, thank you.
45
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
(WOMEN LAUGH)
46
00:02:51,080 --> 00:02:53,720
Don't you think this is funny?
47
00:02:53,840 --> 00:02:55,400
No, not really.
48
00:02:55,520 --> 00:02:57,680
Why not? It's hilarious.
49
00:02:57,840 --> 00:03:00,560
So, if I'd have fell off the ladders
earlier,
50
00:03:00,720 --> 00:03:03,320
you'd have sat there laughing?
Don't be stupid!
51
00:03:03,480 --> 00:03:05,960
I'm not being stupid!
What's the difference?
52
00:03:06,160 --> 00:03:10,800
You're watching accidents.
Look at this fella, falling off his kid's skateboard.
53
00:03:10,960 --> 00:03:14,760
He cracks his head on the pavement.
That's hilarious, isn't it?
54
00:03:14,920 --> 00:03:18,440
They're not showing what happens.
He's got blood gushing from his ears,
55
00:03:18,600 --> 00:03:21,760
spends the rest of his life
in a wheelchair. Hilarious, innit?
56
00:03:21,920 --> 00:03:25,120
I've known you for a while and I
don't think I've seen you laugh.
57
00:03:25,280 --> 00:03:28,440
You won't be seeing me laugh if you
don't turn this shite off. Hey!
58
00:03:28,640 --> 00:03:34,000
The only reason you're laughing
is because of the canned laughter. It should be called conned laughter.
59
00:03:34,200 --> 00:03:38,560
Love and laughter's the only thing
you need in life, and you have neither.
60
00:03:38,720 --> 00:03:42,000
You should learn to laugh.
You're miserable.
61
00:03:42,160 --> 00:03:45,000
I'm not miserable at all.
I just don't find this funny.
62
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
You should find something that is.
63
00:03:47,080 --> 00:03:51,480
Maybe if you laughed during the day,
you won't do it when I'm trying to sleep.
64
00:03:51,600 --> 00:03:53,520
"(LAUGHTER ON TV)"
65
00:03:53,680 --> 00:03:56,160
'(MELANCHOLIC MUSIC)'
Oh, my God!
66
00:03:56,280 --> 00:03:58,200
(LAUGHS)
67
00:04:14,720 --> 00:04:16,680
(LAUGHTER)
68
00:04:28,160 --> 00:04:32,760
It must be brilliant
to be one of those people that just laugh at anything.
69
00:04:32,880 --> 00:04:34,600
Do they actually find this funny,
70
00:04:34,800 --> 00:04:40,040
or are they convincing themselves
it is because they paid 12 quid for a ticket to see this shit?
71
00:04:40,160 --> 00:04:42,240
(MAN LAUGHS LOUDLY)
72
00:04:44,280 --> 00:04:49,560
And what's with the clapping, eh?
Laughing and clapping. Why is his hands getting involved?
73
00:04:49,680 --> 00:04:51,800
'(MELANCHOLIC MUSIC)'
74
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
(LAUGHTER)
75
00:05:01,560 --> 00:05:03,520
"(RINGING ON SCREEN)"
76
00:05:10,360 --> 00:05:12,320
(KARL LAUGHS)
77
00:05:22,080 --> 00:05:26,960
Excuse me, sir. Excuse me!
Your laughing's annoying the other people.
78
00:05:27,120 --> 00:05:30,600
His laugh was annoying me before.
Are you gonna have a word with him?
79
00:05:30,760 --> 00:05:32,960
He's been laughing
in the right places.
80
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
"(WOMAN SPEAKS ON SCREEN)"
81
00:05:36,240 --> 00:05:38,080
"(MAN SPEAKS ON SCREEN)"
82
00:05:38,200 --> 00:05:40,120
(AUDIENCE LAUGH LOUDLY)
83
00:05:49,840 --> 00:05:52,000
(LAUGHS THEATRICALLY)
84
00:06:01,880 --> 00:06:04,720
Nah, I'm not buying it.
It doesn't sound real.
85
00:06:04,840 --> 00:06:07,120
Ha-ha. Ha-ha-ha. Ha-ha.
86
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Right, now you just sound mental.
87
00:06:09,440 --> 00:06:14,480
(SIGHS) I'm not sure
what my real laugh should sound like. It's been ages since I've done it.
88
00:06:14,640 --> 00:06:18,720
I don't know what you're worrying
about. Laugh when you wanna laugh.
89
00:06:18,880 --> 00:06:22,720
I know, but even Ruby says
she's never seen me laugh. So what?
90
00:06:22,880 --> 00:06:25,880
It's your face, innit?
It's your right to look miserable.
91
00:06:26,080 --> 00:06:30,560
Is that what it's come to? You've
got to walk around looking happy for the benefit of others?
92
00:06:30,680 --> 00:06:32,520
If they made Snow White today,
93
00:06:32,680 --> 00:06:35,960
I reckon all Seven Dwarfs
would be forced to be happy.
94
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
It pisses me off.
(FORCED LAUGHTER)
95
00:06:40,520 --> 00:06:43,360
(PHONE RINGS)
Ah, forget it!
96
00:06:43,560 --> 00:06:47,760
Hello? "Oh, my God, Karl!
Where have you been? I've been trying to get hold of you."
97
00:06:47,880 --> 00:06:49,480
"The flat's been robbed."
98
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
(CAR HORN BEEPS)
99
00:06:55,600 --> 00:06:57,960
Ah, Karl, it's you.
100
00:06:58,160 --> 00:07:03,160
How did they get in? Did you leave
the door open? No! They came in through the kitchen window.
101
00:07:03,360 --> 00:07:07,000
Did they get away with much?
I'm not sure. I didn't want to touch anything.
102
00:07:07,160 --> 00:07:09,920
Are you all right, Norma?
Yes. I slept through it.
103
00:07:10,040 --> 00:07:12,760
I thought you were a light sleeper.
104
00:07:12,960 --> 00:07:17,640
Yeah, that's cos thieves are quiet.
They certainly don't laugh like a hyena.
105
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
They've been in here, as well.
106
00:07:24,040 --> 00:07:26,200
What a mess.
107
00:07:39,200 --> 00:07:42,560
I'm smiling there.
Was that in Lanzarote with Zoe?
108
00:07:42,680 --> 00:07:44,640
Yeah. Good holiday, that was.
109
00:07:44,800 --> 00:07:47,680
You hated that holiday.
No, I didn't. I'm smiling.
110
00:07:47,840 --> 00:07:51,400
You did nothing but moan. You said
it was like staying in an ashtray
111
00:07:51,520 --> 00:07:53,600
because of all the black sand.
112
00:07:53,800 --> 00:07:57,400
Why do I look so happy?
Because Zoe told you to look happy for the photo.
113
00:07:57,600 --> 00:08:03,080
Photos are about memories, aren't
they? And people want the memories to be better than reality.
114
00:08:03,280 --> 00:08:07,320
Honestly, the only photo
that's genuine these days is your passport photo.
115
00:08:07,480 --> 00:08:09,960
The only photo where
you're allowed to look normal.
116
00:08:10,120 --> 00:08:14,280
You don't have to sit there grinning
like a loon. You're probably right.
117
00:08:14,400 --> 00:08:16,320
'(MELANCHOLIC MUSIC)'
118
00:08:20,240 --> 00:08:22,640
(LAUGHS)
Shut up, Karl!
119
00:08:34,315 --> 00:08:36,475
(LAUGHTER IN DISTANCE)
120
00:08:49,000 --> 00:08:50,320
Aww, look!
121
00:08:50,480 --> 00:08:53,080
Have you been filming me?
Yes, this morning.
122
00:08:53,240 --> 00:08:57,040
I've never seen your face
look so happy. So cute!
123
00:08:57,200 --> 00:09:00,400
Yeah, well, can you delete that?
It's a private moment.
124
00:09:00,520 --> 00:09:02,240
You shouldn't be snooping about.
125
00:09:02,400 --> 00:09:05,040
He looks so nice when he laughs,
doesn't he?
126
00:09:05,200 --> 00:09:08,840
Yeah. I just wish he wouldn't do it
when I'm trying to sleep.
127
00:09:09,000 --> 00:09:11,520
You should let your face do this
more often!
128
00:09:11,640 --> 00:09:12,960
"(GIGGLING)"
129
00:09:13,120 --> 00:09:17,520
Oh, look at this!
Aww, little baby! (LAUGHS)
130
00:09:19,440 --> 00:09:24,440
You're worrying about
this laughing thing too much now. You're starting to do my head in.
131
00:09:24,560 --> 00:09:26,320
It'll happen when it happens.
132
00:09:26,480 --> 00:09:30,720
I mean, you're like the dormant
volcanoes in Lanzarote, aren't you?
133
00:09:30,920 --> 00:09:36,360
You can't make them erupt.
But it will happen, and probably when you're least expecting it.
134
00:09:47,640 --> 00:09:49,320
This should get me laughing.
135
00:09:49,440 --> 00:09:52,080
"(LAUGHTER)"
136
00:09:55,080 --> 00:09:57,040
"(APPLAUSE)"
137
00:09:58,120 --> 00:10:01,240
"(SAD MUSIC)"
"Vic? Vic, what have I done?"
138
00:10:01,360 --> 00:10:03,360
"You're so thin and withdrawn."
139
00:10:03,520 --> 00:10:08,160
"Vic, please. Oh, Vic, I admit it,
I am incontinent."
140
00:10:08,320 --> 00:10:10,200
"What have I done?"
"(BOING!)"
141
00:10:10,320 --> 00:10:12,240
"(LAUGHTER)"
142
00:10:12,400 --> 00:10:14,840
I don't get it,
I always used to laugh at this.
143
00:10:15,040 --> 00:10:19,600
No, you used to laugh at it
with Zoe, didn't you? You used to watch it together.
144
00:10:19,760 --> 00:10:22,320
Maybe Norma had a point
about love and laughter,
145
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
but what can you do about it?
146
00:10:24,600 --> 00:10:29,040
You can't find love cos you're
miserable, and you're miserable
147
00:10:29,160 --> 00:10:31,040
You're buggered.
148
00:10:31,200 --> 00:10:34,760
Oi, laughing boy! Any chance
of a lift into town later?
149
00:10:34,880 --> 00:10:37,360
Yeah, all right.
150
00:10:37,520 --> 00:10:39,360
Thanks.
"(LAUGHTER)"
151
00:10:43,840 --> 00:10:46,960
(LAUGHS)
152
00:10:47,080 --> 00:10:50,040
Yeah, I know, I know!
153
00:10:50,200 --> 00:10:54,240
(PHONE BUZZES) Listen,
give me one second, one second!
154
00:10:54,400 --> 00:10:56,440
I have to go.
Adam's trying to call me.
155
00:10:56,600 --> 00:10:59,480
OK, I'll call you later. Yeah.
Bye, bye, bye. Bye.
156
00:11:00,920 --> 00:11:02,600
Hey!
157
00:11:02,800 --> 00:11:06,520
"Hey, babe.
Something's come up at work and I've got to take a meeting."
158
00:11:06,680 --> 00:11:08,840
What, now?
"Yes. I've..."
159
00:11:09,000 --> 00:11:12,880
No! "Look, I'm really sorry."
No, this is bloody bullshit, Adam!
160
00:11:13,080 --> 00:11:17,440
"I can't get out of it!"
I'm already in a taxi on my way. "It's an important client."
161
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
"I've told you..."
Bullshit! Are you serious?
162
00:11:20,520 --> 00:11:24,320
"I can't risk losing that account."
You did this to me last week, as well.
163
00:11:24,480 --> 00:11:27,080
"I'll come around..."
You're not coming to mine!
164
00:11:27,240 --> 00:11:30,400
After leaving me alone,
are you kidding? "Ruby, calm down."
165
00:11:30,560 --> 00:11:33,520
Fuck's sake!
No, whatever! Whatever, Adam!
166
00:11:33,680 --> 00:11:36,120
OK, yeah, bye!
"You're just being hysterical!"
167
00:11:36,240 --> 00:11:38,240
Bye, yeah. I don't give a shit!
168
00:11:38,400 --> 00:11:41,840
"Oh, Ru..."
Fuck's sake. Wanker.
169
00:11:43,760 --> 00:11:46,440
Do you, erm...
170
00:11:46,560 --> 00:11:48,920
..want a lift to your flat, then?
171
00:11:49,040 --> 00:11:50,560
Oh, no. Thank you.
172
00:11:50,680 --> 00:11:53,200
We're nearly there now.
173
00:11:55,960 --> 00:11:59,520
Why don't you come
and have a drink with me? Nah.
174
00:11:59,680 --> 00:12:03,200
No, no, no, it would be good!
I'd like to talk to you about Norma.
175
00:12:03,320 --> 00:12:05,320
Talk about it tomorrow, then.
176
00:12:05,480 --> 00:12:08,080
No, no, not in front of her.
Just you and me.
177
00:12:08,240 --> 00:12:11,280
(LILTING PIANO MUSIC)
Yeah?
178
00:12:17,720 --> 00:12:21,640
I mean, it's like a sign. You know,
first the fire, then the robbery.
179
00:12:21,800 --> 00:12:24,840
What's going to happen next?
It's just going to get worse.
180
00:12:25,000 --> 00:12:27,320
Hang on.
The fire was down to me, wasn't it?
181
00:12:27,520 --> 00:12:32,360
The reason Norma's eggy bread
went up in flames is because I've been keeping her awake.
182
00:12:32,520 --> 00:12:36,000
If I'm being honest, it was me
who left the window open, as well.
183
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
So, if anything,
it should be me who's moving out.
184
00:12:38,840 --> 00:12:42,840
I understand it's hard to accept,
but she can't live in that flat forever.
185
00:12:43,040 --> 00:12:47,360
I'm telling you now,
she won't want to go in a home. She likes her own space too much.
186
00:12:47,480 --> 00:12:49,760
I know it's sensitive.
187
00:12:49,920 --> 00:12:54,080
But I'm her carer. It's my job
to think of what's best for her.
188
00:12:56,280 --> 00:12:58,440
(LAUGHTER IN DISTANCE)
189
00:12:58,600 --> 00:13:01,640
At least someone's having fun
tonight.
190
00:13:01,760 --> 00:13:04,040
(COMEDIAN CHATS IN BACKGROUND)
191
00:13:04,160 --> 00:13:05,760
Come on. Enough chat.
192
00:13:05,920 --> 00:13:08,400
Let's go upstairs.
We could do with a laugh.
193
00:13:08,520 --> 00:13:10,920
(LAUGHTER)
194
00:13:12,720 --> 00:13:15,280
(LOUD LAUGHTER)
195
00:13:16,360 --> 00:13:19,280
I recently bought some shoes
from a drug dealer.
196
00:13:19,440 --> 00:13:23,040
I don't know what he laced them with
but I've been tripping all day!
197
00:13:24,160 --> 00:13:26,920
You know,
when people say they're constipated,
198
00:13:27,040 --> 00:13:29,200
I just think they're full of shit!
199
00:13:29,320 --> 00:13:31,120
(LAUGHS)
200
00:13:31,280 --> 00:13:33,760
Don't you find him funny?
Not really, no.
201
00:13:33,920 --> 00:13:36,840
They're not jokes, are they?
It's just a play on words.
202
00:13:36,960 --> 00:13:38,440
I think he's really clever.
203
00:13:38,600 --> 00:13:42,240
Yeah, well, so was Stephen Hawking.
Doesn't make him a comedian.
204
00:13:42,400 --> 00:13:45,240
..in fact, she's so kinky,
what she loves to do, right,
205
00:13:45,440 --> 00:13:50,200
is tie me to a bed and then cover me
in chocolate and caramel. (AUDIENCE) Ooh!
206
00:13:50,360 --> 00:13:52,600
She's a domina-Twix!
(LAUGHTER)
207
00:13:52,720 --> 00:13:55,000
That was quite good.
208
00:13:55,200 --> 00:13:58,640
Laugh, then! There was a man
who got hit in the head with a can of soda.
209
00:13:58,760 --> 00:14:02,000
He's so lucky it was a soft drink!
210
00:14:02,160 --> 00:14:05,160
Look, this is how you do it.
"(LAUGHS IN SLEEP)"
211
00:14:05,360 --> 00:14:09,760
Delete that! I'm nipping to the
toilet. I was reading about this zoo with no animals,
212
00:14:09,880 --> 00:14:11,560
but one dog.
213
00:14:11,720 --> 00:14:13,920
It was a Shih Tzu!
(LAUGHTER)
214
00:14:14,080 --> 00:14:17,280
Ooh, hello! What's this,
a standing ovation? (LAUGHTER)
215
00:14:18,560 --> 00:14:20,240
I'm just nipping to the toilet.
216
00:14:20,400 --> 00:14:23,960
It was lovely of you to do it
in the middle of one of my jokes!
217
00:14:24,120 --> 00:14:28,200
I mean, these are one-liners
and he couldn't wait until the end?
218
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
(LAUGHTER)
219
00:14:29,800 --> 00:14:33,200
I mean,
can we get him a nappy or something?
220
00:14:34,560 --> 00:14:39,440
There's nothing wrong with
wearing nappies. I wore nappies. When I was a wee boy!
221
00:14:39,600 --> 00:14:42,000
To be fair, though,
he'd suit a nappy. Bald head!
222
00:14:42,160 --> 00:14:44,800
He looks like a big baby!
(LAUGHTER)
223
00:14:45,840 --> 00:14:48,040
Come on! Right, let's carry on.
224
00:14:48,160 --> 00:14:50,360
(MUZAK PLAYS)
225
00:14:51,400 --> 00:14:54,440
Shit. That's what it was.
226
00:14:54,600 --> 00:14:58,240
What? He broke my dream.
That's what I was dreaming about.
227
00:14:58,360 --> 00:15:00,160
Big baby. Nappy.
228
00:15:00,280 --> 00:15:02,280
Oh, yeah. You're right.
229
00:15:02,400 --> 00:15:05,520
(MUSIC & LAUGHTER SWELL)
230
00:15:08,720 --> 00:15:11,080
(CHILD'S LAUGHTER)
231
00:15:12,160 --> 00:15:15,080
(EERIE MUSIC)
232
00:15:19,520 --> 00:15:22,240
(DEEP LAUGHTER)
233
00:15:23,320 --> 00:15:25,640
Ah! (LAUGHS)
234
00:15:32,000 --> 00:15:34,480
Hey!
(LAUGHS HYSTERICALLY)
235
00:15:41,200 --> 00:15:43,560
(MUSIC & LAUGHTER SWELL)
236
00:15:44,600 --> 00:15:46,320
(MUZAK PLAYS)
237
00:15:46,480 --> 00:15:50,080
What the fuck does that mean?
Ruby giving me hugs and tickles?
238
00:15:50,240 --> 00:15:53,720
I'm not sure. You seemed to be
enjoying it, though.
239
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
'(JAUNTY MUSIC)'
240
00:16:00,960 --> 00:16:04,840
What was that joke again
about the meat in the sea?
241
00:16:05,000 --> 00:16:07,800
It was a bit choppy.
Oh, yeah!
242
00:16:07,920 --> 00:16:10,840
That was it! (LAUGHS)
243
00:16:10,960 --> 00:16:13,200
Norma will love that one!
244
00:16:13,320 --> 00:16:15,520
I'll have to tell her.
245
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
Ahh...
246
00:16:19,200 --> 00:16:22,120
We had a really good night,
didn't we?
247
00:16:22,240 --> 00:16:24,880
Yeah. Yeah, it was all right.
248
00:16:42,560 --> 00:16:46,960
(SIGHS) Listen, why don't you
stay at mine tonight?
249
00:16:47,080 --> 00:16:49,600
Let Norma have a peaceful sleep.
250
00:16:49,760 --> 00:16:51,400
Stay at yours?
Yeah.
251
00:16:51,520 --> 00:16:53,720
Why not?
252
00:16:59,760 --> 00:17:03,760
I reckon you should go in. It's
obvious you've got a thing for her. Eh?
253
00:17:03,920 --> 00:17:07,440
She's been in your dreams every
night, hugging and tickling you.
254
00:17:07,600 --> 00:17:09,640
You fancy her.
'(TWINKLY MUSIC)'
255
00:17:09,760 --> 00:17:12,480
Are you coming in or not?
256
00:17:14,280 --> 00:17:16,320
Go on!
257
00:17:33,720 --> 00:17:37,440
Ruby, what's the deal with Adam?
Will he be coming back or what?
258
00:17:37,600 --> 00:17:41,240
Oh, don't worry about him.
He won't be coming back here.
259
00:17:41,400 --> 00:17:44,920
The bedroom's over there.
I'm just going to use the bathroom.
260
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
(TRAIN HORN BEEPS LOUDLY)
261
00:18:12,480 --> 00:18:14,800
(BRAKES SCREECH)
262
00:18:18,080 --> 00:18:21,240
Go on, what you playing at?
You're not waiting for a tip!
263
00:18:21,360 --> 00:18:23,440
Get your pants off.
264
00:18:35,040 --> 00:18:37,600
(SIRENS WAIL IN DISTANCE)
265
00:18:42,200 --> 00:18:44,040
(MUTTERS)
266
00:18:44,160 --> 00:18:46,280
(TOILET FLUSHES)
267
00:19:10,560 --> 00:19:15,040
Oh. Well, if you're already in bed,
I'll be off, then.
268
00:19:15,240 --> 00:19:20,280
Where you going? What do you mean?
If you're staying in my bed, I'm staying in yours, right?
269
00:19:20,440 --> 00:19:24,160
That way, you won't wake Norma up
with your laughing.
270
00:19:28,120 --> 00:19:30,760
Oh, will you pass me the leggings?
271
00:19:32,320 --> 00:19:34,040
Thanks.
272
00:19:35,080 --> 00:19:37,440
Right, well, sweet dreams.
273
00:19:37,560 --> 00:19:38,920
Bye!
274
00:19:39,040 --> 00:19:40,840
Yeah, see ya.
275
00:19:44,760 --> 00:19:46,680
(DOOR SHUTS)
276
00:19:46,800 --> 00:19:49,160
What a fucking idiot.
277
00:19:49,280 --> 00:19:52,320
'(UPBEAT ORCHESTRAL MUSIC)'
278
00:20:02,520 --> 00:20:03,840
(LAUGHS)
279
00:20:03,960 --> 00:20:07,240
I'll see you
280
00:20:07,360 --> 00:20:10,360
In my dreams
281
00:20:14,520 --> 00:20:16,840
Hold you
282
00:20:16,960 --> 00:20:20,280
In my dreams
283
00:20:23,320 --> 00:20:25,480
Someone
284
00:20:26,480 --> 00:20:28,600
Took you
285
00:20:28,720 --> 00:20:31,840
Out of my arms
286
00:20:34,080 --> 00:20:37,160
Still, I feel
287
00:20:37,280 --> 00:20:38,320
The thrill
288
00:20:38,440 --> 00:20:41,960
Of your charms
289
00:20:44,040 --> 00:20:45,360
? Lips that once... ?
290
00:20:45,520 --> 00:20:49,040
Subtitles by Deluxe
AccessibleCustomerService@sky.uk
291
00:20:49,090 --> 00:20:53,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof