Original subtitles

Crazy bastards!

Is there a place without any worries?

If such a place existed, we'd want to go there now.

Maybe that's what Dorothy in 'Wizard of Oz' was thinking

when she dreamed of a world beyond the rainbow.

Wouldn't it be great if we could go to the place of our dreams

by clicking our heels three times with our eyes closed?

Going beyond the rainbow.

At first, it's a new and scary thing for everyone.

But, once adjusted, you find that there's only one place

where you can stay without any worries.

That place is right here.

- Let's get this done quickly. - Yes, sir!

What are you doing? Get out.

He's so slow.

Go see.

That's when I first met him.

Get inside.

Move it.

Come on. Move faster.

Electroshock Therapy

You interested in that room?

Move.

The hell? Bastard, you wanna die?

Dad said I can't get out of here until death.

I'm not sure whose death he was talking about.

But, this time, I think he sent me pretty far away.

Since I'm already missing home.

l didn't do anything.

Let me go! Let go! Let me go!

SHOOT ME IN THE HEART

Mr. LEE Soo-myung. Try opening your eyes.

- Came in with RYU Seung-min? - Yes.

Why's he still like this?

When Seung-min was making a commotion,

the security team gave him haloperidol by mistake.

As a schizophrenic,

he has auditory hallucination and panic disorder.

He was released from Rothem hospital a month ago.

He's back here after getting into some trouble.

l don't hear things any more. It stopped 6 months ago.

Send him to the ward.

- Tidy up his hair, too. - Yes, sir.

Hey, schizo!

Never been to the army, right?

Well, they won't accept crazy ones like you.

Listen carefully.

Nobody's here to pamper you like at Rothem.

So, think you're in the army and move fast. Or you die.

Get up now! Get out, you creep!

l told you not to use English!

''Nurse CHOl Ki-hoon is sexually intimate with dogs.''

lf l say that in Korean, you'll get mad.

RYU Seung-min, do you remember this guy?

He saw blood because of you the other night.

His name is LEE Soo-myung.

Hi.

First time seeing a crazy one? You crazy bastard.

Throw another fit and l'll just!

What a pity we meet in this shit hole, baby.

What are you doing?

Go, now.

Move it!

Now, these are the hospital rules.

Wake up at 6:30AM. Go to sleep at 10PM.

No going out during sleeping hours.

In emergencies, press the red button by the door.

Private calls to outside are absolutely prohibited.

lf we catch you ''flying pigeons'',

- you'll be in isolation for 3 days. - What bullshit!

lt's urgent. l have to call.

Fill in the call request form and hand it in the nurse room.

We'll call for you after evaluating it.

Evaluate and call for me?

Why do you do that?

ls this some kind of a prison? Fuck!

Absolutely no alcohol. Smoke only in the smoking room.

The personal items we give you,

take care not to get them stolen.

By policy,

we'd have to take your watch, too.

We'll let you keep it since it's not metal.

l have to use the phone. Right now.

l told you after 2 weeks.

Whether you make the call depends on your behavior.

Your behavior right now is D-.

Can't you hear what l'm saying?

One phone call and I've got no business seeing you guys.

Do I look the same as these people?

Try not to cause any trouble like the other night.

We're letting you off since it's your first time.

You'll get a haircut soon. Come out when we call you.

No, no haircut for me. No haircut.

Fuck!

Came to the psych ward instead of the eye doctor.

lsn't it unfair?

l've seen so many who's been dragged in here unfairly.

But, before you leave,

have a look around. When could you even come in here?

Now, l'll show you around.

This here is a race walker.

ln 1 year, he walks as much as traveling the whole country.

The only couple in our hospital. Han and Eun.

They hope to be released when they become legally adults.

This is Hyun-sun's Mom. So sad.

She keeps looking for Hyun-sun who died in the fire.

He drank too much outside and became an alcoholic.

He's improved a lot now.

See that guy looking over here?

He's Mr. Know-lt-All. A.K.A. the Guru.

Can't call his father as father nor his brother as brother.

Born naked, only to take one pair of clothes! Amen.

What's he talking about?

Oh, Buddhist Goddess of Mercy...

The last person to introduce is...

Ah, over there. He plays the harmonica really well.

People call him the street musician and like him a lot.

But after a few shock therapies...

he attained enlightenment.

Now he can't recognize his own mother or the harmonica.

Hey!

That guy is the hospital director's nephew.

He's a bit slow.

So, he's the type who can't work a desk job.

You want to die?

Where'd you get that gown? Take it off now!

What the...?

You had your baby's first birthday party? What did he pick for his future job?

Probably a bat, just like his Dad?

Let's get along well together! We're roommates!

You bastard!

What the...?

Huh? What's going on?

What's going on?

What are you doing there? Come out now!

Come out. Come out. Come out. Come out!

Need more beating?

Fuck!

You're dead!

You bastard!

Hey! Stop right there! Stop!

No, no. We weren't going to escape.

I asked to use his phone but he just attacked me.

Hey! What's the password?

This asshole's locked the phone.

Let me just use the phone once!

Just one call!

Let's first cut the hair.

Then you're both dead.

You come here.

Where you going?

- Hold him. - Yes, sir.

lt'll be over soon.

Stay still.

Shut up, you creep!

This is no use.

Stay still.

Fuck! You bastard!

Take the crazy fuck out of here!

Why's he always fucking with me?

SHILLIM BOOKSTORE

Your father sent the documents.

You don't have to get a haircut because you have scissor phobia.

lnstead, always wear a hat.

Hyun-sun.

Hyun-sun.

Miss Lee. ~Miss Lee?~

Do you dig me, baby?

Since l'm not sleepy, should we go on a date?

Crazy bastard!

Wake up! Wake up!

What is this?

You two! Why are you hugging there like that? Ah, you nut-jobs.

Ddobyul.

Ddobyul!

What's this?

Man-sik handled horses at the circus.

His favorite horse was named Ddobyul.

Man-sik lost it when he died.

Get off!

Congrats on becoming the 16th Ddobyul.

Ah, shit. Let go of me. Get off of me!

ART THERAPY

Stay still.

Newbies always stand out.

As if he's the only sane person, he acts snobbish.

He acts out to get attention.

And, with meaningless actions,

he makes others uncomfortable.

l said ''no''!

Why not?

It's policy to fill out the form.

I have to make the call myself!

All these people want to make the call themselves.

To the dead husband.

The missing daughter.

Even to KiM Jong-il.

You kidding me?

You have two options.

Stand there and stay angry.

Or, fill in the form and go eat.

Ddobyul, let's go eat.

All right.

Then deliver this message. That I'll make a deal.

They'll understand.

l heard you were a lighter.

Mr. Know-It-All is also a lighter.

He was happy to meet his own kind.

A lighter is a pyromaniac.

People in the ward consider a lighter as the king of crazies.

They're the real nut-jobs that even crazies are scared of.

I knew it. He's such bad news.

Yong.

I got something to ask you.

Why do you ask?

Because something might happen during the night.

l should know about what's going on around here.

But, l take sleeping pills.

So, l don't know what came or went.

But, that guardian who came... he's not your family, right?

Did you set his house on fire? On fire?

Thank you!

So, are there always 2 night patrols?

Not always.

Spotty plays cards, so he never comes.

CHOI Ki-hoon is a loner so he likes being alone.

Ball, ball, ball.

OK.

Who the fuck was it?

Hey!

- Are you crazy? - Mr. RYU Seung-min! Visitor!

Visitor. Visitor.

He must finally be getting out.

Now, I had to carry Man-sik on my back.

VISITOR ROOM

Pick whichever and leave your name.

So far, I found out this man has 3 jobs.

Laundryman, cleaner, and now a book dealer.

Pencils aren't allowed in here.

Even when we're not felons, we're just crazy.

First, solve inside the parentheses.

Move the variable to the left. The constant to the right.

No, first do the transposition. Transfer.

l was going to do that! Transfer!

But, how do you do that? Transfer?

I've never talked so much since I was 19 years old.

- Give me my clothes and wallet. - What?

They arranged for me to leave!

l didn't hear about that.

What do you mean?

The guardian will come and release me on Wednesday.

Look. See the director's signature?

Are you messing with me?

Mr. Ryu Seung-Min, I don't have the release order.

Forget the order! I'm getting out now.

Ryu Seung-Min.

Follow me.

Yeah, let's talk.

Can't communicate at all.

Visitor Request Form. l have to...

We don't have any.

How many times did l ask...

Give me (Oppa) a cigarette.

He's in trouble again.

What happened?

Probably can't get out because his guardian changed his mind.

Lighter will get in trouble if he goes out.

Mr. Know-lt-All said the impulse to set fire,

it's harder than quitting gambling.

Hyun-sun.

Miss LEE.

Stop looking at me (Oppa) and just go to sleep.

He had trouble seeing in the dark.

As if he had night blindness.

his eyes couldn't function properly in the dark.

What could be used as a weapon here?

Huh? This...

This hurts.

It's Man-Sik's laxative. - Laxative.

He can't take a shit.

So, you gave it to him.

The watch was metal, not plastic.

l could've died f l was hit directly.

The watch wasn't found.

Thanks to my long hair.

He's the grandson of a big tycoon.

No. He's the son of a congressman.

l'm telling you he's the grandson of a rich tycoon.

Everyone argued about Seung-min's status.

But they all agreed he'd soon become stupid.

Like the street musician.

When l went to clean, his eyes were open.

l told him how you (Miss Lee) worried about him.

He said he'll take you out on a date.

Congratulations. 40 points. - 40 points.

When l pass, I'll prepare for university.

I'm going to be a social worker.

l'll work in a rehab for alcoholics.

Alcohol.

l know l can do it well.

l won't hit like Spotty.

Well, isn't that great?

We took in a homeless alcoholic.

Fed him and revived him. And what?

You're just human trash, abandoned by even your parents.

A moron who didn't graduate middle school.

Learn from another moron who didn't graduate high school.

And you'll become a social worker?

And you won't hit like me?

Who would license a psycho like you?

You can't even become head of a town, you bastard.

And you. You seem to be involved in everything.

Go mind your own business, you asshole.

l can't fucking tear this!

Sometimes, there are those days.

A strange day that makes even normal people crazy.

Hyun-Sun! Hyun-Sun!

Some blame the weather.

Some say the drug effect wore off.

People here called it the curse of dusk.

I was not an exception.

Hey!

What's wrong?

Everyone's crazy.

Now it really feels like I'm in a mental hospital.

Did they get released already?

Yong had a fight so he's in the Lily Room for 1 night.

Man-sik's in treatment for intestinal inflammation.

l was here when l was young.

When l was about 10 years old.

For a young kid, l had to vent out a lot of anger.

Somehow I burned down my dad's vacation home.

But, after l went to the U.S., l had no such urge. I even lost memory of being in Korea.

But, l suddenly remembered it a while ago.

l had to go somewhere.

So, l gave everything he asked.

But, l guess he wanted something else.

He didn't put me here just to scare me.

He wanted to really lock me in.

So l can become totally stupid.

Until l don't even know who l am or why l was born.

Like those patients in the hallway.

That's my future.

This isn't a prison. If you behave, nobody bothers you.

Time goes by pretty fast.

Then, one day, you could go home.

No.

l have to get out now. No matter how.

Don't have much time.

And, that's driving me crazy.

Hallelujah. Today's Bible verse is lsaiah 43:18.

''Forget the former things; do not dwell on the past.''

Do you mean me?

What? You mean Miss Lee's crazy soul too?

You can forgive, too?

Thank you. lt'll be all right.

Yong. What's that?

That?

lt's from the boat yard.

A boat yard? There was a boat yard?

lt was all right during winter.

But, these days, those parachuting kids drive me crazy.

Hey! Where are you going?

Stop! Han and Eun!

Where are you going? Why don't you go get him?

Should we all go to the isolation room?

Where are you going?

How can l not go crazy with guys like that?

You all want to go to the isolation room?

Parachuting again today.

- So ignorant. - lgnorant.

lt's paragliding, not parachuting.

This is why you have to go to the military.

You'd think you've really been to the military.

l went crazy after being in the military.

Hey, let's go.

Open the door!

Were we this insignificant?

lf the door's locked, we could run away.

Shouldn't the hospital be in chaos?

That? No?

Hey Ddobyul, I told you not to pick that. It's Spotty's, I told you, I did!

What's wrong? Eat up!

Since the door's closed, we should eat without shame.

What do we have to lose?

Fortunately we didn't get any beating or go to isolation.

It was because Nurse CHOI was on duty.

One thing has changed since we were in the woods.

Seung-min's been punching he punchball for days.

So, Man-sik moved over to me.

- Ddobyul, stop. - Teacher.

l found out that l can become a social worker.

There're 20 jobs that Code F citizens can't have.

Social worker isn't one of them.

That's great.

So, l was thinking...

Can we start studying again?

Man-sik put it all back together.

lt's psycho drama time.

Everyone, please gather at the break room.

Every one of you.

Ddobyul.

Ms. KlM Yeon-soon.

Who do you want to play the daughter, Hyun-sun?

Hyun-sun? Hyun-sun.

Hyun-Sun.

Hyun-sun.

Shit. Let me wash it out first.

Ah, that stings.

What's this?

Going to post it on YouTube?

Are you going to find her lost daughter?

To treat wounds, the trauma.

For treatment?

Not for a thesis by an old student in Ward 3?

Don't think it would treat one's trauma or wounds.

If you don't want to do it, just sit yourself over there.

To me, it seems like she doesn't want to meet her daughter.

But, it's the opposite.

Last night I met Hyun-Sun in my dreams.

Hyun-sun says she can't forgive her Mom.

Because she's never hated her.

Hyun-sun.

When the house was on fire Hyun-Sun never woke up.

Although the fire burned the blanket and her body, she had no idea what had happened.

She never once was afraid.

Not once.

Now, you'll feel better when you wake up tomorrow.

This place is too serious for a mental hospital.

What's good about being crazy?

How about it?

lf l brighten up the mood, you take off some penalty points?

OK. lf that's the case. Good!

Bang!

For that moment, we weren't crazy.

We were just normaI peopIe.

That day was Seung-min's great gift to us all.

I repeat. Patients leaving for vacation...

Pigeon! Fly the pigeon.

Where will it fly to?

But, how did you know?

Ah, Nurse Yoon Bora?

No, Hyun-Sun's mom.

l thought...

maybe my Mom would be like that.

After being separated since l was young,

the reason that she never visited me.

Because she was sorry.

Afraid that she won't be forgiven.

Then, you were sent here by your Dad?

Kind of like that.

I came back to Korea for my dad's funeral.

Then, l was dragged in here.

Where is it that you're trying to go to?

SUANBO HOT SPRINGS FESTIVAL

Hot springs festival?

Annapurna?

When you wake up,

have you ever been afraid that it'd still be nighttime?

After some quiet time, Seung-min finally caused trouble.

The one who flew the pigeon had flown in.

- Get out of the way! - Where are you going?

Go back in!

Seun-min! Seun-Min!

Hey, isn't there a patient named Ryu Seung-Min?

You can't come in without a visitor's pass.

l know everything. Where's RYU Seung-min?

There's no such patient here.

Don't bullshit me. I checked it all out.

He's not crazy! He shouldn't be here!

He's not here!

RYU Seung-min!

Seung-Min, it's Young-Duk! Seung-Min!

Over... Seung-Min!!!

Seung-min!

Seung-min! RYU Seung-min! I know you're here.

Seung-Min, it's me Young-Duk!

Seun-Min! LET GO OF ME.

Hey, get him.

Hey, you crazy bastard. Let me go! Fuck!

Fuck, what are you looking at?

Seung-Min was given injections every 2 hours.

People called it the 'stupid shot.'

NURSE CHOI! OVER HERE!

Ddobyul! Open your eyes!

Hey! Anyone there?

Hey, isn'y anyone there? ISN'T ANYONE THERE?

Ddobyul, don't be sick. Ddobyul, no. Don't die.

Over here! Who is on duty today? Spotty?

Is he playing cards again?

He's burning up. (A person's dying!)

Spotty, you bastard! A person's dying. A person's dying, you bastards!!

Didn't you hear anything? What's wrong with you?

Don't stop the flow and deal.

A person's dying! He's dying, you bastards!!

Wake up nurse Choi!

What?

Wake up nurse Choi, upstairs from you! Break the window.

Thank you, Nurse Yoon. Aren't you going to deal?

The window's up too high!

Have Man-Sik do it!

His arm can't get through.

The laxative, Man-Sik's laxative!

Who is it?

Ddobyul's dying! Ddobyul's dying! Ddobyul's dying!

Ddobyul's dying!

Please help him, please...

So you broke my window with this?

What is it? This time it's a radio?

What about Seung-Min?

He got an iridotomy.

It might've been too late to operate because of his cold.

Then, is he all right now?

The operation went well. But the eye pressure's high so that'll affect him.

It's called pigmentary degeneration of the retina.

Ryu Seun-Min was genetically predisposed to it.

The viewing angle gradually becomes narrow, then it closes up.

It's more dangerous when the eye pressure goes up.

So, he'll become blind?

You said the operation went well.

The operation was for glaucoma. One of its complications.

That's the problem. They say it's already his 3rd operation.

That means it could always recur.

Then his remaining vision can't be guaranteed.

Don't have much time. And it's driving me crazy.

Sir, didn't you know already?

I'm not a fortune teller.

How would I know what his family nor himself didn't tell me?

You know why Seung-Min is locked up in here.

Lee Soo-Myung. You got it wrong. I...

In a mental ward, there are two types.

Those who are locked up because they're crazy.

Those who are locked up and become crazy.

Which type Seung-Min is...you really didn't know?

Ddobyul.

Seung-Min...

Oppa's (I am) back.

On a rainy day, Seun-Min not only lost his sight...

Words, expressions, anger, humor, energy.

Even his specialty, his smiling eyes,

he lost it all.

Why bother hitting it when it just hits him back?

Ryu Seung-Min.

Stop it and let's eat.

Don't!

Don't touch me.

As expected, it finally happened. But, much sooner than anticipated.

On the 12th day since Seung-Min lost his sight,

finally his family member showed up.

You're rejecting eye treatment? Why is that?

If they declare you blind I'll send you to a better place.

Florida or Hawaii. Tell me where.

Why should I?

I have two brothers in Korea. Though we're not blood related.

I'd really like to visit your house.

So I can burn it down.

It must be true.

Why did dad leave you the damn stocks?

He said he gave you everything you wanted.

So why don't you let him out when his eyes are like this?

Did you get yourself a lawyer? In here?

Why? Embarrassed to say it yourself?

To take over the company they lack 2% of stocks.

Him and his older brother.

Dad gave that damn 2% to me so they don't fight over it.

That's why I'm locked up in here. So he can have the company.

He's afraid I'll expose him if I get outside.

Isn't that why?

Who'll believe crazy assholes?

Hey, have you seen your birth mother's face?

If you haven't yet...

you'll never know for the rest of your life.

Poor you.

Oh. Jeh Young-Duk. He's your friend (sunbae)?

He came to see me.

So, I decided to sponsor the team.

Was it next week? They're leaving for Annapurna?

As I stayed by Seung-Min, Man-Sik moved to the street musician.

The nurses gave Seung-Min anti-depressants.

Doesn't that mean he's suicidal?

How much is it? That damned 2%.

About $40 million.

What? $40 million?

While I was in the states,

my old man hugely expanded the company.

And you gave all that to that jerk?

I told you, I had someplace to go.

Before my eyes get worse.

Are you going to outer space?

Is there a place on earth that's worth ditching $40 million?

I want to go to Annapurna.

I feel like I'm really alive when I'm in the sky.

Carried by the wind...

I used to fly hundreds of kilometers per day.

Once, I flew up too high.

Like Icarus who flew too near to the sun.

Passed out, I was floating around for hours.

Then, I opened my eyes.

At such a close range,

I've never seen so many stars.

A sea of stars.

It was so beautiful.

Enough to leave me breathless.

Enough to want to die like that.

My eyes could've got worse then.

Since the eye pressure goes up in high places with low pressure.

The doctor said it was dangerous to fly again.

I was prohibited to fly.

But I wanted to go back to the sky.

Since my heart is still beating.

Who are you?

I often wondered.

Who you really are.

Not like those who hide or those who just endure.

The one who deals with your life.

Do you have such a person in you?

No, I don't.

I don't.

So what!

The one who deals with my life?

No such person existed.

In my life, I was just a ghost.

You killed her! Stabbing scissors in her throat!

Who says that? Who says that?

Snap out of it!

Don't! Snap out of it!

Listen up! Inside the amusement park, Ward 3.

To the fishing site, Ward 4.

Ward 5 to the boat yard. Go with the guardians.

Move it, move it.

Stay here a bit like this.

Huh?

I'll show you something funny.

Hey Spotty, you fucking shit!

Did that creep go mad?

Guess you need more beating. You do, you do.

Can you see me?

Well, not entirely.

Maybe this much?

Crazy bastard. You put on a show till now?

Is that why you refused eye treatment?

My acting was good, right?

Let's go.

Stop!

Stop right there, bastards!

Ryu Seung-Min and Lee Soo-Myung took off!

Crazy bastards, come back here.

Come out! Shoot me!

Kill me! Try killing me!

Shoot me in the heart, you bastards!!

Wanna try?

I can't even ride a bike well. Oh, hey hey hey!

Faster, faster!

Just go!

Over there.

Slow down and get close to the right side.

Want to come with me?

No.

What are you going to do now?

What will I do?

Go to Annapurna! What?

Hey!

Out of my way!

Everyone get out of my way! Out of my way!

Had fun riding on the boat?

From now on, you'll receive new treatment.

You'll get several shock therapies.

Shock therapy?

It won't hurt, don't worry. You'll be anesthetized.

Because of you two,

we can't have any more people getting hurt.

From tomorrow, this week, Ryu Seung-Min will go first.

Next week, Lee Soo-Myung will receive treatment.

Soon, you'll all be good kids.

So you won't get into trouble again, right?

I heard you wrecked the boat.

Why'd you get caught again?

Forgot about the power of cell phones.

Everyone was out to greet me when I reached land.

But, when I was coming out from the water,

my underpants were gone.

So I was nude with a plastic bag hanging on my neck.

After all that trouble,

you got caught hanging a plastic bag and your two balls.

Can't you do anything right?

Guess not.

But what was your plan?

About what?

Where were you going to go?

Suribong Peak.

Why there?

That's where the paraglider is.

My friend will have put it there.

If what Yong heard is right.

But, the next day,

Han got the shock therapy first instead of Seung-Min.

Soon, Han will reach a state of enlightenment

like the street musician.

Of course, Seung-Min and I will, too.

It's a pass, a pass!

I passed, I passed!

I passed.

Eat up, Teacher. In the ward, they'll take it all away.

It's all thanks to you. How could I ever repay you?

The envelope truck comes on Fridays, right?

Yeah. If there's nothing special.

What time does it usually come?

Around 2 to 3PM.

Does the driver come alone or does he have company?

He's always alone.

Please give Ddobyul a ride in the laundry cart.

He'll die or become stupid if he's left in here.

I'm not in a position to ask such favors from the driver.

But, only Ddobyul? Aren't you going?

Me?

You help me with my studies.

And go to isolation because of Ddobyul.

Why not do something for yourself?

I saw many patients while staying here.

But every time I see you, it's a bit...

Why would such a person live like this?

So, I asked Nurse CHOI when I was going out to take the exam.

About what Miss LEE was suffering from.

He says you have escapism.

I didn't understand it at the time.

Did he mean escaping from the hospital?

But, now, I think I do.

It's escaping from the world. And, from yourself.

Teacher! Where you going? Finish eating this!

At 2p.m., the cleaner'll come to our room.

Then, go down to parking lot taking the elevator.

Then, at 3p.m., the car will arrive.

From there on, you can do your best to get to Suribong Peak.

Got that?

So, the cleaner will come to the room at 2PM to collect the sheets.

Then, I hide in the laundry cart, take the elevator,

down to the parking lot.

Then, the truck'll arrive at 3p.m.

From there, I do my best to get to Suribong Peak.

Your eyes are still all right?

It'll be fine until you lose all your hair.

You can't ever come back this time.

Mr. LEE Soo-myung.

Nurse CHOI wants to see you.

Your father passed away.

Last Monday night, in his sleep.

He had a bad heart.

Did you know?

The hospital recommended surgery but he refused.

It was his wish that you don't come to the funeral.

By his will, he was cremated.

For you to stay here for life,

he entrusted us all his assets.

Your legal guardian is now your aunt.

You'll soon get shock therapy. Please get ready.

Isn't it tomorrow? It should be tomorrow.

A change of schedule.

The Director ordered it for today.

Fuck!

I'll kill you all! Fuck!

Shock therapy! Shock therapy!

Miss LEE can do it first. Since it'll calm him down.

LEE Soo-myung!

Soo-myung.

I am alone now.

My Dad's dead and Seung-min will leave.

Goodbye, Seung-min. Never come back.

No need to worry about becoming homeless.

No need to worry about food.

Safely,

Protected,

l'll live here until l die.

Are you checking in on your Mom often?

Dinner at 7p.m. Medicine at 9p.m.

All right, how many times do you have to tell me?

Don't get lost in the books and forget about it.

Take good care of your Mom. l'll be back on the first bus.

Son, it's not your fault.

Forget it. Forget about it, son.

Forget about it, son. Don't!!

Forget about it. Forget it, son.

Are you all right?

The shock was very light.

But, I was worried because your state of dementia took long.

I know you did it for Seung-min.

But, you can't live his life for him.

What time is it?

2:40p.m.

Seung-min would have left by now.

Your friend worried a lot.

He said he'll break my neck if something happens to you.

Couldn't get out because I was afraid.

He'll feel really dizzy. Take him back to the ward.

Why are you here?

- I have something to ask you. - What?

What'll you do if your truck already left?

Laun-dry!

Think about it.

Do you really want to be here alone?

Even when I'm not here?

No. Even if they give me $40 million.

Bye, Ddobyul.

Laun-dry!

Hey!

Why are there so much?

Anyway,

I heard you're preparing for university?

I guess we'll have a Ph.D. soon.

I only graduated high school.

Guess you won't talk to an idiot like me now.

What do you mean?

Now that you're educated, you tend to meddle around.

You watch out.

Before I chew you up. Understand?

What's with that Spotty creep?

He's here to get the envelopes for art class.

- I'll see you next week. - Yeah, let's have a drink later.

PARKING GARAGE

- What the...? - Shut up!

- Who are you guys? - Shut up! Shut up!

Where's the blind one and the crazy bitch?

Probably went to the bathroom. To take a shit?

You! Go to the laundry room! You! To the bathroom!

I'll hit you!

What's going on?

Bastards, that's where they are.

Nothing comes easily. Hold on tight.

And I was so good to them!!

Get out of the way!

Stop!

Hey, stop!

Hey, stop!

Hey, stop!

Move, move!

Get out!

Hey, be careful!

Hey, are you all right?

I'm fine. Fine. I'm a bit excited.

Hey, it's Spotty!

What fun would he have without us?

Hey, you crazy bastards! Stop the car now!

I'm less crazy than you, you crazy Spotty asshole!

Hey, are you really crazy?

Hey! Soo-myung!

You crazy asshole. Say it again.

What did you say? You crazy bitch!

Even now?

Let me go!

Aren't you going to stop even now? Huh?

Aren't you going to stop even now?

Are you all right?

Yeah, I'm fine.

Great hairstyle!

Really?

Yeah!

- Going to the hospital? - We can buy some time now.

Let's go.

It's a direct wind.

If you go like this,

you might die.

Do you really have to go?

I'm not trying to exchange my life for a moment.

To be truly myself in my time.

That's life for me.

I want to live.

Soo-myung,

Your time is now yours.

Don't lose it any more.

My friend.

Aren't you going to say goodbye?

I'll do it over there.

Come running towards the light.

Seung-min! Can you see?

Yes! Of course!

Bye, Seung-min!

Goodbye, Seung-min!

Goodbye! Seung-min!

Seung-min!

Go to Annapurna!

Bye!

Goodbye, Soo-myung.

Seung-Min...goodbye.

4 YEARS LATER MENTAL HEALTH EVALUATION COMMITTEE

Thank you for the story. How's your panic disorder?

If I tell you that I get a haircut regularly,

would that answer your question?

You know, your legal guardian is against your release?

Aunt said my father's last wish was to have me in the hospital for life.

He also put money in the trust only for hospital fees.

Then you must resent your father a lot.

Don't have to answer...

Back then, back then I didn't understand my father.

But now, as a father who had to leave behind

his troubled child alone in the world,

I feel that I might've done the same.

Aiding and abetting suicide.

- You weren't charged with it? - No.

The body was never found. Do you accept Ryu Seung-Min's death?

I don't think so.

Some migratory birds fly

halfway around the earth, following the constellation.

How far or where he flew off to,

only he would know.

Is there a reason for you to tell us this story?

To simply pass the evaluation,

there was no need for such a long story.

I myself needed a gliding site.

Somewhere over the rainbow,

I believe that unfulfilled dreams of the past

might be waiting for me.

DEDICATED TO THE STRUGGLING YOUTH.