Original subtitles

Thanks for download drama & subtitle here :: www.airens357.net ::

Excuse me.

Excuse me.

What? What do you want from me?

What?

Here.

Thanks!

Of all things, why did it have to be that?

There's that pain again.

Guys.

You have to pay for it first.

- The CCTV up there... - Hey, let's go!

Leave the money.

Come on, let's go!

I won't stand for this anymore.

What are you doing after work later?

Hyun Jung.

You know the truth, right?

That Se Young came onto me first.

Then she dares to dump me?

I'm the one who should be dumping her!

Don't you agree?

But still...

You have no idea how happy I am to have you come out drinking with me on a day like today.

Hyun Jung.

Why is he staring at me like that?

Could it be that Chi Gyu likes me too?

Then should I tell him?

No, I can't do it.

No, I have to. Tell him!

No, I can't do it! Tell him!

I like you!

[Kim Chi Gyu]

- How long do you have to keep this on for? - For about a month?

- A month? Does it get sweaty? - It's not sweaty yet.

- Let me smell it. - Stop it.

Ouch, that hurts! I'm a sick patient here.

- Hyun Jung. - You came?

Yeah.

Here.

That smells really good.

Come over here and have a seat.

No, it's okay.

I came here to get my test results, and I just thought that I'd stop by.

I'm sure you're fine since that car only just grazed you.

I'd better get going though because there's a problem at the shop.

I'm going now. Bye.

The marked coffee on the right has an extra shot added to it.

That one's for you, Chi Gyu.

- I'll text you later! - Thanks for the treats!

He said it was all over.

Lee Hyun Jung.

Lee Hyun Jung?

- Yes? - Please come into the exam room.

Excuse me?

Pancreatic cancer?

It's already in its final stage.

I'm sure it must've been quite painful. How did you endure all that pain?

No, it can't be. That's just absurd!

I can't believe this is happening.

How can it be cancer? This is unbelievable.

Just look at me.

I look fine and I'm a great eater too!

I'm perfectly fine!

Has your stomach ever felt distended and uncomfortable?

No, not at all! I've never felt anything like...

Can't...

Can't be.

Then...

Operation, chemotherapy, and medication...

it's already too late for any of that.

At most, you have six months...

and at least, only three months left to live.

I'm sorry.

How can this be?

I'm only barely... 23 years old.

[Pancreatic cancer]

[Less than five percent chance of survival.]

[What would you like to do before you die?]

Things...

that I'd like to do?

Bucket list, number seven.

Imitate the life of Lady Gaga.

Bucket list, number four.

Get revenge on the evil high school brats.

Come on, let's go!

You.

Stop talking down to me in casual speech, got it?

[Chi Gyu]

Bucket list, number twelve.

Show Chi Gyu a picture of Se Young before she got her plastic surgery.

A bottle of soju over here! One more bottle of soju.

Bucket list, number one. Eat all the delicious food that I want.

Welcome.

It's okay. Everyone sits together at places like this.

You can have a seat over there.

She's going to share your table with you. Here, come have a seat.

Your food will be right out.

Please excuse my intrusion.

Here's the braised cutlass fish.

I know I ordered my own serving for two.

Oh, I'm sorry.

No one can finish the serving for two on their own anyway.

So why don't' you two just share one? I'll give you each a bottle of cola for free.

- Ma'am! - Yes?

- We need more kimchi over here. - Coming!

Oh no, oh no!

I'm so sorry!

Seriously! That rag is dirty!

You just wiped my face with that!

Maybe I ate too much.

But the more I think about it, that lunch was unfair.

I can't believe he made me pay for the whole meal because of that.

[Park Sook Ja's Tree. May She Rest In Peace.]

Bucket list, number three.

Pay mom a visit.

Mom.

It's me.

Have you been well?

Mom.

I must've missed you so much more than I realized.

Soon enough...

I think I'll be coming to join you.

I miss you so much.

What the heck is going on?

What is he doing?

What do I do?

That's right, I should just report this.

Oh no, my battery is dead!

Bucket list, number five. Don't get involved in other people's business.

That's right.

I don't even know how to swim.

Okay, fine!

Have a nice life!

I'm going to leave this world!

Don't do this! You can't kill yourself!

What the heck? Cutlass fish?

Yes, that's right.

- What are you doing? - Just let go of me and get lost!

Calm yourself down, and let's talk.

You're a crazy cutlass fish!

Let go of me!

- Hey! - My feet can't touch the bottom!

Please stop!

Hey, let me go!

That must really hurt.

But since you disinfected it and put the ointment on

it shouldn't leave a scar.

I should take myself to the hospital right now and get this examined

but count yourself lucky because I'm too busy to do that.

I'm a victim too. My phone got totally ruined in the water.

Who told you to jump in the water?

If I'm going to die, I want to die with dignity.

I don't want to die pathetically

by getting dragged under water by some aquatic ghost like you.

What is he going to do to himself now?

I got you now.

So you're not actually after anything?

You were just stalking me because you were afraid that I'd kill myself?

Yes, that's right.

- I have a lot of things to do myself. - Then why are you getting involved?

I could've just ended it then, but you ruined everything.

See?

Just what are you trying to end? Why are you trying to kill yourself?

Tell me.

If it's really something to kill yourself over...

No, forget it.

There's nothing in this world that could be bad enough to kill yourself over.

So you need to do everything you can to keep living your life.

If you want to live that badly, just worry about living your own life.

What a bunch of crap.

Fine.

I'll live my life.

Rather than living my life pathetically like you for the next one hundred years

even if I only have three more months left to live...

or even just another day...

I'm going to face my life with confidence...

and live it out to the fullest.

Sorry for... talking down to you in casual speech.

Since you were doing it...

Are you putting on an act right now?

I'm just telling you not to kill yourself.

Okay, fine. I won't kill myself.

- Really? - As long as you do as I say.

Meet me at eight o'clock tomorrow morning.

I need you to go with me somewhere.

Get in.

You're a soldier?

What a beautiful view of the ocean!

Hey!

Who's wedding is it?

So that's why you bought me this dress? Who is it?

Is it someone important?

I'm glad I decided to come with you.

Wow, this is all so amazing!

The bride must be so happy! It's like a fairytale wedding from a movie!

How happy she must be!

Stop gawking at everything. You're going to break your neck.

Listen to me carefully. My name is Yoon Joon Moon.

We have spent a total of 33 nights together, we kissed on the first night we met

and we're here to celebrate our one-month anniversary of meeting each other.

What?

Thirty three nights when we only met a month ago?

Our first night?

That's absolutely disgusting.

- Let me see. - Let me see how the picture turned out.

- That came out so well! - You look so beautiful!

Yeah, it is pretty. Thanks, and I'll see you all later.

- Thanks. - See you later.

Oh my goodness.

Hi.

Congratulations.

Your girlfriend?

It's nice to meet you.

My name is Lee Hyun Jung.

We've been dating for a month now, so we're here on vacation together.

Baby, you didn't have to tell her all that.

Sorry, Sweetie.

Thanks for coming all the way here.

But even though you may be on leave, wearing your uniform is really uncalled for.

- That's actually a bit embarrassing. - Don't worry.

Because I'm not here to terrorize you on your wedding day

just because you betrayed your boyfriend who went into the army

only to marry someone else just three months later.

So you're still petty as ever, aren't you?

- What? - Stop overreacting.

Because you were nothing else but a morning half for me.

Morning half?

Someone who I only saw briefly in the mornings when I was either bored or hungry.

Don't most people go on dates in the evening?

Bride lady.

Even if that was the case, must you be so hurtful to someone

who came all the way here to see you?

Whether it was in the mornings, or in the evenings...

he is still someone you dated at one point.

- You just worry about yourself. - Excuse me?

Going on vacation with a man you've only been dating for a month?

Not only that, but I'm sure he was serving in the army for most of that time.

You must've been sharing your love through text messages?

There's no border when it comes to love.

- As long as there's Wi-Fi... - Enough.

Don't act like you're any better than me when you're also only dating him for his money.

- We need to get the bride ready. - Sure.

We will now hear a congratulatory toast from a friend of the bride.

How about the beautiful woman back there wearing the dress that's as blue as the ocean?

Yes, how about a word for the bride and groom?

First and foremost...

I would like to sincerely congratulate the bride on this momentous occasion.

I'm so envious of the bride...

and envious some more.

To be honest...

To be honest...

I think I'll be dead first before I can even get married.

That sounds absurd to all of you too, doesn't it?

A girl who's as pretty, kind, and sweet as I am...

You're wondering why she would say that she'll be dead before she's married?

It sounds absurd to me too.

Hey.

Are you drunk?

I'm sorry.

It was just a joke.

No, I wish it was all just a joke.

It looks as though the bride's friend can't stop the tears of joy from flowing...

That's enough. You don't have to go this far.

Anyway, I wish...

for a lifetime of happiness for the bride.

You have to promise to live happily ever after.

Because your one time morning half...

who's my boyfriend...

wishes that for you.

- What's wrong with her? - That was so strange.

There must be something wrong with her.

Get out.

Here?

You did the job I needed you to do, so get out now.

I don't know how to get back to my lodging from here.

What do you want from me? Just get out!

Get out!

Close the door.

Hey, Yoon Joon Moon! You are the king of all jerks!

Bucket list, number eleven.

Enjoy the finest accommodations of a suite at a top luxury hotel.

This is awesome!

Dad is going to be so angry when he finds out that I paid for this room with his card.

Whatever, this is a once in a lifetime opportunity

and I'll just deal with his anger when the time comes.

No, this can't be.

I'll at least eat as much as I can.

What an awful waste of money.

Hey!

What are you doing here?

Wow, I can't believe our fate.

Are you alone?

I'm by myself too.

So what's your point?

You're just a soldier, but you're staying at a suite like this?

So it must be true.

I guess he really must have a lot of money.

- What are you talking about? - Huh?

No, nothing. I wasn't saying anything.

What did you mean by me having a lot of money?

Is that what she said? That I have a lot of money?

Did she tell you that's why she dated me?

No, she definitely didn't say that.

Then what do you think you know to go around saying stuff like that?

Where I sleep and how much money I have or don't have...

why does any of that even matter to you?

You're the one who's staying...

Wait.

Why did you come here?

- By any chance... - Huh?

Are you really a stalker?

What you said about following me to stop me from killing myself

was all just a lie, wasn't it?

Since when did you start stalking me?

Was jumping in the ocean a part of your plan too?

You're one frightening girl, but you've got the wrong guy.

Bucket list, number eight.

Don't hold myself back and express my anger when I feel angry.

Hey!

Who do you think you're taking your anger out on?

You're still not over that girl, are you?

You still like her even after she called you a 'morning half' and 'petty', don't you?

You must've lost your mind.

That's why you're taking your anger out on me right now.

You think I don't know that?

Keep your voice down. This is a public space.

Now that I've gotten to know you a bit, you more than deserve to hear what she said.

Are you finished?

No.

Instead of wasting your time on longing for a woman who won't look at you...

you really should spend your time thinking about how precious your life is...

and how you were born to be loved by others.

That's what you need to think about.

Just admit that you followed me here because you like me.

Why are you getting all self-righteous just because I caught you red-handed?

Who do you think you are to lecture me like this?

But I...

saved your life.

That's... that's why I'm so annoyed! You should've just left me alone!

You're the one who dragged me back when I was prepared to die peacefully!

Do you have twelve lives or something?

You want to kill yourself over that?

You don't even know...

that your immature and selfish behavior will deeply hurt someone.

Do you?

I feel like a huge boulder has been lifted off of my chest.

How did I live holding back when it feels this good?

She was carrying this around as if it were her lifeline.

What in the world is her secret passcode?

Can't be.

That is some top secret passcode! She should be in the secret service.

What a joke.

Three months is the time that I've been given.

Final stages of pancreatic cancer.

I've been told there's no other way of prolonging my life.

I couldn't believe it at first, and I even felt so angry.

I even wanted to ask God why this was happening to me.

But doing that was only going to change one thing.

It would only take away from what little time I had left.

So that is why I decided to no longer succumb to my own fate.

I'm going to live out what little time I have left

without any fear or regret, and only with excitement to the fullest.

- Don't do this! - What the heck?

You can't kill yourself!

Even if I were to have only three months left to live...

or even if it was just one single day...

I'm going to live my life with confidence...

and to the fullest.

I think I'll be dead before I even have the chance to get married.

You want to kill yourself over that?

You don't even know...

that your immature and selfish behavior will deeply hurt someone.

Do you?

[Hyun Jung's Bucket List]

Last minute addition, number thirteen.

Help fulfill the wish of a dying person.

Having fun?

Hand it over right now.

Not without a cost.

You can drive.

What?

My shoulders are really sore from all the pulling you did back in the water.

Come on.

Let's go.

Let's go.

Bucket list, number nine.

Go for a nice drive down a scenic road.

Hey hey.

Go easy. Slow down your speed.

How? This is my first time driving a car.

Place your foot lightly on the brake.

Hey.

Pull over on the side of the road over there. This won't do.

How do you expect me to stop the car when I don't even know how to slow down?

Then how far are you planning on driving this car?

Who told you to make me drive the car!

It's because you mentioned that you wanted to drive a car.

- Hey, you little shits! Know how to drive! - Crazy asshole! Have you lost your mind!

Hey, you son of a bitch! You just worry about your own driving!

Come say that shit to my face!

I'll kick your ass!

Don't pay him any attention.

Just drive at your pace.

Let me off. I don't want to do it anymore.

I take it back. Sorry, I'm really sorry.

Be quiet before I make you go up there by yourself.

I'm really scared! I really am so scared right now.

- We might die if we go up there! - Okay then.

Bucket list, number ten.

Go paragliding.

Wow, this is awesome!

Hey, Cutlass Fish. You have your eyes shut, don't you?

What are you doing? You actually made it up here.

Open your eyes.

No, never mind. It's actually really scary down there.

Don't open your eyes. You might pee your pants.

- Isn't it awesome? - Yeah!

It really is! It's really unbelievable!

I feel like I'm going to cry.

Wow, this is so amazing!

Thanks, Joon Moon.

I'm seriously so happy right now!

Bucket list, number six.

Kiss someone in a crowded place.

You...

You...

That kiss was in front of at least a thousand people down below.

I...

I...

You liked it that much?

Hey!

Hey, you can't! Hey!

Hold it in!

Drinking out here in a place like this makes this tastes like honey.

Then you drank well the other times because it tasted like poop?

- You're popular with girls, aren't you? - Of course I am.

I knew it.

Because girls tend to like fun guys.

- You don't have a boyfriend, do you? - How did you know?

Because most girls get angry instead of asking questions.

Really?

But it still won't change the fact that I don't have one.

There you go with your questions again.

Anyway, I had a totally fantastic and exciting day, all thanks to you.

I got to drive a car, and I even got to go paragliding.

They're all things that I've always wanted to try.

Here.

This is my payment.

What are you doing?

That was nothing.

You little brat!

But...

what got into you?

What do you mean?

Why are you being so nice to me all of a sudden?

That's...

I wasn't being nice.

I was just dragging you along because I was feeling bored.

Why should I bother when I have to go back into service tomorrow?

So your leave is over tomorrow?

When do you get discharged?

I've got three months left to go.

Three months? Me too!

Aren't you scared?

Huh?

No, nothing.

Scared of what?

What do you think I'd be scared of...

Did you by any chance...

You did, didn't you?

You read through my stuff?

Did you read through everything?

My bucket list... and my diary?

Sorry. I didn't mean to do it on purpose.

Then is that why...

the drive along the coast, and paragliding today...

and even the kiss...

Am I right?

Was that why? Because you felt sorry for me?

Who cares about why as long as you did it! You don't even have that much time left...

Why would you...

Who do you think you are?

Even if I were to receive sympathy...

I don't want any from a punk like you who's just a passerby in my life.

At the very least, I want it from someone...

who knows me and who I've spent a good deal of my life with.

You don't even know me.

You don't even know...

what kind of person I am or what kind of life I've led.

So what?

Then why haven't you been able to tell anyone

who knows you so well about your illness yet?

Aren't you here because you ran away from doing just that?

Because you're afraid of hurting the people in your life by telling them the truth.

Because you feel too timid and afraid of receiving their sympathy.

So you ran away all the way here without even telling anyone.

No, that's not true!

No, that's not true.

I'm scared.

I'm so scared.

I don't want to die.

I did everything on my list.

I did everything that I've ever wanted to do...

but I still want to keep living.

You fool.

When the time you have left is so precious...

why did you come with me to someone else's wedding?

I'm nothing but a punk who's just passing through your life...

I shouldn't even matter to you.

But it was still nice.

Because the final number thirteen...

was me.

Thanks.

Thanks.

Be careful heading back.

Okay.

You have a good night too.

Okay.

Have a safe trip back to the base.

Don't miss your flight from sleeping in too late.

Okay.

Thanks.

It gets chillier at night... so cover up with a blanket.

Okay.

Good luck... with your discharge from the army.

Bye.

Do you...

Do you want to go see the sunrise in the morning?

The sunrise?

Should we?

The doctor says you're not going to die!

You're not the Lee Hyun Jung that the doctor was talking about.

It was a total mix-up!

Do you know how worried your dad is after receiving that call from the hospital?

You're not even answering your calls. What are you doing, where are you?

I'm sorry!

But the thing is, I'm going to live!

The doctor says I'm not going to die! Thank you!

Goodbye.

Hey!

Over here, Min Kyung.

Doctor, you're sure that I'm going to live, right?

I don't have pancreatic cancer, right?

No, you do not have pancreatic cancer.

But there's something else.

Excuse me?

An enema for you to take home.

Your intestines are full of feces. Your stomach hurts, doesn't it?

There's quite a bit in there.

What is it that you have to tell me?

Did you...

get into another fight with Se Young?

The truth is...

I liked you too.

But...

I was afraid of getting rejected.

Let's date.

I'm sorry.

I was wondering why you haven't said that yet.

Yeah, you're right.

Every other word out of my mouth is some sort of an apology.

That's the way I've lived my whole life without even realizing it myself.

But I'm not going to do that anymore.

I'm no longer going to live my life like an obedient coward anymore.

I've changed.

Because I came back from death's door.

Hyun Jung.

Even though I did like you, and I still do like you...

it's not in the same way as I did in the past.

That's why I'm apologizing right now. I sincerely mean it.

Lee Hyun Jung.

I'm such a fool.

I dump a man I've been in love with for the past three years

for some man I've only known for three days.

Especially when I don't even know his number or his email address?

I might as well be shooting a self-pity drama.

[Yoon Joon Moon]

[To: Hyun Jung]

Since meeting you, I've learned that three months' time doesn't actually

equate to that short of a time period.

Because even though I only got to spend three short days with you..

those days were the happiest and most enjoyable days of my life.

Even if you were to tell me that you were going to die tomorrow...

I'm not going to regret a single moment that I spent

liking you or waiting for you today.

If you find that you can accept these feelings that I have for you...

then I hope that you'll write me back.

[To: Joon Moon]

I don't think I can do it.

If I tell him that I'm no longer going to die...

then he's going to feel so betrayed and think that I've been lying to him.

And I'm sure he's going to hate me then.

Because he was only showing me his sympathy...

because he found me pitiful.

That's the only reason why he even liked me.

Who told you that you can take those snacks away from those kids?

Are you a street beggar or something? I thought you said you wanted to lose weight.

I thought you said you wanted to have a nice body.

- Are you a little piggy? Why did you do it? - No, I'm not a pig!

You.

Take this butt poke!

It couldn't possibly be...

a ghost sitting in front of me right now, could it?

The thing is...

What happened was...

Then you should've sent me a letter!

No, you should've come to see me at the base!

I was unaware of any of this!

Wondering every single day whether you were still alive or dead...

It's been absolute hell for me these past three months!

Sorry.

So is that why...

you came to my house as soon as you were discharged?

Did you...

really like me for real?

What do you mean, I liked you?

It was just pity because I thought that you were dying.

Yeah...

that's what I thought. I knew that.

You know?

What do you even know?

It's okay.

Let's just be friends.

- That's okay, isn't' it? - Have you lost your mind?

Why would I be friends with you?

What does it even matter if you served in the army?

You haven't changed a bit.

What's this?

Joon Moon's Bucket List.

Confess my feelings to Hyun Jung and tell her that I like her.

Celebrate a hundred days with Hyun Jung.

Upload a couple picture of Hyun Jung and I for my profile picture on my homepage.

Sign up for a couple's calling plan with Hyun Jung.

Go to a club with Hyun Jung.

This time...

it's my turn.

Come on, do it.

But this is too much.

It's always been my lifelong fantasy to kiss someone in a crowded place.

I can't let you just skimp over this with what you did the last time.

That blasted list of yours.

Of all the things to do on that list...

Thanks for download drama & subtitle here :: www.airens357.net ::