Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
{\fs12\pos(190,285)\b0} Thanks for download drama & subtitle here
{\fs12\pos(190,285)\b0} :: www.airens357.net ::
2
00:00:10,785 --> 00:00:13,525
The world renowned photographer,
Jang Hyun Jin
3
00:00:13,526 --> 00:00:17,083
lost his life in a car accident
after saving the famous model, Min Ji Hye.
4
00:00:17,084 --> 00:00:19,530
It has been revealed that
the two were secretly lovers.
5
00:00:19,531 --> 00:00:22,099
Buried secrets of their fateful affair
have come to light
6
00:00:22,099 --> 00:00:24,700
and are garnering even more attention
than this tragic accident.
7
00:00:24,700 --> 00:00:27,604
The generous benefactor who paid off
the debts of Min Ji Hye's mother
8
00:00:27,605 --> 00:00:30,423
around the time she debuted was
none other than Jang Hyun Jin himself.
9
00:00:30,423 --> 00:00:35,747
Even though Min Ji Hye recently
landed a coveted ad campaign
10
00:00:35,782 --> 00:00:38,655
she has ceased
all modeling and other work
11
00:00:38,656 --> 00:00:41,061
Those around her are sympathetic
to her inability to work.
12
00:00:41,096 --> 00:00:43,337
Our deepest condolences goes out
to all his loved ones.
13
00:00:55,668 --> 00:00:57,183
I wish
14
00:00:57,933 --> 00:00:59,633
that I could comfort her.
15
00:01:01,696 --> 00:01:04,214
I think that's what
I was thinking back then.
16
00:01:06,180 --> 00:01:07,637
But in the end
17
00:01:08,949 --> 00:01:12,014
I'm the one who was comforted
by meeting you, Ji Hye.
18
00:01:13,940 --> 00:01:15,578
By meeting you
19
00:01:16,206 --> 00:01:19,150
I found my passion for photography again,
which I thought I had lost.
20
00:01:19,151 --> 00:01:20,749
I found happiness once again.
21
00:01:23,054 --> 00:01:25,770
Even though I can't
fathom a world without you
22
00:01:27,256 --> 00:01:29,008
at times, I still feel afraid.
23
00:01:30,581 --> 00:01:35,161
Afraid that I may have brought you into
a world too harsh for you.
24
00:02:22,055 --> 00:02:23,205
Ji Hye.
25
00:02:42,072 --> 00:02:44,323
What a beautiful farewell, isn't it?
26
00:02:45,684 --> 00:02:49,260
By leaving behind the brightest moment,
which is still yet to come.
27
00:02:54,087 --> 00:02:55,343
Hey, Kiddo.
28
00:02:56,549 --> 00:02:58,034
That moment
29
00:02:59,036 --> 00:03:01,224
still hasn't found you.
30
00:03:02,920 --> 00:03:03,920
Let's...
31
00:03:04,785 --> 00:03:06,118
not give up.
32
00:03:15,792 --> 00:03:17,313
Do you
33
00:03:18,112 --> 00:03:19,960
miss him that badly?
34
00:03:38,132 --> 00:03:39,426
Get in.
35
00:03:41,282 --> 00:03:46,397
I'll take you back to when
you met the person you miss the most.
36
00:05:13,511 --> 00:05:14,972
The hospital?
37
00:05:18,739 --> 00:05:20,630
You found my mother
38
00:05:23,063 --> 00:05:24,757
but you're saying she's dead?
39
00:05:35,927 --> 00:05:37,157
Hyun Jin.
40
00:06:26,584 --> 00:06:29,739
So I really traveled back in time
41
00:06:30,390 --> 00:06:32,737
and changed the past?
42
00:06:35,244 --> 00:06:37,615
Then send me back to the moment
before the car accident.
43
00:06:38,907 --> 00:06:40,172
Please, I'm begging you.
44
00:06:42,206 --> 00:06:44,048
I want to save his life.
45
00:06:45,089 --> 00:06:48,117
The moment of your first meeting is
the only moment that you can go back to.
46
00:06:48,483 --> 00:06:51,419
If you stop yourself from meeting him,
then I'm sure he could be saved.
47
00:06:51,754 --> 00:06:54,804
Because if your bond with him is severed,
both of your fates will change.
48
00:07:01,293 --> 00:07:05,424
You will have met the moment you lock eyes
and fate will carry on.
49
00:07:06,611 --> 00:07:08,334
If you want to break
your bond with him
50
00:07:08,369 --> 00:07:10,419
you must stop that
first meeting from ever happening
51
00:07:10,420 --> 00:07:12,458
and return in the time you're given.
52
00:07:12,712 --> 00:07:13,789
But
53
00:07:13,790 --> 00:07:16,696
that means you and Hyun Jin will become
complete strangers to each other.
54
00:07:16,697 --> 00:07:18,978
Once your bond is severed
55
00:07:18,979 --> 00:07:22,186
any memories of your love for
Hyun Jin will disappear from your memory.
56
00:07:22,846 --> 00:07:24,539
Will you still be okay with that?
57
00:07:55,231 --> 00:07:57,050
You found my mother
58
00:07:58,553 --> 00:08:00,295
but you're saying that she's dead?
59
00:08:09,420 --> 00:08:10,998
Hyun Jin!
60
00:08:13,157 --> 00:08:14,816
Hyun Jin!
61
00:08:33,671 --> 00:08:34,799
Who are you?
62
00:08:35,375 --> 00:08:36,660
Hyun Jin.
63
00:08:36,661 --> 00:08:38,247
Let's go.
Come on, hurry.
64
00:08:40,525 --> 00:08:42,383
Wait, what are you doing?
Who are you?
65
00:08:42,836 --> 00:08:45,508
You'll hear a warning sound when
your past self gets too close.
66
00:08:45,509 --> 00:08:46,971
You need to tread carefully.
67
00:08:56,027 --> 00:08:57,366
Wait.
68
00:08:57,367 --> 00:08:58,520
Hey!
69
00:09:02,481 --> 00:09:03,557
Hey!
70
00:09:07,435 --> 00:09:08,494
Hey.
71
00:09:10,721 --> 00:09:12,293
Why are you doing this?
72
00:09:14,670 --> 00:09:16,881
Hyun Jin, it's me, Ji Hye.
73
00:09:16,882 --> 00:09:18,351
Don't you recognize me?
74
00:09:20,749 --> 00:09:22,355
No, you wouldn't be able to.
75
00:09:23,189 --> 00:09:25,922
I know that this may sound crazy,
but you need to listen carefully.
76
00:09:26,362 --> 00:09:29,340
- I came here to save you.
- To save me?
77
00:09:29,696 --> 00:09:31,409
What are you talking about?
78
00:09:31,410 --> 00:09:33,517
- Return my camera right now.
- Listen carefully.
79
00:09:34,647 --> 00:09:36,526
You can't ever speak to me
or look at me.
80
00:09:36,527 --> 00:09:38,318
You can't ever love me either.
81
00:09:38,993 --> 00:09:41,342
That's the only way you'll
be alive seven years from now.
82
00:09:42,328 --> 00:09:43,479
Is that right?
83
00:09:44,656 --> 00:09:47,741
You came here because you're afraid
that I'll die seven years from now?
84
00:09:49,268 --> 00:09:51,680
Okay, I promise.
I won't ever acknowledge you.
85
00:09:52,067 --> 00:09:54,967
So just give me back my camera.
86
00:09:57,082 --> 00:09:58,838
But what kind of a bull...
87
00:10:01,240 --> 00:10:02,589
Promise me.
88
00:10:03,457 --> 00:10:05,403
Promise me you'll stay alive.
89
00:10:44,396 --> 00:10:45,667
Ji Hye!
90
00:10:47,517 --> 00:10:49,047
- What's wrong?
- Are you okay?
91
00:10:51,796 --> 00:10:54,074
I stopped our first meeting
92
00:10:54,075 --> 00:10:56,462
so why isn't he alive?
93
00:10:56,463 --> 00:10:58,583
I told you it was possible.
94
00:11:03,289 --> 00:11:04,770
Here, take a look at this.
95
00:11:11,589 --> 00:11:13,476
- Do you remember that?
- Yes.
96
00:11:14,047 --> 00:11:16,355
If you still remember,
it should be easy to prevent it.
97
00:11:17,113 --> 00:11:20,414
The better you prevent that moment,
the weaker that bond will become.
98
00:11:21,509 --> 00:11:24,073
Can I just go back to living in the past?
99
00:11:25,433 --> 00:11:28,123
You said our bond will break
if I stop us from meeting.
100
00:11:28,577 --> 00:11:31,321
Then can't I just go
and watch him from afar...
101
00:11:35,538 --> 00:11:37,429
While we were together
102
00:11:37,430 --> 00:11:40,771
I never once loved him
with everything that I had.
103
00:11:44,777 --> 00:11:46,525
I only ever let him love me.
104
00:11:47,642 --> 00:11:50,983
If you had just a single day
to spend with him...
105
00:11:50,984 --> 00:11:52,612
Is that possible?
106
00:11:55,200 --> 00:11:56,779
But you must be careful.
107
00:11:56,780 --> 00:11:59,000
You'll snap back to the present
if you can't prevent that moment.
108
00:11:59,162 --> 00:12:01,702
You'll return if you even
cross paths with your past self.
109
00:12:01,904 --> 00:12:03,060
You experienced that last time, right?
110
00:12:03,155 --> 00:12:06,041
You'll only have so much time
to prevent the meeting.
111
00:12:06,042 --> 00:12:09,535
You'll die if you take too long.
112
00:12:09,556 --> 00:12:12,080
Do anything you want on your final day with himand come back to the present.
113
00:12:13,115 --> 00:12:15,531
Remember, if you stay longer than I've allowedeven if you do everything you wish to do
114
00:12:16,159 --> 00:12:17,314
you will die.
115
00:12:17,415 --> 00:12:19,798
You must return as soon
as the warning sound goes off.
116
00:13:11,211 --> 00:13:12,788
What... what are you doing?
117
00:13:13,175 --> 00:13:14,666
Hyun Jin!
118
00:13:15,311 --> 00:13:16,978
Hyun Jin!
119
00:13:18,752 --> 00:13:20,278
Hyun Jin!
120
00:13:20,970 --> 00:13:22,926
Why in the world
are you doing this to me?
121
00:13:22,927 --> 00:13:24,108
Hyun Jin.
122
00:13:24,383 --> 00:13:26,330
Calm down.
Please, listen carefully.
123
00:13:27,581 --> 00:13:29,748
Let's spend the day together.
124
00:13:30,175 --> 00:13:31,250
Please?
125
00:13:34,409 --> 00:13:36,860
Last time you snatched my camera
and ran off...
126
00:13:37,394 --> 00:13:38,838
today you destroyed my camera.
127
00:13:38,864 --> 00:13:40,645
You're asking me to
spend a day together?
128
00:13:40,865 --> 00:13:42,181
Why would I do that?
129
00:13:42,182 --> 00:13:44,728
Who knows what you'll do to me today.
130
00:13:44,729 --> 00:13:47,568
And why are you talking like you know me?
How do you even know my name?
131
00:13:50,463 --> 00:13:52,500
Tell me the truth before I call the cops.
132
00:13:52,919 --> 00:13:56,150
Stop with the time travel nonsense
and saving my life or whatever.
133
00:13:56,993 --> 00:13:58,412
The thing is...
134
00:14:01,360 --> 00:14:03,617
Please don't misunderstand,
photographer Jang Hyun Jin.
135
00:14:04,750 --> 00:14:06,433
I'm a model.
136
00:14:06,725 --> 00:14:09,491
I introduced myself because
I need a headshot.
137
00:14:12,612 --> 00:14:13,914
A model?
138
00:14:16,370 --> 00:14:17,791
Sorry. You've got the wrong guy.
139
00:14:17,792 --> 00:14:19,393
I'm no photographer.
140
00:14:21,782 --> 00:14:23,438
Please don't be like that.
141
00:14:23,439 --> 00:14:26,704
I know you resigned because your
director was nagging you.
142
00:14:27,558 --> 00:14:29,696
But it's not your fault, Hyun Jin.
143
00:14:29,697 --> 00:14:32,376
Please stop threatening to
give up photography.
144
00:14:32,377 --> 00:14:34,655
Ugh, seriously!
145
00:14:35,344 --> 00:14:37,506
What the hell is this lady going on about?
146
00:14:38,304 --> 00:14:39,969
Wait for me!
147
00:14:56,788 --> 00:15:00,187
I know you resigned because your
director was nagging you.
148
00:15:00,188 --> 00:15:02,261
But it's not your fault, Hyun Jin.
149
00:15:02,936 --> 00:15:05,340
Please stop threatening to
give up photography.
150
00:15:32,701 --> 00:15:33,886
What happened here?
151
00:15:34,735 --> 00:15:36,858
- Do you like it?
- Oh my god!
152
00:15:39,737 --> 00:15:41,365
How did you get in here?
153
00:15:41,908 --> 00:15:43,542
Calm down.
154
00:15:43,543 --> 00:15:45,449
I came because Hye Yeon sent me here.
155
00:15:46,182 --> 00:15:47,924
She's your cousin, isn't she?
156
00:15:48,636 --> 00:15:49,830
Hye Yeon?
157
00:15:50,649 --> 00:15:54,497
- Are you telling me the truth?
- How else would I know your code?
158
00:15:55,424 --> 00:15:57,664
I'm a model from Hye Yeon's agency.
159
00:15:58,064 --> 00:16:01,467
I have to get my headshot taken
by tomorrow before I fly back to New York.
160
00:16:04,043 --> 00:16:07,301
No, even if that was the case,
I don't do photo shoots.
161
00:16:07,302 --> 00:16:09,368
I'll tell Hye Yeon that myself.
162
00:16:11,639 --> 00:16:13,023
How about this?
163
00:16:14,174 --> 00:16:16,128
Don't take the pictures
if you don't want to.
164
00:16:17,612 --> 00:16:21,492
I'll stay with you and wait until
you're inspired to start shooting.
165
00:16:23,708 --> 00:16:26,792
Because a picture you've
poured your heart and soul into...
166
00:16:27,274 --> 00:16:28,937
that's what I really need.
167
00:16:31,862 --> 00:16:34,819
A picture I've poured
my heart and soul into?
168
00:16:35,280 --> 00:16:37,543
I bet you'll change
your mind pretty quickly.
169
00:16:37,921 --> 00:16:40,309
I'm actually not a half bad model.
170
00:16:44,406 --> 00:16:46,446
I'll even pay you your fee up front.
171
00:16:46,671 --> 00:16:48,774
Oh, and do you need a camera?
172
00:16:55,944 --> 00:16:57,127
Here you go.
173
00:16:57,128 --> 00:16:59,014
Pick whichever one you like.
174
00:17:03,698 --> 00:17:05,283
They stopped making these.
175
00:17:07,931 --> 00:17:09,347
This lens...
176
00:17:10,198 --> 00:17:12,596
Who could have put this
together so perfectly?
177
00:17:12,597 --> 00:17:14,118
You're still the same as ever.
178
00:17:15,800 --> 00:17:17,822
Feel like being
a photographer now?
179
00:17:20,442 --> 00:17:22,297
There you go again,
acting like you know me.
180
00:17:22,614 --> 00:17:24,347
How old are you?
181
00:17:26,277 --> 00:17:27,819
I'm 22.
182
00:17:30,103 --> 00:17:31,705
Isn't 22 a bit of a stretch?
183
00:17:32,054 --> 00:17:33,891
You look like you're around my age.
184
00:17:35,038 --> 00:17:37,643
I'll just assume you're younger than me
and I'll back off, okay?
185
00:17:39,202 --> 00:17:42,866
Even though I'm not sure why
Hye Yeon would send you over...
186
00:17:45,809 --> 00:17:48,971
but I'll consider all the effort
you put into bringing all this
187
00:17:48,972 --> 00:17:50,113
and I'll give it a try.
188
00:17:50,486 --> 00:17:53,762
But... if it doesn't feel right,
I'm not taking any pictures, okay?
189
00:17:53,763 --> 00:17:55,121
Sounds good to me.
190
00:17:56,865 --> 00:18:00,253
Then for now...
can I just think of this as a date?
191
00:18:01,538 --> 00:18:05,762
Like a regular couple...
without a care in the world.
192
00:18:06,724 --> 00:18:07,892
That kind of a date.
193
00:18:08,658 --> 00:18:11,158
A romantic situation.
194
00:18:13,013 --> 00:18:14,169
Then...
195
00:18:14,827 --> 00:18:16,108
let's go with this one.
196
00:18:16,545 --> 00:18:18,353
You can take pictures of me too.
197
00:18:29,668 --> 00:18:30,826
Hey, Kiddo.
198
00:18:31,671 --> 00:18:34,099
Will you... be my model?
199
00:18:37,248 --> 00:18:38,298
Why...
200
00:18:40,292 --> 00:18:42,451
did you choose this out of all the rest?
201
00:18:45,769 --> 00:18:47,944
I don't want it to feel like a photo shoot.
202
00:18:47,945 --> 00:18:51,110
Besides, you have to photograph me too
if it's going to feel like a real date.
203
00:18:58,995 --> 00:19:00,185
Okay.
204
00:19:00,766 --> 00:19:03,347
I'm sure you'll be able
to take the pictures.
205
00:19:09,293 --> 00:19:11,849
Did I do something wrong?
You look like you're about to cry.
206
00:19:13,606 --> 00:19:14,817
No, it's nothing.
207
00:19:14,852 --> 00:19:16,753
I just need to use the bathroom.
208
00:19:19,635 --> 00:19:22,017
It's up the stairs...
209
00:19:24,519 --> 00:19:25,770
How did she know?
210
00:19:30,799 --> 00:19:31,976
Ji Hye.
211
00:19:33,311 --> 00:19:34,942
Are you...
212
00:19:35,956 --> 00:19:37,110
happy right now?
213
00:19:40,381 --> 00:19:42,185
- Will you...
- I'm sorry, Hyun Jin.
214
00:19:43,339 --> 00:19:45,355
But the time isn't right.
215
00:19:45,734 --> 00:19:47,494
Why does it have to be now?
216
00:19:49,705 --> 00:19:53,192
You have no idea what it took
for me to get to where I'm at.
217
00:19:54,454 --> 00:19:59,557
Let's just slow down. Everything will
be okay. I'll always be there for you.
218
00:20:03,339 --> 00:20:04,743
I love you.
219
00:20:06,754 --> 00:20:08,094
Marry me.
220
00:20:08,742 --> 00:20:10,605
I'm going to do this ad.
221
00:20:11,659 --> 00:20:13,410
I've been dreaming
about this my whole life.
222
00:20:13,411 --> 00:20:15,613
I can't lose my chance
when I'm so close.
223
00:20:22,246 --> 00:20:23,528
Ji Hye.
224
00:20:27,908 --> 00:20:29,543
Now's the time, Hyun Jin.
225
00:20:31,829 --> 00:20:34,294
All the dates I canceled...
226
00:20:35,752 --> 00:20:37,372
let's do them all now.
227
00:20:39,761 --> 00:20:41,841
I'll make you so happy.
228
00:20:55,099 --> 00:20:56,257
Shall we go?
229
00:22:29,477 --> 00:22:31,590
How did you know that
this is how I eat my rice?
230
00:22:34,501 --> 00:22:36,696
Isn't that how everyone eats their rice?
231
00:22:39,754 --> 00:22:41,566
All of this really is very suspicious.
232
00:22:42,043 --> 00:22:44,731
Tell me the truth right now.
Who are you?
233
00:22:45,033 --> 00:22:47,379
Are you... a stalker?
234
00:22:51,825 --> 00:22:53,519
But that ring on your finger...
235
00:22:54,073 --> 00:22:55,501
I wouldn't think that was the case.
236
00:22:56,556 --> 00:22:58,674
You two are very similar.
237
00:22:59,535 --> 00:23:00,937
You're very similar to him.
238
00:23:02,402 --> 00:23:04,422
You're telling me
I'm like your boyfriend?
239
00:23:04,763 --> 00:23:06,454
What kind of a man is he?
240
00:23:10,092 --> 00:23:12,145
He was a very good man.
241
00:23:19,082 --> 00:23:21,782
He would always tell me that
to be happy in the moment.
242
00:23:23,725 --> 00:23:26,458
But I always told him that
we could be happy in the future.
243
00:23:29,232 --> 00:23:31,579
I'm sure he must've felt very lonely.
244
00:23:36,163 --> 00:23:39,610
A man... can never stay with
a woman he doesn't like.
245
00:23:41,337 --> 00:23:43,319
Having you by his side
even through all that...
246
00:23:43,320 --> 00:23:45,481
that I'm sure was enough to make him happy.
247
00:23:45,966 --> 00:23:48,368
Enough to endure the loneliness.
248
00:23:51,159 --> 00:23:54,474
But why are you talking about him
in the past tense? By any chance...
249
00:24:32,014 --> 00:24:33,460
You just took a picture, didn't you?
250
00:24:34,385 --> 00:24:36,051
You just took my picture, didn't you?
251
00:24:38,516 --> 00:24:39,665
Did I?
252
00:24:42,865 --> 00:24:45,886
The look on your face when you were
talking about your boyfriend was nice.
253
00:24:47,540 --> 00:24:51,186
But... now that I think about it,
I still don't know your name.
254
00:24:53,442 --> 00:24:55,085
It's Ji Hye.
255
00:24:55,808 --> 00:24:57,014
My name is Min Ji Hye.
256
00:24:58,655 --> 00:25:00,340
Min Ji Hye?
257
00:25:02,076 --> 00:25:04,845
I hope you'll take good care of me
until you have to leave tomorrow.
258
00:25:11,647 --> 00:25:13,209
Am I interrupting something?
259
00:25:15,329 --> 00:25:16,422
What are you doing here?
260
00:25:16,423 --> 00:25:18,601
'What am I doing here?'
I'm here to see you.
261
00:25:19,566 --> 00:25:21,145
How dare you!
262
00:25:21,146 --> 00:25:22,594
How dare you!
263
00:25:23,422 --> 00:25:26,732
Had I known that you were the dumb model
the scandal was about...
264
00:25:27,848 --> 00:25:29,490
That's enough.
265
00:25:28,897 --> 00:25:30,548
Jang Hyun Jin.
266
00:25:30,962 --> 00:25:32,951
You're the photographer?
267
00:25:34,499 --> 00:25:36,590
Don't fool yourself, Min Ji Hye.
268
00:25:36,984 --> 00:25:39,936
You think you're going to become
a top model now that you got this ad?
269
00:25:41,331 --> 00:25:42,820
Who are you?
270
00:25:44,572 --> 00:25:45,954
She's my guest.
271
00:25:46,812 --> 00:25:50,635
So who's your guest? I'm surprised
there's someone I didn't know about.
272
00:25:50,636 --> 00:25:52,279
I just asked you
what you're doing here.
273
00:25:53,669 --> 00:25:56,212
Because you keep
hanging up on me.
274
00:25:57,853 --> 00:26:00,361
Are you seriously going
to quit being a photographer?
275
00:26:01,682 --> 00:26:03,127
Is it because of me?
276
00:26:03,128 --> 00:26:04,737
Because we broke up?
277
00:26:06,127 --> 00:26:08,106
I'm sorry, Ji Hye,
can you excuse us for a moment?
278
00:26:08,795 --> 00:26:10,355
Jang Hyun Jin.
279
00:26:11,206 --> 00:26:13,906
You dated Yoon Joo Young?
280
00:26:37,148 --> 00:26:38,218
By any chance.
281
00:26:40,053 --> 00:26:42,171
..
282
00:26:42,172 --> 00:26:43,940
She was.
283
00:26:45,980 --> 00:26:47,237
Joo Young
284
00:26:48,238 --> 00:26:51,463
She must be your girlfriend
285
00:26:52,735 --> 00:26:55,116
Then you should give her a proper farewell.
286
00:26:56,471 --> 00:26:58,180
Tell her that you were happy with her
287
00:26:58,181 --> 00:26:59,973
wish her a happy life,
one without you.
288
00:27:00,009 --> 00:27:01,643
Tell her goodbye.
289
00:27:02,398 --> 00:27:03,711
What?
290
00:27:04,894 --> 00:27:08,421
There are unwritten rules,
even with your exes.
291
00:27:10,177 --> 00:27:13,775
Even though the love ends...
the memories linger.
292
00:27:17,775 --> 00:27:20,109
But if you stay cold...
293
00:27:20,797 --> 00:27:22,403
then it's just too painful.
294
00:27:36,101 --> 00:27:37,435
Interesting.
295
00:27:39,283 --> 00:27:40,837
If things keep up at this rate...
296
00:27:41,190 --> 00:27:44,329
then I'll want to
photograph someone else.
297
00:27:45,522 --> 00:27:47,004
There's someone else?
298
00:27:50,426 --> 00:27:53,041
Seriously, Jang Hyun Jin.
299
00:27:54,278 --> 00:27:56,459
You really are something else.
300
00:28:23,806 --> 00:28:25,360
Hyun Jin.
301
00:28:27,293 --> 00:28:29,006
Hyun Jin.
302
00:28:30,597 --> 00:28:32,869
Yeah, Min Ji Hye.
303
00:28:35,224 --> 00:28:37,679
No, just say, 'Ji Hye.'
304
00:28:39,164 --> 00:28:41,616
Or just call me, 'My Kiddo.'
305
00:28:42,734 --> 00:28:44,320
That's what you're supposed to say.
306
00:28:46,952 --> 00:28:49,014
Why did you have so much to drink?
307
00:28:50,939 --> 00:28:52,282
Huh, Kiddo?
308
00:28:55,227 --> 00:28:56,904
I've missed you.
309
00:29:01,193 --> 00:29:02,741
I have...
310
00:29:05,528 --> 00:29:07,608
missed you so very much.
311
00:29:16,133 --> 00:29:17,815
Why did you do it?
312
00:29:20,210 --> 00:29:22,993
Why did you leave me behind
and go by yourself?
313
00:29:26,093 --> 00:29:27,869
If what I did was wrong...
314
00:29:28,423 --> 00:29:30,204
you should've just scolded me instead.
315
00:29:32,702 --> 00:29:35,738
But why did leave me behind all alone
and go by yourself like that?
316
00:29:38,986 --> 00:29:40,255
Why?
317
00:29:42,003 --> 00:29:45,125
Why are you lying there in that cold place?
318
00:29:53,159 --> 00:29:54,655
I'm sorry.
319
00:29:57,234 --> 00:29:59,290
I'm sorry.
320
00:30:02,040 --> 00:30:04,286
I'm so very sorry.
321
00:30:08,782 --> 00:30:11,843
You told me you loved me.
322
00:30:12,721 --> 00:30:15,638
But all I ever told you
was that I was too busy.
323
00:30:18,277 --> 00:30:20,999
You even asked me to marry you...
324
00:30:22,591 --> 00:30:25,738
but I just asked
why it had to be now.
325
00:30:31,919 --> 00:30:34,835
I was your everything...
326
00:30:37,318 --> 00:30:40,252
but I only cared about
getting what I wanted.
327
00:30:45,639 --> 00:30:48,360
I'm so sorry...
328
00:30:53,728 --> 00:30:55,393
for letting go of your hand.
329
00:31:00,162 --> 00:31:02,211
I'm sorry.
330
00:32:00,442 --> 00:32:02,568
You really are a strange young lady.
331
00:32:24,864 --> 00:32:26,184
Why are you throwing that away?
332
00:32:26,184 --> 00:32:28,486
You don't know how badly you regretted
throwing that away!
333
00:32:30,797 --> 00:32:32,380
I mean, you're going to regret it.
334
00:32:32,381 --> 00:32:33,868
Regret what?
335
00:32:34,663 --> 00:32:36,161
What's so special about this?
336
00:32:38,001 --> 00:32:39,892
It took you two months
to get that picture.
337
00:32:39,893 --> 00:32:41,866
You treasure that more
than any other picture.
338
00:32:47,769 --> 00:32:49,353
It's because you're nervous, isn't it?
339
00:32:49,353 --> 00:32:51,294
You can't take the
pictures you're told to take.
340
00:32:51,295 --> 00:32:53,230
You're afraid you won't live up
to expectations.
341
00:32:53,231 --> 00:32:55,547
You don't even know what
pictures you want to take.
342
00:32:55,548 --> 00:32:58,145
- Because it's easier to give up...
- That's enough!
343
00:33:00,179 --> 00:33:02,140
What do you know to talk like that?
344
00:33:02,842 --> 00:33:04,435
Because I went through the same thing.
345
00:33:06,486 --> 00:33:08,388
Because I felt nervous and afraid.
346
00:33:10,146 --> 00:33:12,381
I kept barreling ahead,
towards what was in front of me.
347
00:33:29,724 --> 00:33:30,964
Hey... hey!
348
00:33:39,854 --> 00:33:42,550
You're not going to
give up photography.
349
00:33:44,124 --> 00:33:45,355
No.
350
00:33:45,982 --> 00:33:48,210
No. You'll become
the best photographer around.
351
00:33:50,603 --> 00:33:54,405
Because your art has the strength
to comfort people.
352
00:34:03,923 --> 00:34:05,332
How long...
353
00:34:05,333 --> 00:34:07,068
are you planning on being held for?
354
00:34:12,390 --> 00:34:13,486
I'm sorry.
355
00:35:20,440 --> 00:35:22,367
ahjussi!
Over here!
356
00:35:22,368 --> 00:35:23,683
Over here!
357
00:35:24,425 --> 00:35:25,794
Over here!
358
00:35:35,270 --> 00:35:36,663
You got some on your face.
359
00:37:05,716 --> 00:37:07,183
Did you and your boyfriend...
360
00:37:07,763 --> 00:37:10,037
always go on dates
like we did today?
361
00:37:13,442 --> 00:37:14,966
We did, but that was a long time ago.
362
00:37:17,488 --> 00:37:19,825
We stopped going out like this
for a long time after that.
363
00:37:20,703 --> 00:37:22,178
If we had...
364
00:37:22,179 --> 00:37:24,485
it would've made him so happy.
365
00:37:27,289 --> 00:37:30,097
I wasn't that great of a girlfriend.
366
00:37:40,125 --> 00:37:42,308
But still, to the man who loved you...
367
00:37:43,726 --> 00:37:46,227
every moment the two of you
spent together...
368
00:37:48,055 --> 00:37:50,680
I'm sure was as beautiful as the sunset
in front of us right now.
369
00:37:55,241 --> 00:37:57,167
Because he was in love.
370
00:38:02,060 --> 00:38:03,367
Hyun Jin.
371
00:38:09,779 --> 00:38:10,881
I'm sorry.
372
00:38:11,349 --> 00:38:12,935
I know I shouldn't be like this.
373
00:38:14,996 --> 00:38:16,344
No, it's okay.
374
00:38:17,386 --> 00:38:18,993
You're still a human after all.
375
00:38:19,640 --> 00:38:23,463
So cry if you want to cry,
smile if you want to smile
376
00:38:23,498 --> 00:38:25,150
and get angry if you feel angry.
377
00:38:27,762 --> 00:38:29,606
If I can fit the bill...
378
00:38:30,343 --> 00:38:32,110
then I can be here
to listen to your cries.
379
00:38:35,910 --> 00:38:38,004
You even told me that
he and I were very similar.
380
00:38:38,679 --> 00:38:40,279
Think of it as a favor.
381
00:38:41,339 --> 00:38:43,268
Because I can be here
to listen to your stories.
382
00:38:47,193 --> 00:38:48,456
Have I...
383
00:38:50,925 --> 00:38:53,463
told you I had to let him go?
384
00:38:56,081 --> 00:38:57,928
So how can I do that?
385
00:38:58,450 --> 00:39:02,950
To cry, to smile, to get angry again.
386
00:39:03,994 --> 00:39:05,548
And even love again.
387
00:39:08,114 --> 00:39:10,332
Doing that would make
him feel so lonely.
388
00:39:11,829 --> 00:39:13,496
So what right would I have?
389
00:39:15,086 --> 00:39:16,542
It's not your fault.
390
00:39:17,951 --> 00:39:19,893
How can you know that?
391
00:39:20,608 --> 00:39:22,365
It's my fault.
392
00:39:22,366 --> 00:39:24,775
He died because of me.
393
00:39:25,233 --> 00:39:26,665
If you were him...
394
00:39:28,483 --> 00:39:30,298
wouldn't you be angry?
395
00:39:33,566 --> 00:39:35,385
Yes, I'm sure I would be.
396
00:39:35,386 --> 00:39:37,317
If I was him, I mean.
397
00:39:39,857 --> 00:39:41,172
I think...
398
00:39:41,173 --> 00:39:42,874
that I'd be very angry.
399
00:39:46,426 --> 00:39:47,639
Thinking of...
400
00:39:49,146 --> 00:39:51,730
my girl, miserable because of me.
401
00:39:53,852 --> 00:39:57,394
That's why I'd be
angry at myself...
402
00:39:59,458 --> 00:40:01,558
for not being able to put
a smile on my girl's face.
403
00:40:05,692 --> 00:40:07,487
It's not your fault.
404
00:40:08,910 --> 00:40:11,352
So you if care for him...
405
00:40:12,042 --> 00:40:13,744
if you truly care for him...
406
00:40:15,345 --> 00:40:18,454
then do everything you can
to live a full and happy life.
407
00:40:21,532 --> 00:40:25,213
If I were him,
I think that's what I'd really like to see.
408
00:40:33,026 --> 00:40:34,427
Thank you.
409
00:40:35,884 --> 00:40:37,306
Thank you for comforting me.
410
00:40:41,369 --> 00:40:43,615
I'll always remember this,
even after I have to leave.
411
00:40:53,902 --> 00:40:56,442
Can you... stay?
412
00:41:02,080 --> 00:41:03,848
Stay with me.
413
00:41:06,018 --> 00:41:07,598
It doesn't matter to me.
414
00:41:07,599 --> 00:41:10,027
Even if you only think of him
when you look at me.
415
00:41:12,320 --> 00:41:13,538
I just...
416
00:41:16,084 --> 00:41:17,538
want to be with you right now.
417
00:41:21,452 --> 00:41:22,699
If you're okay with it...
418
00:41:23,592 --> 00:41:25,902
I'll take his place.
419
00:41:37,614 --> 00:41:39,156
It must've been so difficult for you.
420
00:41:44,742 --> 00:41:45,844
I'm sorry.
421
00:41:47,085 --> 00:41:48,723
For having left you all alone.
422
00:41:51,404 --> 00:41:52,963
For having left you behind...
423
00:41:53,837 --> 00:41:55,968
to worry and go through
this pain all alone.
424
00:41:59,094 --> 00:42:00,517
I'm so very sorry.
425
00:42:49,069 --> 00:42:51,965
Because right now I need to save him.But most importantly, even if you do everything right
426
00:42:52,215 --> 00:42:54,876
if you take too long,
you will die.
427
00:42:53,352 --> 00:42:55,734
When the alarm goes off,
you must return immediately.
428
00:43:05,234 --> 00:43:06,877
Why do you look so anxious?
429
00:43:11,112 --> 00:43:14,100
I always get excited waiting
for pictures to develop.
430
00:43:14,667 --> 00:43:17,123
But I've never been as nervous
as you look right now.
431
00:43:19,429 --> 00:43:21,075
It's because I'm really excited.
432
00:43:26,718 --> 00:43:28,187
Hyun Jin.
433
00:43:28,657 --> 00:43:29,723
Yeah?
434
00:43:32,665 --> 00:43:34,710
Were you happy today?
435
00:43:36,289 --> 00:43:37,354
Yeah.
436
00:43:43,186 --> 00:43:44,359
Listen...
437
00:43:44,865 --> 00:43:47,715
will you be my model
when you return from New York?
438
00:43:49,071 --> 00:43:52,304
There's an
international film festival in France
439
00:43:52,305 --> 00:43:53,564
and I...
440
00:43:56,194 --> 00:43:57,284
Ji Hye.
441
00:44:01,800 --> 00:44:03,107
What's wrong?
442
00:44:04,060 --> 00:44:05,720
You've been acting strange
since earlier.
443
00:44:06,987 --> 00:44:08,213
Is there something wrong?
444
00:44:08,953 --> 00:44:10,204
No, I'm fine.
445
00:44:12,192 --> 00:44:14,544
You know what?
I bet the pictures are ready.
446
00:44:14,570 --> 00:44:16,110
I'll go get them.
447
00:44:25,035 --> 00:44:26,054
Ji Hye.
448
00:44:31,278 --> 00:44:33,602
- Hi, Hye Yeon.
- I saw you had called?
449
00:44:34,182 --> 00:44:36,004
My phone was off because
I was in a rehearsal.
450
00:44:36,005 --> 00:44:37,841
- What's going on?
- No, it's nothing.
451
00:44:37,876 --> 00:44:40,462
The shoot with Ji Hye went well,
so there's no need to worry.
452
00:44:40,943 --> 00:44:42,897
Who?
Ji Hye?
453
00:44:44,483 --> 00:44:47,515
The model you sent
to get her headshots done.
454
00:44:47,952 --> 00:44:51,316
What in the world are you talking about?
I didn't send anyone.
455
00:44:52,627 --> 00:44:53,993
Okay, bye.
456
00:44:53,994 --> 00:44:55,248
Hyun Jin, I have to let you go.
457
00:44:55,982 --> 00:44:57,454
Hello?
458
00:45:25,401 --> 00:45:27,069
I guess he really does look like me.
459
00:45:30,236 --> 00:45:33,121
July 7, 2013.
460
00:45:35,174 --> 00:45:36,855
2013?
461
00:45:49,294 --> 00:45:50,628
I want to...
462
00:45:51,420 --> 00:45:53,017
comfort this child.
463
00:45:55,061 --> 00:45:57,787
I think that's what went
through my head at that moment.
464
00:45:59,728 --> 00:46:01,309
But in the end...
465
00:46:02,471 --> 00:46:05,507
I was the one comforted
by you, Ji Hye.
466
00:46:07,351 --> 00:46:09,080
From having met you...
467
00:46:09,768 --> 00:46:12,757
I found my passion for photography
after thinking I had lost it forever
468
00:46:12,774 --> 00:46:14,225
and I found happiness once again.
469
00:46:25,155 --> 00:46:27,649
You won't quit photography.
470
00:46:29,024 --> 00:46:30,400
No.
471
00:46:31,139 --> 00:46:33,210
Instead, you'll be
the best photographer around.
472
00:46:33,211 --> 00:46:34,846
Hyun Jin!
473
00:46:49,692 --> 00:46:52,235
I know this may sound crazy,
but you need to listen carefully.
474
00:46:52,772 --> 00:46:54,440
I came back here to save you.
475
00:47:46,831 --> 00:47:48,912
[Yoon Joo Young]
476
00:47:51,495 --> 00:47:52,938
Yeah, Joo Young.
477
00:47:52,939 --> 00:47:54,357
Hey, Jang Hyun Jin.
478
00:47:54,358 --> 00:47:56,818
The girl at your place last night...
479
00:47:56,819 --> 00:47:58,717
by any chance, is she
a high school student?
480
00:47:58,718 --> 00:47:59,804
Why are you asking?
481
00:48:18,314 --> 00:48:19,828
Your decision
No regrets, right?
482
00:48:23,636 --> 00:48:25,738
He told me that he was happy.
483
00:48:28,980 --> 00:48:30,573
Then that's all that matters.
484
00:48:39,374 --> 00:48:42,196
An unexpected meeting
is about to take place.
485
00:48:51,954 --> 00:48:53,199
No, you can't go.
486
00:48:53,200 --> 00:48:55,049
There isn't enough time.
487
00:48:55,418 --> 00:48:57,530
If you don't return to the present now,
you will die.
488
00:48:58,278 --> 00:48:59,600
Do you want to die?
489
00:49:03,236 --> 00:49:04,431
Ji Hye!
490
00:49:21,468 --> 00:49:24,730
[A note promising to pay back the debt.]
491
00:49:44,540 --> 00:49:45,778
Hyun Jin!
492
00:49:47,591 --> 00:49:48,657
Ji Hye.
493
00:50:16,738 --> 00:50:18,631
- No!
494
00:50:35,378 --> 00:50:36,534
Who the hell are you!
495
00:50:40,498 --> 00:50:42,028
Ji Hye, run!
496
00:50:43,606 --> 00:50:44,846
Get her!
497
00:51:34,644 --> 00:51:35,984
Why didn't you tell me?
498
00:51:39,194 --> 00:51:40,883
Why didn't you tell me I was him?
499
00:51:44,011 --> 00:51:46,419
That we were fated to fall in love.
500
00:51:48,480 --> 00:51:50,483
Why did you leave
without telling me anything?
501
00:51:51,043 --> 00:51:53,151
I couldn't tell you.
502
00:51:55,692 --> 00:51:58,426
You died for me.
503
00:52:01,793 --> 00:52:03,072
If I...
504
00:52:03,411 --> 00:52:05,872
could make you happy just for one day...
505
00:52:08,960 --> 00:52:11,531
then I wanted to leave you
with that memory.
506
00:52:19,345 --> 00:52:20,635
I was happy.
507
00:52:22,677 --> 00:52:23,825
Thank you.
508
00:52:32,762 --> 00:52:33,800
Ji Hye!
509
00:52:34,300 --> 00:52:35,695
Ji Hye, what's wrong?
510
00:52:35,696 --> 00:52:36,865
Ji Hye!
511
00:52:43,862 --> 00:52:45,365
Time...
512
00:52:46,304 --> 00:52:48,287
must be running out.
513
00:52:50,491 --> 00:52:52,672
I'll help you go back.
514
00:52:53,304 --> 00:52:55,158
Tell me what I need to do.
515
00:53:07,847 --> 00:53:09,335
Promise me.
516
00:53:11,413 --> 00:53:13,357
Promise me you won't die.
517
00:53:13,358 --> 00:53:19,181
Promise you'll never meet me...
518
00:53:20,769 --> 00:53:23,123
and that you'll never fall in love with me.
519
00:53:26,385 --> 00:53:29,067
Promise me that even if we never meet...
520
00:53:32,978 --> 00:53:35,169
that you'll live a long and happy life.
521
00:53:37,503 --> 00:53:39,231
Then will you be okay?
522
00:53:41,138 --> 00:53:43,018
Will making you that promise...
523
00:53:43,767 --> 00:53:45,646
guarantee that you'll be okay?
524
00:53:51,376 --> 00:53:52,880
Okay, I promise.
525
00:53:54,925 --> 00:53:57,082
So please go back to the future
and wait for me.
526
00:54:00,114 --> 00:54:01,704
I'll stay alive...
527
00:54:03,173 --> 00:54:04,521
and I'll find you.
528
00:54:11,390 --> 00:54:12,415
I...
529
00:54:13,556 --> 00:54:15,935
won't remember you.
530
00:54:17,271 --> 00:54:19,889
But I'll remember you.
I'll find you.
531
00:54:27,675 --> 00:54:29,238
I love you, Ji Hye.
532
00:54:33,459 --> 00:54:35,032
I love you.
533
00:55:30,707 --> 00:55:32,242
By any chance...
534
00:55:33,151 --> 00:55:36,030
are you the one who rescued me back there?
535
00:55:44,514 --> 00:55:45,799
Promise me.
536
00:55:46,555 --> 00:55:50,628
Promise you won't acknowledge me.
Promise you won't fall in love with me.
537
00:57:07,853 --> 00:57:10,253
They say that when it comes
to two people...
538
00:57:10,953 --> 00:57:14,122
there's always one moment
that determines the rest of their lives.
539
00:57:16,081 --> 00:57:19,374
Did our fateful moment...
already pass us by?
540
00:57:20,652 --> 00:57:22,417
Or has it not come to find us yet?
541
00:57:51,463 --> 00:57:53,573
I have yet to find her...
542
00:57:54,776 --> 00:57:58,309
and she's yet to find me.
543
00:58:07,344 --> 00:58:10,005
You didn't even want to set foot in Korea
for the past seven years.
544
00:58:10,006 --> 00:58:12,275
Why are you so intent on
finding someone so suddenly?
545
00:58:14,009 --> 00:58:15,562
Could you be looking for a girlfriend?
546
00:58:15,563 --> 00:58:18,306
What is this? I thought you
wanted to live your life alone.
547
00:58:19,057 --> 00:58:22,135
Do you know how many girls have cried
because you rejected them?
548
00:58:23,719 --> 00:58:26,597
Or... is it because of me?
549
00:58:27,020 --> 00:58:28,536
Because you're still not over me?
550
00:58:28,537 --> 00:58:30,099
Don't flatter yourself.
551
00:58:32,219 --> 00:58:33,750
Is your husband treating you well?
552
00:58:33,751 --> 00:58:35,267
She's a pain to work with isn't she?
553
00:58:36,281 --> 00:58:38,974
Hey, I'm the one keeping our agency afloat.
554
00:58:39,327 --> 00:58:40,891
Right, Hye Yeon?
555
00:58:44,173 --> 00:58:45,521
Excuse me.
556
00:58:45,522 --> 00:58:46,762
Yoon Joo Young.
557
00:58:46,763 --> 00:58:48,089
Are you okay?
558
00:58:48,734 --> 00:58:50,379
I'm going to go check on her.
559
00:58:58,122 --> 00:59:00,029
Sir, here's your dish.
560
00:59:07,509 --> 00:59:10,713
I'll bring out the rest of it
when they return to the table.
561
00:59:23,287 --> 00:59:25,165
Please let me know how you like it.
562
00:59:46,469 --> 00:59:47,752
It's delicious.
563
00:59:49,406 --> 00:59:51,891
You must not have
been expecting much.
564
00:59:54,129 --> 00:59:57,061
You might not expect it,
but I studied in Italy for five years.
565
01:00:02,011 --> 01:00:03,716
Why of all things...
566
01:00:04,434 --> 01:00:06,935
did you decide to pursue cooking?
567
01:00:09,357 --> 01:00:12,565
'Right now is the only
moment that matters.'
568
01:00:13,526 --> 01:00:15,608
'Do everything you can to be happy.'
569
01:00:17,155 --> 01:00:19,463
That's the order I was given.
570
01:00:20,144 --> 01:00:24,056
Being able to make someone happy
by feeding them a warm meal...
571
01:00:24,057 --> 01:00:27,128
I thought that would be the best thing
I could do to make myself happy.
572
01:00:32,096 --> 01:00:33,571
Now that you've tried my dish...
573
01:00:35,541 --> 01:00:37,402
Does it make you happy, Mr. Jang Hyun Jin?
574
01:00:44,779 --> 01:00:45,914
Could this mean...
575
01:00:48,670 --> 01:00:51,373
Yes, I'm a huge fan of your work.
576
01:01:12,113 --> 01:01:15,453
How can you take pictures that
make someone feel so comfortable?
577
01:01:18,616 --> 01:01:21,260
I was so touched when I read
what you wrote about these pictures.
578
01:01:29,233 --> 01:01:31,333
What's wrong?
579
01:01:36,620 --> 01:01:38,846
It's because this meal is so delicious.
580
01:01:42,436 --> 01:01:43,898
Thank you, Ji Hye.
581
01:01:51,147 --> 01:01:53,065
How did he know my name?
582
01:02:10,579 --> 01:02:11,977
Excuse me.
583
01:02:14,070 --> 01:02:17,249
If you're okay with it.
would you like to stay for dessert?
584
01:02:23,869 --> 01:02:25,042
I...
585
01:02:26,258 --> 01:02:28,654
won't be able to remember you.
586
01:02:28,655 --> 01:02:31,294
But I will remember and
I will come find you.
587
01:02:39,338 --> 01:02:40,996
I love you, Ji Hye.
588
01:04:26,108 --> 01:04:46,395
{\fs12\pos(190,285)\b0} Thanks for download drama & subtitle here
{\fs12\pos(190,285)\b0} :: www.airens357.net ::
43236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof