Original subtitles

‫اعتقدت أنه مضيف برنامج حواري عندما جاء.‬

‫- وأنا مثلك!‬ ‫- لديه نزعة الشهرة هذه،‬

‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫أعرف أنه معجب بي، لقد قال:‬ ‫"هل أنت معجبة بي؟" فقلت: "أجل!"‬

‫"برايس" من "لوس أنجلوس".‬

‫يعيش على قاربه،‬

‫ولا أعرف إن كان هذا يعني أنه غني أم مفلس.‬

‫في وقت سابق من اليوم، جاء رجل وسيم‬

‫إلى الملاذ وهو "برايس" محب الإبحار‬

‫بحثًا عن الجنس.‬

‫وهو يتباهى بالفعل عن مهاراته أمام الفتيات.‬

‫أمارس الجنس كل يوم...‬

‫وليس مع الفتاة نفسها أبدًا.‬

‫ولكن سرعان ما علم القبطان "برايس"‬ ‫أن هذا الملاذ‬

‫لن يكون سهلًا،‬

‫وأول أصدقائه يطلعونه على رحلات الحب.‬

‫نحن هنا من أجل تطوير شخصي،‬

‫لم أستطع التواصل على مستوى أعمق‬ ‫إلى جانب الجنس.‬

‫فصلت نفسي‬

‫- لأنني حذر للغاية.‬ ‫- فهمتك.‬

‫"روندا"، آمل أن أنفتح إليها،‬ ‫لا أريد أن أكون مفطور القلب‬

‫- أو أشعر أن هذه هي حياتي كلها.‬ ‫- أنت و"روندا".‬

‫أجل يا أخي.‬

‫كنت أبعد "روندا"، ليس لأنني لا أحبها،‬

‫لكن لأنه ربما تتطور المشاعر‬ ‫وربما لا أكون جاهزًا لذلك.‬

‫أحتاج إلى مسافة صغيرة، وآمل أن تحترم ذلك.‬

‫"روندا" و"شارون" ليسا الثنائي الوحيدين‬

‫- اللذين يؤخرا قرارهما.‬ ‫- أتعتقد أنك ستشعر مثلي‬

‫- إن حاول أحد التحدث مع "فرانشيسكا"؟‬ ‫- لا.‬

‫جلي أنني لن أجلس هنا مكتوف اليدين.‬

‫أكره أن أغادر المكان‬ ‫لأنني أعلم أننا ننال فرصة واحدة فقط.‬

‫اتفقت أنا و"فرانشيسكا" أن نبدأ صفحة جديدة،‬

‫ولكنني أريد أن نكون‬ ‫أكبر من كوننا صديقين مقربين.‬

‫جلي أنها ستعود للرجل المثير‬

‫الذي يجلس أمامها.‬

‫"(هاري)، (أستراليا)"‬

‫سمعنا الأمر من المصدر مباشرة.‬

‫ينتظر "هاري" أن تأتي الفتاة له.‬

‫استيقظ!‬

‫تكتيك رائع يا "هاري".‬

‫لسوء حظك، تركز "فرانشيسكا" على رجل آخر.‬

‫لن أتعرف على "كيلز"‬ ‫لأجعل "هاري" يشعر بالغيرة.‬

‫لا يهمني أن أجعل "هاري" يشعر بالغيرة،‬

‫ولكن إن حدث ذلك، فلا بأس.‬

‫ما هو عملك؟‬

‫"إنستغرام".‬

‫ها تجنين مالًا كافيًا منه؟‬

‫أجل، أجني الكثير، لهذا لا أهتم بالمال.‬

‫هذا رائع.‬

‫"فرانشيسكا"...‬

‫"(كيلز)، (لندن)"‬

‫إنها الأكثر إثارة هنا، ولكن هذا المحاسب‬

‫لن يختلس أية أموال.‬

‫لا تثق أبدًا في محاسب على أرجوحة شبكية.‬

‫تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.‬

‫و"لانا" لديها الكثير‬ ‫من دروس العلاقات لهؤلاء الشباب،‬

‫بينما نصل إلى منتصف الطريق.‬

‫سيكون هذا ممتعًا.‬

‫"المواعدات"‬

‫مع مزيد من المواعدات...‬

‫- لا أريد أن أكون مع أحد غيرك.‬ ‫- نخب "لانا"،‬

‫أيتها المشاكسة.‬

‫نحب...‬

‫"ورش"‬

‫تتزايد الورش.‬

‫هذا أجمل مما أتذكر.‬

‫وسيتم اختبار قدرة صمودهم لأقصى درجة.‬

‫الإغراء.‬

‫يا إلهي!‬

‫من هذا المثير للغاية؟‬

‫- تبًا!‬ ‫- أجل!‬

‫وأولئك الذين تطوروا أكثر،‬ ‫ستكون هناك مكافآت.‬

‫أي وقت الآن؟‬

‫- وقت الإثارة.‬ ‫- وقت الإثارة.‬

‫إذا أُضيء هذا الشيء، فيجب أن أخرج.‬

‫إنها ليلة "برايس" الأولى في الملاذ.‬

‫مرحبًا، المشاريب على حسابي يا فتيات.‬

‫تكريمًا لنفسه،‬

‫قرر أن يقيم أحد حفلات قاربه‬

‫- على الشاطئ.‬ ‫- شكرًا على لطفكم، نخبكم.‬

‫- نخب قضاء وقت رائع.‬ ‫- نخبكم.‬

‫لقد أخرج أفضل ما لديه حتى،‬ ‫أقصد بذل قصارى جهده.‬

‫- هلا أعزف شيئًا؟‬ ‫- حسنًا!‬

‫مهلًا.‬

‫أهذه حيلة مدروسة لممارسة الجنس؟‬

‫عندما تنشأ في مدينة‬

‫مليئة بالأشخاص الرائعين‬

‫والمذهلين...‬

‫فيجب أن تبرز،‬

‫وأنا أتمتع بمواهب عديدة.‬

‫"كلوي" جميلة.‬

‫بدت متحمسة لرؤيتي أعزف على البيانو،‬ ‫أؤكد لكم ذلك، انتهى الأمر بعد ذلك.‬

‫أمستعدون لهذا؟‬

‫- مستعدة تمامًا.‬ ‫- مستعدة.‬

‫سأبدأ بشيء كتبته في الواقع.‬

‫يا إلهي، وكأن "برايس"...‬

‫يجيد العزف.‬

‫ابدأ أيها القبطان "برايس"!‬

‫يا إلهي.‬

‫لو كان "سايمون كاول" هنا،‬ ‫لقال: "أنا سأرفض".‬

‫ألدى أحدكم ولاعة؟‬

‫يبدو أنهم يريدون الرحيل.‬

‫لكن "كلوي" لا تريد، إنها تؤدي رقصة رائعة.‬

‫هذا مجرد جزء صغير.‬

‫الغناء مضحك! باركه الرب!‬

‫إنه لطيف جدًا! وكأنني أريد أن ألتهمه.‬

‫أفترض أنك إن التهمته،‬ ‫فلن يستطيع الغناء ثانية.‬

‫أيُشعرك هذا بالراحة؟‬

‫- قليلًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫هذا قوي، هذه نغمة "صول".‬

‫- أجل، هكذا.‬ ‫- هذا سهل.‬

‫هذه نغمة "فا"، ولكن أحسنت.‬

‫نغمة "صول"...‬

‫- هذه نغمة "صول" رائعة.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫هو و"كلوي" ثنائي رائع.‬

‫أظن أن كليهما على نفس المستوى العقلي.‬

‫أراهما يتوافقان.‬

‫- أنت تجيد العزف على البيانو.‬ ‫- أجل، لست كذلك فعلًا.‬

‫بعد ليلة من الموسيقى أثرت في آذانهم،‬

‫خلد معظم أفراد الملاذ إلى النوم.‬

‫أنت مرح للغاية!‬

‫أحاول أن أكون، أجل.‬

‫ولكن "كلوي" تتسكع في الخارج.‬

‫من بين كل الفتيات في الملاذ، أي واحدة…‬

‫لفتت انتباهك في البداية؟‬

‫لديك ميزة غير عادلة، يجب أن أكون صادقًا.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لطالما كنت مولعًا بالبريطانيات.‬

‫محال!‬

‫الشعر الطول البني،‬

‫واللهجة.‬

‫"راسل براند"؟‬

‫أجل، آسفة، أعتقد أنه يقصد "كلوي".‬

‫فأنا نوعك المفضل في الأساس.‬

‫وكأنني طلبتك مسبقًا.‬

‫"كلوي"...‬

‫ليتني أتوقف مؤقتًا للحظة.‬

‫جميلة.‬

‫لو كنت في "لوس أنجلوس"،‬

‫كنت سأضاجعها على قاربي بسهولة،‬

‫ولكن أحزر أن هذا محظور.‬

‫فلا أعرف ماذا ستكون الخطوة التالية.‬

‫أيمكنك العزف على آلات موسيقية أكثر سيئًا؟‬

‫لو كنت معك في "لوس أنجلوس" أو "إيسيكس"،‬

‫لقبّلتك.‬

‫أجل.‬

‫هل كان الأمر صعبًا؟‬

‫- هل تتحدث عن الجانب الجنسي؟‬ ‫- أجل.‬

‫كان الأمر صعبًا.‬

‫لديّ القليل من الإرادة.‬

‫لا أظن أنه لديك.‬

‫أنا مجرد رجل.‬

‫هل ألم الانتصاب لفترة طويلة حقيقي؟‬

‫سنعرف ذلك.‬

‫كانت ليلة رائعة.‬

‫قابلت "برايس".‬

‫وأنا في مزاج سعيد،‬

‫وتعلمت نغمة "صول" على البيانو.‬

‫ناهيك عن أنك أبقيت الأمر أنيقًا.‬

‫أحزر أنني تسرعت في حكمي.‬

‫صباح الخير يا فتيات.‬

‫أنا أحب المياه.‬

‫- أجل.‬ ‫- أحب أن أُبلل.‬

‫بدأ الأمر يحبطني، أشعر أنني لا أحرز تقدمًا،‬

‫ولا أعرف ماذا أفعل.‬

‫إن لم يستطع "شارون" اتخاذ الخطوة التالية،‬

‫فسيتحتم عليه مواصلة التطور وحده.‬

‫تتلقى "روندا" بالكاد كلمة من "شارون".‬

‫لعله يوفر كل جمله الأفضل‬

‫لعلاقته العميقة الأخرى...‬

‫مع "ديفيد".‬

‫هل شعرت يومًا أنك أكثر إثارة،‬

‫وأكثر قلقًا عندما لا يخرج منك المني؟‬

‫- أجل.‬ ‫- إذا لم تستم مثلًا.‬

‫هذا شعور غريب.‬

‫مع مرور منتصف المدة، لقد تغازلت قليلًا‬

‫مع "كلوي" و"روندا" ولم يحدث شيئًا.‬

‫أنا أكافح بالتأكيد، لكن في الوقت نفسه،‬ ‫أنا فخور بنفسي‬

‫على إنجاز ذلك،‬

‫لأنه لا بد أنه سجل شرعي في حياتي كمراهق.‬

‫شعرت بالتوتر أكثر بالتأكيد،‬

‫- وبمجرد...‬ ‫- إن لمسك أحدهم...‬

‫آسف.‬

‫ولكن أنا و"شارون" انسجمنا مبكرًا.‬

‫إنه مهرج مضحك.‬

‫إنه شخص مبهج ومرح وجذاب.‬

‫صراحة، مؤكد أنه سيكون بجانبي طوال المدة.‬

‫- كنت تغازلني يا صديقي.‬ ‫- أجل، أنت جذاب.‬

‫- شاب جذاب.‬ ‫- أنت تجعلني أضحك.‬

‫هذا خرق للقواعد أريد أن أراه.‬

‫بما أن بعض العلاقات في الملاذ‬ ‫واجهت عقبات عاطفية،‬

‫جهزت "لانا" ورشة‬ ‫لتساعد على انتشار المشاعر.‬

‫"لانا"!‬

‫مرحبًا يا "لانا".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الأخبار يا صديقتي؟‬

‫مرحبًا يا "لانا"، كيف حالك؟‬

‫اخرجوا رجاءً.‬

‫اسم ورشة اليوم: "من دون كلمات".‬

‫- تغيير في مسار الأحداث.‬ ‫- محال!‬

‫تعلّم الضيوف حتى الآن بشأن الثقة،‬

‫والخطوة التالية من رحلتهم‬ ‫هي معالجة التواصل.‬

‫لغة الجسد تشكل 55 بالمئة‬ ‫من التواصل البشري.‬

‫هذه الورشة فرصة لتعلّم كيفية الاستماع حقًا‬

‫من دون استخدام الكلمات.‬

‫"من دون كلمات"‬

‫مع وجود "لانا" تهتم بتفاصيل الورش،‬

‫يتعلق الأمر بالمنتجين ليختاروا‬

‫كل ثنائي من أجل متعة المشاهدة لكم.‬

‫أنا متحمس.‬

‫أنا متحمسة أيضًا، يسرني أنني معك.‬

‫أظن أن "لانا" تساعدني، بجعلي مع "كيلز".‬

‫ويسرني أن "هاري" مع "هايلي"،‬ ‫لأنه من الواضح‬

‫ما من شيء رومانسي سيحدث هنا.‬

‫لعلها فرصة رائعة لنا‬

‫لنصبح صديقين أفضل.‬

‫شكرًا يا "لانا".‬

‫يسرني جدًا أنني مع "ديفيد"،‬ ‫كنت راضية عن ذلك.‬

‫وهو يبذل قصارى جهده دائمًا.‬

‫- عزيزي.‬ ‫- عزيزتي.‬

‫"كلوي" الثرثارة مع "برايس" المغني.‬

‫- أريد أن أناديك "بامبي".‬ ‫- هل "بامبي" تموت؟‬

‫لا، أعتقد أن أمها تموت.‬

‫أجل.‬

‫و"شارون" و"ماثيو" و"نيكول"،‬

‫لأنه من لا يحب العلاقة الثلاثية المحرجة؟‬

‫- أحب هذا.‬ ‫- رويدك.‬

‫في المرحلة الأولى، ستتعلمون أن تفهموا‬

‫إشارات شريككم الجسدية وغير اللفظية،‬

‫وهي أساس التواصل الناجح.‬

‫فتيات، عانقن شركائكن‬

‫وعبرن عن الشعور‬

‫الذي ترينه أمامكن.‬

‫"روندا" و"ديفيد" ما زالا يتعانقان.‬

‫- آسفة.‬ ‫- استمتعت بالأمر.‬

‫تعانق جيدًا، شعرت أنها تركض إليّ في مطار،‬

‫ولم ترني منذ وقت طويل وقفزت بين ذراعيّ.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫"ديفيد" و"روندا" ينسجمان معًا.‬

‫هذا اختبار لحدودي بالتأكيد.‬

‫هل نجحت بمعرفة الشعور؟‬

‫"إسارة"‬

‫أجل!‬

‫حقيقة مضحكة، هذا الرجل‬ ‫لديه شهادتان جامعيتان‬

‫ولا يستطيع كتابة "إثارة" بشكل صحيح.‬

‫- أرني.‬ ‫- هل كان كذلك؟‬

‫ماذا بحق السماء؟ هل أبدو هكذا عندما أضحك؟‬

‫"سعادة"‬

‫- حسبتنا نجحنا.‬ ‫- سأعوضك.‬

‫شعرت بهذا الشعور في عشية الكريسماس.‬

‫عناقك سيئ.‬

‫حسبتني أجيد العناق.‬

‫"بهجة"‬

‫"سعادة"‬

‫لم تبتعد كثيرًا.‬

‫أجل.‬

‫- شعرت بك خلال نهدك الأيسر.‬ ‫- شكرًا يا أخي، أجل.‬

‫جلي أن النهد الأيسر يعمل أفضل من الأيمن.‬

‫أتريدين عناقًا؟‬

‫عناقًا آخر؟‬

‫أود أن أقول إنني لا أشعر بالغيرة،‬ ‫ولكن "كيلز" و"فرانشيسكا"،‬

‫هذا هراء، إنه يسرق عناقاتي.‬

‫وحقيقة أنها تستمتع بوقتها‬ ‫مع شخص تافه تغضبني.‬

‫لم تكن مجرد عناقات يا "هاري"،‬ ‫بل أدوات تواصل غير لفظية.‬

‫نحن نفهم بعضنا.‬

‫هذا تغيير جميل.‬

‫أشعر أنني و"فرانشيسكا" أحرزنا تقدمًا.‬

‫تواصلنا أعمق، أحسنت يا "لانا".‬

‫مساعدة حقيقية، أحب هذا.‬

‫المرحلة الثانية من الورشة‬ ‫هي "تحديق الروح".‬

‫هذه المرحلة تشجع الضيوف‬

‫على رؤية بعضهم على مستوى عاطفي أعمق.‬

‫كما قال "شكسبير" ذات مرة:‬ ‫"العيون هي نوافذ الروح".‬

‫من كان يظن أن برنامج واقع‬ ‫سيقتبس من "ويليام شكسبير"؟‬

‫لم أظن أن الأمر حقيقي، لكن يمكنك في الواقع‬ ‫أن تحدق في روح أحدهم.‬

‫مثل...‬

‫رائع!‬

‫هل تشعر بتواصل أكبر؟‬

‫تبًا...‬

‫أجل.‬

‫هل تبكي؟‬

‫أجل.‬

‫بدأت أفكر في كل الأشياء‬ ‫التي أفكر فيها عندما أفكر فيك.‬

‫مثل...‬

‫الاهتمام والحنان ومراعاة مشاعرك‬ ‫والدفء والحب.‬

‫فكرت أنك جميلة ومثيرة،‬ ‫ولكن هذا ليس المهم.‬

‫- هذا لطيف.‬ ‫- من المذهل التفكير بذلك.‬

‫أجل.‬

‫شكرًا يا "ديفيد".‬

‫لا بأس.‬

‫- كان هذا المغزى، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫فيم كنت تفكرين؟‬

‫الرغبة في معرفة المزيد عنك.‬

‫أعرف القليل، ولكن ليس كافيًا.‬

‫هذه الورشة‬

‫فتحت عينيّ بلا شك على الوضع الذي أنا عليه.‬

‫أنا بصراحة...‬

‫معجبة بـ"شارون" و"ديفيد".‬

‫رباه يا "لانا".‬

‫ربما الليلة...‬

‫- يمكننا الدردشة.‬ ‫- يمكننا ذلك.‬

‫كانت هذه الورشة ملهمة.‬

‫لم أظن أنني اهتممت بـ"روندا" لهذه الدرجة،‬

‫لكنني أدرك أنني كنت...‬

‫على تواصل أعمق معها مما حسبت،‬ ‫أمنحها الفضل على ذلك.‬

‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء يا "لانا".‬

‫لنذهب جميعًا.‬

‫انبعثت المشاعر من هذه الورشة،‬

‫ولكنني أشعر بالقلق‬ ‫حيال صداقة "ديفيد" و"شارون".‬

‫أأنت بخير يا صاح؟‬

‫ألن تتحدث معي الآن؟‬

‫ليس لديّ ما أقوله لأحد يا أخي.‬

‫شعرت بالذنب في تلك اللحظة.‬

‫جلي أنني معجب بـ"روندا"،‬ ‫ولكن هذا ربما ينهي‬

‫صداقتي مع "شارون".‬

‫من الصعب اتخاذ هذا القرار.‬

‫فأجل، أظن...‬

‫هذا هو الأمر معه ومعها.‬

‫مرت نصف المدة، وحتى الآن،‬

‫كانت "لانا" تعاقب الضيوف‬ ‫على السلوك الشقي.‬

‫ولكن حان الوقت لتقديم المكافآت.‬

‫- هناك صندوق على الطاولة.‬ ‫- من الأفضل أن يكون شيكًا يا رجل.‬

‫يا إلهي، ماذا لو كانت قسيمة مجانية؟‬

‫أو إيصال بما خسرناه.‬

‫- ها هي ذي.‬ ‫- "لانا".‬

‫لقد لاحظت تقدمًا جماعيًا،‬ ‫ولديّ هدية لكل واحد منكم‬

‫لمساعدتكم على القيام بالخطوة التالية‬ ‫من رحلتك.‬

‫أجل!‬

‫ينبض قلبي بسرعة.‬

‫هذا أشبه بالكريسماس!‬

‫افتح الصندوق رجاءً يا "هاري".‬

‫- هل الجميع مستعدون؟‬ ‫- ببطء.‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- هل هي ساعات؟‬

‫شكرًا.‬

‫ارتدوها.‬

‫شكرًا يا عزيزي.‬

‫عندما تكون الساعة محايدة،‬ ‫تُطبق قواعد الملاذ.‬

‫تبًا.‬

‫عندما تكون الساعة محايدة،‬ ‫تُطبق قواعد المكان.‬

‫ولكن إذا تغيرت...‬

‫فهذه فرصة لنا لنتواصل جنسيًا؟‬

‫صحيح.‬

‫تغيير في مسار الأحداث رائع.‬

‫لن يخيب أملي إذا فعلتها مع "كلوي".‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫أجل!‬

‫قبّلنني يا فتيات!‬

‫عندما يشكل شخصان علاقة حقيقية،‬

‫سيُمنحان الإذن لوقت محدود.‬

‫سنتبادل القبلات هكذا.‬

‫ستؤلمني رقبتي بسبب النظر إليها باستمرار.‬

‫عندما أتحدث مع "كيلز"، سأكون...‬

‫وكأنني أتحقق من صدري كل 5 ثوان.‬

‫- أي وقت الآن؟‬ ‫- وقت الإثارة!‬

‫- أي وقت الآن؟‬ ‫- وقت الإثارة!‬

‫- أي وقت الآن؟‬ ‫- وقت الإثارة!‬

‫أي وقت الآن؟‬

‫وقت تشكيل علاقات حقيقية.‬

‫أحب ذلك!‬

‫"كيلز"، هل يعرف أنك معجبة به؟‬

‫أعتقد أنه يعرف.‬

‫مرحبًا يا فتاتين، آسفة على إزعاجكما.‬

‫يا إلهي.‬

‫"فرانشيسكا"، رتبت موعدًا لك مع "كيلز".‬

‫آمل أن يكون مكياجك مضادًا للمياه.‬

‫أنت لطيفة جدًا!‬

‫لا أكره هذه الساعة،‬

‫لأنها تمنحني أنا و"كيلز" فرصة لنقبّل بعضنا.‬

‫رائع!‬

‫تصريح لخرق القواعد كما آمل،‬

‫عندما تصبح خضراء.‬

‫فهمت الموضوع خطأ.‬

‫ستتحول للأخضر في العلاقات الحقيقية فحسب.‬

‫مرحبًا يا "كيلز".‬

‫مرحبًا.‬

‫أعرض عليك فرصة الخروج‬ ‫في مواعدة مع "فرانشيسكا".‬

‫هل تود الحضور؟‬

‫لا أعرف، يُفترض أن أترك الفتيات ينتظرن.‬

‫أمزح، أود بالطبع.‬

‫"فرانشيسكا"...‬

‫المثيرة...‬

‫لكن من المهم أن أبرز‬ ‫وأتأكد من تطبيق القواعد،‬

‫وأكون قدوة.‬

‫وإلا سأكون منافقًا، وأنا لست كذلك.‬

‫الفتاة التي تورطت‬ ‫في خسارة كل المال حتى الآن،‬

‫ستخرج في مواعدة مع الرجل‬ ‫المصمم على عدم إهدار أي مال.‬

‫لن تسير الأمور هكذا.‬

‫شكرًا يا "لانا".‬

‫- تبدين جميلة.‬ ‫- وأنت أيضًا، تبدو مثيرًا دائمًا.‬

‫هذا ألطف شيء فعلته في حياتي.‬

‫لديّ حلوى.‬

‫- لديّ حلوى نباتية.‬ ‫- توقف.‬

‫العنب؟ رأيت هذا في فيلم.‬

‫مهارات رائعة.‬

‫- هل من شيء يحدث؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫كيف يحدث هذا؟‬

‫كان لديّ أكثر فتاة مثيرة في الملاذ،‬

‫وهي الآن مع أحد آخر أقبح مني.‬

‫الظهير الذي طوله متران؟‬

‫لنتفق على الاختلاف على ذلك.‬

‫- لا يهم يا أخي.‬ ‫- لا يهم يا أخي.‬

‫"هاري" ليس منزعجًا على الإطلاق.‬

‫هل انتهت علاقتك مع "هاري" الآن؟‬

‫أجل، أنتما متناقضان تمامًا.‬

‫كانت لدى "هاري" هذه الفرصة.‬

‫بهذا المعدل، ستنتهي فرصنا.‬

‫تبًا.‬

‫لم يكن لدى "روميو" و"جولييت" أي معجبين.‬

‫من الواضح أن الأمر انتهى كمأساة.‬

‫ولكنهما...‬

‫قضيا وقتًا ممتعًا‬ ‫بغض النظر عما ظنه الناس.‬

‫أجل.‬

‫إنهما يقتبسان من "شكسبير" الآن حتى.‬

‫تعجبني فكرة التصريح،‬

‫ولكن لا أعرف إن كان عدم الحصول عليه‬

‫سيمنعني من فعل ما أريد فعله.‬

‫خرق القاعدة أم عدم خرق القاعدة؟‬

‫هذا هو السؤال.‬

‫أعتقد أنك تتمتع بكل الصفات‬ ‫التي أريدها في رجل.‬

‫لديك أجمل ابتسامة.‬

‫شكرًا.‬

‫لديك أجمل عينين.‬

‫شكرًا.‬

‫لديك... أحبك وأنت تبتسم.‬

‫- اصمتي.‬ ‫- أحبها.‬

‫إنها تبهج حياتي، كل مرة تبتسم...‬

‫تجعلني سعيدة.‬

‫تشعرين ببهجة الثمالة.‬

‫أتريد أن تخسر 3 آلاف الآن؟‬

‫أجل، بلا شك، أود أن أخسر 3 آلاف الآن.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أنتظر "لانا" لتمنحنا التصريح.‬

‫لا، لن تفعل، ليست بهذا اللطف.‬

‫رغم أنه إذا أصدرت الساعة اللون الأخضر،‬ ‫فأنا قلقة بشأن أمان "كيلز".‬

‫تصعب الأمر.‬

‫أنا خارقة للقواعد، لذا...‬

‫وأنا المحاسب.‬

‫توقف عن النظر إلى ساعتك.‬

‫أنتظر التصريح.‬

‫- لن تحصل عليه.‬ ‫- لا يمكننا إهدار المزيد من المال.‬

‫هل نتبادل القبلات؟‬

‫ما زالت الساعتان محايدتين يا "فران".‬

‫من الصعب عدم خرق القواعد.‬

‫إذا كان ما بيننا حقيقي، فيمكننا التقبيل.‬

‫أعرف أن الأمر صعب.‬

‫ماذا...‬

‫بحق السماء؟‬

‫ماذا بحق السماء؟‬

‫أشعر أنه علينا الخروج من هذا الحوض‬ ‫والذهاب للاستحمام.‬

‫إنه مجرد إنسان.‬

‫ينبغي ألا نفعل، سيكلفنا هذا المال.‬

‫سنجد حلًا.‬

‫ماذا؟ هل هو بلا رحمة؟‬

‫- استمتعت بوقتي.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬

‫بينما تخطط "فرانشيسكا"‬ ‫للمرحلة الثانية من الإغراء المائي،‬

‫"هاري" غاضب جدًا‬

‫لدرجة أن رؤية نفسه في المرآة لا تبهجه.‬

‫ويبدو أن البؤس يحب الرفقة.‬

‫- عليك أن تضحك على الأمر يا أخي.‬ ‫- أخي، هذا كل ما يمكننا فعله.‬

‫نواصل الضحك، لأن هذا الأمر مضحك.‬

‫وتتواصل الضحكات بالمجيء،‬ ‫انظروا لما يخطط له "ديفيد".‬

‫كان واضحًا منذ البداية أن كلينا...‬

‫بيننا شيء.‬

‫- لم أكن متأكدة مما كان.‬ ‫- أجل.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫صدمتني تلك الورشة.‬

‫لم تكوني المصدومة الوحيدة،‬

‫- صراحة.‬ ‫- أجل.‬

‫بدا وكأنني توقف عن رؤية جسدك.‬

‫فيم كنت تفكرين؟‬

‫لم يقل أحد ذلك عني من قبل.‬

‫قلت: "يا إلهي،‬ ‫يبدو أن هناك شخصًا يراني فعلًا".‬

‫أشعر أن بعض الرجال يرون جسدي فحسب.‬

‫جعلني ذلك أدرك أنك كنت تصغي وتفهم وتهتم.‬

‫كنت صريحًا فحسب.‬

‫هذا صعب لأن "شارون" صديقي.‬

‫منذ أول يوم...‬

‫كنت معجبًا بك.‬

‫ذلك الانجذاب الأولي تطور إلى المزيد.‬

‫- لا أريد أن يُجرح أحد.‬ ‫- أجل.‬

‫ولكن لا أحد مرتبط رسميًا بأحد.‬

‫- لا أحد مربوط بأحد.‬ ‫- أجل.‬

‫أشعر...‬

‫أنني في موقف حيث‬

‫"لانا" تختبرني فعلًا.‬

‫إذا تابعت مع "ديفيد"،‬

‫فمؤكد أن ثمة علاقة حقيقية في النهاية.‬

‫وعندما أنظر إلى "شارون"،‬ ‫أعلم أن الأمر سيكون صعبًا‬

‫أن تكون هناك علاقة حقيقية في النهاية.‬

‫لكنني لا أعرف إن كنت جئت إلى هنا بالضرورة‬ ‫بحثًا عن طريق سهل.‬

‫ما زلت...‬

‫أكتشف الأمر.‬

‫لو لم نكن عالقين في الملاذ،‬

‫فمؤكد أنني كنت سأود تقبيلك في هذا الموقف.‬

‫إلا إذا أعطتنا "لانا" التصريح.‬

‫أجل.‬

‫بحقك يا "ديفيد"، أشك بأن "لانا"‬ ‫ستعطي تصريحًا بهذه السهولة.‬

‫- حسنًا يا "لانا".‬ ‫- لقد ومضت قليلًا.‬

‫مشاكسة، صحيح؟‬

‫- أعطني عناقًا قويًا.‬ ‫- العناقات تجعل بعض الأعضاء صلبة.‬

‫كنت غبية للحظة، فهمت ببطء.‬

‫العناقات تجعل العضو منتصبًا.‬

‫ما هو الصواب فيما يتعلق بـ"شارون"؟‬

‫إنه موقف صعب، إنه أمر علينا مناقشته.‬

‫- هل تلمس مؤخرتي؟‬ ‫- لا.‬

‫- لا، إنها الكأس، فلا تُحسب.‬ ‫- إنها الكأس!‬

‫ذهب الجميع ليناموا،‬

‫جاهلين تمامًا المستيقظين في الحمام.‬

‫لا تدخل الحمام يا "هاري".‬

‫ينبغي أن أكون هناك أغسل جسدك أو ما شابه.‬

‫وأشعر بأنني منحرفة بمتابعة مشاهدة هذا.‬

‫أيمكننا الاستحمام معًا؟‬

‫سنعرف متى يحين الوقت المناسب‬ ‫للاستحمام معًا.‬

‫أجل. سأبذل بعض المجهود.‬

‫وآمل ألا يرفضني.‬

‫أتمنى ذلك.‬

‫أبقيا يديكما حيث أراها.‬

‫ليس في مصلحتكما خرق القواعد.‬

‫من الصعب ألا أفعل.‬

‫أجل، كان صعبًا.‬

‫كان الأمر صعبًا، ثقوا بي.‬

‫ولكن مع وجود هذه الساعات الآن،‬ ‫فلا داعي لخرق القواعد.‬

‫لست معتادة على هذا الهراء.‬

‫لا تبذل "فرانشيسكا" مجهودًا في شيء،‬ ‫يأتي الرجال إليّ.‬

‫هذا فظ جدًا.‬

‫لو لم أكن شهوانية، لكان الأمر أسهل بكثير!‬

‫تطلب هذا...‬

‫الكثير من ضبط النفس.‬

‫أنا حائرة تمامًا.‬

‫مؤكد أنني ما زلت أهتم بأمر "شارون"،‬

‫ولكنني و"ديفيد" ما زلنا نبني هذه العلاقة.‬

‫أشعر أن قلب...‬

‫أحدهما...‬

‫سيُفطر.‬

‫أعلم أنني منخرط في المشاعر مع "روندا"،‬

‫ولكن عليّ التحدث مع "شارون".‬

‫لأنه صديقي في النهاية.‬

‫عندما تنادينني بـ"عزيزي"، أحب ذلك.‬

‫هذا لطف منك.‬

‫يبدو أن "كيلز" يحصي عدد المرات‬

‫التي كاد فيها يخرق القواعد ليلة أمس.‬

‫لن أكذب، البارحة،‬ ‫كنت شهوانيًا في حوض الاستحمام الساخن.‬

‫وأكثر شهوانية في الحمام،‬ ‫رغم أننا استحممنا بماء بارد.‬

‫أحببت الأمر، لأنني أثرت "فران" قليلًا.‬

‫أعتقد أنها تثير كثيرًا.‬

‫فمؤكد أنها تحبني أكثر الآن.‬

‫أشعر أنني لم أفهم‬

‫أي شيء من تلك المحادثة مع "كيلز".‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أشعر وكأنني لم...‬

‫- لم يخبرني ما أردت سماعه.‬ ‫- أجل.‬

‫القرار الذي اتخذته "كيلز"‬

‫بألا يقبّلني، أحرجني ذلك وجعل رأيي يختلف.‬

‫لأنني ما زلت لديّ مشاعر مدفونة تجاه "هاري".‬

‫في أعماقي،‬

‫لم أسترح لأتخطى مشاعري تجاه "هاري".‬

‫تعجلت في الأمور مع "كيلز"، وفي النهاية،‬

‫لن أكرر ذلك،‬ ‫ولكنني منجذبة لـ"هاري" أكثر من "كيلز".‬

‫أظن أنه عليّ التحدث معه.‬

‫"كيلز" المسكين.‬

‫يا لي من حقيرة!‬

‫يبدو أن المحاسب سيقع في مشكلة.‬

‫أشعر أن مثلث الحب هذا‬

‫سيخسر روحًا مسكينة.‬

‫ليبدأ جدال الرجلين.‬

‫مرحبًا يا رجل.‬

‫لم نحظ بفرصة للتحدث.‬

‫لو كانت النظرات تقتل،‬ ‫لكنا سنجلب كيس جثث الآن.‬

‫كيف حالك يا صاح؟ تبدو هادئًا.‬

‫جلي أنك تتهرب إليّ.‬

‫سيسبب هذا توترًا بيننا.‬

‫لم تكن مخلصًا لي ولا صريحًا.‬

‫أنت تكن المشاعر تجاهها،‬

‫لدرجة أنك بكيت خلال الورشة.‬

‫تعرف أنني معجب بـ"روندا" منذ قدومنا.‬

‫لم نحظ بفرصة، أنا وهي،‬

‫لنترابط أو نتحدث، حتى ليلة أمس.‬

‫أتشعر بوجود شرارة حب بينكما؟‬

‫أجل.‬

‫واصل، إذا كان هذا ما تريده.‬

‫واصل يا صاح، ولكنني لم أحظ بعلاقة‬ ‫مع أحد غيرها.‬

‫أعلم أنك قلت: "سأحاول التقليل من حذري"،‬ ‫لكنك لم تفعل.‬

‫أعتقد أن انفتاحي لها‬

‫وإخبارها بماضيّ يُعتبر تقليلًا من حذري.‬

‫أعتقد أنها مذهلة.‬

‫إذا كنت قد قللت من حذري معها،‬ ‫فأنا لا أستطيع تغيير ذلك.‬

‫إنه يهتم لأمرها فعلًا.‬

‫ويريد أن يُحب فحسب.‬

‫ولن يحصل على ذلك وأنا في علاقة معها.‬

‫لا تظن وأنا أكن المشاعر تجاه "روندا"‬

‫أنني لم أفكر فيك في الوقت نفسه.‬

‫إذا كنت جادًا بشأن شعورك تجاه "روندا"،‬

‫فسأتنحى جانبًا‬

‫وأسمح بحدوث ذلك.‬

‫لكن…‬

‫هذا لك فقط‬

‫إذا أمضيت قدمًا وبرزت وقللت من حذرك.‬

‫ينبغي لكما المواصلة.‬

‫ها هي الابتسامة، تبًا لي.‬

‫عانقني.‬

‫- صديقي.‬ ‫- دائمًا يا أخي.‬

‫بصفتي من أشد المعجبين‬ ‫بعناق الرجال عاري الصدر، فهذا مذهل.‬

‫بالتحدث مع "ديفيد"، تعلمت‬

‫أنه عليّ أن أكون الرجل‬ ‫الذي تريدني أن أكونه.‬

‫سأواصل الانفتاح والتطور‬ ‫وأحاول أن أكون أفضل نسخة مني.‬

‫- لا تجعل قضيبك ينتصب يا أخي.‬ ‫- لا!‬

‫مرحبًا.‬

‫ما الأخبار؟‬

‫آسفة على المقاطعة.‬

‫- لا بأس، أمهليني ثانيتين.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أشعر أن "كيلز" سيُجرح.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫جلي أن ليلة أمس جعلتني أدرك‬

‫أن ثمة مشاعر لم أنساها تجاه أحدهم.‬

‫بدأت علاقتنا أنا و"هاري" قوية.‬

‫لذا…‬

‫أظن أنه علينا أن نتنحى ونبقى صديقين الآن.‬

‫لا بأس.‬

‫- سأواصل التدريب.‬ ‫- حسنًا.‬

‫آسفة.‬

‫هذا صحيح يا "كيلز"، انس ألمك بالتدريب.‬

‫لم يسر الأمر كما أردته.‬

‫لا أكافح للحصول على الفتيات.‬

‫إن أرادت أن نكون صديقين، فلا بأس،‬ ‫بالتوفيق لها.‬

‫بالتوفيق لها.‬

‫لا تكتب خطابًا يا "كيلز"، هُجرت للتو.‬

‫مع أطيب التحيات، "ديزيريه".‬

‫بما أن "شارون" وعد "ديفيد" بتعويضها،‬

‫رتبت "لانا" مواعدة‬ ‫حتى يتمكن من التعبير عن مشاعره لـ"روندا".‬

‫خطتي مع "روندا" هي طرح كل شيء.‬

‫أخبرها عن سبب شعوري بما أشعر به.‬

‫أريد أن أكون شخصًا أفضل.‬

‫هذا جميل، صحيح؟‬

‫لم تسنح لي الفرصة للتحدث مع "روندا"،‬ ‫لكنني سأنال اهتمامًا أقل.‬

‫سأبتعد عن الموضوع حتى يواصلا.‬

‫من الرائع أن تفعل هذا يا رجل.‬

‫إذا كتبت مواصفات رجلي المثالي،‬ ‫فهو "شارون"،‬

‫ولكن "ديفيد" استطاع الانفتاح‬

‫وإظهار مشاعره.‬

‫هذا ما احتجت إليه من "شارون"،‬ ‫إن لم ينفتح...‬

‫فلا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬

‫ليس الأمر أنني أريد تجاهلك، بل...‬

‫كان لديّ الكثير لأفكر فيه.‬ ‫بالنسبة إليّ، كان "ديفيد" صديقي.‬

‫- هذا أشبه بحبيبتي السابقة وصديقي العزيز.‬ ‫- أجل.‬

‫أجل.‬

‫ليس صديقي العزيز،‬ ‫ولكن علاقتنا بدأت تصبح أقوى.‬

‫ثقتي مهزوزة جدًا‬

‫لدرجة أنه إذا كانت هناك احتمالية طفيفة‬ ‫بحدوث خطب ما،‬

‫فآخذ حذري.‬

‫لا ألومك.‬

‫أريدك فحسب أن تفهم‬

‫أن حذرك مني يجعل الأمر صعبًا.‬

‫لا يمكنني أن أتقدم معك إن لم تنفتح إليّ.‬

‫إذا كنت معجبًا بأحد، فهذا ما تفعله.‬

‫هذه هي المجازفة التي أنت مستعد لخوضها.‬

‫بحقك يا "شارون"،‬ ‫استخدم ما علّمتك إياه "لانا".‬

‫قبل مجيئي إلى هنا،‬ ‫لم أعتقد أنني سأقع في حب فتاة أبدًا.‬

‫يُشعرني هذا بعدم الارتياح،‬ ‫لكن هذا يعجبني في الوقت نفسه.‬

‫فما سأفعله‬

‫هو أنني سأتعهد إليك الآن،‬

‫سأحاول أن أتخلى عن حذري وأتواصل أفضل.‬

‫سأحاول أن أثق بك،‬

‫حتى إذا كان أصعب شيء عليّ أن أفعله.‬

‫إذا أنت موافقة، فأنا موافق.‬

‫هذا حرفيًا كل ما كنت أطلبه.‬

‫فأقدّر ذلك كثيرًا.‬

‫هذا رائع!‬

‫إذا كان هذا لا يستحق تصريحًا،‬ ‫فسأستقيل حالًا صراحة.‬

‫ماذا؟‬

‫أنت جميلة جدًا.‬

‫- انظر إلى ساعتك.‬ ‫- تصريح!‬

‫هيا يا حبيبين، قبّلا بعضكما.‬

‫لم أعتقد قط أنني سأجد فتاة‬

‫ستغير تفكيري.‬

‫أشعر أننا سنكون ثنائيًا رائعًا.‬

‫سنكون أفضل معًا.‬

‫فنحن معًا أقوياء.‬

‫- ربما خسرنا دولارًا.‬ ‫- طالما أنت معي، فأنا غني.‬

‫- جواب رائع!‬ ‫- أجل!‬

‫- أنت اتبعت نهجًا جديدًا.‬ ‫- أعلم.‬

‫تأخرت في ذلك.‬

‫لا يهم.‬

‫بين فعل الأمر ثم التفكير في عواقبه،‬

‫حينها أشعر بالارتباك.‬

‫- هذا أمر محير بالتأكيد.‬ ‫- حقًا؟‬

‫سأخلد إلى النوم.‬

‫مرحبًا يا رفاق.‬

‫كيف الحال يا أخي؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫تبادلنا القبلات، كانت قبلة تعويض.‬

‫- حصلنا على التصريح من "لانا".‬ ‫- حقًا؟‬

‫- محال!‬ ‫- أجل!‬

‫- لا!‬ ‫- لا!‬

‫إذا أضاءت هذه الساعة،‬ ‫فيجب أن أخرج لأستمني.‬

‫بهذه السرعة، ثقوا بي.‬

‫الليلة كانت أفضل ما يمكن بالنسبة إليّ.‬

‫لقد عادت "لانا"!‬

‫مهلًا!‬

‫- "لانا"!‬ ‫- "لانا"!‬

‫- مساء الخير جميعًا.‬ ‫- مرحبًا يا "لانا".‬

‫"شارون" و"روندا"، بالتواصل صراحة،‬

‫فقد رفعتما علاقتكما إلى المستوى التالي.‬

‫منحكما هذا ليلة وحدكما‬

‫في الجناح الخاص.‬

‫محال!‬

‫هذا الجناح هو أكبر اختبار للعفة حتى الآن.‬

‫- أشعر بإهدار المال.‬ ‫- حقًا؟‬

‫ومع ذلك، لن تكون هناك أية تصاريح أخرى‬ ‫هذا المساء.‬

‫هذا الوقت وحدكما لتعرفا بعضكما أعمق،‬

‫من دون أي إلهاء.‬

‫حان وقت النضج.‬

‫أي نضج تتقصده؟‬

‫أخبرتك أنني فخورة بك.‬

‫نال "شارون" و"روندا" الغرفة السرية،‬ ‫لم أكن أعرف بوجودها حتى.‬

‫شكرًا يا "لانا". أتوق لأحصل عليها بمفردي،‬

‫لأن الجميع هنا سيئون.‬

‫سنحاول أن نهدر كل المال في ليلة واحدة.‬

‫لا أعتقد أن هذا سيكون جيدًا على الإطلاق.‬

‫ما رأيكم في ذلك؟‬

‫السؤال الحقيقي، ما شعورك حيال ذلك؟‬

‫أنا سعيد من أجلهما.‬

‫لن أعيق شيئًا كهذا.‬

‫تدفع "لانا" الناس ليفكروا بطريقة مختلفة.‬

‫ما كان لـ"ديفيد" القديم أن يتنحى ويتركهما‬

‫يخلقان رابطًا أفضل معًا.‬

‫أتعرفوا الأخبار السارة الأخرى؟‬ ‫هناك غرفة سرية يمكننا جميعًا...‬

‫أجل!‬

‫أجل.‬

‫عجبًا.‬

‫أنا أحلم الآن.‬

‫أنا مزعجة جدًا، ولكن...‬

‫هل عليّ ممارسة الجنس معه؟‬

‫أم أواصل اختبار مشاعره‬ ‫لأرى إلى أي مدى سأدفعه؟‬

‫ترجمة "محمد بخيت"‬