Original subtitles

nemate novih poruka

Dobar dan gospodjice Veston. - Kao i obi�no, molim vas. - Naravno.

Tako mi je �ao zbog Ejmi. Bila vam je najbolja prijateljica, zar ne?

Da. - Moja majke ka�e da gubitak najbolje prijateljice mo�e biti gori od gubitka mu�a.

Jeste li bili nekad u braku? - Za�to pitate?

Ja.. - Meni je majka rekla da kada ti neko postavi nepristojno pitanje da samo uzvratim

"za�to pitate?". To ih zaustavi.

Lola, ako ne po�tuje� ova ka�njavaju�a pravila, onda �e im sve �to napi�e� biti

dokaz ugro�avanja obrazovanja. To je kao da vri�ti� na sav glas da nisi zainteresovna,

pametna, da si prose�na, da ne zaslu�uje� dobre ocene ili dobar posao. Da li �eli� da

pi�e� kako treba da bi imala sve �anse za uspeh?

Hajde da ovo pre�emo jo� jedanput.

Sara, nameravao sam da te pozovem. Lola je odlu�ila da �eli da proba sa drugim mentorom.

Razume� da ponekad mo�e do�i do neslaganja. - Lola je lenja, �eli nekoga ko nije izazov,

ko ni�ta ne o�ekuje od nje. - Pa, mi mislimo da bi joj neki drugi karakter li�nosti

mo�da bolje odgovarao. Izvini me.

Rekla si da �emo kupiti bicikl? - Ko�ta 50 dolara, ne mo�emo to priu�titi.

Ali obe�ala si. - Znam, ali ne mo�emo to da priu�timo. - Molim te.

Izvinte..mislim da vam je ovo ispalo.

Ovaj izgleda da je veoma prijateljski rasplo�en. - Nau�en na ku�u. - Naravno.

Nazdravlje.

�ekspiru!!!

Rasturio mi je ku�u.

Nekome nikada ne govori�..

Za�to.. jer nije zainteresovan za ono �to �to ima� da ka�e�..

Vide�emo se kasnije, va�i? - �ao. - Vidimo se.

nemate novih poruka

Ne�to posebno vas mu�i danas? - Da. Jedna moja prijateljica je umrla od raka nedavno,

a druga je imala sr�ani udar. Da, mnogo toga me mu�i.

Doktor �e sti�i uskoro.

Znate li gde je sastanak grupe?

Mislim da prou�avaju Bibliju..

Izvinite.. - Znate li gde je sastanak? - Naravno, idem i sama. Hajte sa mnom.

Ovde mo�ete ostaviti ki�obran. Hajde, hajde.

Bog mo�e i ho�e ako mi vidimo. U redu, �eli li neko da podeli sa nama ose�anja?

Ja sam Henk i ja sam alkoholi�ar. - Zdravo, Henk.

Do�i.

Kao �to ve�ina zna prvi put sam se napio kada sam imao 13 godina.

I od tada alkohol me �inio da se ose�am.. posebnim. Voleo bih da sam poseban danas.

Moja biv�a �ena se preudala i video sam da se to sprema. I kako kod kriza izgledala velika

uvek sam mislio da �emo biti ponovo zajedno. Ali zahvaljuju�i Leu, mom sponzoru, pre�iveo

sam jo� jedan dan, a posegao sam 13 puta, a on me podigao svaki put.

On je bio ministar pre nego se penzionisao i dobar je �ovek i uvek je bio tu za mene.

I hvala ti, Leo. Jer ne znam, ne znam da li bih jo� bio �iv.

Zdravo. Video sam kad ste u�li. Novi ste, zar ne?

Vidim da se ose�ate kao ja kada sam bio prvi put.

Ali da vas uverim svi znamo kako je to. Ja sam Kit. - Sara. - Drago mi je.

�ekajte.. Nisam imala �ansu da vam se predstavim. Ja sam Darla.

Ovo je Sara. Ovo joj je prvi put. - Pretpostavila sam. - Zdravo.

Da li ste na�li spoznora ve�eras? - Sponzora? Ne, nisam.

Razmi�ljate li da promenite frizuru? - Za�to pitate?

Zato jer mislim da bi izgledali dosta mla�e sa kosom preko ramena.

Taj rep vas �ini deset godina starijom. - Moram da idem.

Slu�ajte, znam da sam klinac, ali u programu sam dosta dugo i mogu da vam pomognem.

Laku no�. - Laku no�. - Vidimo se.

I zapamtite, nastavite da dolazite.

Zdravo, dobili ste Oliviju. Ostavite poruku posle zvu�nog signala.

Ko je? - Kit, sastanak samo �to nije po�eo. Idemo. - Ne idem.

Da, idete. - Ne, ne, ne idem. - Ne prihvatam ne kao odgovor.

Stvarno nije dobar trenutak. - Nikada nije dobar trenutak, ali morate to da uradite.

Hajde, idemo. - Ne razumete.. - I mene su terali posle prvog sastanaka, �elim to isto

da uradim za vas. Mo�emo li, molim vas, da po�emo?

Ne idem. Definitivno ne idem. To je.. to je nesporazum.

Poku�avamo da prenesemo poruku alkoholi�arima i praktikujemo ove principe...

Kako ste? Sara. - �arli.

�eli li neko da podeli sa nama? Da, izvolite..

Izgubila sam posao, brak, decu i samopo�tovanje

jedino �to sam dobila je 20 kilograma.

Posle ovoga idemo da prezalogajimo, ho�ete da nam se pridru�ite? - Vrlo rade �e.

Pa koliko ste dana trezni? - Pa, te�ko je re�i.

Znate �ta, u redu je, i da su dan ili dva i to je napredak. - Slu�ajte je, ekspert.

Ja samo ovde zadu�en za savete. - Za�to? - Jer ovo pro�ao ve� pet puta.

O to je sjajno. - Henk, nemoj je obeshrabljivati.

Nije potrebno pet puta, zar ne tata? - Tako je. - Tata?

Tako je, na ovim sastancima provodimo kvalitetno vreme zajedno.

Sara, moj savet je, ostavi dramu na stranu i nemoj dozvoltiti da te iko pritiska.

Presko�ila si jednu.

S obzirom da Kit hr�e te�ko mi je da izguram dan. Pa kada je vreme za spavanje

izgledam kao �avo. Sara, nemam pravo da kritikujem posle svega �to sam pro�ao,

ali na kraju u pravu je, ja sam tu za njega, on je tu za mene i poma�emo jedan drugom.

I �isti smo dve godine. - �ta mu je sa majkom?

Ona..nije je se pojavljivala od njegove druge godine.

Hvala �to si me ispratio ku�i. - Bilo mi je zadovoljstvo.

Ho�e� da do�em po tebe sutra?

To bi bilo lepo. - U redu, onda.

Zdravo.

I onda sa sam shavtio da me se moje dete stidi. Pro�le nedelje sam razgovarao sa

biv�om �enom i rekla mi je za �kolsku predstavu u kojoj u�estvuje. Pogledao me je

i rekao: "Tata nemoj da dolazi�. Mora� da odsustvuje� sa posla i ima�e� problema."

Pretvarao se da mu je stalo do mene, a video sam mu u o�ima da me ne �eli tamo.

Znao je da �e ga njegov stari osramotiti, ponovo. Kako bilo, pretpostavljam da je sve

�to treba da pratim korake ispravno, nastavim da poku�avam i to je to.

Hej, ho�e� da iza�e�? - Ne. - Ma hajde. -Ne.

Jo� neko?

Ho�ete li ti i Kit da do�ete kod mene na ve�eru sutra uve�e? - Vrlo rado.

Pa, �ta imate na umu? - Se�a� se �ta si rekla za moju frizuru?

Naravno. U redu.

Da li bi vam smetalo ako bi vam pored frizure sredila i �minku?

Ne�e boleti, obe�avam.

Pa? - Hvala ti.

Hej. - �ao! - Izgeda� predivno. - Hvala.

Sok od jabuka. - Sjajno. Gde je Kit?

Nije mogao da do�e. - Je li dobro? - Ustvari, nisam mu ni rekao da je pozvan.

Ve�era je skoro gotova.

Izvoli. - U redu.

Ovo je zaista raj. Ne se�am se kada sam poslednji put imao civilizovan obrok.

Kako misli�? - Mislim, ne jedem tako �esto uz sve�e, salvete na kolenima..

Na primer, nekada sam pravio prili�no dobar �ili svojeru�no , trebao mi je �itav dan,

a onda bih rekao ovo je previ�e te�ko, sprema�u �ili iz konzerve,

i nedugo posle toga, pomislio sam podgravanje i to je puno posla i to je razlog ako ga ne

podgrevam onda ga moram direktno iz konzerve. - Ne bi mogao jesti hladan �ili iz konzerve?

Mogao sam i jesam, redovno. I mislio sam, prili�no sam siguran ako smislim na�in

da pojedem taj �ili bez otvaranja konzerve i to bih uradio.

Mislim da bi trebalo da krene� sada. - Za�to? U �emu je problem?

Ni�ta, nema problema. Samo je kasno. - Naravno.

Halo? - Ja sam. - �ao.

Nisam mogao da podnesem da imam normalan doru�ak jutros, da ne bih uvredio moje

�ulo ukusa od sino�. - Koji je tvoj normalan doru�ak? - Ne pitaj.

Pa, kako si? - Dobro sam. Za�to? - Mislim kako uspeva� da ostane� jaka?

Misli� na pi�e.

U redu je. - Zato, mo�e� mi re�i dokle si stigla. - Ja sam, nekako na po�etku.

�ta je sa tobom? - Sti�e tre�a godi�njica.

Sjajno. - Pro�li rekord su dve godine.

Zna� to je zanimljivo, zato �to sam pre samo mislio na pi�e, a sada samo mislim na to

da ne pijem. - Da, zanimljivo.

Zna�i da razjasnimo, ne�emo da pri�amo o tvojim biv�im vezama, o tvojoj porodici,

i do kog koraka si stigla. - Ima mnogo drugih tema za pri�u. - Volim izazov.

�ta ka�e� za ragbi? - Ne. - Bejzbol? - Nisam neki fan sporta.

Filmovi? - Volim da ih gledam. Stalno. - To je ne�to.

Volim stoni tenis. - Stoni tenis. - Da. Osvojila sam jedan turnir.

O, ti si �ampion u stonom tenisu. Nisam igrao 25 godina, ali sada sam na�ao nekog vrednog

igranja. - Svi�a mi se taj krevet.

Volela bih da padam na njega svako ve�e. - Zna� �ta, moramo to probati jednom.

Zna�i, filmovi, stoni tenis i veliki fensi kreveti sa mekanim jastucima.

Mislim da napredujemo.

Bilo je zabavno. - Jeste.

Slu�aj, ose�am da sam ostavila pogr�an utisak sino�. - O, mislim da sam stekao pravi utisak

ba� onakav kakav sam �eleo. - Koji? - Da �e� pasti u moje naru�je, ali ne brini,

uveravam te, da �u iskoristi sve moje mo�i sa velikom odovorno��u.

Dovi�enja, �arli. Vidimo se na slede�em sastanku.

I kona�no sam shvatio da �u zbog droge izgubiti oca, uni�titi budu�nost, ostati bez

starih prijatelja. Iskreno sam sam se sebi zgadio. Postao sam tako bezose�ajan.

Ne �elim da ikada vi�e budem takav. �elim da budem vi�e kao vi, ljudi.

�elim da poma�em ljudima. Zato sam ovo i uradio da vam zahvalim �to se ose�am bolje.

I jo� ne�to, moj bend svira ve�eras. Sav bonus ide meni. �alim se. Sviramo gratis.

Jo� neko?

Tih si, zar ne? Nedostaje ti dugme. - Siguran sam da ima dosta rezervnih.

Pa, radi� li ne�to ili si slobodni proleter? - Radim, samo imam puno slobodnog vremena.

�ime se bavi�? - Stvarno ti ne�u re�i. - Ma daj. - Ne mogu imati svoju privatnost,

kao ti? - Ne majmuni�i se. �ta ti si Hitmen ili tako ne�to?

Da, ja sam Hitmen, sredim jednog momka godi�nje, posle se zezam.

Ako si ka�njen za ne�to �to si po�inio, ne smeta mi. - Nisam ka�njen.

Ja editujem knjige. Predavala sam engleski u �enskoj privatnoj �koli 12 godina.

Onda kada se pojavilo mno�tvo izdava�a zainteresovala sam se za editovanje rukopisa.

Prili�no je zanimljivo, radim to kod ku�e. Odgovara mi. -Sprema li se neka dobra knjiga?

O, nikada ne �itam knjige dok radim na njima. - Za�to ne? - Po�nem sa poslednjom re�enicom

na poslednjoj strani i onda idem unazad. Onda mogu da se skoncentri�em na izgovor,

spelovanje i gramatiku i pri�a mi ne odvla�i pa�nju.

�ta? - Ni�ta. - �ao. - �ao.

Zdravo svima. Kre�emo sa svirkom, u�ivajte.

Stvarno je dobar. Treba ovo da radi profesionalno. - To i radi.

Znate, nikada se nisam udavala. - Molim? - Pitali ste me pre da li sam ikada bila u

braku, a ja sam bila veoma nepristojna. A vi ste se samo bili ljubazni kada mi je

prijateljica Ejmi umrla. - Ne, ne to je bilo glupo sa moje strane. -Ne, ja sam bila glupa.

�ao mi je. - Ne, ku�a �asti. - Hvala.

�ao, Toni Paradajzi�u. �ta radi�? - �ao Beti Bradli, sprema zabavu iznena�enja za Everta.

Ho�e� da mi pomogne�? - Naravno, Toni. - Hajde onda, mo�e� deliti pozivnice sa mnom.

Prva stanica nam je Bundeva Breskvi�.

Nisam ba� tip doma�ice. - Ne, uop�te. - Kit ka�e da ova umeti�ka dela iskazuju

moju ekscentri�nost. - Pa, sigurno iskazuje ne�to.

Nisam znala da ovaj ram ima svoju ulogu. Mislila sam da je samo tu da podr�i umetnost.

Ti nikada pre nisi bila uhva�ena u neverovatnoj pri�i. - Ne, nikada.

Sada vidim da ima� i svoju deponiju ve�u nego u kolima. - Pa vodim ra�una o ekologiji

pa sam shvatio za�to odlagati na zajedni�ku kada mogu imati svoju. - To uliva nadu.

Sedi, bilo gde. Ose�aj se kao kod ku�e, idem da spremim ne�to za jelo.

�alim se, hajde!

Ukusno. - Jeste, mora biti. Reci mi. Vru�e.

Dobro? Jeste? So? Biber? - Ne, perfektno.

Hvala. - Nema na �emu.

Gde je on?

Kako je? - Nije dobro. Ba� je pijan. Preti da �e se ubiti.

Sve sam poku�ao da doprem do njega, ali ni�ta nije uspelo.

Samo sa�ekaj ovde. - Ne idem sa tobom.

Zdravo, Henk. - Stanite gde ste.

Nemoj me terati da promenim mi�ljenje, �arli. - U redu, u redu, samo polako.

Za�to? Imam li razloga da �ivim? - Ima� sina. - Nisam mu potreban.

Ne �eli me. Bilo bi mu bolje bez mene i ti to zna�.

Henk, voli� svog sina, zar ne? �ta misli� kako �e mu biti kada bude morao da

oba�njava prijateljima zbog �ega mu je otac razneo mozak.

Hvala ti za ovo ve�e.

Moramo da razgovaramo. - Ne. Imamo pametnije stvari da radimo.

Imamo problem. - O �emu pri�a�? - Ovo je.. ovo je veoma neprijatno.

Zna� koliko mi je te�ko da se otvorim. - Znam.

�udna sam. - Jesi. - Ne�u da zamaram sa ispovedanjem, nisam �udna na taj na�in.

Znam, znam ta�no �ta ho�e� da ka�e�.

Vidi, ne �elim da te prestravim i frustriram, samo.. - �ta poku�ava� da ka�e�?

Poku�avam da ka�em da ne�u imati seks dok ne stupim u brak.

Donela sam odluku..pretrpela sam mnogo bola u pro�losti i ne mogu kroz to opet da prolazim.

Ne mogu. Obe�ala sam sebi da ne�u. Zaklela sam se da �u slede�i put imati seks u braku.

�ali� se, zar ne?

U redu. Brak?

To je samo izgovor za ono �to se ovde de�ava. Tvoj problem je da se duboko pla�i� da se

otvori� nekome. - Zaista mi nije potrebna psihoanaliza. - Mora� da prebrodi� to.

Ne �elim to. - Potpuno sam potu�en. - Ne bih te krivila ako ne bude� �eleo da me vi�e

ikada vidi�, mislim ovo je veliki problem. Znam to, zar ne?

�ta misli�? - Mislim da �emo morati da se ven�amo.

Nije sme�no. - Hajde da preguramo no�.

Halo? - Hej, ja sam. - Zdravo. - Mislim da bi trebalo da napravimo pauzu.

U redu. - Zato jer ne �elim da te pritiskam da radi� ne�to �to ti je neprijatno.

U redu. - Vidimo se.

nemate novih poruka

�arli? - Za tebe su. - Hvala. - Zna� razmi�ljao sam i nije tako lo�a ideja.

�ta? - Da se ven�amo.

Molim te, nemoj me ismevati. - Ne radim to. Vidi, odemo u Vegas, uradimo to, probamo,

ako ne ide, dobijamo brzo razvod. - Molim? - Sara, o�igledno je da ti to o�ajni�ki

�eli�, samo ima� mentalnu blokadu. Moramo da na�emo na�in da je zaobi�emo.

Ja nemam ni�ta, ti nema� ni�ta. Nema potrebe za predbra�ni ugovor, ozbiljno.

Pre ili kasnije, ja sam nadam pre, ja bih te smotao. - Ti bi me smotao?!

Ima� li bolje re�enje?

To je bila najgora prosidba koju sam �ula.

Zdravo, dobili ste Oliviju Enrajt. Molim vas, ostavite poruku.

Halo? - �ao mi je �to sam te tako uznemirio.

U redu. - Samo mi jedno nije jasno. Za�to si se tako uzrujala? - Ne zna� za�to.

Ne mo�e� da shvati�. - Pa, ja.. - Misli� da je moj san da me ven�a Elvis u

nekoj bezveznoj kapeli sa flanenim �ar�afima. Ili da planiram razvod pre nego brak po�ne.

Da mi je to �ivotni san? Da nisam planirala da se udam za nekog ko je makar zaljubljen

u mene? - Nisam obavezno mislio.. - Zna� �ta? Imam dobar �ivot. Imam. Imam svoj posao.

Imam mir. I imam rukopise koje editujem. Zbogom!

Kako sebi�no! Nisam obavezno mislio..

Saro! Saro, ja sam �arli! Hajde, otvori!

Razmislio sam o onome �to si rekla ose�am se kao seronja, hajde.

Ako Sara ponovo po�ne da pije zbog mene, nikada to sebi ne�u oprostiti.

Od kada ti je stalo do �ene sa kojom se vi�a�?

Saro!

Kako poznajem sve uzdu� i popreko, da poznajem i Saru.

Saro!

dve nove poruke

Saro, Ivet je. Trebalo je da primim rukopise do sada. �ta se doga�a?

Ovde Beliz iz Memorijane bolnice. Sara Veston je kod nas i poku�avamo da prona�emo

�lanove porodice. Molim vas pozovite nas ako primite ovu poruku.

Saro..

Tako mi je �ao zbig svega.

�ao..

Zar nismo u sva�i? - Pa, mo�da si ti, ja nisam.

�ta radi� ovde? - Kako misli� �ta radim ovde, brinem se o tebi.

Zna� bila sam veoma ljuta na tebe, pa nisam imala �ansu da te pitam ne�to.

�ta? - Jesi li ti Toni Paradaizi�?

Vidi ovo. Sve �to ti treba je na svom mestu.

Neverovatno, kao u knji�ari.

Evo ga, ono �to nam treba.

Ka�e da u hitnim slu�ajevima treba pozvati njenu sestru. Pretpostavljam da treba da

uradim, zar ne? - Tata? - Molim? - �ta se doga�a sa tobom?

Ne znam. Ne znam...

Saro..Saro..

To je tako slatko. Hvala. - Nema na �emu.

�ao, Toni.

Da li jo� pozajmlju� glas crtanim junacima? - O, da. Radim po jednu seriju svakog meseca.

Sa vremena, na vreme. Tako�e radim reklame za "Time products".

Za�to nisi hteo da mi ka�e� za to? - Zato �to kad ljudi saznaju �ime se bavim, obavezno

promene mi�ljenje o meni. - Koje je? - Prestanu da gledaju na mene kao na

sredove�nog �vrstog momka kakav jesam, i po�nu da me gledaju kao.. - Paradaizovi�a?

Kao Paradaizovi�a, da.

Drago mi je �to si ovde.

Ulazimo, sada. U redu, gde je? Zadnji levi ugao, u no�nom orman�i�u.

Sa�ekaj trenutak.

Vidim ga. - Imamo ga, mislim. Sa�ekaj.

Da, to je to. Pone�u ga sa sobom kada do�em. - To bi bilo sjajno. Hvala. -Va�i. Vidimo se.

�ta �e� da radi�? - Ni�ta. - Ne�e� to obelodaniti.

To nikom ne bi pomoglo. - Tata, trebalo bi da bacimo to? - Ne.

Ona sama mora da se izbori sa tim.

Ti si �arli? - Da. - Ja sam Olivija, Sarina sestra.

Mo�emo li popri�ati? - Da, naravno. Veoma mi je drago �to si do�la.

Ovo je moj sin, Kit. - Mislim da si rekao da umire. - Nisam to rekao?

Rekao si da je hitno. - I bilo je, jeste. - Ne, u redu je, samo su povr�inske rane.

Pusti�e je ku�i za dan ili dva maksimalno. - Ne bih nazvao opasnost od unutra�njeg

krvarenja povr�inskim ranama. - Koliko dugo poznaje� moju sestru?

Ne dugo. - U kakvom ste odnosu? - Prijatelji smo.

Da. Kako si je upoznao? - Na sastanku anonimnih alkoholi�ara (AA).

�ta je moja sestra radila na AA sastanku? - Suo�avala se sa svojim problemom.

Moja sestra? Moja sestra nema taj problem. - Mora� razgovarati sa svojom sestrom o tome.

Pa je na�la jo� jednog momka koji poku�ava da se oporavi - Na �ta cilja�?

Na �ta ciljam, ciljam na to da ho�e� da do�e� do njenog novca. - Nisam imao pojma ni da ima

novca. Nije me briga �ta misli� o meni, ali sestri si potrebna. - Ne, nisam joj potrebna.

A ni ona meni. To je lepota na�e veze. O, i nemojte joj re�i da sam bila ovde.

Mo�e usporiti oporavak.

Hej, sa�ekaj. Mogu li da popri�am sa tobom?

U vezi �ega? - O tome �to krije� da brine� o svojoj sestri. Zbog �ega bi drugog do�la?

Do�la sam jer sam mislila da je na izdisaju. - Imam ose�aj da nisi hladna ku�ka za kakvu

se izdaje�. - Pardon? - I ja sam isto mislio za oca, mislio sam da mogu uspeti sam,

ali on mi sada zna�i puno, ose�amo uzajamnu povezanost, veoma samo bliski.

Pa sre�om, moja sestra i ja nismo tako povezane. Ne treba da se ve�emo.

Sa�ekaj. Ako ti zatrebam da se pomiri� sa sestrom bilo kako, izvoli moju vizit kartu.

Kit Piterson, muzi�ar i mehani�ar.

Tih si?

Jesam li? Izvini, nisam ni primetio. - O �emu razmi�lja�? - Nama.

�ta ima?

Sestra je 'ladno oti�la. - Nisam imao pojma ni da ima sestru, do ju�e.

Stvarno ne znam ni�ta o njoj. - Da.

Kakvo prijatno iznena�enje.

�ta nije u redu? - Mogu li sa popri�am sa tobom? - Da, u�i.

S obzirom da si mo�da trenutno veoma ranjiva, nisam mislio da te uznemiravam..

Samo sam mislio..

Zna� kako le�eni zavisnici idu okolo i izvinjavaju onima koje su povredili u

pro�losti. - Da. - Pa, ja sam do�ao danas.. ova poseta je u vezi toga.

Ali ti me nisi nikada povredio? - Pa to je vi�e bilo u duhu pripremnog udarca.

A, shvatam. Zna�i planirao si da me povredi� u budu�nosti, pa se sada izvinjava�.

Ako to ne uradim sada, ose�a�u se lo�e kasnije. Radi se o mom ocu.

Moj tata je sjajan �ovek. Najbolji na svetu. Nikad se nije ru�no ili nasilno pona�ao dok

je pio. Nikad me nije udario ili tako ne�to. Nikada �ak nije ni vikao na mene.

On bi samo...nestao.

Sve bi bilo u redu i onda bi on napravio �udan potez, probudio bi me jednog jutra

da me obavesti i ka�e ne�to poput "volim te, ali moram da odem na kratko".

Vrati�u se �to pre budem mogao. I onda ga ne bi bilo mesecima.

Se�am se da sam kao dete uvek zvao baku da do�e po mene kad se to desi.

To radi i svakoj �eni sa kojom je u vezi.

Shvatam.

Stvarno sam �eleo najbolje, ako ne zna� u kojoj ste fazi.

Samo se otvori. - Hvala na savetu, Kit. - Nadam se da �e ti biti bolje.

Dobrodo�la ku�i.

Za�to nisi poku�ao da me poljubi� danas? - �eleo sam da budem oprezan.

Ne �elim da bude� oprezan. - Saro za�to mi nisi ni�ta rekla o sebi?

Kako misli�? - Mislim.. nemam pojma �ta ti se dogodilo i na koji na�in,

nemamo pojma kada si prvi put shvatila da ima� problem sa alkoholom, kako si se borila

sa tim, �ta misli� o AA, do kog koraka si stigla, �ta ose�a� prema porodici,

osnovne stvari. - Ne znam ni ja sve o tebi, tako�e.

Ovo je velika stvar za mene, �arli. Moram da idem polako, ako nisi primetio.

Samo mi treba vremena, to je sve.

Pa, ti si izuzetna �ena, pa moram da pristanem na to da ti treba vreme.

Samo nemoj to da se odu�i. Va�i?

Evo je. - Sakrila iza drveta. - Evo je. Sakrila se iza drveta.

Dolazimo da te uhvatimo, Bejbi Brokoli. - Dolazimo da te uhvatimo, Bejbi Brokoli.

Oo, nikada me ne�e� uhvatiti. - Oo, nikada me ne�e� uhvatiti.

Razmi�ljam da joj dam prsten. Kakav prsten?

Jesi li poludeo? Video si korpu ispod kreveta, zar ne?

O�igledno nije na dobrom putu. Ne�e biti dobro ni za tebe, tako�e.

Da, da, ali ta ideja mi se vrti stalno u glavi, tera me da to uradim.

Mislim da si ukapirao da ideje koje se vrte po tvojoj glavi uglavnom nisu prava stvar.

Zaljubljen sam u nju, klinjo.

Budi oprezan, tata. Kada budem odlu�io da se �enim, �elim da budem potpuno siguran da je

iskrena prema meni. - Da.

Misli� da je dobra ideja da ima� alkohol u ku�i? - Kako misli�?

Mislim, ako ima� problema sa alkoholom, da li je dobra ideja da dr�i� alkohol u ku�i..

za goste? - Ne, mislim da je to u�asna ideja. - Zna�i ti to ne bi uradila. - Ne.

Izvinite, mo�emo li dobiti ra�un, molim vas? Hvala.

Jesi li dobro? - Da li bi ti smetalo ako te ne otpratim do vrata ve�eras?

Ko je bio ono u restoranu?

To je bio moj otac.

Ja sam...mrtav za njega. Jer predstavljam veliko razo�arenje.

Imao je velika o�ekivanja, a onda sam ja uprskao. Izneverio sam njegovo poverenje.

Pa, jesi li ikada poku�ao da popri�a� sa njim? Mo�da kada bi poku�ao da se

potpuno otvori� i bude� iskren prema njemu. Mo�da bi ga dotakao u srce.

�ta ti zna� o tome kako je biti otvoren i iskren?

�ta je sa svim onim fla�ama ispod tvog kreveta, Saro?

Slagala si me ve�eras. Slagala pravo u lice.

�ta si radio? Nju�kao ispod mog kreveta? - Na�ao sam ih slu�ajno dok sam tra�io

tvoj rokovnik. - �arli, mogu da objasnim.. - Ne �elim da slu�am obja�njenja.

Bila sam iskrena prema tebi. Bila sam iskrena, osim jedne stvari.

O, molim te, Sara, samo idi. Samo bri�i odavde. Napolje!

Jednostavno bri�i.

Bo�e, podari mi strpljenje da prihvatim stvari koje ne mogu promeniti,

hrabrost da promenim stvari koje mogu i mudrost da znam razliku.

�ao. - Je li tata kod ku�e? - Ne, nije dolazio od sino�, mislio sam da je s tobom.

Zabrinuta sam za njega, posva�ali smo se. - Ja �u voziti.

Nije on. - Zna� tvoj otac me je jednom vodio na jedno predivno mesto na obali,

da proverimo da nije tamo. - To je mesto gde smo voleli da pecamo. Vredi poku�ati.

Stvarno si ga na�ao ovde nekada? - Da.

Ovo nije dobro.

�ao , tata. - �ao.

�ao, �arli.

Pa, �ta radi� ovde? - Mislim da bih ja to tebe trebalo da pitam?

Ja u�ivam u prirodi. - A �ta je sa ovim?

U�asan na�in da se potro�i novac i staklo. Trebalo bi ga reciklirati.

Prosuo sam ga. Bio sam blizu. Ali mislim da se to ne ra�una.

Stvarmo moram da razgovram sa tobom, �arli.

Vas dvoje razgovarajte, a po�to niko ne�e da pri�a sa mnom, sa�eka�u u kamionu.

Pa.. - U pravu si �to si izgubio poverenje u mene posle onoga �to sam uradila.

Za�to ho�e� da ti verujem, Saro?

Nisam imala ba� sre�e sa vezama. Moja prva ljubav, ljubio je zemlju kojom sam hodala,

a onda me je ostavio. Nosila sam njegovo dete. Bila sam uni�tena..

..izgubila sam bebu pet meseci kasnije. Posle toga, izgleda mi da svaki mu�karac

kojem sam ikada verovala prona�e novi na�in da me povredi.

I posle nekog vremena po�ela sam da verujem da zaslu�ujem svu tu bol.

I zbog toga si po�ela da pije�?

Pa to je ono �to sam htela da ti objasnim. Ja..

Lagala sam samu sebe, uplela se u mre�u i postajalo je sve gore.

O �emu pri�a�? - Nemam problem sa pi�em. I nikada nisam ni imala.

Zna� prevarila si me na momenat, mislio sam da si se kona�no otvorila.

Ne razume�, poku�avam da ti ka�em.. Prestani..samo prestani.. - Ne razume�..

Ne mogu da se nosim sa ovakvim sranjima sada. Imao sam veoma te�ku no�, vrati se sa Kitom.

Halo? Da? Olivija, koja?

�ao. - Muzi�ar i mehani�ar, zar ne? - Da, to sam ja.

Pa.. - Zaboravila sam nov�anik kod ku�e, a na putu sam za posao. Samo je stao iznenada.

Hvala ti puno, zaista cenim ovo.

Zna� da je tvoja sestra stalno zove. Samo da �uje tvoj glas na sekretarici.

Ka�i joj da si bila u bolnici. Pitaj je o onome �to si mi rekla.

Po�ela sam da gubim interesovanje �ta moja sestra radi. -Samo poku�aj da pri�a� sa njom.

To se ne�e desiti. Nije me briga vi�e za nju.

Spona je samo spala. Poku�aj.

�ao, dobili ste Oliviju Enrajt. Molim vas, ostavite poruku.

�ao, Sara je. Ja... samo ho�u da ka�em da mi je �ao.

�ao mi je zbog na�ina na koji sam se odnosila prema tebi i ...

�ao mi je zbog mog pona�anja prema tebi i Roju.

Ja.. samo se nadam da mi mo�e� oprostiti, jer..

..nedostaje� mi.

Nedostaje� mi.

I volim te.

I zaista mi je potrebna moja sestrica sada.

Zaista, potrebna si mi. Zato, molim te, pozovi me.

Volim te.

U redu. Verovatno imamo vremena za jo� nekoliko obra�anja. Ko �e to biti?

�arli, alkoholi�ar. - Zdravo, �arli.

Imao sam groznu no�. Izgubio sam samopozdanje i prevaren sam i zamalo poklekao,

ali uspeo sam.

Pregurao sam no� i uspeo sam da preguram i ovaj dan. I ja..

�itao sam ovu Veliku knjigu danas i ne�to mi je odjednom bilo veoma jasno.

Mo�da ne�e imati nikakvog smisla, ali.. ali ono �to sam shvatio je da svi imamo svoje

rane koje nikada ne�e zarasti. Ali to je u redu. Sve dok poma�emo jedni drugima

da prebrodimo te rane, da ne bi iskrvarili na smrt. Ali onda mi je sinulo da smo mi mo�da

ba� tu da poma�emo jedni drugima da prebolimo te rane.

Jo� neko? U redu onda, sastanak je zavr�en.

�ekajte..

Mogu li ja da ka�em ne�to?

To je sjajno. Ovo joj je prvi put..

Zovem se Sara. I ja nisam alkoholi�arka.

I nisam u fazi poricanja.

Ho�u da uputim izvinjenje svima vama. Bila sam neiskrena sa vama.

Izdala sam va�u naklonost, poverenje, izdala sam va�e prijateljstvo i veoma mi je �ao.

Nisam vam se pridru�ila sa namerom da vas ismevam. Samo sam.. posmatrala sam vas..

sve zajedno ispred i samo sam �elela da budem deo va� grupe.

I onda jedne no�i.. videla sam �arlija.

I nisam mogla da skinem pogled sa njega. Volela sam na�in na koji se kre�e,

na�in na koji se smeje.. Do�la sam na prvi sastanak samo da ga upoznam.

Prvi put sam samo sledila svoje srce, posle dugo vremena.

I jedna stvar se nadovezivala na drugu i pre i nego sam shvatila da se pretvaram

da sam alkoholi�ar. Ali moram re�i da mi je boravak ovde pomogao, jer istina je..

Ja sam u haosu. Mislim, mo�da nisam alkoholi�ar, ali imam problem da se otvorim.

Veliki, zastra�uju�i problem. I nau�ila sam puno toga od svih vas.

Pa..znam da ima dosta pitanja, ali ako se vi slo�ite, volela bih da nastavim da dolazim.

Ovo su sastanci za ljude sa ozbiljnim problemima.

Pravila su jasnu da su svi dobodo�li na otvorene sastanke i mo�e se vra�ati

onoliko puta koliko joj se svi�a. I sve dok �eli.

Hvala.

U redu, sastanak je zavr�en.

Morate nastaviti da dolazite, ne�e biti isto bez vas.

Samo sam se iznenadila �to nisam primetila da niste pravi alkoholi�ar.

Bo�e, podari mi strpljenje da prihvatim stvari koje ne mogu promeniti,

hrabrost da promenim stvari koje mogu i mudrost da znam razliku.

Vra�ajte se.

U redu.

�ta �emo sada da radimo?

Znam ta�no �ta �emo. Po�e�emo sa prvom stranom,

radi�emo na izgovoru, gramatici i pravilnom spelovanju, paragrafima..

dok se ne izgubimo u pri�i. I vide�emo gde �e nas to odvesti.

Volim kako to zvu�i.

Lola.. mogu li da popri�am sa tobom?

Samo.. samo ho�u da zna�..verovatno je to trebalo da ka�em i ranije..

..mislim da si veoma pametna. Izuzetno pametna.

Mislite da mogu i�i na fakultet? - Ako to zacrta� sebi i bude� veoma, veoma naporno

radila, mislim da se mo�e� upisati na odli�an fakultet.

I ako mi dopusti�, vrlo rado bih ti pomogla da to ostvari�.

Ne�ete vikati na mene? - Obe�avam.

Ovo je on. Ovo je ubica. - �ekspir. - Ovo je ubica?! - �ao mi je.

Dobra cuka..dobra cuka..�ekspire, vrati se. �ekspire..

Neko je na vratima. Tako je.

�ao. - �ula sam tvoju poruku jutros.

Hvala.

I da po�enem tako �to �u re�i ovo.. Elvis je po�astvovan �to �e voditi ovu

ceremoniju danas. Okupili smo se ovde radi sklapanja braka �arlsa Meninga i Sare Veston.

U prisustvu kumova izre�i �e svoje zavete i zakleti se na ve�nu ljubav.

�arli... da li uzima� ovu �enu za svoju suprugu?

Hej, dru�tvo..pre nego se svi bacite na rakove, �eleo bih da nazdravim.

Tokom ceremonije, pitao sam se da li ovo dvoje ljudi zaista pripadaju jedno drugom.

Pa sam posmatrao.. Sara je visoka, inteligentna, zgodna, fina, kulturna,

dostojanstvena.. A �arli, ni�ta od toga. Ali o�igledno suprotnosti se privla�e.

Pa zato ka�em, da pripadaju jedno drugom.

I ja bih �eleo da nazdravim. Za Saru i mog oca..

Veoma ste me usre�ili. I tra�im izgovor �to bih voleo da sam na mestu mog oca sada.

I ja bih tako�e �elela da nazdravim. Za moju sestru koja po�inje novi �ivot

sa budu�im mu�em, novoj budu�nosti i dobrim prijateljima.

Zastra�uj�i napredak, Saro. �iveli.

Imam jo� jedno iznena�enje za tebe. Zatvori o�i.

Otvori o�i.

Svi�a ti se?

Probaj.

Saro, volim te.

prevod i sinhronizacija: Nada :)))