Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:06,789
RUGAL
2
00:00:15,915 --> 00:00:18,543
SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN
3
00:00:18,626 --> 00:00:20,837
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
4
00:00:21,671 --> 00:00:22,505
EPISOD 16
5
00:00:22,589 --> 00:00:23,923
Adakah anda mengumpulkan subjek ujian?
6
00:00:24,632 --> 00:00:26,384
Atau adakah Choi Geun-cheol di belakang itu?
7
00:00:27,510 --> 00:00:28,344
Han Tae-woong.
8
00:00:29,220 --> 00:00:31,556
Saya fikir hanya Kang Gi-beom
adalah si bangsat gila.
9
00:00:32,390 --> 00:00:34,892
Tidak hairanlah dia mengurungmu juga.
10
00:00:41,858 --> 00:00:43,443
Jawab saja soalan saya.
11
00:00:46,696 --> 00:00:48,990
Siapa yang bertanggungjawab? Anda atau Choi Geun-cheol?
12
00:00:49,866 --> 00:00:51,534
Adakah anda pernah mendengar tawaran yang kompetitif?
13
00:00:51,826 --> 00:00:53,411
Keselamatan rakyat dipertaruhkan.
14
00:00:54,203 --> 00:00:55,830
Saya harus melakukan usaha yang sewajarnya
15
00:00:55,913 --> 00:00:57,707
untuk memilih pelaburan terbaik
untuk negara.
16
00:00:58,499 --> 00:01:00,752
Pasti, anda akan faham
mengapa saya mesti mengujinya.
17
00:01:02,295 --> 00:01:03,713
Kalian jauh lebih mampu,
18
00:01:04,505 --> 00:01:05,840
tetapi menguruskan Rugal ...
19
00:01:06,758 --> 00:01:09,093
Paling tidak, produk Hwang Deuk-gu
20
00:01:10,470 --> 00:01:13,473
jangan menggigit tangan yang memberi makan.
21
00:01:14,307 --> 00:01:15,808
- "Produk"?
-Han Tae-woong.
22
00:01:16,934 --> 00:01:18,269
Adakah anda fikir anda manusia?
23
00:01:20,438 --> 00:01:22,940
Anda mempunyai ego yang besar untuk subjek ujian.
24
00:01:23,775 --> 00:01:25,985
Choi Geun-cheol tidak mengajar anda dengan betul.
25
00:01:26,736 --> 00:01:30,031
Dia memutuskan untuk membuang anda semua dengan alasan.
26
00:01:32,575 --> 00:01:35,536
Anda memberitahu saya Choi Geun-cheol
dan Hwang Deuk-gu bersambung, bukan?
27
00:01:36,954 --> 00:01:39,165
Dan itu adalah keputusan Choi Geun-cheol
28
00:01:39,791 --> 00:01:41,501
untuk meletakkan subjek ujian itu, bukan?
29
00:01:43,795 --> 00:01:45,088
Bajingan seperti anda
30
00:01:46,172 --> 00:01:47,131
tidak boleh menjadi polis.
31
00:02:02,689 --> 00:02:03,981
Adakah anda seorang
32
00:02:04,982 --> 00:02:07,527
siapa yang menghantar subjek ujian tersebut?
33
00:02:08,986 --> 00:02:10,905
Saya terpaksa membenarkannya
34
00:02:12,115 --> 00:02:13,366
untuk melindungi Rugal.
35
00:02:14,992 --> 00:02:15,993
Betul.
36
00:02:17,245 --> 00:02:18,538
Anda sanggup melakukan apa sahaja
37
00:02:19,831 --> 00:02:21,165
ketika datang ke Rugal.
38
00:02:22,542 --> 00:02:23,418
Jadi
39
00:02:25,169 --> 00:02:26,671
adakah itu sebabnya anda membunuh isteri Gi-beom,
40
00:02:27,964 --> 00:02:29,507
mencelikkan matanya,
41
00:02:31,926 --> 00:02:33,386
malah membunuh kakak saya?
42
00:02:36,264 --> 00:02:37,306
Adakah itu semua
43
00:02:38,641 --> 00:02:40,184
bahagian rancangan anda?
44
00:02:42,812 --> 00:02:45,690
"Tidak kisah apapun yang terjadi,
seseorang tidak akan menganggap Rugal bertanggungjawab. "
45
00:02:47,233 --> 00:02:49,068
Adakah anda terlupa?
46
00:02:49,318 --> 00:02:50,653
Jawab soalan saya!
47
00:03:19,599 --> 00:03:20,600
Itu adalah pekerjaan yang besar.
48
00:03:20,683 --> 00:03:22,852
Dia telah datang.
Mengapa dia mengarahkan kami ke polis?
49
00:03:22,935 --> 00:03:23,853
Mari pergi.
50
00:03:34,530 --> 00:03:37,950
Seorang anggota Argos dikhianati
oleh ahli Argos yang lain
51
00:03:38,034 --> 00:03:42,371
KEPUTUSAN SEMAK LATAR BELAKANG
52
00:03:42,955 --> 00:03:47,293
Saya memerlukan unsur kejutan
dari kejatuhan
53
00:04:17,532 --> 00:04:18,908
Tepat setelah mereka memotong lengan saya,
54
00:04:20,117 --> 00:04:23,246
anda muncul untuk menyelamatkan saya
pada masa yang tepat.
55
00:04:23,329 --> 00:04:25,540
Kerana saya memerlukan awak!
56
00:04:41,430 --> 00:04:43,099
Adakah anda sudah lupa
apa yang telah anda lakukan
57
00:04:44,392 --> 00:04:45,810
dan siapa dulu?
58
00:04:47,770 --> 00:04:49,188
Hanya kerana saya menguburkan masa lalu anda,
59
00:04:50,314 --> 00:04:51,774
itu tidak bermaksud anda harus melupakannya.
60
00:06:11,312 --> 00:06:14,398
Anda mungkin tahu mereka berjalan gila
eksperimen di sini pada orang yang mereka menculik.
61
00:06:15,524 --> 00:06:17,234
Jadi bagaimana rasanya
untuk diculik sendiri?
62
00:06:18,778 --> 00:06:21,155
Jeritan mereka hampir membuatkan saya tidak siuman.
63
00:06:21,238 --> 00:06:22,615
Jangan bersikap acuh tak acuh.
64
00:06:22,698 --> 00:06:24,450
Anda mungkin menjadi salah seorang mangsa.
65
00:06:25,034 --> 00:06:25,952
Mengapa anda tidak menunggu
66
00:06:27,954 --> 00:06:29,413
di sana menggantikan saya?
67
00:06:29,997 --> 00:06:32,333
Itu mungkin kaedah terbaik
untuk menyingkirkan Hwang Deuk-gu.
68
00:06:32,917 --> 00:06:34,126
Adakah anda fikir menyingkirkannya
69
00:06:35,252 --> 00:06:36,545
akan menyelesaikan semua masalah?
70
00:06:37,588 --> 00:06:39,173
-Jangan?
-Jangan mahu menyingkirkan
71
00:06:39,256 --> 00:06:40,716
akarnya, putar terbalik,
72
00:06:41,258 --> 00:06:42,385
dan menyerahkan daun baru?
73
00:06:45,137 --> 00:06:46,013
Adakah anda memberitahu saya
74
00:06:47,890 --> 00:06:49,350
untuk meninggalkan Argos?
75
00:06:49,433 --> 00:06:51,435
Itulah bagaimana anda membuat diri anda dalam kekacauan ini.
76
00:06:51,519 --> 00:06:53,145
Lihatlah awak. Hwang Deuk-gu menculik awak.
77
00:07:02,113 --> 00:07:03,239
Gwang-cheol.
78
00:07:21,215 --> 00:07:22,299
Kenapa dengan kamu?
79
00:07:28,264 --> 00:07:29,432
Meninggalkan sekarang.
80
00:07:49,410 --> 00:07:50,369
Oh!
81
00:07:52,872 --> 00:07:53,914
Mi-na.
82
00:08:01,505 --> 00:08:03,007
Saya sangat gembira awak baik-baik saja.
83
00:08:03,215 --> 00:08:06,469
Kalian mempertaruhkan nyawa anda untuk Rugal.
Dan saya melakukan perkara yang sama.
84
00:08:09,013 --> 00:08:11,557
Oh, Hwang Deuk-gu
menculik Gwang-cheol.
85
00:08:12,933 --> 00:08:14,560
Dia mesti berada di suatu tempat di sana.
86
00:08:15,394 --> 00:08:16,604
Saya yakin Gi-beom akan menjumpainya.
87
00:08:43,089 --> 00:08:44,090
Mi-na!
88
00:08:50,221 --> 00:08:51,263
Gi-beom.
89
00:08:54,016 --> 00:08:54,892
Gwang-cheol.
90
00:08:57,019 --> 00:08:58,020
Mi-na.
91
00:09:03,609 --> 00:09:05,820
Mi-na dalam masalah. Kami perlukan bantuan.
92
00:09:07,404 --> 00:09:08,405
Oh?
93
00:09:47,111 --> 00:09:48,654
Apa yang mereka lakukan kepada anda?
94
00:09:59,039 --> 00:10:01,542
Ia boleh dihidupkan dan dimatikan dari jauh.
95
00:10:01,667 --> 00:10:03,127
Ada sensor tekanan,
96
00:10:03,210 --> 00:10:05,045
yang bermaksud
dia dapat mengawal voltan.
97
00:10:05,546 --> 00:10:08,174
Dengan menekan tempat ini di sini
seperti ini.
98
00:10:12,845 --> 00:10:14,680
Bangun, Gwang-cheol!
99
00:10:21,854 --> 00:10:23,063
Gwang-cheol, adakah anda baik-baik saja?
100
00:10:28,402 --> 00:10:29,278
Gi-beom.
101
00:10:30,988 --> 00:10:31,864
Bangun.
102
00:10:35,534 --> 00:10:36,493
Hei, awak baik-baik saja?
103
00:10:38,245 --> 00:10:39,163
Saya minta maaf.
104
00:10:42,041 --> 00:10:43,292
Saya tidak berasa seperti saya.
105
00:10:44,960 --> 00:10:46,670
Saya menyesuaikan voltan. Anda akan baik-baik saja.
106
00:10:46,754 --> 00:10:47,963
Kami minta Dr. Oh melayan awak.
107
00:10:48,881 --> 00:10:51,217
Adakah anda menemui Dr. Oh?
108
00:10:51,926 --> 00:10:52,927
Ya.
109
00:10:53,802 --> 00:10:54,887
Celaka.
110
00:11:02,603 --> 00:11:03,771
Mi-na!
111
00:11:13,239 --> 00:11:14,281
Mi-na ...
112
00:12:13,507 --> 00:12:15,009
Saya akan terus berjaga-jaga
113
00:12:17,303 --> 00:12:20,806
Kemudian, saya akan mempercayai kalian
dan tidur sebentar.
114
00:12:24,643 --> 00:12:27,479
Astaga, apa yang kamu bicarakan?
Anda sangat pandai.
115
00:12:27,563 --> 00:12:28,564
Dengan awak?
116
00:12:53,297 --> 00:12:55,924
Ikutilah kata saya dan percayalah.
Badan saya tidak akan bertahan lama.
117
00:12:56,925 --> 00:12:58,844
Oh boleh menjaga anda.
118
00:12:59,178 --> 00:13:00,554
Berhenti bercakap karut.
119
00:13:02,848 --> 00:13:04,183
Saya selalu cemas.
120
00:13:05,809 --> 00:13:08,854
Saya selalu tidak selamat
kerana saya tidak istimewa seperti kalian.
121
00:13:10,647 --> 00:13:12,816
Saya selalu sunyi kerana berfikir
122
00:13:14,109 --> 00:13:15,361
tiada siapa yang meluluskan saya.
123
00:13:18,655 --> 00:13:20,449
Oleh itu, anda tahu bahawa anda tidak istimewa.
124
00:13:21,116 --> 00:13:23,702
Hanya fokus untuk pulih
dan menjalani kehidupan yang rajin.
125
00:13:25,913 --> 00:13:27,873
Hwang Deuk-gu dapat melihat melalui saya.
126
00:13:29,166 --> 00:13:30,042
Saya tidak mempunyai
127
00:13:31,627 --> 00:13:33,045
kehadiran di Rugal, sama ada.
128
00:13:34,213 --> 00:13:35,964
Mengapa anda mendengar samseng itu?
129
00:13:40,344 --> 00:13:41,303
Walaupun begitu,
130
00:13:42,513 --> 00:13:45,015
Saya berjaya mengalahkan anda, tanah
beberapa pukulan, dan menjatuhkan anda
131
00:13:46,100 --> 00:13:47,810
Saya mendapat markah besar sebelum saya mati
132
00:13:50,104 --> 00:13:51,480
walaupun mati menghisap.
133
00:13:52,731 --> 00:13:55,651
Sekiranya anda terus mengatakan bahawa anda mati,
Saya akan menamatkan anda.
134
00:13:57,277 --> 00:13:58,404
Teruskan.
135
00:14:07,037 --> 00:14:08,122
Adakah anda baik-baik saja?
136
00:14:09,998 --> 00:14:11,125
Tunggu di situ.
137
00:14:15,879 --> 00:14:17,089
Adakah anda baik-baik saja, Tae-woong?
138
00:14:19,049 --> 00:14:21,176
Saya boleh melakukan rawatan kecemasan
buat masa ini,
139
00:14:21,677 --> 00:14:23,637
tetapi untuk merawatnya dengan betul,
kita mesti pergi ke HQ.
140
00:14:23,720 --> 00:14:25,389
Saya mahu anda pergi ke tempat yang selamat sekarang.
141
00:14:26,014 --> 00:14:28,600
Sebaik sahaja kami selesai di sini, kami akan menghubungi anda.
142
00:14:29,852 --> 00:14:31,603
Kami mempunyai perniagaan yang belum selesai di sini.
143
00:14:34,356 --> 00:14:36,191
Panggil Susan dan Bradley untuk saya.
144
00:14:36,650 --> 00:14:38,110
Saya akan berusaha sedaya upaya untuk memastikan mereka tetap hidup.
145
00:14:39,194 --> 00:14:40,195
Baik tuan.
146
00:14:41,113 --> 00:14:42,197
Berhati-hati.
147
00:15:00,007 --> 00:15:01,508
Ngomong-ngomong, adakah anda betul-betul baik-baik saja?
148
00:15:06,889 --> 00:15:08,098
Apa yang berlaku?
149
00:15:09,308 --> 00:15:10,601
Seperti yang anda harapkan.
150
00:15:12,436 --> 00:15:16,231
Anda dan saya menjadi sebahagian daripada Rugal
seperti yang dirancang Choi Geun-cheol.
151
00:15:19,610 --> 00:15:20,652
Apa yang anda akan buat sekarang?
152
00:15:23,113 --> 00:15:24,406
saya akan
153
00:15:25,699 --> 00:15:27,201
menendangnya keluar dari Rugal.
154
00:15:29,745 --> 00:15:31,622
Saya akan menjaga Hwang Deuk-gu terlebih dahulu.
155
00:15:42,257 --> 00:15:44,051
Dr. Oh mengambil Mi-na dan Gwang-cheol.
156
00:15:44,134 --> 00:15:47,054
-Anda harus membantunya.
-Saya akan. Saya mendapatkan barang saya sekarang.
157
00:15:47,137 --> 00:15:51,725
Ngomong-ngomong, saya rasa Gwang-cheol mendapat
subjek yang sama mendapat subjek ujian mereka.
158
00:15:51,808 --> 00:15:53,268
Dia tiba-tiba menjadi kuat sekali
159
00:15:54,061 --> 00:15:57,940
Itu mungkin ubat yang serupa
kami menggunakan Ko Yong-deok.
160
00:15:58,524 --> 00:16:00,025
Setelah kita mencairkan ubat, dia akan baik-baik saja.
161
00:16:01,568 --> 00:16:03,028
Baik. Jaga dia dengan baik.
162
00:16:04,780 --> 00:16:08,033
Tetapi Susan belum kembali
ketika dia pergi untuk bertemu dengan ketua.
163
00:16:08,116 --> 00:16:10,327
-Bolehkah saya pergi dahulu?
- Ya, cepat
164
00:16:11,161 --> 00:16:12,246
Baik.
165
00:16:16,625 --> 00:16:17,751
Saya baru sahaja meninggalkan bangunan.
166
00:16:22,005 --> 00:16:23,799
-Tahan lama.
- Apa itu?
167
00:17:03,088 --> 00:17:04,131
Seol Min-jun ...
168
00:17:05,841 --> 00:17:09,136
Mayatnya ditinggalkan
di hadapan HQ.
169
00:17:09,219 --> 00:17:10,304
Apa?
170
00:17:12,806 --> 00:17:15,267
Saya dalam perjalanan untuk menghancurkan bajingan gila itu
bertanggungjawab untuk itu.
171
00:17:20,981 --> 00:17:21,940
Gi-beom.
172
00:17:24,359 --> 00:17:25,986
Saya benar-benar mahu anda membunuh bajingan itu.
173
00:17:26,486 --> 00:17:29,573
Jangan risau. Saya akan mengakhiri
hingga hari ini tidak kira apa.
174
00:17:45,088 --> 00:17:46,214
Teka apa itu.
175
00:17:47,883 --> 00:17:50,218
Ketika Ko Yong-deok gagal dibuka
Bilik kebal Bong Man-cheol
176
00:17:50,302 --> 00:17:51,928
dengan irisnya,
177
00:17:52,721 --> 00:17:54,181
bola matanya terbakar.
178
00:17:58,810 --> 00:18:00,937
Kunci lejar
dana simpanan politik
179
00:18:01,021 --> 00:18:02,689
Ko Yong-deok yang tertinggal sudah tiada.
180
00:18:03,315 --> 00:18:04,566
Bagaimana rasanya?
181
00:18:04,650 --> 00:18:06,777
Saya tidak tahu apa yang anda bicarakan.
182
00:18:06,860 --> 00:18:07,944
Dalam kehidupan,
183
00:18:08,945 --> 00:18:12,157
ada yang ditakdirkan bekerja seperti anjing,
dan beberapa, untuk menikmati kemewahan.
184
00:18:15,202 --> 00:18:17,663
Saya ingin memeriksa sesuatu.
185
00:18:19,498 --> 00:18:20,666
Awak buat apa?
186
00:18:21,124 --> 00:18:22,793
Sekiranya Ko Yong-deok tidak dapat membukanya,
187
00:18:24,586 --> 00:18:26,380
anda mesti dapat, kalau begitu.
188
00:18:27,506 --> 00:18:29,299
Sekiranya anda ingin memeriksanya,
189
00:18:29,925 --> 00:18:31,802
awak sepatutnya membunuh saya di makmal.
190
00:18:31,885 --> 00:18:33,845
Itu adalah rancangan saya, tetapi anda berjaya
191
00:18:35,055 --> 00:18:37,599
bawa Kang Gi-beom ke sini sebelum saya mengetahuinya.
192
00:18:38,433 --> 00:18:40,185
Adakah anda membiarkannya pergi
193
00:18:41,019 --> 00:18:42,104
kerana anda takut?
194
00:18:43,605 --> 00:18:46,525
Saya menyediakan acara besar untuknya.
195
00:18:48,610 --> 00:18:49,736
Bagi anda ...
196
00:19:37,451 --> 00:19:38,618
Tunggu disini.
197
00:19:40,996 --> 00:19:42,247
Anda akan menjadi yang terakhir.
198
00:20:06,021 --> 00:20:08,023
PEManggil TIDAK DIKETAHUI
TERIMA, TURUN
199
00:20:13,403 --> 00:20:15,280
Adakah anda mempunyai pengebumian yang baik
untuk isteri anda yang mati?
200
00:20:16,156 --> 00:20:18,158
Adakah anda datang ke rumput saya
selepas menghantarnya?
201
00:20:19,075 --> 00:20:20,660
Adakah untuk melihat Choi Ye-won atau saya?
202
00:20:20,869 --> 00:20:23,038
Kenapa awak bersembunyi seperti tikus?
Apa yang anda takutkan?
203
00:20:25,373 --> 00:20:27,000
Bukankah bagus untuk mengekalkan ketegangan?
204
00:20:28,502 --> 00:20:29,836
Adakah kita akan bertemu sekarang?
205
00:20:30,420 --> 00:20:34,174
Anda akhirnya meminta untuk bertemu.
Saya rasa masa anda telah berakhir sekarang.
206
00:20:35,717 --> 00:20:38,929
Saya berasa tidak enak
orang dari pihak anda terus mati.
207
00:20:40,305 --> 00:20:43,099
Baik. Saya mesti memilih
laman pengebumian untuk anda.
208
00:20:43,683 --> 00:20:44,643
Di mana saya harus menguburkan anda?
209
00:20:44,726 --> 00:20:46,937
Nampaknya anda sudah ada
banyak mayat untuk dikebumikan.
210
00:20:47,020 --> 00:20:48,522
Saya tidak mahu menambahkannya
211
00:20:49,105 --> 00:20:50,315
Di mana anda, bajingan?
212
00:20:50,941 --> 00:20:53,151
Saya merampas makmal baru.
213
00:20:54,027 --> 00:20:56,279
Cuba teruskan. Anda pandai dalam hal itu.
214
00:21:00,867 --> 00:21:02,077
Cari Hwang Deuk-gu.
215
00:21:40,532 --> 00:21:43,535
Jangan pergi ke HQ
sehingga saya memberi anda lampu hijau.
216
00:21:44,911 --> 00:21:46,788
Mi-na. Gwang-cheol.
Fokus pada rawatan anda
217
00:21:48,832 --> 00:21:52,168
Semua orang, berehat sebentar.
Saya akan menghentikan ini
218
00:22:37,213 --> 00:22:40,884
Apa yang akan anda lakukan?
setelah meninggalkan Gi-beom dan saya?
219
00:22:40,967 --> 00:22:42,177
Saya
220
00:22:43,553 --> 00:22:46,973
mengabdikan hidup saya untuk menjatuhkan Argos
221
00:22:48,099 --> 00:22:49,768
dan membentuk Rugal.
222
00:22:52,228 --> 00:22:54,397
Saya harus menyingkirkan segala halangan
223
00:22:55,690 --> 00:22:57,317
yang mungkin menghalangi saya.
224
00:22:58,693 --> 00:22:59,611
"Halangan."
225
00:23:00,737 --> 00:23:03,907
Gi-beom mengamuk
dan saya berakhir di tempat saya sekarang
226
00:23:05,784 --> 00:23:10,121
kerana apa yang anda lakukan kepada kami
untuk memenuhi matlamat anda.
227
00:23:19,798 --> 00:23:24,970
Saya akan terus membuat
senjata manusia selepas anda semua.
228
00:23:26,721 --> 00:23:29,766
Saya akan membuat banyak jika perlu.
229
00:23:30,433 --> 00:23:31,935
Saya tidak fikir begitu.
230
00:24:10,181 --> 00:24:11,307
Tiada siapa di sini.
231
00:24:12,183 --> 00:24:14,310
Memalukan membuang semua wang itu
232
00:24:14,394 --> 00:24:17,105
dan kehidupan orang hanya untuk menjatuhkan saya.
233
00:24:37,959 --> 00:24:39,127
Jawab soalan saya!
234
00:25:01,608 --> 00:25:03,401
Mainan yang anda buat, Rugal.
235
00:25:04,527 --> 00:25:06,362
Mereka juga berguna untuk saya.
236
00:25:07,030 --> 00:25:08,198
Jangan berani mulut anda.
237
00:25:08,782 --> 00:25:09,741
Kenapa tidak?
238
00:25:10,158 --> 00:25:11,993
Saya tahu sedikit mengenai bagaimana semuanya bermula.
239
00:25:12,744 --> 00:25:14,370
Sekiranya saya tahu anda akan menjadi raksasa,
240
00:25:15,371 --> 00:25:16,664
Saya sepatutnya menghentikan anda.
241
00:25:20,210 --> 00:25:21,628
Anda masih fikir anda memanggil tembakan.
242
00:25:23,421 --> 00:25:26,800
Pistol Kang Gi-beom yang dulu menunjuk
pada saya sedang menunjuk ke arah anda sekarang.
243
00:25:27,550 --> 00:25:28,843
Dan anda membawanya sendiri.
244
00:25:29,427 --> 00:25:30,720
Anda hanya risau tentang diri anda.
245
00:25:31,387 --> 00:25:33,014
Saya akan mengatasinya.
246
00:25:37,685 --> 00:25:39,104
Seperti anda tidak tahu apa yang akan saya lakukan,
247
00:25:41,898 --> 00:25:43,316
awak tak kenal Kang Gi-beom.
248
00:26:09,217 --> 00:26:11,678
Saya harap Choi Geun-cheol ada di sini
untuk melihat ini dengan saya.
249
00:26:34,659 --> 00:26:36,369
Kita harus mengadakan pertunjukan.
250
00:26:37,245 --> 00:26:38,246
Rugal
251
00:26:39,372 --> 00:26:40,456
lawan Rugal.
252
00:26:41,833 --> 00:26:45,336
Tutup mulut. Anda boleh membuang
semua yang anda mahukan semasa anda masuk neraka.
253
00:27:58,826 --> 00:28:00,620
Anda seperti orang lemah.
254
00:28:01,955 --> 00:28:03,122
Saya kecewa.
255
00:28:43,121 --> 00:28:44,163
Baik.
256
00:28:45,540 --> 00:28:46,833
Itulah Han Tae-woong yang saya tahu.
257
00:30:49,560 --> 00:30:50,686
Oh.
258
00:30:51,979 --> 00:30:53,689
Saya sangat gembira awak masih hidup.
259
00:30:56,400 --> 00:30:57,651
Saya gembira melihat anda lagi.
260
00:30:59,695 --> 00:31:02,281
Mengapa kita tidak boleh pergi ke HQ?
261
00:31:05,409 --> 00:31:07,619
-Di mana Tae-woong?
- Baiklah ...
262
00:31:08,203 --> 00:31:10,914
Tae-woong pergi bercakap dengan Ketua Choi.
263
00:31:10,998 --> 00:31:11,832
Kenapa?
264
00:31:13,125 --> 00:31:14,293
Apa yang sedang berlaku?
265
00:31:16,169 --> 00:31:17,588
Tanya Tae-woong secara langsung kemudian.
266
00:31:23,010 --> 00:31:24,511
Gi-beom mungkin bertemu
267
00:31:25,387 --> 00:31:26,847
dengan Hwang Deuk-gu sekarang, bukan?
268
00:31:27,264 --> 00:31:28,473
Saya mesti pergi.
269
00:31:33,770 --> 00:31:34,771
Tolong ...
270
00:32:25,697 --> 00:32:28,450
Sekiranya anda mati di sini,
Saya akan memberi anda pengebumian yang sewajarnya.
271
00:32:30,953 --> 00:32:35,332
Dan saya akan menatap pengebumian anda,
supaya anda dapat melihatnya sendiri.
272
00:33:54,244 --> 00:33:55,495
Anda ...
273
00:34:08,675 --> 00:34:09,801
Terima kasih pada awak,
274
00:34:12,179 --> 00:34:13,180
Saya berseronok.
275
00:34:15,348 --> 00:34:16,808
Kang ...
276
00:34:18,852 --> 00:34:19,895
Gi-beom.
277
00:34:43,293 --> 00:34:44,753
-Apa?
-Angkat tangan.
278
00:34:44,836 --> 00:34:45,879
- Hei, pergi.
-Apa yang sedang berlaku?
279
00:34:45,962 --> 00:34:47,005
-Dapatkan mereka!
-Apa itu?
280
00:34:47,089 --> 00:34:48,215
-Mereka tidak ada di sini!
-Selamat!
281
00:34:48,298 --> 00:34:49,883
-Tak guna!
-Dapatkan mereka!
282
00:34:49,966 --> 00:34:51,635
-Beku!
-Jangan bergerak.
283
00:34:51,718 --> 00:34:54,012
-Anda bajingan!
-Apa yang sedang berlaku ni?
284
00:34:54,096 --> 00:34:55,889
-Lepaskan.
- Apa-apaan!
285
00:34:55,972 --> 00:34:57,891
-Lepaskan!
-Apa yang anda fikir anda buat?
286
00:34:57,974 --> 00:34:59,559
-Aku berkata, lepaskan!
-Jangan tolak saya!
287
00:34:59,643 --> 00:35:00,894
-Lepaskan!
-Hey!
288
00:35:01,561 --> 00:35:02,896
-Adakah anda sihat?
-Membantu!
289
00:35:02,979 --> 00:35:04,397
-Tinggal bersama kami.
-Ya ...
290
00:35:07,067 --> 00:35:08,693
119 PERKHIDMATAN PENYELAMAT
291
00:35:33,218 --> 00:35:35,011
Saya tidak boleh meminta anda untuk memaafkan saya.
292
00:35:38,014 --> 00:35:40,600
Saya memulakannya untuk menyelamatkan anda dan Yeo-jin.
293
00:35:41,101 --> 00:35:42,102
Tidak.
294
00:35:42,853 --> 00:35:46,022
Terlepas dari alasannya,
Saya tidak sepatutnya melakukan itu.
295
00:35:47,274 --> 00:35:48,441
Sebagai rakan anda,
296
00:35:49,276 --> 00:35:50,694
Saya tidak sepatutnya melakukan perkara seperti itu.
297
00:35:53,321 --> 00:35:55,157
Dan saya berasa teruk
298
00:35:55,866 --> 00:35:57,284
untuk apa yang berlaku pada Yeo-jin.
299
00:36:00,537 --> 00:36:02,455
Saya harap di mana saya menumbuk awak
masih sakit.
300
00:36:06,543 --> 00:36:07,836
Saya layak dipukul.
301
00:36:08,628 --> 00:36:10,338
Anda tidak mempunyai pilihan.
302
00:36:11,256 --> 00:36:12,424
Saya faham sekarang.
303
00:36:15,177 --> 00:36:16,553
Oleh itu, lupakan semuanya.
304
00:36:16,928 --> 00:36:18,930
Berhenti berkubang dengan rasa bersalah
dan teruskan hidup anda.
305
00:36:19,806 --> 00:36:21,308
Saya yakin itulah yang Yeo-jin mahukan juga.
306
00:36:24,144 --> 00:36:25,812
Jaga Hwang Deuk-gu.
307
00:36:27,272 --> 00:36:28,148
Saya akan berjumpa dengan anda.
308
00:36:31,109 --> 00:36:32,194
Detektif Yang.
309
00:38:02,701 --> 00:38:04,369
Sudah selesai sekarang, sebenarnya.
310
00:38:08,456 --> 00:38:09,457
Tetapi saya mesti katakan,
311
00:38:10,333 --> 00:38:11,876
rasanya tidak begitu hebat.
312
00:38:14,087 --> 00:38:15,213
Saya merasakan perkara yang sama.
313
00:38:16,423 --> 00:38:17,716
Saya lega.
314
00:38:18,425 --> 00:38:20,510
Tetapi pada masa yang sama,
Saya rasa masih belum berakhir.
315
00:38:21,469 --> 00:38:22,804
saya agak
316
00:38:24,931 --> 00:38:27,559
perasaan itu akan tetap bersama kita
selama kita masih hidup.
317
00:38:29,185 --> 00:38:30,186
Tae-woong.
318
00:38:31,479 --> 00:38:33,106
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
319
00:38:37,277 --> 00:38:38,695
Kami akan memikirkannya
320
00:38:39,237 --> 00:38:40,363
setelah semua orang pulih.
321
00:38:43,283 --> 00:38:45,243
Adakah dunia akan menerima kita kembali?
322
00:38:49,789 --> 00:38:52,125
Untuk kembali ke dunia
tanpa rasa malu,
323
00:38:55,003 --> 00:38:56,087
Saya harus menyerahkan diri.
324
00:39:00,592 --> 00:39:01,718
saya perlu
325
00:39:02,886 --> 00:39:04,054
masa itu.
326
00:39:19,027 --> 00:39:22,280
Sejauh mana perbuatan jahat itu
dilakukan oleh Argos di belakang fasad
327
00:39:22,364 --> 00:39:25,241
ia adalah syarikat undang-undang
akhirnya terungkap hari ini
328
00:39:25,325 --> 00:39:28,661
Argos selalu menafikan
semua tuduhan
329
00:39:28,745 --> 00:39:31,790
bahawa ia mungkin pelakunya
di sebalik pelbagai kes sejuk
330
00:39:31,873 --> 00:39:34,167
Tapi sekarang Wakil Ketua Hwang Deuk-gu
telah ditangkap,
331
00:39:34,250 --> 00:39:36,753
menjalankan eksperimen manusia
332
00:39:36,836 --> 00:39:39,589
dan mengaut keuntungan haram
dari mangsa
333
00:39:39,672 --> 00:39:42,884
semua akan dibawa ke muka pengadilan
334
00:39:47,097 --> 00:39:49,307
Ubat itu meresap
ke dalam organ tiruan anda,
335
00:39:49,391 --> 00:39:51,351
jadi kita mesti membuangnya
untuk beberapa hari.
336
00:39:52,060 --> 00:39:54,145
Ia akan menyakitkan,
tetapi anda boleh mengatasinya, bukan?
337
00:39:56,356 --> 00:39:57,399
Ya, saya akan melaluinya.
338
00:39:58,608 --> 00:39:59,609
Baik.
339
00:40:02,737 --> 00:40:05,365
Astaga, bagaimana anda bertahan?
340
00:40:07,492 --> 00:40:09,661
Anda tidak boleh bergerak selama beberapa minggu akan datang.
341
00:40:09,744 --> 00:40:11,371
Sekiranya anda melakukannya, luka akan terbuka.
342
00:40:11,579 --> 00:40:12,455
Baik.
343
00:40:18,461 --> 00:40:19,838
Susan dan Ketua Choi
344
00:40:22,257 --> 00:40:23,425
meninggal dunia.
345
00:41:12,140 --> 00:41:15,059
KAWASAN LARANGAN
346
00:41:18,855 --> 00:41:22,066
Kami akan mengikuti adat pengebumian polis
untuk Susan dan Ketua Choi.
347
00:41:24,110 --> 00:41:25,570
Saya tertanya-tanya siapa yang membunuh Susan.
348
00:41:26,279 --> 00:41:27,864
Bercakap mengenai masa yang ganjil.
349
00:41:27,947 --> 00:41:30,742
Banyak fail yang berkaitan dengan Rugal
sudah tiada.
350
00:41:31,451 --> 00:41:33,495
Bradley cuba mengesan
siapa yang buat.
351
00:41:33,578 --> 00:41:35,997
Mereka mungkin merancang
untuk memulakan sesuatu yang baru.
352
00:41:37,040 --> 00:41:39,000
Tetapi seseorang mengetahuinya
353
00:41:39,584 --> 00:41:40,668
dan mencuri fail.
354
00:41:42,837 --> 00:41:46,799
Siapa berminat
dalam sesuatu seperti itu?
355
00:41:47,383 --> 00:41:49,344
Mari kita berharap
mereka tidak akan disalahgunakan.
356
00:41:50,178 --> 00:41:52,430
Bukan seperti saya tidak bersedia secara mental,
357
00:41:52,639 --> 00:41:54,516
tetapi saya masih merasa dikhianati dan kecewa.
358
00:41:54,641 --> 00:41:55,517
Dan juga Susan ...
359
00:41:57,727 --> 00:41:59,938
Sekarang saya benar-benar menghadapinya,
sukar ditanggung.
360
00:42:21,668 --> 00:42:23,169
PANGGILAN TERBARU
361
00:42:27,674 --> 00:42:29,300
MADAME JANG
362
00:42:30,385 --> 00:42:31,219
Ko Yong-deok ...
363
00:42:31,886 --> 00:42:33,638
Adakah anda tahu siapa yang membunuhnya?
364
00:42:41,729 --> 00:42:42,605
HAPUS NOMBOR INI?
365
00:42:42,689 --> 00:42:43,648
HAPUS
366
00:42:48,069 --> 00:42:49,571
BONG MAN-CHEOL
367
00:42:49,654 --> 00:42:50,905
Anda--
368
00:42:53,741 --> 00:42:54,659
HAPUS NOMBOR INI?
369
00:42:54,742 --> 00:42:55,785
HAPUS
370
00:42:56,286 --> 00:42:58,663
Tolong ...
371
00:43:01,666 --> 00:43:03,209
CHOI YONG
372
00:43:03,293 --> 00:43:04,669
HAPUS
373
00:43:07,297 --> 00:43:08,464
HWANG DEUK-GU
374
00:43:12,802 --> 00:43:13,803
Satu.
375
00:43:14,929 --> 00:43:16,139
Dua.
376
00:43:36,367 --> 00:43:37,285
HAPUS NOMBOR INI?
377
00:43:37,368 --> 00:43:38,244
HAPUS
378
00:44:11,694 --> 00:44:14,238
Ia akan mengambil masa,
tetapi saya akan membayar anda dengan baik
379
00:44:14,322 --> 00:44:16,741
kerana menyingkirkan Hwang Deuk-gu
seperti yang saya janjikan.
380
00:44:17,325 --> 00:44:18,368
Itu tidak perlu.
381
00:44:18,993 --> 00:44:20,244
Choi Ye-won.
382
00:44:20,370 --> 00:44:23,247
Secara peribadi, saya tidak tahan
ada perasaan keras terhadap anda.
383
00:44:23,831 --> 00:44:25,708
Tetapi selagi
anda pengerusi Argos,
384
00:44:26,209 --> 00:44:28,836
anda mesti menanggung berat badan
tanggungjawab yang bersamanya.
385
00:44:31,047 --> 00:44:32,048
Saya akan.
386
00:44:32,965 --> 00:44:37,679
Argos tanpa Hwang Deuk-gu
akan sangat berbeza.
387
00:44:40,348 --> 00:44:41,349
Untuk melakukan itu,
388
00:44:42,350 --> 00:44:43,226
anda memerlukan ini.
389
00:44:44,686 --> 00:44:45,937
Mengapa kamu tidak membunuhnya?
390
00:44:46,979 --> 00:44:49,941
Kebetulan,
adakah kerana anda merasa bersalah dengan
391
00:44:50,024 --> 00:44:52,235
apa yang kamu lakukan pada Ketua Ko?
392
00:44:57,198 --> 00:44:59,450
Choi Ye-won, awak sangat lucu.
393
00:44:59,617 --> 00:45:00,910
"Bersalah"?
394
00:45:01,452 --> 00:45:02,537
Saya?
395
00:45:04,831 --> 00:45:06,124
Kaulah yang membunuhnya.
396
00:45:07,291 --> 00:45:09,669
Di takungan. Tidakkah anda ingat?
397
00:45:11,087 --> 00:45:13,047
Satu, dua ...
398
00:45:13,131 --> 00:45:14,674
Bang!
399
00:45:14,757 --> 00:45:16,843
Dia benar-benar kehabisan.
400
00:45:17,427 --> 00:45:18,469
Adakah anda baik-baik saja?
401
00:45:19,387 --> 00:45:21,097
Bangun.
402
00:45:21,472 --> 00:45:22,348
Siapa yang tahu?
403
00:45:23,099 --> 00:45:25,017
Terima kasih kepada mayat Ko Yong-deok yang busuk,
404
00:45:25,893 --> 00:45:28,187
anda mungkin dapat menangkap
seekor ikan gergasi.
405
00:45:43,911 --> 00:45:47,582
Cik Choi Ye-won? Anda ditahan
untuk pembunuhan Ko Yong-deok.
406
00:45:47,665 --> 00:45:49,917
Anda mempunyai hak untuk peguam
407
00:45:50,418 --> 00:45:51,919
dan hak untuk berdiam diri.
408
00:45:55,214 --> 00:45:56,424
Apa yang awak buat?
409
00:45:56,507 --> 00:45:58,843
Anda perlu membayar
atas kejahatan yang telah anda lakukan.
410
00:45:58,926 --> 00:46:00,428
Anda boleh menyerahkan daun baru di kemudian hari.
411
00:46:00,511 --> 00:46:02,764
Adakah anda sebenarnya berfikir
awak boleh mengurung saya?
412
00:46:02,847 --> 00:46:04,056
Sama sekali tidak.
413
00:46:04,140 --> 00:46:06,309
Semua pegawai atasan anda
414
00:46:06,434 --> 00:46:07,852
berada di bawah ibu jari saya.
415
00:46:09,979 --> 00:46:10,813
-Ambil dia.
-Baik tuan.
416
00:46:10,897 --> 00:46:11,856
Baik.
417
00:46:12,732 --> 00:46:15,777
Saya akan bekerjasama,
jadi jangan berani meletakkan jari pada saya.
418
00:46:17,653 --> 00:46:18,654
Saya rasa ini dia.
419
00:46:19,572 --> 00:46:20,531
Jaga diri.
420
00:46:50,937 --> 00:46:51,813
Encik Lee Gwang-cheol?
421
00:46:55,691 --> 00:46:57,068
Kami mesti mengemukakan beberapa soalan kepada anda.
422
00:46:58,361 --> 00:47:00,488
Bolehkah anda memberitahu kami apa yang biasa dilakukan oleh Rugal
secara terperinci?
423
00:47:01,155 --> 00:47:04,075
Adakah Pemburu Rugal dan Argos
organisasi yang sama?
424
00:47:05,159 --> 00:47:08,371
Ada sesuatu
anda harus menjaga terlebih dahulu.
425
00:47:10,998 --> 00:47:13,042
Semasa saya dibawa ke makmal, saya mendengarnya
426
00:47:13,167 --> 00:47:16,003
subjek ujian dan mangsa
kerepeknya bertukar
427
00:47:17,046 --> 00:47:19,590
mungkin mengalami kesan sampingan
walaupun kerepek dikeluarkan.
428
00:47:20,424 --> 00:47:21,801
Itu berbahaya.
429
00:47:22,927 --> 00:47:25,012
Saya rasa itu lebih mendesak
430
00:47:25,304 --> 00:47:26,764
daripada minat anda terhadap Argos Hunters.
431
00:47:29,100 --> 00:47:30,893
Betul. Terima kasih.
432
00:47:56,836 --> 00:47:59,630
Astaga, Rugal menyelamatkan semua orang ini?
433
00:48:00,798 --> 00:48:02,341
Anda sedar bahawa sekarang?
434
00:48:02,466 --> 00:48:04,594
Orang-orang ini semestinya diuji, bukan?
435
00:48:04,677 --> 00:48:07,972
Adakah anda tidak mendengar tentang kesan sampingan?
Mereka akan berubah menjadi raksasa.
436
00:48:08,848 --> 00:48:10,391
-Panggil mereka semua.
-Baik tuan.
437
00:48:16,981 --> 00:48:19,817
Baiklah. Saya rasa kita harus pergi
cara kita sendiri yang terpisah sekarang.
438
00:48:21,569 --> 00:48:23,404
Sudah betul-betul berakhir sekarang.
439
00:48:23,487 --> 00:48:25,197
Kaulah yang berkata
440
00:48:25,323 --> 00:48:27,533
bahawa kita wujud untuk lenyap.
441
00:48:29,285 --> 00:48:30,995
Hari ini akhirnya telah tiba.
442
00:48:31,704 --> 00:48:33,497
Terus terang, saya tidak menyangka ia akan datang.
443
00:48:34,916 --> 00:48:37,501
Kerajaan tidak mengakui kita,
444
00:48:37,585 --> 00:48:39,378
jadi kita tidak boleh bersembunyi.
445
00:48:39,795 --> 00:48:41,839
Tetapi bersama
akan menjadi lebih tidak selesa.
446
00:48:43,507 --> 00:48:45,843
-Adakah anda semua memutuskan apa yang harus dilakukan?
-Saya berasa takut.
447
00:48:46,052 --> 00:48:48,804
Saya jauh lebih gembira
semasa saya mempunyai gaji tetap.
448
00:48:48,888 --> 00:48:49,889
Saya terlalu tua untuk menganggur.
449
00:48:49,972 --> 00:48:52,183
Saya tidak tahu
kenapa awak risau.
450
00:48:52,767 --> 00:48:54,977
Anda kuat, dan anda lincah.
451
00:48:55,895 --> 00:48:59,315
Nah, anda seorang yang sukar.
452
00:48:59,523 --> 00:49:02,485
Tetapi anda boleh pergi bekerja sambilan
di sebuah kedai serbaneka. Awak masih muda.
453
00:49:02,568 --> 00:49:03,694
Menjadi pengembara.
454
00:49:03,778 --> 00:49:05,863
Sekiranya berjiwa petualang
adakah semua yang anda perlukan untuk hidup,
455
00:49:05,947 --> 00:49:07,573
siapa yang risau?
456
00:49:08,866 --> 00:49:11,994
Ya ampun, saya akan keluar dari pekerjaan ini
457
00:49:13,496 --> 00:49:14,747
Saya tahu awak akan mengatakannya,
458
00:49:14,830 --> 00:49:17,416
jadi saya menyediakan hadiah untuk anda semua.
459
00:49:21,170 --> 00:49:22,463
Jangan terlalu tersentuh.
460
00:49:22,546 --> 00:49:23,839
Ini untuk anda, Tae-woong.
461
00:49:24,423 --> 00:49:25,800
Dan ini milik anda, Mi-na.
462
00:49:26,467 --> 00:49:27,343
Terima kasih.
463
00:49:32,098 --> 00:49:32,932
Di mana saya?
464
00:49:33,933 --> 00:49:34,934
Bagaimana dengan saya?
465
00:49:35,184 --> 00:49:36,811
Anda yang paling muda.
466
00:49:36,894 --> 00:49:38,229
Saya mahukan hadiah juga!
467
00:49:39,563 --> 00:49:43,234
Sudah tentu saya mendapat anda.
Perkara yang selalu anda mahukan.
468
00:49:43,317 --> 00:49:45,277
Oh, bagus.
469
00:49:45,528 --> 00:49:46,362
Ia emas.
470
00:49:47,238 --> 00:49:49,281
Saya, ini sangat keren.
471
00:49:51,325 --> 00:49:52,743
-Gembira sekarang?
-Saya memang gembira.
472
00:49:52,827 --> 00:49:54,537
Saya mahu mengambil beberapa gambar.
473
00:52:12,383 --> 00:52:14,343
Hei, awak bekerja di sini?
474
00:52:16,637 --> 00:52:18,389
-Anda membuka mata anda.
-Awak kenal saya?
475
00:52:19,640 --> 00:52:20,808
Kami berada dalam pasukan yang sama.
476
00:52:28,149 --> 00:52:29,775
Tolong keluar dari jalan saya.
477
00:52:30,901 --> 00:52:31,944
Anda akan menyesal ini.
478
00:52:32,528 --> 00:52:34,196
Adakah kamu fikir
semua yang dia katakan itu benar?
479
00:52:40,035 --> 00:52:44,874
Polis mengesahkan secara rasmi
bagaimana Kang Gi-beom dibingkai oleh Argos
480
00:52:44,957 --> 00:52:49,128
untuk menjadi pembunuh yang kejam
yang mengambil nyawa isterinya sendiri
481
00:52:49,211 --> 00:52:54,049
Mereka meminta maaf atas kejutan trauma
Kang terpaksa menderita.
482
00:52:54,258 --> 00:52:55,968
Perbicaraan semula kesnya
483
00:52:56,051 --> 00:52:58,345
akan membersihkannya dari semua tuduhan
484
00:52:58,429 --> 00:53:00,181
dan kes itu
485
00:53:00,264 --> 00:53:02,850
akan dibuka semula untuk menyiasat
dan tangkap pembunuh yang sebenarnya.
486
00:53:02,933 --> 00:53:04,268
KANG GI-BEOM, SALAH DIBAYAR
487
00:53:16,822 --> 00:53:17,907
Saya akan pergi ke sini.
488
00:53:18,490 --> 00:53:19,658
Kemudian saya akan pergi seperti itu.
489
00:53:21,827 --> 00:53:23,120
Kita pasti berbeza, bukan?
490
00:53:26,373 --> 00:53:27,208
Abang.
491
00:53:32,004 --> 00:53:33,005
saya hanya
492
00:53:33,756 --> 00:53:35,174
mahu memanggil anda bahawa.
493
00:53:38,010 --> 00:53:40,638
Baiklah, abang anda semua telinga
jika anda mempunyai sebarang permintaan.
494
00:53:41,347 --> 00:53:42,848
Saya tidak ada apa-apa pertanyaan.
495
00:53:44,350 --> 00:53:46,769
Yang ingin saya katakan ialah saya bersyukur.
496
00:53:47,269 --> 00:53:48,437
Saya gembira berada dalam pasukan.
497
00:53:50,481 --> 00:53:51,482
Saya juga.
498
00:53:52,858 --> 00:53:54,068
Dan saya maksudkan itu.
499
00:54:04,328 --> 00:54:05,246
Saya akan pergi kemudian.
500
00:55:32,624 --> 00:55:34,585
Jeez. Saya hampir menganggap anda sebagai ancaman.
501
00:55:35,586 --> 00:55:36,628
Kenapa awak mengikut saya?
502
00:55:37,504 --> 00:55:38,630
Saya tidak.
503
00:55:39,048 --> 00:55:40,883
Kita pergi dengan cara yang sama.
504
00:55:40,966 --> 00:55:42,676
Dan jalan mana?
505
00:56:05,074 --> 00:56:06,658
-Senang.
-Terima kasih.
506
00:56:07,159 --> 00:56:08,035
Terima kasih.
507
00:56:09,495 --> 00:56:11,830
Jadi Bradley the Quack,
apa yang akan anda buat sekarang?
508
00:56:11,914 --> 00:56:13,040
Pukul saya.
509
00:56:14,750 --> 00:56:16,960
Dukun ini masih mempunyai kemahiran,
510
00:56:17,127 --> 00:56:19,463
jadi saya lebih risau
tentang bagaimana anda akan menjana pendapatan.
511
00:56:19,713 --> 00:56:20,964
Anda risau tentang saya?
512
00:56:21,048 --> 00:56:22,508
Saya tidak dapat menahannya.
513
00:56:24,885 --> 00:56:27,471
Sepertinya anda bertanya kepada saya
514
00:56:27,554 --> 00:56:29,556
untuk membawa anda masuk atau sesuatu.
515
00:56:29,640 --> 00:56:30,641
-Benar?
-Ya.
516
00:56:30,724 --> 00:56:33,268
Seperti yang saya kata,
Saya tidak berminat dengan lelaki dengan cara itu.
517
00:56:34,061 --> 00:56:37,398
Anda akan menolong saya
letakkan mata ini untuk digunakan dengan lebih baik.
518
00:56:37,481 --> 00:56:38,399
Apa kata awak?
519
00:56:38,482 --> 00:56:40,442
Saya rasa itu bagus.
520
00:56:40,776 --> 00:56:43,237
Tetapi anda tahu, saya tidak datang murah.
521
00:56:43,904 --> 00:56:45,280
Saya tidak memberitahu anda perinciannya,
522
00:56:45,364 --> 00:56:47,449
tetapi anda sudah
bercakap mengenai gaji anda?
523
00:56:48,033 --> 00:56:51,328
Oleh kerana anda yang mempunyai kemahiran,
awak mesti bawa roti.
524
00:56:52,121 --> 00:56:54,623
Saya sudah mengetahuinya,
tetapi anda betul-betul seorang penipu.
525
00:56:54,706 --> 00:56:57,126
Seorang penipu?
Anda fikir anda seorang keldai pintar, bukan?
526
00:56:59,211 --> 00:57:00,462
Bagaimanapun, masuk.
527
00:57:03,757 --> 00:57:04,758
Teruskan.
528
00:57:13,168 --> 00:57:16,671
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
529
00:57:36,483 --> 00:57:37,442
PENGHANTARAN R
530
00:57:43,823 --> 00:57:44,824
Tidak boleh dipercayai.
531
00:57:45,492 --> 00:57:47,035
Bagaimana anda boleh berjalan jauh ke sini
532
00:57:47,118 --> 00:57:49,788
semasa saya menunggu awak
di pusat tahanan?
533
00:57:50,956 --> 00:57:52,165
Adakah anda menunggu lama?
534
00:57:52,499 --> 00:57:55,001
Ia tidak dapat dibandingkan
hingga bertahun-tahun saya terpaksa menunggu.
535
00:57:56,044 --> 00:57:58,922
Siapa tahu bahawa perkhidmatan anda di Rugal
536
00:57:59,005 --> 00:58:02,175
akan membuat anda mendapat pembebasan bersyarat awal?
537
00:58:02,259 --> 00:58:05,136
Beritahu saya tentang itu.
Saya rasa kami sangat terkenal.
538
00:58:05,804 --> 00:58:06,972
Adakah begitu?
539
00:58:07,472 --> 00:58:09,307
Sudah lama kita tidak bercakap,
540
00:58:09,599 --> 00:58:10,767
jadi beritahu saya semua mengenainya.
541
00:58:12,978 --> 00:58:13,895
Adakah itu perjalanan anda?
542
00:58:14,521 --> 00:58:16,147
Saya beli satu. Manis, bukan?
543
00:58:16,481 --> 00:58:17,482
Jom menunggang.
544
00:58:24,030 --> 00:58:25,198
Adakah anda pasti berjaya?
545
00:58:26,074 --> 00:58:28,243
Ia mungkin tidak seperti itu, tetapi baru.
546
00:58:35,709 --> 00:58:38,712
Apa pendapat anda untuk membentuk
program blackss lain seperti Rugal?
547
00:58:38,795 --> 00:58:41,298
Program black ops berbahaya
dengan hanya ada.
548
00:58:41,381 --> 00:58:43,049
Dan agen dengan bahagian badan tiruan--
549
00:58:43,133 --> 00:58:45,760
Kami mempunyai jenayah lain yang meningkat
di kawasan metropolitan kami.
550
00:58:45,844 --> 00:58:48,179
Ini akan mengurangkan tekanan
pada pegawai polis kami ...
551
00:59:14,205 --> 00:59:16,249
Terima kasih, Tuan Han!
552
00:59:23,798 --> 00:59:25,383
Saya memberitahu anda untuk memanggil saya Tae-woong.
553
00:59:26,051 --> 00:59:27,010
Oh betul.
554
00:59:27,761 --> 00:59:29,512
Faham, Tuan Tae-woong.
555
00:59:31,806 --> 00:59:34,059
Maksud saya, Tae-woong.
556
00:59:35,602 --> 00:59:37,270
-Biarkan kembali bekerja.
-Tentu.
557
00:59:51,242 --> 00:59:54,162
Adakah anda mengambil gambar selfie, bos?
558
01:00:03,338 --> 01:00:04,172
Tae-woong,
559
01:00:05,131 --> 01:00:06,674
bagaimana seharusnya kita menguruskan
560
01:00:06,758 --> 01:00:09,219
semasa kita terus mengambil pekerja
bekas anggota Argos untuk menolong mereka
561
01:00:09,302 --> 01:00:10,261
pada pendapatan terhad?
562
01:00:10,345 --> 01:00:11,554
Sekiranya kita mengabaikannya?
563
01:00:12,138 --> 01:00:14,057
Mereka berusaha
meluruskan hidup mereka,
564
01:00:14,140 --> 01:00:15,642
jadi sudah tentu kita harus menolong.
565
01:00:15,725 --> 01:00:18,812
Maka sekurang-kurangnya mengurangkan perbelanjaan makanan.
Adakah anda tahu berapa banyak yang mereka makan?
566
01:00:18,895 --> 01:00:20,605
Ia seperti saya memberi makan gajah.
567
01:00:21,815 --> 01:00:23,274
Saya akan bekerja shift tambahan kemudian.
568
01:00:24,567 --> 01:00:27,112
Anda hanya perlu membuat saya
kelihatan seperti orang jahat, bukan?
569
01:00:29,280 --> 01:00:31,199
Kami selesai untuk hari ini,
jadi mari minum bir.
570
01:00:31,783 --> 01:00:32,742
Berurusan.
571
01:00:33,535 --> 01:00:34,411
Sorakan.
572
01:00:40,166 --> 01:00:41,084
saya ingat
573
01:00:42,085 --> 01:00:43,920
bagaimana kita biasa bermain pool
574
01:00:44,003 --> 01:00:46,172
serta keseronokan yang saya ada dengan anda semua.
575
01:00:46,464 --> 01:00:48,466
-Batu kertas gunting.
-Batu kertas gunting.
576
01:00:50,009 --> 01:00:53,471
Anda memerlukan lebih daripada
hanya kekuatan anda untuk bermain kolam. Kamu tahu?
577
01:00:54,848 --> 01:00:56,182
Bilakah itu akan berhenti?
578
01:00:57,517 --> 01:00:59,310
Bagus!
579
01:01:14,742 --> 01:01:18,121
Kami mempunyai bahagian yang adil
kesakitan dan sakit hati juga.
580
01:01:19,956 --> 01:01:20,957
Saya tahu.
581
01:01:22,709 --> 01:01:24,836
Adakah menjadi otot
pernah menjadi tua untuk anda?
582
01:01:27,088 --> 01:01:28,882
Saya mesti terus melakukannya
atau lengan akan berkarat.
583
01:01:28,965 --> 01:01:32,010
Dan itu termasuk mendapatkan
orang jahat dari semasa ke semasa?
584
01:01:32,510 --> 01:01:33,887
Betul betul.
585
01:01:35,680 --> 01:01:37,015
Itulah yang telah anda lakukan juga.
586
01:01:42,187 --> 01:01:44,272
Saya rindu Gi-beom dan Mi-na.
587
01:01:45,231 --> 01:01:47,942
Mereka tidak menjawab e-mel saya
dan mereka belum berhubung.
588
01:01:54,199 --> 01:01:55,909
Saya tertanya-tanya apa yang mereka buat.
589
01:02:17,222 --> 01:02:19,390
saya akan kembali
apabila saya akhirnya cukup berani
590
01:02:20,850 --> 01:02:22,393
untuk memaafkan awak.
591
01:02:25,939 --> 01:02:27,398
Terima kasih, Ketua.
592
01:03:39,178 --> 01:03:43,099
Terdapat beberapa syarat
yang menjanjikan minuman yang sempurna.
593
01:03:43,182 --> 01:03:46,144
Suhu air
dan jumlah kopi
594
01:03:46,227 --> 01:03:48,646
semua boleh mempengaruhi
bagaimana rasa kopi yang anda buat.
595
01:03:48,730 --> 01:03:50,857
Seperti yang saya nyatakan di kelas sebelumnya,
596
01:03:50,940 --> 01:03:52,483
anda tidak seharusnya
597
01:03:52,567 --> 01:03:55,069
tuangkan air pada satu tempat
itulah yang dilakukan oleh sebilangan daripada anda.
598
01:03:55,695 --> 01:03:59,324
Tuangkan ke dalam air anda
dalam gerakan lingkaran yang perlahan
599
01:03:59,407 --> 01:04:00,742
adalah apa yang membuat
600
01:04:00,825 --> 01:04:03,202
kopi sedap
sehingga minuman ketiga.
601
01:04:05,204 --> 01:04:06,331
Sila perhatikan langkahnya.
602
01:04:09,000 --> 01:04:10,376
Itu bagus.
603
01:04:13,212 --> 01:04:14,839
Sampai jumpa minggu depan.
604
01:04:14,922 --> 01:04:16,132
Terima kasih. Selamat mencuba.
605
01:05:18,319 --> 01:05:19,487
Bertahanlah.
606
01:05:19,946 --> 01:05:21,322
Kenapa awak kembali ke sana?
607
01:05:31,791 --> 01:05:32,792
Anda keparat.
608
01:05:32,875 --> 01:05:34,210
Fucker?
609
01:05:34,752 --> 01:05:36,504
Itu kaya berasal dari seorang pengedar dadah.
610
01:05:38,881 --> 01:05:40,049
Anda kepala.
611
01:05:43,219 --> 01:05:45,596
Apa-apaan? Dia telah mati?
612
01:05:45,680 --> 01:05:48,349
Sepertinya
anda mahu membunuhnya, jadi ...
613
01:05:48,433 --> 01:05:50,476
Adakah anda bergurau?
614
01:05:50,893 --> 01:05:51,728
Membuangnya.
615
01:05:53,938 --> 01:05:56,149
Saya tidak fikir
walaupun ia akan membuatnya sejuk.
616
01:05:56,232 --> 01:05:57,650
Apa yang nakal.
617
01:06:13,124 --> 01:06:14,167
Hei awak.
618
01:06:17,086 --> 01:06:18,129
Di sini.
619
01:06:21,716 --> 01:06:23,468
Apa itu?
620
01:06:23,634 --> 01:06:25,845
Anda tidak tahu?
Kemudian saya akan membuangnya.
621
01:06:25,928 --> 01:06:28,097
Awak ada sebarang idea
berapa harganya?
622
01:06:30,600 --> 01:06:31,851
Lepaskan...
623
01:06:32,101 --> 01:06:33,394
Jadi anda adalah peniaga.
624
01:06:33,978 --> 01:06:35,062
Bajingan.
625
01:06:45,072 --> 01:06:46,866
Tidak lagi.
626
01:06:47,116 --> 01:06:49,577
Kenapa anak-anak hari ini
sekumpulan wimps?
627
01:06:56,083 --> 01:06:57,084
Aduhai.
628
01:07:03,049 --> 01:07:04,425
Anak lelaki jalang.
629
01:07:04,509 --> 01:07:07,637
Berapa tinggi rantai makanan ini?
630
01:07:07,720 --> 01:07:09,722
TUJUAN TERBARU
631
01:08:31,095 --> 01:08:34,891
KETUA KESELAMATAN SWASTA KANG GI-BEOM
632
01:08:34,974 --> 01:08:38,811
SINCHEONG SHOPPING MALL
KES ROBBERI KHAS
633
01:08:44,692 --> 01:08:47,612
Tuan K, kakak saya belum
berhubung selama berhari-hari.
634
01:08:47,695 --> 01:08:48,696
Tolong cari dia
635
01:08:48,779 --> 01:08:50,656
Tawaran dadah di Persimpangan Yuyeon
636
01:08:50,740 --> 01:08:52,992
Saya bimbang anak-anak mungkin melihatnya.
Tolong menghukum mereka.
637
01:08:53,075 --> 01:08:54,410
Bolehkah saya melaporkan buli sekolah?
638
01:08:54,493 --> 01:08:56,537
Ibu bapa saya berdebat setiap kali mereka minum
639
01:08:56,621 --> 01:08:58,164
Apa yang harus saya lakukan?
-Saya fikir teman lelaki saya
640
01:08:58,247 --> 01:08:59,707
menipu saya
641
01:09:01,000 --> 01:09:02,585
Bercakap mengenai banyak kerja trak.
642
01:09:03,377 --> 01:09:06,297
Gi-beom, saya harap awak sihat
643
01:09:06,380 --> 01:09:10,927
Gi-beom, saya merindui awak. Saya betul-betul!
644
01:09:11,928 --> 01:09:13,262
Hubungi saya
645
01:09:13,346 --> 01:09:14,889
Sudah lama, Gi-beom
646
01:09:15,348 --> 01:09:16,390
Adakah anda sihat?
647
01:09:16,474 --> 01:09:19,602
Mesej baru.
Terletak bekas penjahat Argos.
648
01:09:19,685 --> 01:09:21,896
Jalan di Dongeun-dong, Yangjeon-gu
649
01:09:54,894 --> 01:10:02,610
650
01:10:48,147 --> 01:10:50,156
TERIMA KASIH MENONTON RUGAL
651
01:10:50,554 --> 01:10:53,281
48610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
