Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,503
Sebelumnya aktif
Roswell, New Mexico ...
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,504
Kata ibuku
bahwa kalung ini
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,840
melindungi keluarga saya dari kejahatan.
4
00:00:06,840 --> 00:00:07,841
MICHAEL:
Hanya ada satu bunga
5
00:00:07,841 --> 00:00:09,218
di kalung Maria.
6
00:00:09,218 --> 00:00:10,844
Tapi ada dua DeLuca
perempuan, dan tampaknya
7
00:00:10,844 --> 00:00:13,347
bunga adalah kuncinya
untuk mencegah penyakit mereka.
8
00:00:13,347 --> 00:00:14,973
Kalian ingat itu
mimpi berulang yang dulu saya miliki
9
00:00:14,973 --> 00:00:16,058
tentang dirantai?
10
00:00:16,058 --> 00:00:17,392
Saya mulai berpikir
itu mungkin
11
00:00:17,392 --> 00:00:18,727
itu lebih dari sekadar
teror malam.
12
00:00:18,727 --> 00:00:20,145
Mungkin itu memori
13
00:00:20,145 --> 00:00:22,689
dari sebelum kami datang
keluar dari pod.
14
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
Kamu adalah
duniaku, Louise.
Saya mohon maaf.
15
00:00:24,858 --> 00:00:27,194
Itu dia. Itu ibuku.
"Terima kasih, Tripp."
16
00:00:27,194 --> 00:00:28,528
Dia tidak memburu mereka.
17
00:00:28,528 --> 00:00:30,405
Dia berusaha
untuk membantu mereka.
18
00:00:30,405 --> 00:00:32,366
Saya tahu di mana kita
harus pergi berikutnya.
19
00:00:40,332 --> 00:00:42,668
Dia mengambil peluru
ke tulang belakang.
20
00:00:42,668 --> 00:00:44,294
Aku melakukan apa yang aku bisa
dengan apa yang saya miliki,
21
00:00:44,294 --> 00:00:45,587
tapi aku harus menyembunyikannya.
22
00:00:45,587 --> 00:00:47,589
Tripp, beri mereka ruang,
mereka adalah dokter.
23
00:00:51,927 --> 00:00:54,513
Pesan Anda mengatakan bahwa Anda
akan membawa dua wanita
24
00:00:54,513 --> 00:00:57,057
itu akan menjadi
tidak ada masalah. Ini
25
00:00:57,057 --> 00:00:58,308
seperti
banyak masalah.
26
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
Saya pasti sudah
kode salah.
27
00:01:01,144 --> 00:01:03,563
Tidak, jangan beri aku
omong kosong "Manes man" itu.
28
00:01:03,563 --> 00:01:05,607
Tidak di sini di rumah saya sendiri.
Namanya Louise.
29
00:01:05,607 --> 00:01:09,194
Saya berjanji kepada temannya Nora
Saya akan melindungi mereka.
30
00:01:09,194 --> 00:01:11,530
Adikku memicu penyergapan
sebelum aku bisa mendapatkannya di sini.
31
00:01:11,530 --> 00:01:13,198
(Louise mengerang)
Dan Nora ...
32
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
Tunggu, apa yang dilakukan Angkatan Udara
menginginkannya?
33
00:01:14,866 --> 00:01:16,535
(Louise mengerang)
34
00:01:16,535 --> 00:01:18,078
Mereka bukan dari
di sekitar sini.
35
00:01:18,078 --> 00:01:19,830
Mereka dari...
36
00:01:19,830 --> 00:01:21,581
di utara.
37
00:01:21,581 --> 00:01:24,960
Yíiyáh.
Tidak, dia tidak bisa tinggal di sini.
38
00:01:24,960 --> 00:01:26,420
Harrison ...
Tidak.
39
00:01:26,420 --> 00:01:27,921
Bagaimana jika saudaramu datang ke sini
40
00:01:27,921 --> 00:01:29,965
dan menemukan buron?
Saya tidak bisa menempatkan orang saya dalam risiko
41
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
untuk wanita kulit putih.
Silahkan.
42
00:01:31,258 --> 00:01:32,759
Anda satu-satunya orang yang saya percayai.
43
00:01:32,759 --> 00:01:35,387
Jika dia tidak berhasil,
itu semua sia-sia.
44
00:01:35,387 --> 00:01:37,973
Saya akan membuat Anda ingat
bahwa akulah satu-satunya
45
00:01:37,973 --> 00:01:39,558
yang menyelamatkanmu di Okinawa.
46
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
Aku tidak berhutang apapun padamu.
47
00:01:44,604 --> 00:01:48,108
Saya hanya melakukan ini
karena kau keluargaku.
48
00:01:48,108 --> 00:01:50,819
(Louise mengerang)
Dan karena aku bodoh.
49
00:01:50,819 --> 00:01:52,779
(teriakan)
50
00:02:01,079 --> 00:02:02,289
Sst. Jangan bicara.
51
00:02:02,289 --> 00:02:04,333
Ya Tuhan.
Liz, apa yang kamu lakukan?
52
00:02:07,753 --> 00:02:09,504
Oh, itu dingin.
53
00:02:11,340 --> 00:02:14,009
Detak jantung Anda tidak teratur.
54
00:02:14,009 --> 00:02:15,344
Kamu telah mendapatkan
istirahat yang cukup?
55
00:02:15,344 --> 00:02:17,054
Sudahkah Anda?
56
00:02:17,054 --> 00:02:18,388
Aku tidak mendengarmu
datang tadi malam.
57
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
Agak merindukanmu.
58
00:02:19,931 --> 00:02:21,683
(terkekeh)
Saya bekerja lembur.
59
00:02:21,683 --> 00:02:23,060
Oh, tidak, tidak satupun.
60
00:02:23,060 --> 00:02:24,644
Ayolah.
Isobel hampir tiba
61
00:02:24,644 --> 00:02:26,646
untuk bertemu dengan Anda untuk perjalanan Anda.
62
00:02:26,646 --> 00:02:27,481
Dan saya ingin
63
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
untuk memakai celana.
(erangan)
64
00:02:29,149 --> 00:02:30,817
Saya gembira tentang
ini, meskipun.
65
00:02:30,817 --> 00:02:33,362
Anda tahu Alex menggali
semua info tentang ibu kandung kami.
66
00:02:33,362 --> 00:02:34,738
Anda yakin tidak bisa datang?
67
00:02:34,738 --> 00:02:36,365
Harus mengambil ayahku
untuk tes darahnya.
68
00:02:36,365 --> 00:02:38,492
saya ingin
untuk memeriksa Jenna juga.
69
00:02:38,492 --> 00:02:39,826
Tidak percaya dia kembali
di rumah sakit lagi.
70
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
Ah, dia sudah masuk
rasa sakit selama berminggu-minggu.
71
00:02:41,411 --> 00:02:43,663
Saya tidak punya petunjuk
di van berburu misterius,
72
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
dan Charlie belum melakukan kontak.
Hmm.
73
00:02:45,832 --> 00:02:49,044
Agar adil, saya mendengar
layanan telepon itu
74
00:02:49,044 --> 00:02:51,630
sedikit jerawatan
di piring terbang.
75
00:02:51,630 --> 00:02:54,299
(terkekeh)
Oke, saya mengerti.
(terkekeh)
76
00:02:54,299 --> 00:02:56,676
Anda pikir alien saya
teori penculikan adalah palsu.
77
00:02:56,676 --> 00:02:59,763
Saya tahu Anda khawatir
bahwa ini ada hubungannya dengan Anda.
78
00:02:59,763 --> 00:03:01,723
Tapi saya tidak berpikir
ini adalah hal yang asing.
79
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
Cam dan saya punya fraktal
terbakar di leher kami.
80
00:03:04,518 --> 00:03:05,977
Kami tidak memiliki ingatan
dari apa yang terjadi.
81
00:03:05,977 --> 00:03:07,813
Itu benda asing.
82
00:03:07,813 --> 00:03:10,023
Saya hanya ingin kejelasan
pada sesuatu.
83
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
(pintu terbuka)
ISOBEL: Halo?
84
00:03:13,402 --> 00:03:15,112
Apakah kalian
memakai celana?
85
00:03:15,112 --> 00:03:19,825
Kesimpulannya, anggota terhormat
Dewan Pariwisata Roswell,
86
00:03:19,825 --> 00:03:22,994
sedangkan Pony biasanya
tempat perlindungan bagi penduduk setempat
87
00:03:22,994 --> 00:03:24,204
selama CrashCon,
88
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
Saya pikir itu rencanaku
untuk mengubahnya menjadi
89
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
Bilah Munculan Kontak Cantina
akan menjadi hit dengan penggemar alien.
90
00:03:30,001 --> 00:03:32,754
Kita bicara lebih banyak uang
dari yang pertama kita berspekulasi,
91
00:03:32,754 --> 00:03:34,423
bukankah kita sekarang?
Anda tahu, Walikota Bernhardt,
92
00:03:34,423 --> 00:03:37,134
aku lupa memberitahumu
tentang koktail pagi baru kami.
93
00:03:37,134 --> 00:03:38,718
Ooh.
Ini kopi,
94
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
krim vanila, dan
bourbon terbaik kami.
95
00:03:42,055 --> 00:03:43,473
Biarkan saya mendapatkan Anda dua kali lipat.
96
00:03:45,308 --> 00:03:47,853
Anda harus membiarkan saya pergi.
97
00:03:47,853 --> 00:03:49,020
Kamu hanya gila!
98
00:03:49,020 --> 00:03:50,355
Dan saya terjebak ...
99
00:03:50,355 --> 00:03:51,898
(jeritan)
100
00:03:51,898 --> 00:03:54,401
(terengah-engah)
101
00:03:54,401 --> 00:03:57,821
(terkekeh)
Saya pikir saya melihat seekor laba-laba.
102
00:03:57,821 --> 00:03:58,822
(membersihkan tenggorokan)
103
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
(terkekeh)
104
00:04:00,282 --> 00:04:03,452
Saya punya visi, tapi ternyata,
itu lebih seperti kenangan.
105
00:04:03,452 --> 00:04:05,912
Pertengkaran yang aku alami dengan ibuku
ketika saya masih muda.
106
00:04:05,912 --> 00:04:07,914
Mungkin kita harus mendapatkannya
kalung itu kembali
107
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
dari Rosa.
Tidak apa-apa.
108
00:04:09,082 --> 00:04:11,001
Visi itu bahkan tidak
sela nada saya
109
00:04:11,001 --> 00:04:13,837
terlalu buruk. Saya hanya terganggu
walikota dengan minuman keras.
110
00:04:13,837 --> 00:04:15,547
Dan sekarang ... untuk merayakannya.
111
00:04:15,547 --> 00:04:19,134
Ooh.
Anda tidak bisa mengalihkan perhatian saya
112
00:04:19,134 --> 00:04:20,886
dengan seks.
Tidak?
113
00:04:20,886 --> 00:04:24,097
Saya ingin membicarakannya
visi kilas balik yang aneh.
Mm-mm.
114
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
Ya Tuhan, baiklah.
115
00:04:26,099 --> 00:04:29,561
Oh, jangan bicara.
Saya benci berbicara.
116
00:04:29,561 --> 00:04:32,439
Berbicara adalah yang terburuk.
Ny. Itu anakku.
117
00:04:32,439 --> 00:04:36,151
(ketuk pintu)
ISOBEL: Anda punya lima detik
untuk meninggalkan ruang bagi Yesus.
118
00:04:36,151 --> 00:04:39,446
(erangan)
Bagus-- Wow.
119
00:04:39,446 --> 00:04:42,282
Anda tahu, saya selalu berasumsi
Michael adalah top, tapi ...
120
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
ini benar-benar membuat
banyak akal.
121
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
Apa yang kamu lakukan di sini?
122
00:04:45,285 --> 00:04:46,578
Kemasi barang-barang kamu.
123
00:04:46,578 --> 00:04:48,079
Kita sedang terjadi
perjalanan keluarga.
Ya Tuhan.
124
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Saya menelepon senapan.
125
00:04:49,539 --> 00:04:50,790
Anda tidak dapat memanggil senapan
jika Anda tidak melihat mobil.
126
00:04:50,790 --> 00:04:51,958
Itu aturan dasar
dan kamu mengetahuinya.
127
00:04:51,958 --> 00:04:53,960
Apakah ini sebabnya Max
ingin hari libur?
128
00:04:53,960 --> 00:04:55,921
Dalam foto Max
dan ibu bio Isobel,
129
00:04:55,921 --> 00:04:56,838
ada menara air.
130
00:04:56,838 --> 00:04:58,465
Alex dikenali
menara air itu
131
00:04:58,465 --> 00:05:01,426
dari kota
tempat ibunya tumbuh.
132
00:05:01,426 --> 00:05:02,719
Kamu harus
ikut dengan kami.
133
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Jika dia datang, saya dapat senapan.
134
00:05:04,679 --> 00:05:06,014
Anda tidak dapat menelepon sampai
kita melihat mobil.
135
00:05:06,014 --> 00:05:08,266
Oh, itu aturan buatan, DeLuca.
136
00:05:08,266 --> 00:05:10,810
Pesanan penjemputan untuk Manes.
137
00:05:10,810 --> 00:05:13,146
Saya berharap bahwa lemas tidak
dari cedera paintball.
138
00:05:13,146 --> 00:05:15,565
(terkekeh)
139
00:05:15,565 --> 00:05:18,109
Nggak. Itu, eh, memar
sebagian besar sudah sembuh.
140
00:05:18,109 --> 00:05:19,486
Saya baru saja mendapat
prostetik baru.
141
00:05:19,486 --> 00:05:21,404
Butuh satu menit untuk membiasakan diri.
142
00:05:22,489 --> 00:05:24,533
Kamu sedang bekerja
di bukumu?
143
00:05:24,533 --> 00:05:27,994
Saya menulis buku di komputer.
144
00:05:27,994 --> 00:05:31,373
Namun, saya menulis
puisi emo kegentaranku
145
00:05:31,373 --> 00:05:33,583
dalam kegelisahan
jurnal emo.
(terkekeh)
146
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
Saya sebenarnya sedang bekerja
pada beberapa puisi sendiri.
147
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Lirik lagu,
secara teknis.
148
00:05:37,837 --> 00:05:39,673
Ini jauh lebih sulit daripada
itu di sekolah menengah.
149
00:05:39,673 --> 00:05:42,175
Ya, menulis lebih mudah bagi saya
ketika saya masih kecil, juga.
150
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
Perasaan ...
kami mengubur mereka sekarang.
151
00:05:44,052 --> 00:05:46,263
Anda baru saja menemukan hal itu
di dalam dirimu
152
00:05:46,263 --> 00:05:47,347
itu tidak memiliki suara.
153
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
Pinjamkan milikmu.
Kamu tahu?
154
00:05:48,848 --> 00:05:52,227
Dengar ... aku punya, seperti,
bakat musik nol,
155
00:05:52,227 --> 00:05:54,854
tetapi jika Anda membutuhkan bantuan dengan
bagian bertele-tele, kita bisa, eh ...
156
00:05:54,854 --> 00:05:56,189
Sebenarnya, saya akan pergi
besok untuk beberapa hari
157
00:05:56,189 --> 00:05:57,524
untuk berbicara
beberapa rekrut.
158
00:05:57,524 --> 00:05:58,525
MICHAEL:
Alex, mereka membuatmu memilih
159
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
kacang atau apa?
160
00:06:00,527 --> 00:06:02,362
ALEX:
Saya pikir kamu adalah
menunggu di mobil.
161
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
Isobel dan Maria dibutuhkan
istirahat dari satu sama lain.
Dia memulainya.
162
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
Hei, Forrest.
163
00:06:08,910 --> 00:06:10,370
Kalian harus pergi
beberapa penelitian yang lebih asing?
164
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
Uh, tidak, kita pergi
dalam perjalanan
165
00:06:11,871 --> 00:06:13,790
untuk pemesanan
tempat ibuku tumbuh.
166
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
ISOBEL:
Saya baru saja mengambil tes DNA,
167
00:06:15,166 --> 00:06:18,712
Ternyata aku Elizabeth Warren
persen Navajo.
168
00:06:18,712 --> 00:06:20,380
Apakah ini pacarmu?
169
00:06:20,380 --> 00:06:22,465
Uh ...
Ya Tuhan.
170
00:06:22,465 --> 00:06:24,009
Kotor.
Apakah itu yang saya sajikan?
171
00:06:25,010 --> 00:06:26,845
Itu bagus untuk
sampai jumpa, Forrest.
172
00:06:26,845 --> 00:06:28,263
Ya. Kamu juga.
173
00:06:28,263 --> 00:06:30,557
Hei, aku akan berada di Pony
malam ini jika Anda kembali ke masa lalu.
174
00:06:30,557 --> 00:06:31,766
Anda tahu, kami bisa bekerja
di lagumu
175
00:06:31,766 --> 00:06:33,393
sebelum kamu pergi
untuk rekrutmen Anda.
176
00:06:33,393 --> 00:06:36,229
♪ Sampai langit berubah biru ... ♪
177
00:06:36,229 --> 00:06:37,439
Sampai jumpa.
178
00:06:40,442 --> 00:06:42,652
(Wanita berbicara dengan tidak jelas
lebih dari A.)
179
00:06:45,905 --> 00:06:48,742
Saya pikir Anda mungkin ingin
"Rambut sangat berkilau,
180
00:06:48,742 --> 00:06:50,118
itu akan membuat orangmu menangis. "
181
00:06:50,118 --> 00:06:52,912
(keduanya tertawa)
Apa yang kamu lakukan di sini?
182
00:06:52,912 --> 00:06:54,873
Oh, ayahku
di ruang tunggu.
183
00:06:54,873 --> 00:06:57,334
Kami sedikit lebih awal
untuk pengangkatannya.
184
00:06:57,334 --> 00:06:59,711
Bagaimana perasaanmu?
Yah, selain itu
185
00:06:59,711 --> 00:07:02,255
migrain yang melemahkan
membuat saya terbaring di tempat tidur,
186
00:07:02,255 --> 00:07:04,257
Saya super.
Max berpikir bahwa,
187
00:07:04,257 --> 00:07:07,427
karena luka bakar,
itu mungkin hal yang asing.
188
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
"Max berpikir."
189
00:07:08,637 --> 00:07:11,097
Begitu tipikal dude
untuk melakukan penculikan saya
190
00:07:11,097 --> 00:07:12,349
semua tentang dia.
191
00:07:12,349 --> 00:07:15,685
Saya hanya percaya itu
seseorang mencoba menggunakan saya
192
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
untuk sampai ke Charlie.
193
00:07:16,895 --> 00:07:20,106
Apa yang dia kusut adalah buruk,
194
00:07:20,106 --> 00:07:22,859
tapi mungkin bukan alien.
195
00:07:22,859 --> 00:07:25,528
Seandainya aku bisa meyakinkan Max.
196
00:07:25,528 --> 00:07:29,449
Stres tidak baik untuknya.
197
00:07:29,449 --> 00:07:32,035
PRIA:
Aku tidak akan berdebat denganmu.
Saya perlu akses ke ruangan ini sekarang.
198
00:07:32,035 --> 00:07:34,371
Anda tidak dapat mengambil penegakan
tindakan di lokasi yang sensitif.
199
00:07:34,371 --> 00:07:39,292
Bu, saya mencari potensi
saksi penyelundupan manusia.
200
00:07:39,292 --> 00:07:42,087
Jika Anda tidak memiliki surat perintah,
kamu tidak datang di ruangan ini.
201
00:07:42,087 --> 00:07:43,463
DR. GRIFON:
Pria muda ini adalah seorang pasien.
202
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Dia sedang menunggu rontgen.
203
00:07:44,798 --> 00:07:47,008
Anda tidak dapat menghapusnya
dari rumah sakit.
204
00:07:47,008 --> 00:07:48,468
MIGUEL:
Abuela, saya katakan,
kita seharusnya tidak datang ke sini.
205
00:07:48,468 --> 00:07:50,970
Miguel, jangan katakan apapun.
Kamu mengerti?
206
00:07:50,970 --> 00:07:54,307
Bukan sebuah kata.
Mija, saya mengerti
kamu kopi.
207
00:07:54,307 --> 00:07:57,560
(Menghela napas) Papi, kita harus pergi,
ayolah, sekarang.
208
00:07:57,560 --> 00:08:00,021
Bisakah saya melihat beberapa ID?
209
00:08:07,070 --> 00:08:09,781
Dia telah melamar green-nya
kartu. Saya sponsornya, oke?
210
00:08:09,781 --> 00:08:11,741
Ini miliknya,
uh, G-1145 di sini.
211
00:08:11,741 --> 00:08:13,076
Anda bisa menunjukkannya
ke pengadilan.
212
00:08:13,076 --> 00:08:14,411
Tidak, hei-hei-hei ...
ARTURO:
Tidak masalah.
213
00:08:14,411 --> 00:08:15,578
Hubungi pengacara.
214
00:08:15,578 --> 00:08:16,913
Tidak tidak tidak tidak. Dia penderita diabetes.
215
00:08:16,913 --> 00:08:18,832
Itu ilegal
untuk menahan pasien.
216
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
Keadaan darurat.
Pindah.
217
00:08:20,834 --> 00:08:22,168
Tidak. Hei, ini
penangkapan yang tidak konstitusional,
218
00:08:22,168 --> 00:08:23,837
dan ACLU akan menjadi
seluruh dirimu
219
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
Elizabeth, kami menghormati
hukum dalam keluarga ini.
220
00:08:27,173 --> 00:08:28,758
Jika Anda dalam kesulitan,
221
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
siapa yang akan merawat
mouse?
222
00:08:35,682 --> 00:08:36,891
Tunggu. Tahan.
Dia meninggalkan jaketnya.
223
00:08:36,891 --> 00:08:39,269
Tidak, hei, ini
dingin di luar sana.
224
00:08:39,269 --> 00:08:40,979
Dia bahkan tidak mengenakan
sebuah baju hangat.
225
00:08:43,940 --> 00:08:46,943
ISOBEL:
Aturan adalah aturan,
jujur dan adil.
226
00:08:46,943 --> 00:08:49,529
Lagi pula, aku seharusnya tidak
harus memanggil senapan, Michael,
227
00:08:49,529 --> 00:08:50,739
ini mobil saya.
228
00:08:50,739 --> 00:08:51,948
Saya mendapatkan senapan abadi.
229
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
(Menghela napas) Tidak akan
sangat buruk
230
00:08:53,324 --> 00:08:54,701
jika tidak
terbuat dari siku.
231
00:08:54,701 --> 00:08:58,580
Dengan risiko terdengar
un-PC, eh, boleh saya usulkan
232
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
perjanjian damai?
233
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
ISOBEL DAN MARIA:
Tidak.
234
00:09:01,166 --> 00:09:02,667
GREGORY:
Hei.
235
00:09:02,667 --> 00:09:05,545
Kita bisa merokok pipa perdamaian
setelah hujan menari.
236
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
Ini baik
untuk melihatmu, Alex.
237
00:09:07,756 --> 00:09:09,591
Kawan, ini
saudaraku Gregory.
238
00:09:09,591 --> 00:09:11,676
Gregory ...
SMA tidak
itu sejak lama.
239
00:09:11,676 --> 00:09:13,470
Saya tahu semua orang.
Hai.
240
00:09:13,470 --> 00:09:14,554
Apakah Anda semua di sini tentang
241
00:09:14,554 --> 00:09:15,722
Wanita
di dalam foto?
242
00:09:15,722 --> 00:09:17,098
Eh, hanya Michael,
Isobel dan Max.
243
00:09:17,098 --> 00:09:18,892
Maria dan aku akan pergi
ke pos perdagangan.
244
00:09:18,892 --> 00:09:21,060
Dan perhiasannya
memanggil nama saya.
245
00:09:23,396 --> 00:09:26,191
Jadi dari mana kita mulai?
246
00:09:26,191 --> 00:09:27,567
Kita mulai dari akhir.
247
00:09:27,567 --> 00:09:31,821
Saya tahu tidak ada
layanan di sana,
248
00:09:31,821 --> 00:09:33,531
tapi panggil aku
ketika Anda bisa.
249
00:09:33,531 --> 00:09:35,575
Aku cinta kamu.
250
00:09:36,659 --> 00:09:39,746
Baik. Jadi wakilnya
dalam panggilan
251
00:09:39,746 --> 00:09:41,790
mengatakan ada satu penahanan
pusat di county.
252
00:09:41,790 --> 00:09:44,584
Ini informasinya.
(Menghembuskan napas) Dia, dia tidak
253
00:09:44,584 --> 00:09:47,337
punya apa-apa
tersisa di Meksiko.
254
00:09:47,337 --> 00:09:48,546
Tidak ada Tidak ada tempat untuk pergi.
255
00:09:48,546 --> 00:09:49,798
Kamu tidak bisa berpikir
seperti itu sekarang.
256
00:09:49,798 --> 00:09:52,467
Saya pikir suka
ini selalu.
257
00:09:52,467 --> 00:09:55,553
Rosa dan aku dulu
bacalah rencana pelarian kami
258
00:09:55,553 --> 00:09:57,055
karena jika orang tua kita
dideportasi
259
00:09:57,055 --> 00:09:59,432
dan kami terpisah
dalam perawatan anak asuh.
260
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
Saya memohon kepada orang tua saya
261
00:10:01,100 --> 00:10:02,477
bukan untuk memberitahu Santa
tempat kami tinggal
262
00:10:02,477 --> 00:10:04,854
karena saya takut
dia akan meminta surat-surat.
263
00:10:04,854 --> 00:10:08,316
Seluruh hidup saya dibangun di atas
ketakutan akan hari ini datang,
264
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
dan itu di sini.
265
00:10:15,114 --> 00:10:17,784
Jika saya akan terus lebih baik
melacak kesehatannya,
266
00:10:17,784 --> 00:10:19,869
dia tidak perlu
tes ini.
267
00:10:19,869 --> 00:10:21,830
Aku seharusnya membuatnya
pindah ke California.
268
00:10:21,830 --> 00:10:23,456
Ya, saya pikir kami aman
269
00:10:23,456 --> 00:10:28,253
berada di luar seratus mil
zona, tetapi setelah pemilihan ini ...
270
00:10:28,253 --> 00:10:29,712
Seharusnya aku tahu lebih baik.
271
00:10:29,712 --> 00:10:32,048
Dan aku seharusnya membuatnya
pakailah sweater pagi ini
272
00:10:32,048 --> 00:10:34,342
karena kedinginan
sana. Dan bagaimana jika dia ...?
273
00:10:34,342 --> 00:10:36,636
Liz, berhenti.
Bernafas, bernafas. Baik?
274
00:10:36,636 --> 00:10:38,054
Jika Anda tidak bernapas,
kamu akan bekerja sendiri
275
00:10:38,054 --> 00:10:41,349
menjadi serangan panik. Hanya...
Baik. Baik.
276
00:10:41,349 --> 00:10:43,393
Berpikir.
277
00:10:43,393 --> 00:10:46,062
Apakah ada seseorang?
kita bisa menelepon?
278
00:10:46,062 --> 00:10:49,399
Kyle di sebuah konferensi,
tapi aku bisa membuatnya memanggil ibunya.
279
00:10:49,399 --> 00:10:53,194
Apakah kamu kenal seseorang?
dengan kekuatan nyata?
280
00:10:53,194 --> 00:10:54,821
Anda tahu, otot federal.
281
00:10:54,821 --> 00:10:57,407
Harus menelepon
BFF Ivanka saya.
282
00:10:57,407 --> 00:10:59,826
Ya.
283
00:10:59,826 --> 00:11:01,619
Baik.
284
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
Aku akan berpakaian.
285
00:11:02,912 --> 00:11:04,497
Dan kita akan pergi
ke pusat penahanan.
286
00:11:04,497 --> 00:11:06,958
Oh, tidak, tidak, tidak. Kamu lakukan
tidak perlu melakukan itu.
287
00:11:06,958 --> 00:11:08,084
Anda kesakitan.
288
00:11:10,587 --> 00:11:14,591
Anda sudah 28 tahun
berlari ketakutan.
289
00:11:14,591 --> 00:11:16,384
Saya bisa mengatasi sakit kepala,
290
00:11:16,384 --> 00:11:18,803
setidaknya sampai Evans
kembali, oke?
291
00:11:26,185 --> 00:11:27,228
(mengklik tombol)
292
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
(garis dering)
293
00:11:33,484 --> 00:11:35,945
Hei ini aku.
294
00:11:35,945 --> 00:11:38,781
Liz.
295
00:11:38,781 --> 00:11:41,242
Saya membutuhkan bantuan Anda.
296
00:11:41,242 --> 00:11:44,203
GREGORY:
Anda masih Isobel Evans
297
00:11:44,203 --> 00:11:46,497
yang meyakinkan bola basket
Kapten untuk menarik empat berbeda
298
00:11:46,497 --> 00:11:48,458
alarm kebakaran untuk keluar
AP Gov, kan?
299
00:11:48,458 --> 00:11:49,584
(tertawa pelan)
300
00:11:49,584 --> 00:11:51,169
Ya. Legenda.
301
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
Ini dia.
302
00:11:57,800 --> 00:11:59,552
ISOBEL:
Ya Tuhan.
303
00:11:59,552 --> 00:12:03,222
Itu ditutupi bunga.
304
00:12:03,222 --> 00:12:04,933
Ini musim dingin.
305
00:12:04,933 --> 00:12:07,310
Rumornya adalah, mereka tumbuh
sepanjang tahun tanpa pengawasan.
306
00:12:07,310 --> 00:12:08,561
Dia adalah seorang tabib.
307
00:12:08,561 --> 00:12:10,146
Aku diberitahu dia membantu
dengan trauma,
308
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
kecanduan itu
semacam itu.
309
00:12:12,815 --> 00:12:15,401
Semua tanpa bicara, ya.
310
00:12:15,401 --> 00:12:17,570
Ini kuburan lain?
311
00:12:20,907 --> 00:12:22,951
Pikirkan anak itu. Pergilah. Pergilah.
312
00:12:22,951 --> 00:12:24,827
(suara tembakan)
NORA: Tidak!
313
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Dia hamil?
314
00:12:26,579 --> 00:12:28,414
Louise tiba
terluka parah.
315
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
Dan bayinya
tidak selamat.
316
00:12:29,874 --> 00:12:33,252
Uh ...
(menghela nafas)
317
00:12:33,252 --> 00:12:34,587
ISOBEL:
Tidak.
318
00:12:34,587 --> 00:12:37,090
Aku akan menemuimu kembali di mobil.
319
00:12:56,192 --> 00:12:59,112
Apakah kamu baik-baik saja?
Tampak agak off.
320
00:12:59,112 --> 00:13:02,156
(Menghela napas) Saya memiliki visi
saat rapat pagi ini.
321
00:13:02,156 --> 00:13:05,243
Hampir membuat saya kesulitan
yang bisa menyelamatkan bar.
322
00:13:06,786 --> 00:13:09,205
Mungkin saya harus adil
pakai kalung itu.
323
00:13:09,205 --> 00:13:13,126
Kembali menjadi media sosial
guru-slash-barkeep ...
324
00:13:13,126 --> 00:13:17,964
piala slash-ajaib di
fantasi walikota redneck kami.
325
00:13:17,964 --> 00:13:19,966
Jadi, mengapa kamu benar-benar
datang hari ini?
326
00:13:19,966 --> 00:13:22,927
Hari libur ideal Anda bukan
berjuang untuk dial radio
327
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
dengan Isobel Evans, jadi ...
328
00:13:27,515 --> 00:13:29,809
Ini bagian belakang kalung saya.
329
00:13:29,809 --> 00:13:32,145
Kata itu dicap dalam perak
kata "Tsela."
330
00:13:32,145 --> 00:13:34,772
Kalung itu adalah Navajo,
jadi saya pikir mungkin itu
331
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
perhiasan,
tapi tidak ada yang pernah saya tanyakan di sini
332
00:13:36,607 --> 00:13:37,859
sepertinya tahu siapa yang membuatnya.
333
00:13:37,859 --> 00:13:40,319
Saya hanya ingin jawaban.
334
00:13:42,113 --> 00:13:45,033
Ada satu ton
perhiasan perak dijual di sini.
335
00:13:45,033 --> 00:13:46,743
Jadi mengapa kita tidak terus saja
mencari sesuatu
336
00:13:46,743 --> 00:13:48,077
dengan cap yang sama?
337
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
Baik?
338
00:13:52,457 --> 00:13:55,293
MICHAEL: Nuh berkata planet kita
dilanda perang.
339
00:13:55,293 --> 00:13:58,004
Tapi apa yang mereka temukan di sini
tidak mungkin sepadan.
340
00:14:03,551 --> 00:14:06,095
ISOBEL:
Apakah kamu berpikiran bahwa
341
00:14:06,095 --> 00:14:09,098
Bayi Louise meninggal
dari cedera atau ...
342
00:14:09,098 --> 00:14:11,559
Anda pikir mungkin itu
tidak akan pernah bertahan?
343
00:14:11,559 --> 00:14:13,728
Apa yang kamu bicarakan?
344
00:14:15,563 --> 00:14:17,774
(menghela nafas)
345
00:14:20,777 --> 00:14:25,865
Saya sedang hamil ...
ketika kamu mati.
346
00:14:25,865 --> 00:14:28,326
Jelas saya
tidak lagi.
347
00:14:28,326 --> 00:14:33,039
Aku hanya ingin bertanya-tanya
jika itu adalah kesempatan terakhir saya.
348
00:14:33,039 --> 00:14:36,250
Dengan asumsi bahwa manusia dan
alien tidak bisa beranak,
349
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
karena mereka
spesies yang berbeda.
350
00:14:39,629 --> 00:14:43,299
Mungkin bayi kecil itu
tidak layak.
351
00:14:43,299 --> 00:14:46,219
Anda hampir mati
selama aborsi, bukan?
352
00:14:47,428 --> 00:14:49,972
(mencemooh)
Saya bisa merasakannya.
353
00:14:49,972 --> 00:14:52,683
Nuh hampir membunuhmu
lagi ya
354
00:14:52,683 --> 00:14:55,603
Oh, aku butuh waktu sebentar.
355
00:14:57,855 --> 00:15:01,818
Ya, itu berjalan dengan baik.
(tertawa pelan)
356
00:15:01,818 --> 00:15:04,237
Nuh bukan satu-satunya kesempatan Anda.
357
00:15:05,696 --> 00:15:08,199
Kita bisa lakukan
hal kalkun baster.
358
00:15:08,199 --> 00:15:09,992
Masa bodo.
359
00:15:09,992 --> 00:15:11,410
Kamu tahu?
360
00:15:11,410 --> 00:15:13,788
Maaf, um ...
361
00:15:13,788 --> 00:15:16,791
Aku akan membutuhkanmu
untuk mengatakan lebih banyak kata.
362
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Jika Anda menginginkan seorang anak,
363
00:15:19,377 --> 00:15:23,589
Saya akan mengangkat walker putih,
Saya akan memainkan gitar pink.
364
00:15:23,589 --> 00:15:24,757
Oke, berhenti.
365
00:15:25,842 --> 00:15:28,970
Apakah Anda memberi tahu saya?
Anda akan ...
366
00:15:28,970 --> 00:15:32,682
menyumbangkan saus bayi alien Anda?
367
00:15:32,682 --> 00:15:35,560
Saya mengatakan bahwa saya menginginkan keluarga.
368
00:15:35,560 --> 00:15:39,313
Jadi, jika Anda mau
seorang ibu suatu hari nanti ...
369
00:15:39,313 --> 00:15:41,983
dan Anda membutuhkan ayah alien ...
370
00:15:43,776 --> 00:15:48,322
Dengar, aku tahu kamu lebih suka
memiliki pagar kayu putih
371
00:15:48,322 --> 00:15:51,868
dan, dan golden retriever
dan seorang suami, tapi kamu ...
372
00:15:54,787 --> 00:15:59,083
Anda akan menjadi seorang
ayah yang luar biasa.
373
00:16:01,711 --> 00:16:05,089
Sudah saya katakan akhir-akhir ini
bahwa aku mencintaimu?
374
00:16:08,050 --> 00:16:10,344
(tertawa)
375
00:16:12,847 --> 00:16:15,558
Saya berharap Anda tidak pernah mengatakannya
"Saus bayi."
376
00:16:15,558 --> 00:16:17,768
(tertawa)
377
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Itu adalah Ortecho. Arturo
Ortecho, dia ayahku.
378
00:16:24,358 --> 00:16:25,860
Dan dia membutuhkan gliclazide
dan beta-blocker.
379
00:16:25,860 --> 00:16:26,944
Saya membawa keduanya.
380
00:16:26,944 --> 00:16:28,446
Kami tidak bisa mengambil barang selundupan di sini,
381
00:16:28,446 --> 00:16:31,073
tapi ada rumah sakit
di tempat, jika dia ada di sini.
382
00:16:31,073 --> 00:16:32,617
Anda tahu, karena penasaran,
383
00:16:32,617 --> 00:16:34,827
Apakah Nebane Abienwi
kunjungi rumah sakit
384
00:16:34,827 --> 00:16:37,955
sebelum dia meninggal karena pendarahan otak
dalam tahanan Anda?
385
00:16:37,955 --> 00:16:39,248
Bagaimana dengan Johana
Medina León?
386
00:16:39,248 --> 00:16:40,625
Dia berumur 25 tahun, oke?
387
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Orang-orang berjalan melewati pintu-pintu itu
dan mereka mati.
388
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
Sudah cukup, nona.
Kami mengerti.
389
00:16:45,338 --> 00:16:46,881
Siapa atasanmu?
390
00:16:46,881 --> 00:16:48,341
Anda perlu persetujuan terlebih dahulu
sebelum melakukan penegakan
391
00:16:48,341 --> 00:16:49,634
di rumah sakit.
392
00:16:49,634 --> 00:16:51,719
Ada memo kepatuhan.
Benar, sebuah memo,
393
00:16:51,719 --> 00:16:54,096
yang seperti hukum,
kecuali tidak.
394
00:16:54,096 --> 00:16:55,640
Kecuali jika Anda tenang,
395
00:16:55,640 --> 00:16:57,391
Aku akan menangkapmu
untuk obstruksi.
396
00:16:57,391 --> 00:16:58,559
Oke, Liz,
mungkin duduk.
397
00:16:58,559 --> 00:17:00,853
Pak, saya Wakil
Jenna Cameron.
398
00:17:00,853 --> 00:17:02,104
Dan kami menghargai
interpretasi Anda
399
00:17:02,104 --> 00:17:03,356
pedoman Anda,
400
00:17:03,356 --> 00:17:05,149
tapi kami punya yang mendesak
masalah kesehatan
401
00:17:05,149 --> 00:17:06,651
tentang seorang narapidana
di sini, jika Anda baru saja
402
00:17:06,651 --> 00:17:09,111
tidak masalah
memeriksa sistem.
403
00:17:10,655 --> 00:17:12,114
Baiklah.
404
00:17:15,576 --> 00:17:18,079
DOLI:
Anak laki-laki cowok
selalu diterima di sini.
405
00:17:18,079 --> 00:17:19,872
Aku akan memberimu sesuatu untuk diminum.
406
00:17:23,459 --> 00:17:25,127
GREGORY:
Dia tidak punya banyak waktu lagi.
407
00:17:25,127 --> 00:17:26,128
Mungkin berhari-hari.
408
00:17:26,128 --> 00:17:27,838
Namanya Harrison.
409
00:17:27,838 --> 00:17:31,717
Dan dia satu-satunya
Louise pernah berbicara di sini.
410
00:17:35,096 --> 00:17:37,390
Dia bertemu ayahku
paman yang hebat
411
00:17:37,390 --> 00:17:39,016
Tripp Manes berkelahi
dalam Perang Dunia II.
412
00:17:39,016 --> 00:17:41,435
Harry adalah pembicara kode.
413
00:17:41,435 --> 00:17:42,728
Bisakah kita berbicara dengannya?
414
00:17:42,728 --> 00:17:44,814
Maafkan saya.
Dia sudah terlalu jauh.
415
00:17:47,692 --> 00:17:50,528
Greg, Anda keberatan membawa saya kembali
ke pos perdagangan?
416
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
Saya pikir saya harus memeriksa
pada Alex dan Maria.
417
00:17:54,115 --> 00:17:56,701
Dan serius ...
Alex atau Maria?
418
00:17:56,701 --> 00:17:58,786
Anda yakin tentang ini?
419
00:17:58,786 --> 00:17:59,996
(pintu tertutup)
420
00:17:59,996 --> 00:18:01,831
(monitor berbunyi)
421
00:18:11,841 --> 00:18:13,884
Kamu terlihat seperti dia.
422
00:18:21,225 --> 00:18:22,977
Harrison.
423
00:18:22,977 --> 00:18:24,312
Kamu terlihat berbeda.
424
00:18:24,312 --> 00:18:26,022
Itu pelajaran
Saya belajar dari Louise.
425
00:18:26,022 --> 00:18:29,233
Cara membawa pikiran Anda ke a
waktu yang lebih baik ketika Anda kesakitan.
426
00:18:29,233 --> 00:18:30,484
Ayolah,
427
00:18:30,484 --> 00:18:32,320
Saya belum melihat langit
dalam beberapa saat.
428
00:18:32,320 --> 00:18:33,863
Aku akan memberitahumu tentang dia.
429
00:18:37,408 --> 00:18:39,702
Hei! Apa yang dia katakan?
430
00:18:39,702 --> 00:18:42,163
Apakah Anda memiliki kasus pengadilan selanjutnya
minggu untuk tuduhan vandalisme?
431
00:18:42,163 --> 00:18:43,539
Apa?
432
00:18:43,539 --> 00:18:45,207
Y-Ya, tapi saya tidak melakukannya.
433
00:18:45,207 --> 00:18:48,377
Aku hanya akan mengaku bersalah dan
bayar denda. Tidak apa.
434
00:18:48,377 --> 00:18:50,755
Mereka menyangkal ayahmu
aplikasi kartu hijau
435
00:18:50,755 --> 00:18:53,007
karena pelanggaran ringan
pada catatan Anda.
436
00:18:53,007 --> 00:18:54,592
Anda tidak bisa menjadi sponsornya.
437
00:18:55,968 --> 00:18:57,678
Saya ingin melihat ayah saya!
Lis ...
438
00:18:57,678 --> 00:18:59,388
AGEN: Kami mungkin
bersedia membantu kamu ...
Liz.
439
00:18:59,388 --> 00:19:01,432
... jika Anda mendekati kami
lebih tenang.
(mendengus)
440
00:19:01,432 --> 00:19:03,726
Dan bagaimana jika saya mendekati Anda
lebih pirang?
441
00:19:03,726 --> 00:19:05,353
Apakah itu akan berhasil?
442
00:19:05,353 --> 00:19:07,855
Karena kamu terlihat sangat bahagia
berbicara dengan temanku, vato.
443
00:19:07,855 --> 00:19:09,231
Lis ...
Jenna?
444
00:19:09,231 --> 00:19:10,483
(menghembuskan napas)
445
00:19:10,483 --> 00:19:12,568
Hei! Apakah kamu baik-baik saja?
446
00:19:12,568 --> 00:19:15,071
Maafkan saya.
Ini kepalaku.
447
00:19:15,071 --> 00:19:16,572
Tidak tidak Tidak.
Baik.
448
00:19:16,572 --> 00:19:18,366
Kita bisa keluar dari sini.
449
00:19:18,366 --> 00:19:19,658
Sini. Baru saja muncul.
450
00:19:19,658 --> 00:19:21,911
Ortecho sedang ditransfer
ke El Paso
451
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
untuk sidang deportasinya.
452
00:19:23,746 --> 00:19:26,248
Anda bisa melihatnya di sana
sekitar hari Selasa.
453
00:19:27,875 --> 00:19:31,212
Saya mengajarkan Tripp kode
di Pasifik.
454
00:19:31,212 --> 00:19:33,589
Begitulah cara kami mengatur
Penyelamatan.
455
00:19:33,589 --> 00:19:36,926
Dia seharusnya menyelundup
Louise dan Nora di sini,
456
00:19:36,926 --> 00:19:39,095
tetapi rencana itu berantakan.
457
00:19:39,095 --> 00:19:41,889
Apakah Anda akan menunjukkan kepada kami?
458
00:19:41,889 --> 00:19:44,392
Itu tidak cantik.
459
00:19:45,643 --> 00:19:47,853
Kamu telah berubah.
460
00:19:47,853 --> 00:19:50,815
Pria yang saya temui di kapal itu
perintah yang dipatuhi.
461
00:19:50,815 --> 00:19:53,776
Kira saya melihat apa yang terjadi
ketika orang baik jatuh dalam antrean
462
00:19:53,776 --> 00:19:55,778
dengan pesanan buruk.
463
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
Saya seorang Kristen, Harry.
464
00:19:58,823 --> 00:20:01,784
Ketika kejahatan itu sendiri memberitahuku
untuk membunuh seorang wanita dengan anak,
465
00:20:01,784 --> 00:20:03,452
Saya tidak taat.
466
00:20:03,452 --> 00:20:05,955
Bahkan jika kejahatan terlihat
sama seperti saudara saya.
467
00:20:05,955 --> 00:20:07,706
(kursi bergulir)
468
00:20:10,292 --> 00:20:12,503
Apakah Anda menemukan keluarga untuknya?
469
00:20:18,968 --> 00:20:20,261
(bayi coos)
470
00:20:20,261 --> 00:20:22,304
Maks.
471
00:20:24,223 --> 00:20:26,559
Saudari kita selamat.
472
00:20:30,896 --> 00:20:34,817
Harus ada musik
kemana kamu membawanya.
473
00:20:34,817 --> 00:20:37,319
Saya pikir dia penari.
474
00:20:37,319 --> 00:20:39,905
Anda bisa memberinya rumah yang penuh
musik, Louise.
475
00:20:39,905 --> 00:20:41,907
Nora menginginkanku
untuk melindungi kamu,
476
00:20:41,907 --> 00:20:44,535
sehingga kamu bisa melindungi
anak.
Tidak.
477
00:20:44,535 --> 00:20:48,080
Dia datang untukku,
dan aku bahkan tidak bisa bergerak.
478
00:20:48,080 --> 00:20:51,834
Tidak, ketika iblis datang, saya
tidak akan bisa bertarung untuknya.
479
00:20:51,834 --> 00:20:54,044
Iblis?
480
00:20:54,044 --> 00:20:57,089
LOUISE:
Tolong, ini sulit
menjadi seorang wanita
481
00:20:57,089 --> 00:20:58,716
di planet Anda.
Hanya saja
482
00:20:58,716 --> 00:21:00,593
akan lebih sulit lagi baginya.
483
00:21:00,593 --> 00:21:05,514
Roy Bronson percaya
bertemu kebencian dengan belas kasih.
484
00:21:06,765 --> 00:21:08,934
Dan saya ingin dia seperti dia.
485
00:21:08,934 --> 00:21:12,480
Sebuah cahaya
dalam kegelapan.
486
00:21:12,480 --> 00:21:14,940
Bintang kecil di tanah.
487
00:21:14,940 --> 00:21:18,611
Saya menginginkannya untuk
kedua gadis saya.
488
00:21:18,611 --> 00:21:19,945
Di mana dia membawa bayi itu?
489
00:21:19,945 --> 00:21:20,988
Tidak bisa mengatakan
Tidak.
490
00:21:20,988 --> 00:21:22,406
Beritahu kami kemana saudari kita pergi
491
00:21:22,406 --> 00:21:23,824
Dia bukan adikmu.
492
00:21:23,824 --> 00:21:25,743
Louise jarang berbicara,
tapi ketika dia melakukannya,
493
00:21:25,743 --> 00:21:27,369
dia berbicara tentang dua anak perempuan.
494
00:21:27,369 --> 00:21:28,787
Dua bintang di tanah.
495
00:21:30,664 --> 00:21:32,082
Dia tidak memiliki putra.
496
00:21:32,082 --> 00:21:34,043
Tidak.
(batuk)
497
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
Anda, Anda bukan miliknya.
498
00:21:37,296 --> 00:21:38,964
Kamu berasal dari
sesuatu yang lain.
499
00:21:38,964 --> 00:21:40,799
Sesuatu?
Max, tenang saja.
500
00:21:40,799 --> 00:21:43,010
Tidak, katamu
dia jarang berbicara denganmu.
Max, kau membuatnya gelisah.
501
00:21:43,010 --> 00:21:45,221
ISOBEL:
Dia, seperti, sejuta tahun.
502
00:21:45,221 --> 00:21:47,264
Harrison, aku minta maaf.
Terima kasih.
503
00:21:47,264 --> 00:21:49,975
Tapi saya pikir kita perlu
pergi sekarang.
Tidak, tunggu
504
00:21:51,268 --> 00:21:53,270
Dia hidup selama beberapa dekade lebih lama
dari yang seharusnya,
505
00:21:53,270 --> 00:21:56,607
terperangkap di dalam tubuh
yang tidak bisa lagi menari,
506
00:21:56,607 --> 00:21:59,151
menunggu tanda
Anda akan baik-baik saja.
507
00:21:59,151 --> 00:22:00,694
(Monitor berbunyi dengan cepat)
508
00:22:00,694 --> 00:22:02,363
Dia mencintaimu.
509
00:22:02,363 --> 00:22:03,531
(bip stabil)
510
00:22:03,531 --> 00:22:05,407
(bip teratur)
511
00:22:05,407 --> 00:22:06,825
(erangan lembut)
512
00:22:07,618 --> 00:22:08,786
Maks.
513
00:22:08,786 --> 00:22:09,828
Itu tidak masalah.
514
00:22:09,828 --> 00:22:11,580
Tentu saja itu penting.
515
00:22:15,834 --> 00:22:18,045
(Pria berbicara dengan tidak jelas
lebih dari A.)
516
00:22:21,090 --> 00:22:23,092
(diam-diam):
Hai.
517
00:22:23,092 --> 00:22:25,803
Itu adalah kafein.
(menghembuskan napas)
518
00:22:25,803 --> 00:22:28,597
Apakah mereka keluar dari Reposado?
519
00:22:28,597 --> 00:22:30,724
(Terkekeh) Ini akan
membuatmu merasa lebih baik.
520
00:22:30,724 --> 00:22:32,059
Mm, ya.
Saya bertanya kepada mereka
521
00:22:32,059 --> 00:22:34,061
untuk menjalankan tes baru.
522
00:22:34,061 --> 00:22:36,355
Sakit kepala Anda
sakit kepala tulang belakang.
523
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Karena ada lubang yang sobek
524
00:22:38,857 --> 00:22:40,484
ke sumsum tulang belakang Anda.
Maaf, apa?
525
00:22:40,484 --> 00:22:44,071
Eh, penculikku memberiku
keran tulang belakang?
526
00:22:44,071 --> 00:22:46,699
Apakah Anda keberatan menandatanganinya sehingga saya bisa
lihat layar racun Anda?
Ya, tentu saja, tapi, Liz,
527
00:22:46,699 --> 00:22:49,201
kamu d-- kamu tidak punya
untuk melakukan ini, oke?
528
00:22:49,201 --> 00:22:50,953
Ayahmu dan ...
Saya butuh selingan.
529
00:22:50,953 --> 00:22:52,538
Saya tidak bisa pergi
untuk El Paso
530
00:22:52,538 --> 00:22:55,082
sampai besok, dan ternyata tidak
membiarkan dia punya pengunjung
531
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
selain pengacaranya
sampai hari Selasa, jadi ...
532
00:22:58,961 --> 00:23:01,255
Terima kasih sudah ada disini
533
00:23:02,548 --> 00:23:07,886
Tidak, Anda, Anda menggunakan
hak istimewa untuk membantu saya.
534
00:23:07,886 --> 00:23:09,930
Saya sangat marah itu
Saya membutuhkannya, tapi ...
535
00:23:09,930 --> 00:23:11,557
Saya membutuhkannya.
536
00:23:11,557 --> 00:23:13,225
Kapan saja
537
00:23:15,394 --> 00:23:18,897
Anda selalu berbeda
daripada aku dan Michael, oke?
538
00:23:18,897 --> 00:23:21,108
Selalu. Anda adalah pemimpinnya.
539
00:23:21,108 --> 00:23:23,777
Dari awal. Maksudku,
Kaulah yang istimewa.
540
00:23:23,777 --> 00:23:25,863
Kamu tabib.
Saya dulu.
541
00:23:25,863 --> 00:23:28,991
Sekarang saya bahkan tidak bisa bersin tanpa
jantungku berdegup kencang.
542
00:23:29,908 --> 00:23:31,910
Seluruh hidupku,
betapapun anehnya
543
00:23:31,910 --> 00:23:33,996
segalanya, saya tidak pernah merasa sendirian.
544
00:23:33,996 --> 00:23:36,040
Karena aku telah
kembaranmu
545
00:23:36,040 --> 00:23:37,374
Mungkin saya berbeda.
546
00:23:37,374 --> 00:23:40,169
Mungkin aku, mungkin aku aneh.
547
00:23:40,169 --> 00:23:41,253
Tentang apa ini sebenarnya?
548
00:23:41,253 --> 00:23:44,548
Saya tidak bisa berhenti memikirkan
549
00:23:44,548 --> 00:23:47,968
dirantai
ketika saya masih kecil.
550
00:23:47,968 --> 00:23:50,929
Rasanya tidak seperti itu
seseorang yang buruk merantai saya.
551
00:23:50,929 --> 00:23:52,097
Rasanya seperti
552
00:23:52,097 --> 00:23:53,724
Saya adalah seseorang yang buruk.
553
00:23:53,724 --> 00:23:55,809
Max, kamu tidak berbahaya.
554
00:23:55,809 --> 00:23:58,020
Menyelamatkan orang menghancurkan saya.
555
00:23:59,104 --> 00:24:01,565
Tapi membunuh Nuh?
556
00:24:01,565 --> 00:24:03,442
Itu terasa enak.
557
00:24:03,442 --> 00:24:04,735
Saya tinggi.
558
00:24:04,735 --> 00:24:06,987
Dan kapan pun aku berpikir
tentang apa yang dia lakukan padamu,
559
00:24:06,987 --> 00:24:09,657
Saya ingin mengejar setinggi itu.
560
00:24:09,657 --> 00:24:12,701
Saya berharap saya bisa membunuhnya
seribu kali.
561
00:24:16,664 --> 00:24:19,458
Louise menyebutkan
Iblis.
562
00:24:19,458 --> 00:24:21,794
Mungkin sesuatu yang jahat
sedang mengejar mereka.
563
00:24:21,794 --> 00:24:25,464
Dan mungkin sesuatu itu adalah aku.
564
00:24:27,341 --> 00:24:29,385
(menghela nafas)
565
00:24:29,385 --> 00:24:31,178
Baik.
566
00:24:31,178 --> 00:24:33,305
(terisak)
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
567
00:24:33,305 --> 00:24:36,392
Anda melihat tangan ini
di bahunya sana?
568
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
Lihat, pikir Michael
itu hanya seseorang
569
00:24:38,394 --> 00:24:40,771
yang dipotong
gambar, tapi tidak.
570
00:24:40,771 --> 00:24:43,691
Setiap wanita akan mengenali
bahasa tubuh itu.
571
00:24:43,691 --> 00:24:45,609
Dia tidak mau
tangan itu padanya.
572
00:24:47,319 --> 00:24:50,030
Louise berkata iblis
akan datang.
573
00:24:50,030 --> 00:24:51,699
Mm-hmm.
574
00:24:51,699 --> 00:24:54,660
Saya pikir sesuatu yang jahat
mengejar mereka,
575
00:24:54,660 --> 00:24:58,080
tapi itu bukan kamu.
576
00:24:58,080 --> 00:25:00,457
Saya ingin mencari tahu siapa orang itu.
577
00:25:06,046 --> 00:25:07,339
Hei.
(membersihkan tenggorokan)
578
00:25:07,339 --> 00:25:10,426
Saya hanya ingin mengatakan
terima kasih sebelum kita pergi.
579
00:25:10,426 --> 00:25:12,052
Saya juga merasa
seperti seharusnya
580
00:25:12,052 --> 00:25:13,887
selamat untuk keluar.
581
00:25:13,887 --> 00:25:14,888
Angkatan Laut?
582
00:25:14,888 --> 00:25:17,224
Dari keluarga itu.
583
00:25:17,224 --> 00:25:18,559
Keluar dari bawah Ayah.
584
00:25:18,559 --> 00:25:20,561
Anda harus membebaskan diri
tentang dia, bung.
585
00:25:20,561 --> 00:25:23,188
Apakah kamu merasa bebas?
Aku, uh,
586
00:25:23,188 --> 00:25:26,108
jangan berpikir saya bisa bebas
sampai kamu, Alex.
587
00:25:26,108 --> 00:25:28,610
Kamu tahu, kamu
Abang saya.
588
00:25:28,610 --> 00:25:33,323
Saya berharap bahwa saya akan melakukannya
membela Anda lebih banyak.
589
00:25:35,784 --> 00:25:37,828
Anda tahu, saya pikir dia sebenarnya
menjadi sedikit lebih baik.
590
00:25:37,828 --> 00:25:41,039
Ini seperti stroke
mencairkan psiko itu
591
00:25:41,039 --> 00:25:42,541
di otaknya atau sesuatu.
592
00:25:43,542 --> 00:25:45,252
Jika Anda bisa memaafkannya,
kamu harus.
593
00:25:45,252 --> 00:25:47,421
Buang batu itu.
594
00:25:47,421 --> 00:25:49,381
Biarkan aku membencinya karena kamu.
595
00:25:49,381 --> 00:25:51,467
Aku berhutang banyak padamu.
596
00:25:54,762 --> 00:25:57,139
Anda tahu, mereka mengatakan drive
dari sini ke Roswell
597
00:25:57,139 --> 00:25:58,307
tidak terlalu buruk.
598
00:25:58,307 --> 00:26:00,309
(tertawa pelan)
599
00:26:00,309 --> 00:26:01,810
Senang mendengarnya.
600
00:26:11,528 --> 00:26:12,488
Liz.
601
00:26:12,488 --> 00:26:14,072
Hei, um, ya, maafkan aku.
602
00:26:14,072 --> 00:26:15,616
Aku hanya akan berubah, oke?
Mm-hmm.
603
00:26:15,616 --> 00:26:18,035
ARTURO:
Aku harus memecatmu.
Aku pergi suatu hari,
604
00:26:18,035 --> 00:26:21,038
dan Anda sudah muncul
terlambat untuk giliranmu?
605
00:26:21,038 --> 00:26:23,123
(menghembuskan napas)
606
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
(tertawa)
607
00:26:25,125 --> 00:26:27,586
(berbisik):
Ayah.
608
00:26:30,047 --> 00:26:32,090
Bagaimana kau...?
609
00:26:32,090 --> 00:26:33,342
DIEGO:
Kamu memanggilku.
610
00:26:34,760 --> 00:26:36,762
Hei, Elizabeth.
611
00:26:36,762 --> 00:26:39,431
Diego.
612
00:26:39,431 --> 00:26:42,935
ISOBEL:
Bagus. Lain
gesper sabuk mewah.
613
00:26:42,935 --> 00:26:44,603
Anda tahu, terlepas dari itu semua,
kamu benar-benar
614
00:26:44,603 --> 00:26:46,271
masih saudara idiot saya.
615
00:26:46,271 --> 00:26:48,690
Saya akan selalu begitu
saudaramu yang idiot.
616
00:26:48,690 --> 00:26:50,359
Kalian beruntung?
617
00:26:50,359 --> 00:26:52,694
Kami beruntung.
618
00:26:52,694 --> 00:26:54,488
Saya tidak tahu apakah itu
semoga berhasil, tapi itu keberuntungan.
619
00:26:54,488 --> 00:26:55,989
Kamu?
MARIA:
Kami menjelajahi
620
00:26:55,989 --> 00:26:59,201
toko ini untuk perhiasan itu
kata "Tsela" di atasnya, tapi nada.
621
00:26:59,201 --> 00:27:01,578
Meskipun saya berhasil melakukannya
menghabiskan seluruh minggu
622
00:27:01,578 --> 00:27:03,413
tips pula.
623
00:27:03,413 --> 00:27:04,873
Tsela?
624
00:27:04,873 --> 00:27:06,166
Ya. Itu dicetak
625
00:27:06,166 --> 00:27:07,709
dibelakang
dari kalung nenekku.
626
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
Saya pikir saya mungkin menemukan
beberapa jawaban di sini.
627
00:27:10,045 --> 00:27:12,548
Sepertinya,
um, itu Navajo
628
00:27:12,548 --> 00:27:13,549
untuk "bintang di tanah."
629
00:27:13,549 --> 00:27:15,050
Jadi, kalian
siap untuk berangkat?
630
00:27:15,050 --> 00:27:16,385
(berbisik):
"Bintang di tanah"?
631
00:27:16,385 --> 00:27:17,678
Maria?
632
00:27:18,720 --> 00:27:20,472
Tahun berapa itu
nenekmu lahir?
633
00:27:20,472 --> 00:27:22,724
Eh, '48, saya pikir.
634
00:27:27,271 --> 00:27:29,189
Apakah dia diadopsi?
635
00:27:29,189 --> 00:27:30,566
Ya.
636
00:27:32,234 --> 00:27:34,278
Ya Tuhan.
637
00:27:34,278 --> 00:27:37,489
Nenekmu...
638
00:27:37,489 --> 00:27:39,700
adalah saudara perempuan saya.
639
00:27:46,540 --> 00:27:48,542
Itu sebenarnya menjelaskan banyak hal.
640
00:27:54,172 --> 00:27:58,677
(menghembuskan napas)
Kaliber cokelat ayah.
641
00:27:58,677 --> 00:28:00,721
Minuman itu relatif
terima kasih,
642
00:28:00,721 --> 00:28:03,432
jadi lanjutkan dengan hati-hati.
643
00:28:06,393 --> 00:28:08,020
(Mendengus pelan)
644
00:28:08,020 --> 00:28:10,439
(batuk, tertawa)
645
00:28:11,440 --> 00:28:12,983
Diego, saya tidak akan pernah
telah menjangkau
646
00:28:12,983 --> 00:28:14,985
jika itu bukan keadaan darurat.
647
00:28:16,695 --> 00:28:18,363
Terima kasih ibumu untukku.
648
00:28:18,363 --> 00:28:22,701
Senator itu lebih dari sekadar bahagia
untuk meminta bantuan.
649
00:28:22,701 --> 00:28:24,912
Dia selalu menyukaimu.
650
00:28:25,829 --> 00:28:27,831
Saya juga menyukainya.
651
00:28:27,831 --> 00:28:29,625
Kami membutuhkan lebih banyak orang seperti dia.
652
00:28:29,625 --> 00:28:32,461
Lihat, kita beruntung
ayahmu keluar sama sekali,
653
00:28:32,461 --> 00:28:34,546
apalagi
tanpa monitor pergelangan kaki.
654
00:28:34,546 --> 00:28:37,049
Dan Anda membuat beberapa orang marah
kembali ke sana,
655
00:28:37,049 --> 00:28:40,844
jadi itu tidak mungkin
bahwa ini adalah akhir bagimu.
656
00:28:40,844 --> 00:28:42,095
Siapa pengacaramu?
657
00:28:42,095 --> 00:28:43,680
Atau saya harus membuatnya
beberapa panggilan?
658
00:28:43,680 --> 00:28:46,892
Tidak. Kamu sudah melakukan cukup.
659
00:28:48,477 --> 00:28:51,730
Setelah apa yang saya lakukan,
Aku bahkan tidak percaya
660
00:28:51,730 --> 00:28:54,107
Anda mendengarkan pesan suara saya.
661
00:28:55,943 --> 00:28:58,153
Tidak masalah.
662
00:29:01,156 --> 00:29:03,325
Bagaimana Anda sampai di sini begitu cepat?
663
00:29:03,325 --> 00:29:05,911
Saya berada di bandara di Phoenix
664
00:29:05,911 --> 00:29:07,496
ketika kamu menelepon.
665
00:29:07,496 --> 00:29:09,957
Hanya harus mengubah rute sangat cepat.
(terkekeh)
666
00:29:09,957 --> 00:29:12,292
Dan bagaimana kabarmu?
667
00:29:12,292 --> 00:29:15,671
Nah, tunangan saya meninggalkan saya.
668
00:29:18,256 --> 00:29:20,092
(tertawa)
669
00:29:20,092 --> 00:29:21,385
Aku bercanda.
670
00:29:21,385 --> 00:29:22,761
Aku bercanda.
671
00:29:22,761 --> 00:29:24,179
Tidak, saya melihat seseorang.
Sudah cukup serius,
672
00:29:24,179 --> 00:29:25,597
begitu...
Baik.
673
00:29:25,597 --> 00:29:26,765
Ya.
674
00:29:26,765 --> 00:29:27,808
Saya juga.
675
00:29:27,808 --> 00:29:30,560
Baik.
(tertawa pelan)
676
00:29:30,560 --> 00:29:31,728
Kita bisa berteman.
677
00:29:31,728 --> 00:29:33,480
Iya.
Ya.
678
00:29:34,523 --> 00:29:36,441
Dan jangan ambil ini
jalan yang salah...
679
00:29:36,441 --> 00:29:38,819
Mm-hmm.
Tolong katakan saya tidak
680
00:29:38,819 --> 00:29:41,697
menyia-nyiakan itu
Otakmu yang luar biasa
681
00:29:41,697 --> 00:29:44,950
menulis alien
permainan kata hamburger.
682
00:29:44,950 --> 00:29:47,244
(tertawa)
683
00:29:47,244 --> 00:29:50,288
Saya sedang mengerjakan beberapa proyek.
684
00:29:50,288 --> 00:29:52,374
Tidak ada yang bisa saya bicarakan
tentang, tapi ...
685
00:29:52,374 --> 00:29:53,709
Saya tidak membuang apa pun.
686
00:29:53,709 --> 00:29:55,502
Baik,
687
00:29:55,502 --> 00:29:57,546
semua studi paling keren
membuat Anda menandatangani NDA,
688
00:29:57,546 --> 00:29:58,714
begitu...
689
00:30:01,383 --> 00:30:02,801
Kamu tahu apa?
690
00:30:02,801 --> 00:30:03,969
Sebenarnya ada sesuatu.
691
00:30:03,969 --> 00:30:05,846
Baik.
692
00:30:05,846 --> 00:30:09,057
Apakah Anda tahu apa itu butyricol?
693
00:30:11,476 --> 00:30:13,854
Layak dicoba.
Bahan kimia inilah yang saya temukan
694
00:30:13,854 --> 00:30:15,689
di layar racun teman saya.
695
00:30:15,689 --> 00:30:17,024
saya tidak pernah
mendengarnya.
696
00:30:17,024 --> 00:30:18,233
Mungkin Anda malas, Ortecho.
697
00:30:18,233 --> 00:30:20,777
Saya menyesal,
baru satu tahun.
698
00:30:20,777 --> 00:30:22,821
Apakah Anda benar-benar lupa
segalanya tentang aku?
699
00:30:22,821 --> 00:30:23,989
(tertawa)
700
00:30:23,989 --> 00:30:25,824
Lis?
701
00:30:25,824 --> 00:30:26,992
Maks.
702
00:30:26,992 --> 00:30:28,785
Anda mendapat telepon saya.
703
00:30:28,785 --> 00:30:29,953
(menghembuskan napas)
704
00:30:29,953 --> 00:30:31,663
Di mana mereka menahannya?
705
00:30:31,663 --> 00:30:32,831
Dia kembali. Dia aman.
706
00:30:32,831 --> 00:30:33,832
(menghembuskan napas)
707
00:30:33,832 --> 00:30:34,916
Tidak apa-apa, Max.
708
00:30:34,916 --> 00:30:36,251
Saya mohon maaf.
709
00:30:40,422 --> 00:30:41,548
Hai.
710
00:30:41,548 --> 00:30:44,760
Diego, ini Max,
pacar saya.
711
00:30:44,760 --> 00:30:46,261
Max, ini ...
712
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
Mantan tunangan.
713
00:30:48,889 --> 00:30:51,099
Senang bertemu dengan mu.
714
00:30:51,892 --> 00:30:53,351
(mengetuk palka)
715
00:30:53,351 --> 00:30:55,562
ALEX:
Ini aku, Guerin.
716
00:30:57,147 --> 00:30:58,690
(Dering bernada tinggi)
717
00:31:00,275 --> 00:31:02,444
Kami sudah tutup.
718
00:31:07,908 --> 00:31:10,494
Hei, potongan konsol alien itu
Jim Valenti meninggalkanku.
719
00:31:10,494 --> 00:31:12,496
Mm-hmm?
Anda masih memilikinya?
720
00:31:12,496 --> 00:31:14,998
Tidak, saya menjualnya di eBay.
721
00:31:14,998 --> 00:31:16,625
Lucu.
722
00:31:17,959 --> 00:31:19,127
(menghela nafas)
723
00:31:22,923 --> 00:31:25,383
Anda tidak melampirkannya
ke konsol Anda.
724
00:31:25,383 --> 00:31:26,927
Saya mencoba.
725
00:31:26,927 --> 00:31:29,012
Tidak cocok
726
00:31:29,012 --> 00:31:31,973
Jadi, Tripp meninggalkan ini untuk
Ayahku sebelum dia meninggal.
727
00:31:31,973 --> 00:31:33,850
Ayah saya memikirkannya
adalah kode, tapi ini
728
00:31:33,850 --> 00:31:35,393
adalah sketsa referensi
bagian yang tepat ini.
729
00:31:35,393 --> 00:31:36,937
Ayah saya sudah mencari
untuk hal ini selama 30 tahun,
730
00:31:36,937 --> 00:31:38,480
dan Jim Valenti
sudah selama ini.
731
00:31:38,480 --> 00:31:40,482
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Aku akan memberikannya padanya.
732
00:31:40,482 --> 00:31:42,984
Saya ingin melihat apa yang dia lakukan
dengan itu begitu dia mendapatkannya.
733
00:31:42,984 --> 00:31:44,277
Dengar, jika tidak
pas di konsol Anda,
734
00:31:44,277 --> 00:31:45,320
maka cocok di tempat lain.
735
00:31:45,320 --> 00:31:46,613
Ayah saya bisa membawa kita ke sana.
736
00:31:46,613 --> 00:31:48,907
Ayahmu memburu alien, Alex.
737
00:31:50,033 --> 00:31:51,910
Dia akan memimpin keluarga saya
langsung dari tebing.
738
00:31:51,910 --> 00:31:54,579
Saya sudah melindungi Anda sejauh ini.
Itu tidak berubah.
739
00:31:54,579 --> 00:31:56,498
Selain,
dia-dia berbeda
740
00:31:56,498 --> 00:31:58,500
hari ini.
741
00:31:58,500 --> 00:32:01,211
Kamu pasti bercanda.
(tertawa)
742
00:32:01,211 --> 00:32:04,214
Saya tidak percaya padanya,
Guerin. Saya hanya ...
743
00:32:04,214 --> 00:32:05,340
(menghela nafas)
744
00:32:05,340 --> 00:32:07,592
saya bertanya padamu
mempercayai saya.
745
00:32:09,386 --> 00:32:13,765
Ketika kami masih anak-anak,
Anda percaya orang baik,
746
00:32:13,765 --> 00:32:15,308
meskipun manusia
melakukan segalanya
747
00:32:15,308 --> 00:32:16,977
untuk membuktikan sebaliknya.
748
00:32:18,353 --> 00:32:20,188
Dan, Tuhan, aku mencintaimu karenanya.
749
00:32:21,690 --> 00:32:23,984
Tapi apa yang menawan
ketika kami berusia 17,
750
00:32:23,984 --> 00:32:25,777
hanya saja, itu hanya bodoh sekarang.
751
00:32:25,777 --> 00:32:27,654
Bagaimana tidak
Lihat itu?
(membersihkan tenggorokan)
752
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
Kamu percaya ada
baik di ayahmu?
753
00:32:29,614 --> 00:32:31,283
Ya.
754
00:32:31,283 --> 00:32:32,450
Ya tentu.
Ny.
755
00:32:32,450 --> 00:32:33,743
Tuhan melarang saya memiliki iman
pada orang
756
00:32:33,743 --> 00:32:35,537
yang tidak memberi saya
alasan bagus untuk itu.
757
00:32:36,371 --> 00:32:37,539
Itu tidak adil.
758
00:32:37,539 --> 00:32:38,707
Tidak?
Tidak.
759
00:32:38,707 --> 00:32:40,542
Kenapa tanganmu tertutup?
760
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Anda merindukan cedera Anda
761
00:32:42,752 --> 00:32:44,546
karena kamu ingin terluka.
762
00:32:44,546 --> 00:32:46,298
Kemarahan Anda membuat Anda merasa aman.
763
00:32:47,966 --> 00:32:49,342
Aku akan selalu membenci ayahku
764
00:32:49,342 --> 00:32:50,594
untuk apa dia
lakukan untukmu,
765
00:32:50,594 --> 00:32:51,970
tapi aku-aku tidak
ingin hidup
766
00:32:51,970 --> 00:32:54,055
di gudang alat itu
untuk sisa hidup saya.
767
00:32:54,055 --> 00:32:55,390
Saya tidak ingin berjalan
sekitar berpikir
768
00:32:55,390 --> 00:32:56,850
orang-orang itu
jangan berubah,
769
00:32:56,850 --> 00:32:59,519
bahwa suatu hari semua orang
hanya akan mengecewakan saya,
770
00:32:59,519 --> 00:33:00,854
Karena aku tidak membangun
771
00:33:00,854 --> 00:33:02,856
kapal roket sialan
di sarang tersembunyi.
772
00:33:02,856 --> 00:33:04,774
Ada satu jalan
773
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
bagi saya dari planet ini.
774
00:33:06,776 --> 00:33:09,779
Dan saya harus percaya
alasan untuk tinggal.
775
00:33:12,490 --> 00:33:14,701
Aku berjanji akan membuatmu tetap aman.
776
00:33:16,661 --> 00:33:18,914
Tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
777
00:33:20,540 --> 00:33:21,625
Apakah kamu
akan lakukan?
778
00:33:21,625 --> 00:33:22,834
Lawan aku untuk itu?
779
00:33:29,507 --> 00:33:32,052
Selamat malam, Michael.
780
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
Anda menginginkannya?
781
00:34:06,461 --> 00:34:08,588
Ugh, aku baik-baik saja. Saya sangat lelah.
782
00:34:08,588 --> 00:34:10,924
Satu tegukan dan aku akan selesai.
783
00:34:10,924 --> 00:34:13,385
Maaf saya tidak ada di sana hari ini.
784
00:34:16,137 --> 00:34:17,138
Anda di sini sekarang.
785
00:34:18,556 --> 00:34:20,350
Saya kira kapan pacar Anda
mati selama beberapa bulan,
786
00:34:20,350 --> 00:34:23,853
Anda mengetahui cara mengelola
hari terburuk Anda sendiri.
787
00:34:23,853 --> 00:34:26,314
Saya selalu bisa
untuk mengelola sendiri.
788
00:34:27,899 --> 00:34:29,651
Bicara padaku.
Saya tahu hari Anda juga sulit.
789
00:34:29,651 --> 00:34:32,988
Oh tidak. Tidak dibandingkan dengan milikmu.
790
00:34:32,988 --> 00:34:34,823
Saya baik-baik saja.
Betulkah?
791
00:34:34,823 --> 00:34:38,827
Karena, tidak ada penilaian,
tetapi Anda baru saja membunuh, seperti,
792
00:34:38,827 --> 00:34:41,371
empat jari bourbon
dalam semenit.
793
00:34:46,251 --> 00:34:48,920
Anda tahu, Anda tidak pernah memberi tahu saya
mengapa orang tuamu berimigrasi ke sini
794
00:34:48,920 --> 00:34:50,463
di tempat pertama.
795
00:34:50,463 --> 00:34:53,633
Ayah saya menginginkan keluarga,
796
00:34:53,633 --> 00:34:56,761
tapi tidak di Juárez.
797
00:34:56,761 --> 00:34:59,264
Tidak ada kesempatan,
tidak ada uang.
798
00:34:59,264 --> 00:35:01,725
Perempuan menghilang
di sana sepanjang waktu.
799
00:35:01,725 --> 00:35:04,477
Dia tidak menginginkan ibuku
menjadi salah satu dari mereka.
800
00:35:04,477 --> 00:35:08,023
Jadi kami melarikan diri.
801
00:35:09,316 --> 00:35:13,570
Anda bertanya-tanya
mengapa keluargamu datang ke sini.
802
00:35:13,570 --> 00:35:15,405
Kalau aku punya keluarga.
803
00:35:16,740 --> 00:35:18,491
Maksudku, aku hanya tahu sedikit
tentang kisah saya sendiri.
804
00:35:18,491 --> 00:35:22,287
Dan, bagian-bagiannya
yang saya pikir saya mengerti
805
00:35:22,287 --> 00:35:25,290
hanya terurai.
806
00:35:25,290 --> 00:35:26,708
Maks.
807
00:35:26,708 --> 00:35:29,294
Keluarga adalah satu area
dimana saya yakin
808
00:35:29,294 --> 00:35:30,962
biologi tidak masalah.
809
00:35:30,962 --> 00:35:33,798
Lihat, ketika saya tahu itu
Rosa hanyalah saudara tiriku,
810
00:35:33,798 --> 00:35:35,133
itu tidak
ubah apa saja.
811
00:35:35,133 --> 00:35:37,385
Ini berbeda.
Ini bukan...
812
00:35:37,385 --> 00:35:40,055
Hanya ada kita bertiga
planet ini, sejauh yang kita tahu.
813
00:35:40,055 --> 00:35:41,681
Maksudku,
perasaan terputus dari mereka
814
00:35:41,681 --> 00:35:43,224
membuat saya merasa benar-benar sendirian.
815
00:35:44,392 --> 00:35:46,311
Sepenuhnya sendirian?
816
00:35:47,687 --> 00:35:49,189
Aku disini.
817
00:35:49,189 --> 00:35:51,483
Ketika Anda membutuhkannya
a, penyelamatan hari ini,
818
00:35:51,483 --> 00:35:53,777
masyarakat Mensa Anda, uang lama
819
00:35:53,777 --> 00:35:55,528
putra seorang senator
mantan ada di sana
820
00:35:55,528 --> 00:35:57,072
untuk menjawab doa-doa Anda.
821
00:35:57,072 --> 00:35:58,490
Saya bahkan tidak bisa menjawab panggilan.
822
00:35:58,490 --> 00:36:01,076
Anda tidak membutuhkan saya.
Ya Tuhan. Oke, jadi ...
823
00:36:01,076 --> 00:36:03,536
Apakah Anda lebih suka
bahwa aku memang membutuhkanmu?
824
00:36:03,536 --> 00:36:04,913
Apakah Anda lebih suka pulang ke rumah
825
00:36:04,913 --> 00:36:06,915
untuk menemukan saya menangis
ke jaket ayahku
826
00:36:06,915 --> 00:36:08,333
sehingga Anda bisa menukik
saya dan mengarahkan saya
827
00:36:08,333 --> 00:36:09,876
ke El Paso
untuk sidang deportasinya
828
00:36:09,876 --> 00:36:11,127
di pagi hari?
Itu tidak adil.
829
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
Anda menginginkan saya
untuk dibicarakan hari ini.
830
00:36:14,839 --> 00:36:16,383
Ya baiklah
831
00:36:18,259 --> 00:36:20,595
Maafkan saya.
832
00:36:20,595 --> 00:36:22,597
Saya ingin Anda merasa lebih baik.
833
00:36:22,597 --> 00:36:27,435
Anda pikir mungkin
Anda bisa kembali ke masa lalu
834
00:36:27,435 --> 00:36:30,855
dan tidak bertemu seseorang
setampan Diego?
835
00:36:30,855 --> 00:36:33,358
Serius.
Dia seperti seseorang
836
00:36:33,358 --> 00:36:35,235
campuran a-a cologne ad
dengan seorang Kennedy.
837
00:36:35,235 --> 00:36:37,570
Itu konyol. saya tidak akan pernah
merasa cukup lagi.
838
00:36:37,570 --> 00:36:38,947
Mm, kamu salah.
839
00:36:38,947 --> 00:36:41,825
Max, biarkan aku
menjadi jelas.
840
00:36:43,743 --> 00:36:46,371
Anda secara objektif lebih baik
tidur.
841
00:36:46,371 --> 00:36:48,331
(tertawa)
842
00:36:48,331 --> 00:36:51,918
Hei, itu membantu.
Itu, kamu-- Kamu menang.
843
00:36:51,918 --> 00:36:54,379
Dan saya tidak pernah bangun
pada hari Minggu pagi baginya
844
00:36:54,379 --> 00:36:57,590
menyanyikan Hank Williams
di kamar mandi.
845
00:36:57,590 --> 00:37:00,760
Buruk
Dia tidak pernah menyelinap, eh,
846
00:37:00,760 --> 00:37:02,303
tips yang tidak masuk akal
847
00:37:02,303 --> 00:37:07,308
dalam cek ayahku ...
atau dikutip Henry IV.
848
00:37:08,351 --> 00:37:10,186
Pulang ke rumah untuk Anda,
849
00:37:10,186 --> 00:37:13,648
di akhir hari terburukku ...
850
00:37:13,648 --> 00:37:15,483
dan hari-hari terbaikku ...
851
00:37:17,277 --> 00:37:19,821
... adalah satu-satunya penyelamatan yang saya butuhkan.
852
00:37:24,826 --> 00:37:26,911
MARIA:
Dia terlihat
853
00:37:26,911 --> 00:37:28,329
sangat ditentukan.
854
00:37:28,329 --> 00:37:29,497
Ya.
855
00:37:30,999 --> 00:37:33,042
Tak satu pun dari kita akan berada di sini
jika dia tidak.
856
00:37:33,042 --> 00:37:36,421
Anda tahu, dia
lumpuh dan sendirian
857
00:37:36,421 --> 00:37:40,258
selama 50 tahun, dan dia masih
berhasil menggunakan kekuatannya
858
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
untuk membantu kemudahan
pikiran yang bermasalah.
859
00:37:42,635 --> 00:37:45,013
Anda tahu caranya
sulit itu?
860
00:37:45,013 --> 00:37:46,347
Untuk menghadapi seseorang
penderitaan orang lain?
861
00:37:46,347 --> 00:37:47,682
Maksudku, tidak
menghilang begitu saja.
862
00:37:47,682 --> 00:37:49,851
Dia seharusnya
membawa semua itu.
863
00:37:49,851 --> 00:37:52,312
Dia menderita banyak kerugian.
864
00:37:54,981 --> 00:38:00,195
Saya tidak tahu bagaimana menjadi layak.
865
00:38:10,705 --> 00:38:13,082
Nggak. Itu aneh.
866
00:38:13,082 --> 00:38:14,417
Sepakat.
Ya.
867
00:38:15,627 --> 00:38:17,003
Anda tahu, DeLuca,
868
00:38:17,003 --> 00:38:18,338
Saya pikir kita telah menderita
869
00:38:18,338 --> 00:38:21,382
dari kasus yang buruk
persaingan saudara.
870
00:38:21,382 --> 00:38:24,010
Anda membuat saya menderita.
871
00:38:25,011 --> 00:38:26,846
Isobel ...
Berbicara tentang penderitaan.
872
00:38:26,846 --> 00:38:29,849
Pikiran memberi kita waktu sebentar?
873
00:38:29,849 --> 00:38:32,685
Saya akan pergi, dengan syarat
874
00:38:32,685 --> 00:38:34,062
bahwa kamu tidak
akan melamar
875
00:38:34,062 --> 00:38:35,647
untuk kakek buyutku.
876
00:38:35,647 --> 00:38:39,275
Cabang-cabang pohon keluarga ini
cukup bengkok.
877
00:38:41,903 --> 00:38:43,905
(berbisik):
Hei.
878
00:38:43,905 --> 00:38:45,907
Sini.
879
00:38:45,907 --> 00:38:48,076
Buka.
880
00:38:54,123 --> 00:38:55,667
Saya tidak mengerti.
881
00:38:55,667 --> 00:38:58,419
Manik-manik dibuat dengan serbuk sari
dari bunga alien.
882
00:38:58,419 --> 00:39:00,255
Saya menemukan tanaman lain
tumbuh di makam Louise.
883
00:39:00,255 --> 00:39:01,589
Oke, teori kerjaku
884
00:39:01,589 --> 00:39:03,424
adalah mereka tumbuh
dari sisa-sisa alien.
885
00:39:03,424 --> 00:39:05,510
Ada pengetahuan UFO ini
tentang gurun Libya itu
886
00:39:05,510 --> 00:39:07,637
di mana bunga-bunga miliki
telah ditemukan sebelumnya.
887
00:39:07,637 --> 00:39:10,098
Anda tidak harus memakainya
jika kamu tidak mau.
888
00:39:10,098 --> 00:39:12,100
Saya lebih tahu
daripada berpikir
889
00:39:12,100 --> 00:39:14,143
Saya bisa menyelamatkan Maria DeLuca.
890
00:39:15,979 --> 00:39:19,107
Saya harap Anda yang memutuskan
Anda bisa menyelamatkan diri.
891
00:39:31,244 --> 00:39:33,621
Saya pikir itu akan terjadi
jual yang jauh lebih sulit.
892
00:39:33,621 --> 00:39:35,290
(tertawa)
893
00:39:35,290 --> 00:39:38,626
Banyak orang telah membuat
pengorbanan sehingga saya bisa berada di sini.
894
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
Saya tidak ingin menyia-nyiakannya.
895
00:39:50,471 --> 00:39:54,642
♪ Dunia adalah vampir ♪
896
00:39:54,642 --> 00:39:58,313
♪ Dikirim ke tiriskan ♪
897
00:39:58,313 --> 00:40:01,190
♪ Perusak rahasia ♪
898
00:40:02,859 --> 00:40:06,821
♪ Angkat kamu ke api ♪
899
00:40:06,821 --> 00:40:10,617
♪ Dan apa yang saya dapatkan ♪
900
00:40:10,617 --> 00:40:12,160
♪ Untuk rasa sakitku? ♪
901
00:40:14,996 --> 00:40:18,875
♪ Keinginan yang dikhianati ♪
902
00:40:18,875 --> 00:40:22,837
♪ Dan sepotong permainan ♪
903
00:40:22,837 --> 00:40:24,213
(telepon bergetar)
904
00:40:24,213 --> 00:40:25,923
♪ Terlepas dari semua amarahku ♪
905
00:40:25,923 --> 00:40:27,717
♪ Aku masih tikus ... ♪
906
00:40:27,717 --> 00:40:29,886
Diego?
Saya menelepon, tentang racun itu
907
00:40:29,886 --> 00:40:31,763
dalam sistem teman Anda,
butyricol.
908
00:40:31,763 --> 00:40:32,930
Itu obat.
909
00:40:32,930 --> 00:40:34,307
Ini-itu penghapus memori.
910
00:40:34,307 --> 00:40:37,185
Itu dikembangkan
oleh organisasi swasta
911
00:40:37,185 --> 00:40:39,896
dan dibeli oleh militer
untuk persenjataan.
912
00:40:39,896 --> 00:40:41,856
Tidak ada aplikasi yang disetujui
913
00:40:41,856 --> 00:40:43,316
di luar pertempuran sengit.
914
00:40:43,316 --> 00:40:45,234
♪ Hanya putra, untukmu ♪
915
00:40:45,234 --> 00:40:46,235
♪ Untukmu ♪
916
00:40:46,235 --> 00:40:48,571
(telepon bergetar)
917
00:40:48,571 --> 00:40:52,450
♪ Katakan padaku akulah satu-satunya ♪
918
00:40:52,450 --> 00:40:57,205
♪ Katakan padaku tidak ada yang lain ♪
919
00:40:57,205 --> 00:40:59,749
♪ Katakan padaku akulah satu-satunya ♪
920
00:40:59,749 --> 00:41:01,292
♪ Untukmu ♪
921
00:41:01,292 --> 00:41:05,380
♪ Untukmu, untukmu, untukmu ♪
922
00:41:05,380 --> 00:41:06,839
♪ Terlepas dari semua amarahku ♪
(mendengus, dentang logam)
923
00:41:06,839 --> 00:41:12,387
♪ Aku masih adil
tikus di sangkar ♪
924
00:41:12,387 --> 00:41:14,597
♪ Terlepas dari semua amarahku ♪
925
00:41:14,597 --> 00:41:17,517
♪ Aku masih adil
tikus di kandang. ♪
926
00:41:20,603 --> 00:41:21,771
(teriakan)
927
00:41:31,989 --> 00:41:34,158
(dengkur)
928
00:41:34,158 --> 00:41:35,785
(teriakan)
(terengah-engah)
929
00:41:35,785 --> 00:41:37,787
(terengah-engah)
66662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof