Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

"PIENSO QUE ES CRIMINAL LA FORMA EN QUE LA GENTE SE AGITA...

POR UN PEQUE�O ASESINATO."

MR. RIPLEY: EL REGRESO

Abra la puerta.

Abra la puerta.

S� que est� ah�.

Me quedar� aqu� hasta que me pague.

�Debe tres meses de renta! Conozco a los de su tipo.

Si no abre, llamar� a Angus.

Sabe lo que Angus opina de usted.

Abra la puerta.

Buenos d�as.

No soy una organizaci�n de beneficencia.

- �Edelweiss, ah� est�s! - Estaba en mi ventana.

Lo busqu� toda la semana.

Con respecto a la renta, pronto recibir� mi cheque.

P�gueme cuando pueda.

Eres un ni�o muy malo. Claro que s�.

Como cuesti�n de inter�s acad�mico...

�ha o�do hablar de algo llamado integridad?

- �Por qu� lo dice? - Cuando dej� de pagar...

me encargu� de hacer algunas preguntas.

Ser� breve. No fue a Yale ni tampoco al Actor's Studio.

En cuanto a su fideicomiso con el Banco de Toledo en Pensilvania...

no s�lo no existe el banco. Tampoco existe Toledo.

Me intriga saber c�mo pens� que se saldr�a con la suya.

Pens� que una vez que viera mi talento, me ofrecer�a una beca.

No habr� beca para usted, Sr. Ripley.

Ni tampoco podr� actuar ma�ana...

cuando lleguen los agentes.

Cuando vengan ma�ana en busca de talentos...

Ha perdido su derecho a ser visto por ellos.

La conciencia es una palabra que usan los cobardes...

para asustar a los fuertes.

Fiuste maravillosa, Cynthia. No pod�a apartar mis ojos de ti.

Ten�a que dec�rtelo antes de que te rodearan los admiradores.

Eres dulce, Bernard.

Si no al cielo, mano a mano al infierno.

Es un pedante.

Ahi estas.

- Amor, estuviste exquisita. - Gracias.

Vulnerable y un poco seductora, cosa que me encant�.

Y t� eres un psic�pata.

Me gustan los psic�patas, incluso los aspirantes como t�.

Vete al demonio.

- �No deber�as estar en la galer�a? - Estoy retrasado.

Jeffrey se volver� loco.

- �Tienes que ir tan r�pido? - No voy r�pido.

�Vamos a chocar!

�Sabes cu�l es tu problema? Est�s muy tenso.

Deber�as aprender a relajarte.

�Derwatt!

�Tienes que ir tan r�pido?

Yo no conduzco r�pido.

El planeta es el que gira fuera de control.

Ap�rtate.

- �Que quieres hacerme qu�? - Eres un maldito lun�tico.

Enseguida estoy con ustedes.

Muy bien, querido.

Gracias, cari�o. Ya estoy entrando.

- Jeff. - �D�nde estabas?

- �Por qu� trajiste a tu familia? - Te necesitan. Comp�rtate.

Todo depende de esto. Mi casa, mi auto, mi estiramiento facial.

�Est�s usando r�mel?

- Eso es r�mel. - Vete al diablo.

Disculpe.

Se�orita...

Disculpe.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - No quer�a asustarla.

V�yase. �Qu� est� haciendo aqu�?

La ve�a dormir.

- Pens� que deb�a despertarla. - �Por qu�?

�Qu� hubiera pasado si otro no tan bueno la hubiera encontrado?

Gracias. Ahora, por favor salga del auto.

- �Se encuentra bien? - S�, estoy bien.

Me sali� el tiro por la culata. Yo me preocup� por su seguridad...

y usted pens� que era un loco.

No quiero que est� en mi auto.

Iba a la inauguraci�n de una galer�a. Mi amigo es quien expone.

- No quise asustarla. - �Derwatt?

Yo tambi�n vine a la inauguraci�n. Es todo un �xito, �cierto?

Eso dicen.

Parece que realmente logra mantenerte despierta.

Estoy agotada. Estuve estudiando para los finales...

y me qued� dormida.

�Nigel, basta! �D�jalo!

�Qu� est�s haciendo?

Me qued� dormida. �l s�lo se preocup� de que estuviera bien.

�Te quedaste dormida? Qu� estuta.

Tardaste mucho. �Qu� esperabas?

- �Qui�n es �l? - Deber�as disculparte.

- Los accidentes suceden. - S�, no hay problema.

Fueron 10 a�os de sequ�a...

hasta que la Galer�a Tate compr� dos cuadros m�os...

y aqu� est�n todos ustedes.

�Qu� significa esto para usted?

Que puedo pagar la renta. Que puedo comer.

Que puedo comprar buena pintura y lienzos.

Les dir� que el precio de una Crimson Lake es escandaloso.

Y debo vender muchos de �stos para saciar mis deseos.

Eso es lo que significa esto para m�.

Ya cumpl� con mi deber. V�monos.

Fue una gran actuaci�n.

Me alegra que sea famoso.

Tiene tantas ganas de triunfar.

�Qui�n comprar�a uno de �stos? �C�mo vivir con eso?

- No lo s�. - Gracias a Dios no me interesa.

�De qu� hablas? El te ama. Te adora.

No me adora. Est� obsesionado. �sa es la diferencia.

No puedo respirar.

Aparte de la adoraci�n al sexo y a los h�roes...

lo �nico que queda es un individuo asustado.

�Sabes lo que me pidi� en la cama anoche?

Quer�a que lo estrangulara.

Quer�a que llegara al l�mite...

para que se desmayara en el momento del orgasmo.

�No es algo enfermo?

- �Lo hiciste? - Quiero probar todo una vez.

- �Cincuenta mil libras, Jeff? - No s� qu� te pone peor.

Que la carrea de Derwatt haya eclipsado la tuya...

o que se est� acostando con Cynthia.

No es lindo hablar as� de una ex novia.

Olv�dala, Bernard. Su vida es como un safari.

Busca la mejor presa para cazarla.

Derwatt es la presa del d�a.

�Entonces por qu� ella est� con Tom?

No lo s�.

Ella es demasiado para �l. �l es un don nadie.

Los estadounidenses no me gustan. No se sabe d�nde han estado.

Ya no me interesa. Reconozco las se�ales.

- �Qu� se�ales? - Me acost� con otro.

Con el que hace esas grandes esculturas de hierro.

Es una se�al. Adm�telo.

Los accidentes pasan.

A brief history of time

F�sica, �no?

Es filosof�a. Estoy terminando mi maestr�a.

Demuestra que no existen las verdades absolutas.

Todo es relativo seg�n tu lugar en el universo.

Exactamente.

Todos celebrar�amos si nos acompa�aras.

Me encantar�a, pero mi amigo ya hizo planes.

- Lo lamento. - Yo lamento que est�s con �l.

- Pens� que quer�as robarme. - Pens� que quer�a robarle a �l.

- Quiz� ten�a raz�n. - Seg�n su perspectiva.

�Qu� opinas t�?

Me conocen por cambiar de opini�n, pero ahora estoy con �l.

�Qu� podr�a cambiar eso?

Cambiar�a de opini�n en dos minutos si no aparece.

Para ser justos d�mosle cinco.

�Maldici�n!

�Hola!

�Hola!

�Hola!

�Hola!

Por Derwatt.

Solange, ven aqu�.

Como saben, s�lo soy otro desesperado artista loco...

con aires y delirios de fama.

Pero esta noche quiero decir algo simple...

y se lo dir� a Cynthia, mi amor.

Eres la mujer de mis sue�os.

Eres la otra mitad de mi alma.

Te pido, te ruego con cada c�lula de mi cuerpo...

que te cases conmigo.

S� mi esposa y la madre de mis hijos por siempre.

Lo siento.

Mira esto.

Apuesto a que gast� todo su adelanto en esto.

Siempre logra sorprender.

- �Qu� har�s? - Proteger� mi inversi�n...

antes de que ella la destruya.

Vamos.

Matrimonio. �De d�nde sali� eso?

- Dios. - Apres�rense.

- Esta vez te superaste. - �Qu� pod�a hacer?

- No me sentir� culpable por esto. - Yo te acuso.

Dios.

Dios m�o.

Dios. �Maldici�n!

- �Derwatt! - No te acerques.

- �Derwatt! - �No te acerques!

�Derwatt!

�Derwatt! �Puedes o�rme?

�Derwatt!

�Derwatt!

�Vamos! �Por qu�?

�Vamos!

Tom...

Tranquila. No fue tu culpa.

Claro que no fue mi culpa.

Maldito lun�tico.

Era un hermoso y maldito lun�tico.

�Deber�amos llamar una ambulancia?

�Por qu�? A�n debe estar ri�ndose de nosotros.

Era un verdadero artista.

Nadie lo sabr�.

- �A qu� te refieres? - Todo termin�.

No venderemos ni una maldita pintura.

�De qu� est�s hablando?

Una vez que descubran que �l est�...

Habr� una competencia feroz.

Eso ocurre s�lo si el artista ya era famoso.

Pero lo era. La Galer�a Tate...

No exhibir� sus pinturas.

Los coleccionistas compran como inversiones...

las pinturas de artistas como Derwatt.

Ahora simplemente lo deshechar�n.

Ya no tiene futuro, igual que yo.

�Ahora no se vender� ninguna pintura suya?

Est�n tan muertas como �l.

- �Quieres un poco, Cynthia? - Quiero mucho.

- �Bernard? - Inh�lala de su frente.

- �C�mo haces eso en este momento? - La coca se invent� para esto.

S�.

Es el de Derwatt.

�Qu�? S�, no son horas de llamar.

Creo que ya les di todos los reportajes necesarios...

as� que hazme un favor. Desaparece.

- �Qu�? - �Eres m�s enfermo que �l!

No, eres bueno.

- Pens� que era Derwatt. - Yo tambi�n.

- Por un momento pens�... - �Y si no hubiera muerto?

Entonces ser�a mejor actor que t�.

Hablo en serio. �Y si no hubiera muerto a�n?

�Qu� pasar�a?

�Est�s sugiriendo que pospongamos el anuncio?

- �No! - �Dios santo!

Me refer�a al fin de semana, Bernard.

Esto no me gusta.

Se vender�an todas sus pinturas.

- Y luego reproducir�amos la tragedia. - S�.

El �nico beneficiado ser�a Jeffrey.

Apenas si cubrir�a los costos.

No puedo creerlo. El cad�ver de Derwatt est� ah�...

y ustedes hablan de pinturas.

Bien. Creo que Bernard tiene raz�n.

No podemos hacer esto...

si su cad�ver sigue aqu�.

- Vamos a mover el cuerpo. - Deshag�monos del auto.

�Me est�n escuchando?

�Despertar�s a Heloise!

Bernard, busca la linterna.

Esto es inmoral.

Piensa que es la �nica forma de que su obra sobreviva.

Quiz� sea la �nica forma de que Jeff sobreviva.

Jeff, toma sus piernas.

- Bien. - Cuidado.

La llave de luz est� a la izquierda.

Sostenlo un momento.

Este traje est� arruinado.

- �Qu� hay? - Cerdo.

Del a�o '97.

- Es hora de tirar esto. - Vamos, Tom.

Esto est� muy mal.

- Se est� resbalando. - D�melo a m�.

De acuerdo. Dios. No importa.

�Listo? Uno, dos, tres.

Dios.

Ven.

Lo quer�amos. Por eso hacemos esto. T� lo sabes.

Ni una palabra a la Bella Durmiente.

No le digan nada.

Llevamos a todos, Jeff me prestar� el Jaguar...

- Yo llevar� a Heloise. - Claro que no.

�Saben? Quiz� Bernard tenga raz�n.

Quiz� est� mal fingir que Derwatt no ha muerto.

Gracias.

- Se�orita, lleg� a su casa. - Gracias.

- �C�mo sab�as que yo viv�a aqu�? - Por tu credencial estudiantil.

No quise despertarte, as� que busqu� en tu bolso.

Muy considerado de tu parte.

- Gracias. - Buena suerte, Tom.

Bien. Adi�s.

- �Soy tan desagradable? - �Qu�?

�Ya no quieres verme otra vez?

Te dir� la verdad. Tambi�n averig�� tu n�mero.

Ya veo. Debiste dec�rmelo para que no me preocupara.

Supongo que s�.

�Tambi�n averiguaste que ma�ana me voy a Par�s?

No. �Por cu�nto tiempo?

Para siempre.

Entonces s� es un adi�s.

- Adi�s, Tom. - Adi�s.

- �Soy tan fea? - �Disculpa?

�Soy tan fea que no intentar�s besarme?

No te conozco lo suficiente, Tom.

- Adi�s. -45-31 -22-45.

- �Aguarda! �Qu�? - Es mi n�mero en Par�s.

Si ordeno 900 unidades...

- �Cu�nto es? -48.50 libras.

Un segundo.

Neil Murchison. Y usted es la se�orita Parker...

- la asistente de Jeff Constant. - Lo recuerdo bien, se�or.

- Es un placer volver a verlo. - El placer es m�o.

Es un placer estar aqu�. Por favor.

Gracias.

Hola, querida. �C�mo est�s?

Claire, �verdad? Gracias por venir.

Se�or Constant. Mire qui�n est� aqu�.

Felicitaciones. Estamos muy contentos.

- �Qu� te dije? - �Qu� me dijo?

Que Derwatt ser�a todo un �xito.

Es Neil Murchison, �recuerda?

S�, el Sr. Murchison de...

- lowa. - Cerca. Ohio.

Del Dayton Museum de Arte Contempor�neo.

La llamamos la Bilbao del Medio Oeste.

Usted es el curador.

No, yo extiendo cheques y recaudo dinero.

Pero s� lo que me gusta, y te recuerdo...

que el Dayton exhibi� a Derwatt antes que la Tate.

Deber�a felicitarlo. Fue un buen negocio.

No es una cuesti�n de dinero.

Consideramos que Derwatt es un gran artista.

Su trabajo representa una vuelta a la pintura, y celebramos eso.

La se�ora Murchison y yo miramos sus pinturas durante horas...

hasta que el pigmento comienza a hablarnos.

Nuestra relaci�n con la pintura es intensa.

Imagino que s�. El mercado cambi� desde que usted compr�.

- Los precios subieron. - Leo los peri�dicos, Sr. Constant.

Por eso escrib� este cheque sin siquiera regatear...

aunque odie pagar el precio total.

- �ste ya est� vendido. - Bromea.

No. Justamente estaba marc�ndolo. Para un comprador de la Tate.

- �Qued� algo? - No, est� todo vendido.

�Vendi� todo? Usted sab�a que yo vendr�a.

Vol� 6.400 km para ver al Sr. Derwatt y comprar pinturas.

Lo siento. No puedo hacer nada.

Ya veo. Est� reteni�ndolas para que los precios suban.

Si me quedaran, con gusto las vender�a al precio actual.

Acepte este cheque a cuenta de su pr�xima obra.

- No puedo hacer eso. - �Por qu� no?

- Derwatt no dejar� de pintar. - Claro que no.

�Por qu� no lo acepta? Soy su primer coleccionista.

- Es cierto. - Bien.

- El pr�ximo Derwatt es suyo. - S�.

Disc�lpeme.

�Tom!

Siento haberte hecho esperar.

Sobrevendido.

Un d�a s� marca la diferencia.

Y esto es por una pintura que a�n no existe.

�Nos fue bien? �Hay mucho para repartir?

No. Vend� lo suficiente como para saldar mis deudas...

pero con el sobregiro y los impuestos...

Derwatt se vuelve famoso y t� amasas una fortuna.

Vas a traicionarlo, Jeffrey.

Dejen de discutir. Tenemos cosas que hacer.

- Se merece un entierro digno. - Absolutamente.

Tom, esto fue idea tuya. �En qu� pensabas?

Como socio, t� deber�as encargarte de esto.

- �Qu� es? - El trabajo sin terminar...

- de mi brillante socio. - Podr�an valer una buena suma.

Podr�a llevar esto abajo. A m� me parece completo.

Ll�valo para cubrir los gastos.

�No! No est� terminada.

�C�mo puedes decir eso? Es arte.

�Qui�n puede decir cu�ndo algo est� terminado?

Derwatt le a�ad�a una cuadr�cula al final.

- Est�s siendo argumentativo. - Te mostrar�.

Miren. �stas son im�genes con el estilo de Derwatt.

Un desnudo, una cicatriz, un p�jaro o algo as�.

Derwatt era sencillo. Su t�cnica era rudimentaria.

Fue su coraje lo que lo convirti� en una estrella.

Muchos pintores comienzan con eso...

pero �l siempre terminaba con una cuadr�cula.

- As� era Derwatt. - Por Dios, Bernard. Es sorprendente.

�Cu�nto se tarda en hacer esto al �leo?

Bueno... �Por qu�?

�Qu� pasar�a si Derwatt no hubiera muerto...

y todo esto estuviera terminado?

Imagina lo ricos que podr�amos volvernos.

O cu�n rico se volver�a Jeff.

Y los herederos de Derwatt.

�Qu� herederos? Derwatt no ten�a familia.

Precisamente, Cynthia. Raz�n por la cual...

�l querr�a que todo su dinero fuera para sus amigos.

Lo dividir�amos por cuatro tras descontar los gastos.

Es lo que Derwatt habr�a querido.

De hecho hablaba de eso con frecuencia.

Mentira. Nunca dijo eso.

Cyn, cu�ntales.

�l querr�a que nosotros tuvi�ramos ese dinero.

�l s�lo quer�a la fama. S�lo eso le preocupaba.

�Hablas en serio?

Mira.

No tienes que devolverlo.

�No!

�Detente, imb�cil!

Hubo un problema de seguridad.

Bernard, perd�nanos.

No podemos hacer esto sin Bernard.

�l har�a cualquier cosa si te acostaras con �l.

�Te refieres a una revolcada por pintura?

- Quiz� un poco m�s. - Estaba bromeando.

Yo no.

Debemos hacer esto juntos. Y dividir todo, sin gastos.

- �Qu� vas a darle a �l? - Una raz�n.

Todos hablan del �xito de Derwatt.

�Y qu� hay de tu talento?

- �A qu� te refieres? - �Qui�n era mejor artista?

- Yo. - Claro que s�.

�Pero qui�n recibi� la atenci�n, las galer�as...

las buenas cr�ticas, las chicas?

�l. �Y por qu�?

- Las cosas no siempre son justas. - Exacto.

La vida no es justa con el verdadero talento.

El destino no es justo. La gente no es justa.

Resp�ndeme esto. �Cu�ntas ideas de Derwatt...

nacieron mientras �l estaba contigo?

- Muchas. - No veo tu nombre en sus obras.

- �Y t�, Jeff? - No.

Podr�as morir y nadie sabr�a que eres un genio.

Soy talentoso, no soy un genio.

S� que lo eres.

Se nota en tu obra.

Es mucho m�s sutil y sofisticada que la de Derwatt.

Muchas veces quise ofrecerte una exposici�n...

pero debido a los cr�ticos era algo muy arriesgado.

Acepta algo de grandeza. Te la mereces.

- Est�n degrad�ndolo. - Estamos inmortaliz�ndolo.

Y ser� a trav�s de tu obra, no de una mentira.

- S�lo tu obra. - Con su firma.

Exactamente.

- Es la deconstrucci�n de Derwatt. - Qu� posmoderno.

T� lo dijiste. La vida no es justa.

S�lo debes decidirte.

�Seguir�s siendo una v�ctima o tomar�s lo que es tuyo?

No est�s solo en esto.

Te acompa�aremos durante todo el proceso.

Seremos extremadamente ricos.

"Cada lienzo exhibi� pureza de visi�n...

con una pasi�n explosiva y un estilo retra�do."

"Derwatt es esa mezcla casi extinta de burla, ganancias..."

"Sus pinturas reflejan ese coraje...

con el que llam� la atenci�n del mundo del arte."

Eres dura con �l.

Soy yo otra vez.

D�gale que voy por negocios a Par�s...

y que me gustar�a verla.

- �Cu�ndo viene a Par�s? - Ma�ana.

Un momento. Escucho a la Srta. Plisson.

Uno, dos, tres, cuatro.

Hola, Tom. Qu� bueno hablar contigo.

�Podr�a detenerse un momento, por favor?

Gracias.

Gracias.

- Hola, Tom. Bienvenido. - �Hola!

�Attila! �Ven para adentro!

Perdona. Son muy protectores. Son peores que pap�.

- Hola. - Hola.

Te traje algo. Es para tu huerta.

No es gran cosa. Se arruin� un poco en el camino.

Vamos a buscarle un lugar.

- Espero que d� frutos. - No te preocupes.

El suelo de Belle Ombre es m�gico.

- �M�gico? - Hay una leyenda al respecto.

Una hermosa bruja hechiz� a un marqu�s...

para que le construyera este palacio.

Y todo florece en este lugar.

Me gusta.

�Cu�ndo se mud� aqu� tu familia?

Desde el primer d�a.

Esa bruja era mi tatarabuela.

Pap�, Tom est� aqu�.

Antoine Plisson. Encantado de conocerlo.

- El placer es m�o. - Disculpe mi ingl�s.

Me falta pr�ctica, pero espero que usted me ayude con eso.

Su ingl�s es impecable, se�or.

Heloise me habl� de usted. Y muero por saber m�s.

Desde que la madre de Heloise muri�...

perferimos vivir en Belle Ombre.

Saint Tropez ya no es lo mismo.

Hay demasiado brillo. Ya es vulgar.

Y hay muchos estafadores y cazafortunas desvergonzados.

No tienen verg�enza, y son malos actores.

S�, tengo un problema.

O mejor dicho, ustedes lo tienen.

Este Derwatt no fue pintado por Derwatt.

Somos millonarios. Por Derwatt.

Y por supuesto, tambi�n por Bernard.

Por ti, por m� y por Bernard. Hemos llegado muy lejos.

- Es hora de un receso. - No debemos inundar el mercado.

Es momento de preparar la exhibici�n de Bernard...

tal como se lo prometimos.

Me has hecho incre�blemente feilz.

Me siento m�s fuerte, m�s yo.

Estoy tan contenta.

Es bueno terminar en lo mejor.

Por el fin de una maravillosa relaci�n.

Hola. �l habla.

Jesucristo.

Es maravilloso. Me encanta, Tom.

Era de mi madre. Me fui de casa de jovencito.

Me dio esto antes de irme.

- �Soy tan repulsiva? - �Qu�?

�Soy tan repulsiva como para que no intentes besarme?

B�same.

Es hora de dormir.

- Gracias. - Por nada.

�Pap�! �Qu� sucede?

Heloise, debemos hablar. Cierra la puerta.

�Qu� sucede esta vez?

Hay algo que debes saber.

Lo investigaste. �C�mo pudiste hacerlo otra vez?

Siempre necesitaste mi protecci�n.

- Lo echaron de la universidad. - No me importa.

- �Quieres saber por qu�? - �No!

Tu amigo es un charlat�n.

- Hola. - Est�s lleno de sorpresas.

1 MENSAJE DE TEXTO NUEVO

SE DESAT� EL INFIERNO. VEN PRONTO. JEFF.

Volver� pronto.

- �D�nde demonios est�s? - �Cu�l es tu problema?

Nuestro problema. Y es un gran problema.

El norteamericano dice que su Derwatt es falso.

Bien, tranquilo. �Qu� norteamericano?

- Murchison. - El que me dio el cheque.

Lo convenc� de que esperara.

�Qu� vamos a hacer?

Falsificar una pintura es una cosa, pero esto...

Esto es igual. No veo la diferencia.

- �Ad�nde vas? - A recostarme.

Est� perturbado.

Si pintaras las pesadillas de Derwatt, tambi�n estar�as medio loca.

No ayudaste mucho.

- Yo pens� que Cynthia y Bernard... - Ella lo dej�.

Suficiente es suficiente.

Maldici�n. Est�s sentada sobre una fortuna.

Literalmente.

Una vez que vendamos estos, los coleccionistas rogar�n por m�s.

Si te acuestas con Bernard, �l pintar� Derwatts.

Y todos moriremos ricos.

�l puede volver a pintar. Esto podr�a seguir para siempre.

- No eres mi proxeneta. - �Eso no te exime de ser una zorra!

- �C�llense! - Bastardo.

C�llense y esc�chenme.

Es una carta que autentifica la pintura.

Dale eso a Murchison. Se ir� muy contento.

Yo ir� a ver a Heloise.

�ste es su n�mero. Ll�mame si tienes problemas.

- �Todos satisfechos? - �Funcionar�?

S�. Siempre y cuando Jeff se quite la coca�na de la solapa.

Intento manejar la crisis.

Eso es por llamarme zorra.

No importa mi nombre. No compre m�s Derwatts.

Pida ver a Derwatt. No importa c�mo lo s�.

�No! Pida ver a Derwatt.

Se corri� un rumor. S�lo h�galo.

Hola, Bernard.

�Derramaste aguarr�s?

�Qu� est�s haciendo?

- �Para qu� es el aguarr�s? - D�jame.

�V�yanse!

- Dame el encendedor. - No.

- D�jame. - Va a suicidarse.

- Dame eso. - Por favor, no te acerques.

- Est� bien. - �Basta!

De todos modos estoy muerto. D�jenme solo.

�V�yanse!

�Det�nganse! Dame eso.

Est� bien.

"Si no est� conforme deber�a solicitar la devoluci�n de su dinero...

en vez de sostener que es una falsificaci�n."

Una carta fuerte.

Muchos artistas son pr�cticamente analfabetos.

Me siento un poco mejor.

Bien. Entonces dejar� de preocuparme.

Nada peor que las dudas sobre la autenticidad.

Nada peor que ser tomado por un tonto.

Si sigue dudando...

Sigo pensando lo mismo.

- Lo que ocurre es que... - Deber�a hacer una copia.

Muy bien.

- Se me ha ocurrido algo. - �Qu�?

Si Derwatt envi� de vuelta las pinturas...

quiz� algo haya ocurrido con el cargamento.

Quiz� hubo alg�n problema con la documentaci�n.

Me sorprender�a que Derwatt hubiera sido estafado.

�A qu� se refiere?

Quiz� falsificaron la obra de Derwatt aqu� en Londres.

- Incre�ble. - Pens� en pedir la opini�n...

de la Galer�a Tate y acudir a la polic�a.

Pero pens� que eso podr�a traer problemas.

Le agradezco que haya comprendido la gravedad de la situaci�n.

Por supuesto. Por eso decid� esperar...

hasta hablar con usted y con Derwatt.

- �Hablar con �l? - Hay una teor�a...

que me gustar�a discutir con �l. �Tiene su n�mero?

- �El de qui�n? - El de Derwatt.

- Est� en el extranjero. �Tiene alg�n n�mero de contacto?

- Es que... - Prefiero hablar con �l...

antes de hablar con la polic�a.

- �Cree que es algo sensato? - Por supuesto.

Bien pensado. Quiz� tenga su n�mero por aqu�.

Mire. S�, aqu� est�.

No hay problema. Yo lo anotar�.

"Chateau Belle Ombre." �D�nde queda eso?

En alguna parte de Francia. Es un pa�s enorme.

No seg�n los est�ndares norteamericanos.

Est� abierto.

- Estamos arruinados. - �Murchison no te crey�?

Quiere ver a Derwatt cara a cara.

Dile que Derwatt no quiere verlo.

Tiene la direcci�n. Ya parti� hacia Francia.

�Qu� direcci�n?

Le di el n�mero que t� me diste.

- Jeff. - �Quer�as que le diera el de Bernard?

Entr� en Internet y obtuvo la direcci�n.

- Odio Internet. - �Cu�ndo parte?

De inmediato. Tambi�n odio el T�nel.

Es esta porquer�a de la comunicaci�n. No causa m�s que dolor.

�Se�or?

M�s r�pido, por favor.

- �Se�or Tom! - Hola.

Ella no est�. El Sr. Plisson la llev� a cenar a Par�s.

- La se�orita se decepcionar� mucho. - �Podr�a esperarla?

Ella se alegrar� mucho de verlo. Estaba y�ndome.

Debo ir al pueblo. �Va a necesitarme?

No.

Si es reportero, desaparezca.

�Sr. Derwatt? No soy ni reportero ni cr�tico.

Soy Neil Murchison.

Y debo decirle que es un verdadero honor conocerlo.

- �Quiere beber algo? - No, gracias.

S�lo bebo en las bodas y en d�as festivos.

- Salud. - Le escrib� una carta...

sobre El Pacto de Fausto. �Qu� puedo decirle?

Usted pint� una pintura llamada El Pacto de Fausto...

pero me consta que me vendieron una falsificaci�n.

�Por qu� piensa eso?

Una pintura equivale a mil palabras.

�Le importa?

- Indudablemente es m�a. - Es muy parecida, pero mire.

Azul cobalto. Aqu�. Y aqu�.

Y por aqu�. �Azul cobalto!

- �Y? - Cuando me embarco en un proyecto...

voy a la biblioteca o entro en Internet para averiguar todo.

Me encanta el azul cobalto.

Le encantaba.

Pero este a�o no lo us� en ninguna de sus pinturas.

- Y volv� a usarlo ahora. - Fue algo inconsciente.

Tengo una teor�a que quiero compartir con usted.

Cuando un artista usa un color en un per�odo determinado...

y luego lo abandona en un per�odo posterior...

nunca vuelve a utilizarlo otra vez.

- �Entiende? - �A qu� se dedica, Sr. Murchison?

Estoy en el negocio de la construcci�n.

No es un artista.

Nunca fui arquitecto, pero cuando hago una donaci�n...

quiero asegurarme de que no est�n enga��ndome.

Definitivamente es mi trabajo.

Le habr�a cre�do si fuera Derwatt.

Olvida lo que el aguarr�s le hace a las u�as.

Ni siquiera tiene callosidades.

�D�nde est� �l? �Por qu� hace esto?

Fue un accidente. Derwatt est� muerto.

- �Cu�ndo muri�? - La noche de la inauguraci�n.

Lo sab�a. Usted es un amigo de Jeff.

Ustedes son unos conspiradores.

Traicionaron la visi�n de un artista.

Usted no enga�ar� a la gente de Dayton.

Esto dar� importancia a Dayton.

�Dayton ya es importante!

�Qu� hace?

�Deme eso!

No puede hacer eso.

�Eso es evidencia!

- Esc�cheme. - �Al�jese de m�!

Esc�cheme un momento.

�Nietzsche!

Nietzsche.

Me llamo Murchison. Quiero cambiar mi reservaci�n, 8:15.

Vamos.

Gracias.

Vamos. �Andando! Nietzsche, Attila, Caesar.

Vamos. �Vamos!

- �D�nde est� Annette? - Tiene la noche libre.

S�.

Chicos, estan tan limpios!

�Tom? �Falta algo?

Ten�a que verte.

Espero que no te moleste. Annette me dijo que me quedara.

Claro que no hay problema.

Buenas noches, se�or.

Lo siento. Soy muy torpe.

Mi tatarabuelo no pag� mucho por �l.

- Me siento muy mal. - No te preocupes.

Esos tomates son maravillosos.

Debes ser Tom, uno de los socios de Derwatt Limited.

Lo siento. �Usted es...?

Soy Webster. Soy detective de la Polic�a Metropolitana.

- �C�mo est�? - Est� lejos de Scotland Yard.

�Qu� usa para que se vean tan perfectos?

Luz del sol, agua y amor.

- �Qu� me dec�a? - �Qu� le dec�a?

�Qu� est� haciendo en Francia? �Est� de vacaciones?

No, es una visita oficial. Trabajo con las autoridades locales.

Un empresario norteamericano llamado Murchison...

iba a volver a Londres, y nunca lleg�.

Seg�n su esposa vino aqu� para hablar con un tal Derwatt...

sobre una posible falsificaci�n.

No exactamente. Vino a hablar sobre Derwatt, no con �l.

�De veras?

Su esposa fue muy clara al respecto.

No, la verdad es que Derwatt no ve a nadie �ltimamente.

Bien. Entonces Murchison vino a verlo a usted.

�Qu� sucedi� entre ustedes dos?

Lo tranquilic� y se fue absolutamente convencido.

No le creo.

�Por qu� no?

Nadie consigue unos tomates tan maravillosos...

sin usar fertilizante.

Dicen que este suelo es m�gico.

No debe ser muy dif�cil acostumbrarse a esta vida, �no?

- Quiz� se olvid� del asunto. - Los hombres como Murchison...

no suelen sucumbir a caprichos pasajeros.

Sus caprichos son constantes. Suelen controlar sus demonios.

- �Hubo un accidente? - �Qu�?

Por el polvo.

Hay un c�rculo limpio. �Algo se cay�?

- S�, derrib� un jarr�n. - Chico travieso.

Era bonito.

Luego de disipar los temores de Murchison, �qu� ocurri�?

Se le hac�a tarde, as� que cambi� su reservaci�n.

Lo llev� hasta La Gare du Nord, y fue la �ltima vez que lo vi.

- �Cu�ndo cambi� su reservaci�n? - Cerca de las 7.30.

Qu� buena memoria tiene. La llamada fue a las 7.32.

- Entonces ya lo sab�a. - S�.

Hablando de llamadas... �Le molesta si atiendo?

Claro que no. Adelante.

�Hola? S�, estoy aqu�.

Tenemos un problema muy serio.

Estoy ocupado en este momento. T�malo con calma.

�C�mo est�?

Maldici�n.

- Murchison fue secuestrado. - �Secuestrado? �Bromeas?

Jam�s volvi� a Londres. �Lo golpeaste en la cabeza?

S�, y lo enterr� en el jard�n. No hables estupideces.

Antes de irse hizo muchas llamadas.

Los reporteros me est�n llamando.

Les dije que �l se comunicar�a con ellos, pero si desaparece...

la prensa nos caer� encima.

Y nos enterraremos a�n m�s.

�Tom?

�Est�s ah�?

Organiza una conferencia de prensa para ma�ana.

Nos veremos en el estudio.

�Est�s escuch�ndome? Trato de evitar a la prensa.

Derwatt estar� all�.

- Y responder� a todas sus preguntas. - �Derwatt?

Responder� a sus preguntas.

�Est�s loco?

Maldici�n.

�Tom?

Dios, odio los tel�fonos celulares.

Gracias.

Lo siento.

Debe ser frustrante trabajar con tan pocos datos.

No estoy preocupado.

Las pistas son como la ceniza de cigarrillo en una cama.

Tarde o temprano el humo sube.

Hola, Bernard.

�No ser� el Sr. Bernard Sales de Derwatt Limited, verdad?

Qu� golpe de suerte.

�Por qu� est� aqu�?

Mi novia me dej� y vine a ver a Tom.

Ven, pasa.

D�jenme ir directo al grano.

Estas supuestas falsificaciones...

�Saben de alguien que quisiera da�ar a Murchison a causa de ellas?

- No. - �Nadie de Derwatt Limited?

Seguramente �l amenazaba la reputaci�n de la firma.

Eso es rid�culo.

- �Bernard? No s� de ninguno. No.

El Sr. Murchison llam� a su esposa desde Londres.

Ella insiste con ese tema.

La relaci�n entre ustedes no era muy buena, �cierto?

- Ciertas personas... - Estaba descontento con el cuadro...

no con la galer�a.

- �Bernard? - No, bueno...

Vengan aqu�.

Aqu�. Caesar.

�Qu� es eso?

Hola.

Hola.

- �Bernard! - Hola.

Qu� maravillosa sorpresa.

- �Qui�n es nuestro invitado? - El Sr. Webster, de Scottland Yard.

- �C�mo est�? - Encantada de conocerlo.

- Un cliente nuestro ha desaparecido. - Qu� horrible.

Si se les ocurre algo, estar� en el Hotel Duchamp.

Estar� con mis colegas franceses.

Aqu� tienen mi tarjeta.

"Peque�a Bombay. Comida para llevar."

Disc�lpeme. Lo siento mucho.

Les di la equivocada.

Se�orita, �me acompa�ar�a hasta la salida?

Claro.

Nietzsche.

A la derecha.

Se�orita, �cu�nto sabe de su novio?

S� que tuvo una ni�ez dif�cil.

Y lo que quiero es que no vuelva a sufrir, �comprende?

- S�, claro. - �Le causo gracia?

Al contrario. Estoy impresionado.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Deb� llamar un taxi. - Yo te llevar�.

- Pens� que confesar�as. - Estoy volvi�ndome loco.

Pienso mucho en Derwatt.

Y siento que me miento a m� mismo. No puedo soportarlo.

Le dir� a Webster lo que le dije a Murchison.

�Qu� le dijiste?

- Que pidiera ver a Derwatt. - Eres un idiota.

No sabes lo que est�s haciendo.

No puedes hacer algo as� sin pagar un precio.

�No? �Por qu�?

El universo no lo permitir�. Dios no lo permitir�.

Necesitas absoluci�n.

Bien. Yo te dar� tu absoluci�n.

�Qu� ser�as capaz de hacer por amor?

Tengo fr�o, Tom. Por favor.

Hablo de amor verdadero, de ese amor...

que puede sacar a un hombre de las profundidades del infierno.

Es ese amor sin el cual es imposible vivir.

- �Qu� ser�as capaz de hacer? - Creo que sacrificar�a todo.

�Todo? Bien, has ganado.

Me asustas.

Ilumina con la linterna aqu�.

�Qu� est�s haciendo?

T� lo mataste.

Cavaste su tumba al decirle que viera a Derwatt.

Puedes confesarte con Dios, pero no escapar�s de esto.

No. �Dios, no!

No puedes escapar de esto.

Aguarde un instante. Buenas noches, se�or.

�Puedo ayudarlo? �Est� buscando a alguien?

Es importante. Necesito hablar con el polic�a.

�Fue �l! No lo lamento.

- �Qu� es lo que no lamenta? - El haber asesinado a Tom.

Esto est� mal. No estaba as�.

�l estaba enterrado aqu�.

Su cuerpo estaba enterrado aqu�.

No.

Tom estaba all�, y estaba muerto.

- Estoy seguro. - �De veras lo cree?

La lluvia debe haber llenado el hoyo.

No puede ser verdad.

All�.

�se es un Derwatt. No estoy loco.

Quiero un cuerpo. No me interesan los fraudes art�sticos.

Quiero a Murchison o a Derwatt.

Si no me ayuda, yo no lo ayudar�.

Derwatt est� en lo de Jeff.

Su casa est� en la campi�a, cerca de Londres.

No s� exactamente d�nde, pero puedo encontrarla.

- �Qu� ocurri�? - Tuve un accidente.

Yo lo har�.

Suelta.

Se ve mal.

�C�mo sucedi� eso?

�No te ha pasado desear algo extraordinario...

y que estuviera fuera de tu alcance?

Debes hacer cosas dificultosas.

�Qu� cosas dificultosas te faltan hacer?

S�lo una. Debo volver a Londres.

Ir� contigo.

Gracias.

Le costar�a pensar que alguna vez fui un boxeador.

Me refiero a mi aspecto. Bueno, as� es la vida.

S�lo tom� las huellas digitales de Tom de esta tarjeta...

y se las di a mis amigos franceses.

Y vaya que tiene un frondoso prontuario.

Falsificaci�n, robo de tarjetas de cr�dito, falsa identidad.

Seguramente cree que es un chico listo.

ME FUI CON TOM A LONDRES POR EUROSTAR

Buenos d�as, Sr. Webster.

�Eres un idiota!

Est� en el tren.

Oye. Vamos, despierta.

Yo ir� por aqu�. Usted vaya por all�.

- Ven. Vamos. - No corras.

Si lo ve, b�squeme de inmediato. Vaya.

Disculpe.

- Perd�n. - Tom.

Tengo una fiebre mortal, y la cura est� en tus labios.

- Vamos. - Espera.

�Cu�l autom�vil prefiere?

Cualquiera estar� bien. �Tendr� algo deportivo?

Vaya derecho.

- Regreso en un segundo. - �Necesitas ayuda?

- No. Estoy bien, gracias. - Como t� digas.

No tardar� mucho.

Perd�n. Creo que es a la derecha.

Hola.

De acuerdo.

Lo siento. S�, debimos ir a la izquieda.

Lo siento.

- �Hallaste lo que buscabas? - S�, todo est� bien.

Tus manos est�n heladas.

�Ah� estabas!

- Salgamos por atr�s. - S�, se�ora.

Es como si lo hubiera so�ado antes. Es muy extra�o.

�No!

Si aceleras un poco, volveremos el tiempo atr�s.

�Qu�?

Superaremos la velocidad de la luz y volveremos el tiempo atr�s.

Me enamorar� de nuevo de ti.

Tom es el culpable, y debemos aprehenderlo.

Y al otro tambi�n. �Qu�?

�Una conferencia de prensa con Derwatt?

Seg�n Bernard, est� m�s muerto que una momia.

Ser� algo muy interesante de ver.

Claro que ir�.

Los apresar� a todos juntos.

Maldici�n. Acaba de escaparse.

Si usas una carnada, la presa caer� sola.

Muy bien. Enseguida regreso.

- Pero si no... - Volver�s pronto.

No siempre eres cuidadoso. Prom�teme que tendr�s cuidado.

Te lo prometo.

Ustedes est�n siendo investigados por homicidio.

- �Homicidio? - Homicidio, fraude...

y robo de cad�ver seg�n Bernard Sayles.

�l ser� perdonado por la gran ayuda que nos prest�.

Y en cuanto a esta conferencia con Derwatt...

si el Sr. Ripley aparece, no mencionen nada de esto.

S�ganle la corriente.

Quiero darle la cuerda para que se ahorque solo.

- Por decirlo as�. - As� es.

Perd�n. �Deber�a servirle bebidas a los reporteros?

Por supuesto.

Es mi funeral.

Y no hay buenos funerales sin mucho alcohol.

No te enloquezcas.

- Todo se desmorona. - Est�s pasado de coca�na.

Un poco m�s y hablar�a con Jes�s.

- Se llev� el arma. - �De veras?

Los asesinos obligan a la gente a hacer cosas. Ten�amos miedo.

Ahora que lo dices, me asust� un poco.

�Qu� son unos pocos cargos...

cuando uno enfrenta una acusaci�n por asesinato?

�l se lo merece por arrastrarnos a esta locura.

Pateando y gritando, �no?

Me acaba de dar un infarto.

Seg�n recuerdo, no gritaste y pateaste mientras te enriquec�as.

�Qu� es lo que me merezco?

Te mereces que se r�an de ti.

No s� qu� tendr�s en mente, a menos que planees...

hacerte pasar por Derwatt.

�Dios m�o! �Lo har�s!

- No lo har�s, �verdad? - C�llate.

Acabo de ver partir al inspector Webster.

- �De veras? - El los convenci�, �cierto?

As� es. Eres un asesino.

Cari�o, har�a cualquier cosa por ti...

pero ahora debemos protegernos nosotros.

Que conste que no soy un asesino.

Aunque tenga un cad�ver en mi auto.

No tengo tiempo de hablar de eso. La prensa me espera.

No puedo dejarlos hablar con la polic�a.

- S�, Tom. - Qui�n sabe lo que dir�an.

- No diremos nada. - Mis labios est�n sellados.

Quisiera poder confiar en ustedes.

Si se quedan callados, todo saldr� bien.

T�mense un tiempo para pensarlo.

- Al menos no nos mat�. - No pens� que lo har�a.

�Claro que s�!

- Quiero ver a Derwatt. - �Qu�? �Est�s loco?

Eso dicen. Vamos, entra.

Soy Oliver, se�or.

- Se est�n yendo. - Gracias.

- �Cu�nto falta? - Poco, Bernard. Poco.

No puedo creer que lo haya hecho.

- �Hacer qu�? - Detenerte a tiempo.

�S�? �C�mo pudiste hacerlo?

Eres malvado, Tom. �Sabes? Todo lo que haces es ruin.

- No eres humano, Tom. - Eso es verdad.

No siempre fui bueno, pero por un �ngel lo ser�a.

- �Un �ngel? - �No me crees?

No creo que t� hayas visto uno.

Te equivocas.

Un �ngel hermoso y dorado descendi� sobre m�...

y me llev� por el buen camino.

- �Eso es algo malo? - �C�llate!

Todos dicen que estoy loco, pero el loco eres t�.

Est�s mentalmente desequilibrado.

Est�s desconectado de la realidad.

�Tom, basta!

Hablo en serio.

�Apaga eso! �Lo digo en serio!

Maldici�n.

�Qu� es eso? Est�n entrando los gases del tanque.

No, es la gasolina en la parte trasera.

�Qu�?

Hay un bid�n de gasolina detr�s de tu asiento.

�Por qu� est� detr�s de mi asiento?

Para que arda al estrellarse.

- �Por qu� te estrellar�as? - No hablaba de m�.

�Y entonces?

Hablo de Derwatt.

Cielo santo.

No siento las piernas. �Tom!

�Qu� haces?

�No me dejes aqu� con �l! �S�came de aqu�!

Tom, por favor.

�Qu� haces?

S�came de aqu�. Basta, Tom.

No siento las piernas.

No puedo moverlas.

�Qu� haces? �S�came de aqu�!

Tienes que ayudarme, amigo.

�S�came de aqu�!

�Tom, s�came de aqu�!

�Bastardo! �Maldito perverso!

Yo salv� tu miserable vida.

Gritaba y sacud�a su arma como un lun�tico...

diciendo: "Soy el verdadero Derwatt."

Realmente lo cree.

Ambos gritaban y Derwatt conduc�a como un loco...

mientras Bernard sacud�a el arma.

Aguarde. �Derwatt estaba en el auto con usted?

S�.

- Una historia fascinante. - �Hay alguien ah�!

�Me est� diciendo que �ste es Derwatt?

Por supuesto.

�bamos camino a la conferencia de prensa.

Ellos discutieron y dimos contra el �rbol.

Supongo que su compa��a es la beneficiaria...

del millonario seguro de vida de Derwatt.

No lo s�, pero es muy posible.

�Cree que su d�bil coartada no ser� desenmascarada?

S�, creo que la evidencia habla por s� misma.

�Y Bernard y su versi�n de los hechos?

Creo que sufri� una crisis nerviosa.

Intent� suicidarse.

Si no hubiera sido por nosotros, habr�a muerto.

Esta noche dijo que yo era malvado y que me hab�a matado.

�Lo hice, y lo volver�a a hacer!

Bernard no podr�a comparecer ante un jurado.

�Voy a atraparlo!

Su testimonio no ser�a tenido en cuenta.

Esto no ha terminado. Claro que no.

La boda es ma�ana. �Apres�rense!

A trabajar.

Hola, chicos.

- Pens� que querr�an champ�n. - Eres un �ngel.

- Buena suerte. - Disfruten del show.

- Sab�a que Tom se repondr�a. - Absolutamente.

�Sabes lo que necesita este cuarto?

- �Qu�? - Un enorme Derwatt.

- Un caballero lo aguarda. - Gracias, Sophie.

Qu� oportuno.

Si fuera tan oportuno, usted estar�a en prisi�n.

�Sabe que es necesario contar con una invitaci�n?

No sea hostil. Le traje un regalo de boda.

- �Lo recuerda? - No.

�C�mo podr�a? Bernard la pint� en el sanatorio.

Veo que firm� como Derwatt.

Espero que no lo hayan arrestado por falsificaci�n.

Por el contrario. Le estoy agradecido.

Obviamente es una escena del crimen.

Usted yace en el piso inconsciente junto a Bernard...

y ah� est� el difunto Neil Murchison.

Al principio no lo reconoc�, as� que llam� a su esposa.

Seg�n ella, nadie sab�a que Murchison usaba peluqu�n.

�De veras?

Bernard lo sab�a. Lo vio sin peluqu�n.

Bernard pint� una escena real... o m�s bien mortal.

Venga a ver algo.

Me he preguntado si realmente era usted un experto en plantas...

o si el suelo de Belle Ombre realmente era m�gico.

Veamos si es tan m�gico como para hacer desaparecer un cad�ver.

El Sr. Plisson se ha interesado en su horticultura.

Adelante.

Pap�, �qu� est�s haciendo?

Lo que un padre debe hacer.

-Hoy me caso con Tom. El no es quien t� crees.

No, yo no soy quien t� crees.

Prep�rate para lo peor.

Siempre estuve preparada.

Nada.

Pueden jugar en el parque.

Disculpen. Es el d�a de mi boda.

- A�n no me ha vencido. - �se ser� su peque�o secreto.

Tom, �acpetas por esposa a Heloise...

para amarla y honrarla en las buenas y las malas...

- hasta que la muerte los separe? - S�, acepto.

Heloise, �aceptas por esposo a Tom...

para amarlo y honrarlo en las buenas y en las malas...

hasta que la muerte los separe? - S�, acepto.

Los anillos.

Ahora est�n unidos ante Dios.

�Soy tan fea que no quieres besarme?

Su padre es viudo.

�De veras?

Cari�o, �qu� hiciste con nuestro amigo de Ohio?

Qu� bueno que lo mencionas.

Debo hacer una parada antes de llegar al aeropuerto.

- Mi amor, piensas en todo. - Eso intento.

Es el lugar perfecto para una boda.

Deber�amos agradec�rselo a tu padre.

La mejor manera de hacerlo es ayudarlo...

a llegar a un mundo mejor.

Y todo esto ser� nuestro.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org