Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,872 --> 00:00:07,132
Ta-da!
2
00:00:07,132 --> 00:00:08,172
(Episode 24)
3
00:00:08,172 --> 00:00:09,642
Guys, look at this.
4
00:00:10,372 --> 00:00:11,372
What is it?
5
00:00:12,112 --> 00:00:14,582
My goodness. Isn't he very famous?
6
00:00:14,782 --> 00:00:17,852
"Cha Pasta. I've been looking for it for two days in a row."
7
00:00:17,852 --> 00:00:19,112
"I really want to try it."
8
00:00:19,112 --> 00:00:20,552
- My gosh! - Goodness.
9
00:00:20,552 --> 00:00:21,782
- Isn't it amazing? - Indeed.
10
00:00:21,782 --> 00:00:23,052
That's so cool.
11
00:00:24,092 --> 00:00:25,152
I can't believe it.
12
00:00:25,252 --> 00:00:27,692
(Cha Pasta. I've been looking for it for two days in a row.)
13
00:00:27,692 --> 00:00:28,862
(Steak Pasta)
14
00:00:28,862 --> 00:00:29,892
Gosh, what's this?
15
00:00:31,162 --> 00:00:32,162
- Oh, my. - It looks amazing.
16
00:00:32,162 --> 00:00:34,102
- It's mouthwatering. - It looks so good.
17
00:00:34,932 --> 00:00:36,002
Gosh, what's this?
18
00:00:36,002 --> 00:00:37,002
- I want to try this. - What is it?
19
00:00:37,002 --> 00:00:38,002
It's sold on a food truck?
20
00:00:38,002 --> 00:00:39,072
It looks so delicious.
21
00:00:39,072 --> 00:00:40,402
(Find this truck for me. I need to go there right now!)
22
00:00:40,602 --> 00:00:41,602
Oh, my.
23
00:00:41,942 --> 00:00:43,942
- I really want to try it. - Me too.
24
00:00:43,942 --> 00:00:45,412
(I want to go there right now.)
25
00:00:45,412 --> 00:00:48,282
(Where is this place? I'm salivating.)
26
00:00:48,282 --> 00:00:51,282
(My gosh, I want a bite of that too.)
27
00:01:02,462 --> 00:01:03,922
Shall we do it here today?
28
00:01:04,092 --> 00:01:05,092
Okay.
29
00:01:05,362 --> 00:01:06,892
It's so quiet though.
30
00:01:06,992 --> 00:01:08,502
Do you think we picked a wrong spot again?
31
00:01:08,932 --> 00:01:10,402
How many servings do you think we'll sell?
32
00:01:11,072 --> 00:01:13,372
I'm not sure. About 17 servings?
33
00:01:13,472 --> 00:01:14,872
- Oh, gosh! - This is amazing!
34
00:01:14,872 --> 00:01:17,042
- My gosh. - This is so cool.
35
00:01:17,172 --> 00:01:18,342
- I'm so excited. - It's Cha Pasta.
36
00:01:18,342 --> 00:01:19,972
- It's Cha Pasta. - What's the matter?
37
00:01:19,972 --> 00:01:20,982
- Amazing. - It's Cha Pasta!
38
00:01:20,982 --> 00:01:22,542
Score. I found it!
39
00:01:22,882 --> 00:01:24,012
Oh, it's Cha Pasta.
40
00:01:25,052 --> 00:01:26,152
You're right.
41
00:01:31,892 --> 00:01:33,552
- Thank you. - I already paid.
42
00:01:33,552 --> 00:01:35,392
- Yes, thank you. - It looks delicious.
43
00:01:41,832 --> 00:01:42,832
Thank you.
44
00:01:43,262 --> 00:01:44,972
It took me so long to find you guys.
45
00:01:45,172 --> 00:01:46,272
Thank you for the food.
46
00:01:46,532 --> 00:01:47,642
No problem. Enjoy it.
47
00:01:50,172 --> 00:01:51,572
Two Oil Pasta, please.
48
00:01:51,642 --> 00:01:53,272
- Two Oil Pasta. - Sure.
49
00:01:53,272 --> 00:01:55,212
Thank you. The wait won't be long.
50
00:01:56,182 --> 00:01:57,582
Next customers, what would you like to order?
51
00:02:08,162 --> 00:02:10,322
Look at that. They're quite impressive.
52
00:02:11,832 --> 00:02:14,502
Ms. Kang, go and get the best thing on the menu.
53
00:02:14,902 --> 00:02:16,202
Yes, ma'am. I'll be right back.
54
00:02:21,272 --> 00:02:23,202
(Cha Pasta Food Truck)
55
00:02:29,912 --> 00:02:31,912
They said pasta with steak is most delicious.
56
00:02:31,952 --> 00:02:35,252
Is that right? Let's try it, then.
57
00:02:48,362 --> 00:02:49,402
What do you think?
58
00:02:51,772 --> 00:02:53,072
Both of them are handsome.
59
00:02:53,232 --> 00:02:55,642
Not those guys. I'm asking about the pasta. How does it taste?
60
00:03:00,942 --> 00:03:02,282
Which one do you like better?
61
00:03:03,842 --> 00:03:04,952
I'm torn.
62
00:03:12,922 --> 00:03:14,322
I'm torn too.
63
00:03:15,792 --> 00:03:16,922
(Cha Pasta Food Truck)
64
00:03:16,922 --> 00:03:18,492
Next, please. What would you like to order?
65
00:03:23,532 --> 00:03:25,472
- Hello! - Yes, hi.
66
00:03:37,852 --> 00:03:39,452
The contest results must be out by now.
67
00:03:47,292 --> 00:03:48,322
I'm so nervous.
68
00:03:55,202 --> 00:03:56,232
Please...
69
00:03:58,202 --> 00:04:00,402
(CN Group Contest Administrations Office)
70
00:04:00,402 --> 00:04:02,602
(CN Group Character Contest)
71
00:04:02,602 --> 00:04:05,672
Yes, this is CN Group Character Contest Administrations Office.
72
00:04:06,042 --> 00:04:08,542
I'm calling about the results.
73
00:04:08,882 --> 00:04:11,182
Please give me your name and contestant number.
74
00:04:11,752 --> 00:04:13,412
My name is Jung Jung Won,
75
00:04:13,682 --> 00:04:16,282
and my contestant number is 569.
76
00:04:16,752 --> 00:04:18,052
Thank you. Just a second, please.
77
00:04:22,162 --> 00:04:24,762
I'm sorry, Ms. Jung. You're not on the list of the prize winners.
78
00:04:27,462 --> 00:04:29,062
I see. Have a good day.
79
00:04:37,142 --> 00:04:38,312
We have customers.
80
00:04:38,812 --> 00:04:39,942
Yes, I'm going now!
81
00:04:44,912 --> 00:04:46,382
Hello. For how many people?
82
00:04:46,382 --> 00:04:48,122
- For two, please. - You can take this table.
83
00:04:48,122 --> 00:04:49,182
Great, thank you.
84
00:04:58,032 --> 00:04:59,032
(Cha Pasta Food Truck)
85
00:04:59,032 --> 00:05:00,732
I'm dying to try their pasta.
86
00:05:04,032 --> 00:05:05,872
My gosh, they're so busy.
87
00:05:08,002 --> 00:05:09,072
Thank you.
88
00:05:09,072 --> 00:05:11,142
- You said two, right? - Yes.
89
00:05:15,812 --> 00:05:16,812
Thank you.
90
00:05:25,222 --> 00:05:26,292
- Thank you. - Thank you.
91
00:05:35,432 --> 00:05:37,972
Mr. Cha. I can step out for a minute, right?
92
00:05:38,172 --> 00:05:39,172
Yes, go ahead.
93
00:05:49,842 --> 00:05:50,882
You guys are busy.
94
00:05:51,082 --> 00:05:52,312
We've been so busy all day.
95
00:05:52,552 --> 00:05:55,622
It'd be quiet like this, then customers swarm at the same time.
96
00:05:56,522 --> 00:05:57,752
I didn't make it.
97
00:05:58,052 --> 00:05:59,292
I didn't win the contest.
98
00:06:00,022 --> 00:06:01,662
Gosh, that's too bad.
99
00:06:01,922 --> 00:06:04,632
I totally thought you'd win. I had such a great dream.
100
00:06:05,532 --> 00:06:07,962
To tell you the truth, I didn't really think I'd win,
101
00:06:08,332 --> 00:06:09,832
so I'm okay.
102
00:06:11,872 --> 00:06:13,002
You've matured up.
103
00:06:26,182 --> 00:06:28,622
I'm happy to see the business doing well.
104
00:06:29,722 --> 00:06:32,022
I wish I were able to tell you good news.
105
00:06:34,692 --> 00:06:35,892
Don't think that way.
106
00:06:39,662 --> 00:06:42,202
All right. Here's to Hae Sung's success!
107
00:06:42,202 --> 00:06:43,732
- Cheers! - Cheers!
108
00:06:46,032 --> 00:06:47,032
What are you doing?
109
00:06:47,802 --> 00:06:48,972
I didn't win the contest.
110
00:06:48,972 --> 00:06:51,342
- Goodness. - What a downer.
111
00:06:52,272 --> 00:06:53,472
Raise your glass properly.
112
00:06:53,912 --> 00:06:56,382
Guys, let's do it again. Raise your glass high, okay?
113
00:06:56,382 --> 00:06:57,682
- Raise it high. - Okay, 1, 2, 3.
114
00:06:57,682 --> 00:06:58,812
To our success!
115
00:06:58,812 --> 00:07:00,312
- To our success! - To our success!
116
00:07:00,552 --> 00:07:01,682
To our success.
117
00:07:02,052 --> 00:07:03,422
- Gosh. - Goodness, Jung Won.
118
00:07:03,422 --> 00:07:04,692
- Seriously. - What's with you?
119
00:07:05,552 --> 00:07:08,422
Hae Sung. I tried your food, and it is really good.
120
00:07:08,422 --> 00:07:09,792
It doesn't taste like street food.
121
00:07:09,792 --> 00:07:12,462
Of course it doesn't. The chef used to own a big restaurant.
122
00:07:17,372 --> 00:07:20,132
Jung Won, why are you eating what fell on the floor?
123
00:07:20,132 --> 00:07:21,372
I failed the contest, you know.
124
00:07:21,772 --> 00:07:23,302
That's why I should eat it off the floor.
125
00:07:24,112 --> 00:07:25,742
- Come on. - What's wrong withy you?
126
00:07:25,742 --> 00:07:27,242
That's enough.
127
00:07:27,242 --> 00:07:28,912
Jung Won, stop that right now.
128
00:07:29,082 --> 00:07:30,442
She's right. Don't feel so bad.
129
00:07:30,952 --> 00:07:33,712
Let's not mention any kind of failure in front of Jung Won, okay?
130
00:07:33,712 --> 00:07:35,322
- Let's not bring it up. Okay? - Okay.
131
00:07:35,382 --> 00:07:38,722
Tae Hoon, can you drop some of the snacks, so I can eat them?
132
00:07:40,122 --> 00:07:42,692
- Hey, that's enough. Stop it. - You little...
133
00:07:42,692 --> 00:07:43,722
- What are you doing? - Stop it.
134
00:07:43,722 --> 00:07:46,492
Hey, let's change the subject. Let's talk about something else.
135
00:07:46,492 --> 00:07:47,832
We will talk about something else now.
136
00:07:48,932 --> 00:07:52,132
Moon Sik, work must be slowing down for you since summer is almost over.
137
00:07:52,132 --> 00:07:54,942
When the water drips from the AC and I get the order,
138
00:07:55,042 --> 00:07:57,842
I have to go. This manager who is a complete failure,
139
00:07:58,012 --> 00:07:59,772
makes a big deal out of nothing.
140
00:08:01,242 --> 00:08:02,412
- What's wrong? - You.
141
00:08:02,742 --> 00:08:04,352
- What? What is it? - Hey.
142
00:08:04,352 --> 00:08:06,152
- How many times did we tell you? - Goodness.
143
00:08:06,152 --> 00:08:07,282
You never get it. You never do.
144
00:08:07,282 --> 00:08:10,422
- You are not considerate at all. - Why are you doing this to me?
145
00:08:24,502 --> 00:08:26,872
I can't believe I even fell off the bed.
146
00:08:40,052 --> 00:08:41,052
Jung Won!
147
00:08:42,652 --> 00:08:44,792
Jung Won! Jung Won!
148
00:08:46,492 --> 00:08:48,322
Why is he knocking on my door in the morning?
149
00:08:48,422 --> 00:08:49,822
Hurry and open up. Jung Won!
150
00:08:52,432 --> 00:08:53,462
Jung Won!
151
00:08:58,072 --> 00:08:59,272
Hey, get dressed quickly.
152
00:09:00,102 --> 00:09:04,042
Hey, I even fell off the bed sleeping last night.
153
00:09:04,112 --> 00:09:06,342
Goodness, stop feeling sorry for yourself.
154
00:09:06,342 --> 00:09:08,642
Come on. Get changed right away. You and I have to be at somewhere.
155
00:09:09,382 --> 00:09:11,582
I was going to stay home today.
156
00:09:11,882 --> 00:09:14,122
No, get ready. We have to leave now.
157
00:09:14,252 --> 00:09:15,652
What are you going to wear?
158
00:09:15,882 --> 00:09:18,122
Which one? Is it this one? Or this?
159
00:09:18,552 --> 00:09:19,792
Okay, fine.
160
00:09:20,022 --> 00:09:22,062
I have to wash up first for me to get changed.
161
00:09:22,222 --> 00:09:23,222
Okay.
162
00:09:23,592 --> 00:09:24,962
Get out.
163
00:09:26,062 --> 00:09:27,632
But promise you'll hurry. Okay?
164
00:10:08,772 --> 00:10:10,472
What do you think? Isn't it nice?
165
00:10:10,842 --> 00:10:11,872
It is nice.
166
00:10:18,912 --> 00:10:20,952
Hey, how did you find this place?
167
00:10:22,252 --> 00:10:24,822
I stayed here last week.
168
00:10:25,152 --> 00:10:26,192
Really?
169
00:10:31,432 --> 00:10:32,462
Ma'am!
170
00:10:33,162 --> 00:10:34,362
Hae Sung!
171
00:10:35,732 --> 00:10:37,972
- Do you know her? - She's the owner of the farm.
172
00:10:41,972 --> 00:10:44,812
Hae Sung!
173
00:10:45,012 --> 00:10:46,812
Ma'am!
174
00:10:52,282 --> 00:10:53,812
- Hello. - Hi.
175
00:11:01,822 --> 00:11:04,932
Goodness, I almost forgot. I forgot to unload the corns.
176
00:11:05,232 --> 00:11:07,362
- I'll bring them to you. - Can you do that for me?
177
00:11:16,042 --> 00:11:20,712
I heard my cousin stayed here for a week.
178
00:11:20,912 --> 00:11:21,982
Thank you.
179
00:11:22,382 --> 00:11:24,612
You can tell me that he's your boyfriend.
180
00:11:24,852 --> 00:11:25,852
Sorry?
181
00:11:26,052 --> 00:11:27,152
You're Jung Jung Won, aren't you?
182
00:11:27,622 --> 00:11:29,282
I heard everything from Hae Sung.
183
00:11:29,922 --> 00:11:30,952
Pardon?
184
00:11:31,052 --> 00:11:34,722
My husband came back to this world three years after his death.
185
00:11:35,562 --> 00:11:36,562
Really?
186
00:11:36,562 --> 00:11:39,432
You and I are in the same boat.
187
00:11:41,632 --> 00:11:42,662
I see.
188
00:11:44,532 --> 00:11:46,802
Why did you steam so many corns?
189
00:11:46,802 --> 00:11:49,272
I told Jung Won everything.
190
00:11:51,442 --> 00:11:52,442
I see.
191
00:11:52,542 --> 00:11:54,642
Then...
192
00:11:55,082 --> 00:11:56,882
where is your husband?
193
00:11:57,352 --> 00:11:58,352
Him?
194
00:12:00,512 --> 00:12:03,682
He's back home in Seoul.
195
00:12:05,752 --> 00:12:06,792
I see.
196
00:12:07,692 --> 00:12:10,592
I have to go now. I have a poker game to attend to.
197
00:12:10,632 --> 00:12:13,692
You should eat these corns...
198
00:12:13,692 --> 00:12:16,162
- and clean up the cattle sheds. - Okay.
199
00:12:19,202 --> 00:12:20,272
Win big!
200
00:12:27,442 --> 00:12:29,512
Hey, we have to work?
201
00:12:29,812 --> 00:12:33,082
This is a place where you come and work without having any thoughts.
202
00:12:33,112 --> 00:12:34,782
Let's eat these up. Come on.
203
00:12:53,872 --> 00:12:54,902
Goodness.
204
00:12:55,872 --> 00:13:00,212
This is a place where you let go of your frustration and just work hard.
205
00:13:00,742 --> 00:13:02,782
What's so bad about spilling them? You can pick them up just as easily.
206
00:13:06,252 --> 00:13:08,782
You're right. I'm not thinking about anything.
207
00:13:18,532 --> 00:13:22,662
This is a place where you let go of your frustration and just work hard.
208
00:13:25,532 --> 00:13:26,532
Fine.
209
00:13:27,642 --> 00:13:29,472
Or not! Come here.
210
00:13:30,072 --> 00:13:31,072
Come back here!
211
00:13:31,072 --> 00:13:32,242
No!
212
00:13:47,692 --> 00:13:49,022
I'm tired and hungry.
213
00:13:50,592 --> 00:13:51,862
Aren't we going to eat?
214
00:13:53,232 --> 00:13:54,302
This is a place...
215
00:13:54,462 --> 00:13:56,462
- where we work without any thought. - Where we work without any thought.
216
00:14:01,242 --> 00:14:04,272
Jung Won and Hae Sung from Seoul,
217
00:14:04,342 --> 00:14:06,372
come to the community hall and cook.
218
00:14:06,972 --> 00:14:08,982
Come to the community hall and cook.
219
00:14:09,282 --> 00:14:10,282
That'd be all.
220
00:14:10,282 --> 00:14:12,712
She's not going to feed us? We have to cook?
221
00:14:13,712 --> 00:14:15,482
This is how things are in this town. Let's go.
222
00:14:17,452 --> 00:14:20,322
But why am I so happy though?
223
00:14:21,822 --> 00:14:22,922
I guess you like when I touch you.
224
00:14:23,622 --> 00:14:24,662
Forget it.
225
00:14:25,362 --> 00:14:28,132
I feel like I failed that contest ages ago.
226
00:14:33,972 --> 00:14:36,702
But where is she? Shouldn't we say goodbye before we go?
227
00:14:37,042 --> 00:14:38,772
She went back to Seoul in the afternoon.
228
00:14:40,272 --> 00:14:41,982
She went back to see her husband.
229
00:14:42,882 --> 00:14:43,912
Yes.
230
00:14:45,152 --> 00:14:46,152
Jung Won.
231
00:14:47,082 --> 00:14:48,152
Your hair pin.
232
00:14:49,352 --> 00:14:53,252
Oh, no. I had it on in the afternoon.
233
00:14:54,522 --> 00:14:56,122
I must have lost it in the farm.
234
00:14:57,432 --> 00:14:58,892
Really? Let's hurry then.
235
00:15:00,032 --> 00:15:03,502
Come already. You might miss the last bus to Seoul.
236
00:15:07,172 --> 00:15:08,202
We're coming.
237
00:15:10,002 --> 00:15:12,372
I'm sorry. I'm so sorry.
238
00:15:12,442 --> 00:15:16,142
But if we miss the bus, you can't work on the food truck tomorrow.
239
00:15:16,342 --> 00:15:17,352
What should we do?
240
00:15:19,882 --> 00:15:21,622
Mr. Cha can't work by himself.
241
00:15:23,622 --> 00:15:24,652
Gosh, what should we do?
242
00:15:28,322 --> 00:15:30,632
Mister, we'll be quick. Give us just 10 minutes.
243
00:15:30,632 --> 00:15:33,432
We are already late. We have to get going now.
244
00:15:36,432 --> 00:15:38,672
Hae Sung, let's leave for now.
245
00:15:39,272 --> 00:15:41,272
I'm sorry. I'm so sorry.
246
00:15:41,842 --> 00:15:42,902
Let's go.
247
00:15:45,812 --> 00:15:51,712
(Eunha Farm)
248
00:16:00,736 --> 00:16:03,968
[VIU Ver] Episode 24 Reunited Worlds "Report on the Murder Case"
-= Ruo Xi =-
249
00:16:21,382 --> 00:16:22,982
What's the matter with him?
250
00:16:36,222 --> 00:16:39,532
Hey, I poured the hot water in it, so I could eat that.
251
00:16:39,532 --> 00:16:41,102
You can make another one then.
252
00:16:42,232 --> 00:16:45,172
That was the only one left. That was the last one.
253
00:16:45,532 --> 00:16:46,732
Fine. I'm sorry.
254
00:16:47,742 --> 00:16:50,472
Why are you lashing out on me?
255
00:16:52,642 --> 00:16:53,742
Did something happen?
256
00:16:56,642 --> 00:16:58,652
Jung Won lost the hair pin.
257
00:16:59,952 --> 00:17:03,052
The pin? The hairpin you bought 12 years ago?
258
00:17:03,122 --> 00:17:04,122
Yes.
259
00:17:05,252 --> 00:17:08,162
Goodness. She got herself in big trouble.
260
00:17:17,632 --> 00:17:21,572
I asked him to have udon before coming home, but he just left.
261
00:17:21,772 --> 00:17:24,912
He got all angry at me just because I lost that hairpin.
262
00:17:24,912 --> 00:17:26,142
He's so small-minded.
263
00:17:27,042 --> 00:17:30,012
I didn't know Hae Sung could hold a grudge.
264
00:17:30,282 --> 00:17:33,082
Of course, I do feel sorry about the fact that...
265
00:17:33,082 --> 00:17:34,522
I lost something he got for me.
266
00:17:34,522 --> 00:17:37,352
But he was angry at me for three hours throughout our ride back home.
267
00:17:37,522 --> 00:17:39,152
Don't you think that's a bit too much?
268
00:17:39,452 --> 00:17:41,892
I don't think it's that big of a deal, so let's just hang up.
269
00:17:41,892 --> 00:17:43,022
I'm sleepy.
270
00:17:43,862 --> 00:17:45,062
Don't hang up.
271
00:17:45,892 --> 00:17:47,562
I need to badmouth him a little more to be able to fall asleep.
272
00:17:47,732 --> 00:17:50,032
Jung Won, what's that behind your back?
273
00:17:50,032 --> 00:17:51,032
What?
274
00:17:53,472 --> 00:17:55,172
My gosh, Jin Joo.
275
00:17:59,812 --> 00:18:01,982
(Cha Pasta Food Truck)
276
00:18:02,982 --> 00:18:04,312
Please enjoy.
277
00:18:12,692 --> 00:18:13,722
(Hong Jin Joo)
278
00:18:17,022 --> 00:18:18,032
My gosh.
279
00:18:21,832 --> 00:18:23,032
Hey, Jin Joo.
280
00:18:23,232 --> 00:18:25,972
Ho Bang, why are Jung Won and Hae Sung still fighting?
281
00:18:25,972 --> 00:18:27,542
It's getting on my nerves.
282
00:18:40,312 --> 00:18:42,982
What? I thought you wanted me to stop calling you.
283
00:18:43,322 --> 00:18:46,292
Jung Won, I think you should apologize to Hae Sung.
284
00:18:46,792 --> 00:18:48,262
What are you suddenly talking about?
285
00:18:48,562 --> 00:18:50,222
You know that hairpin you lost?
286
00:18:50,592 --> 00:18:51,962
It's not just any hairpin.
287
00:18:52,532 --> 00:18:54,202
What do you mean?
288
00:18:54,762 --> 00:18:56,462
I just heard about it from Ho Bang.
289
00:18:57,162 --> 00:18:58,472
Hae Sung...
290
00:18:59,172 --> 00:19:01,842
apparently bought that hairpin for you 12 years ago.
291
00:19:02,272 --> 00:19:05,012
He just never got to give it to you.
292
00:19:05,842 --> 00:19:09,212
He bought that for me 12 years ago?
293
00:19:09,742 --> 00:19:11,612
He couldn't give it to you because he had gotten into an accident,
294
00:19:12,052 --> 00:19:13,652
but he recently got lucky and found it.
295
00:19:13,652 --> 00:19:15,282
That's how he was able to give it to you.
296
00:19:17,422 --> 00:19:18,492
What?
297
00:19:21,062 --> 00:19:22,162
Jung Won.
298
00:19:23,222 --> 00:19:25,732
Jin Joo, I think I need to go find that hairpin.
299
00:19:25,732 --> 00:19:27,432
- I'll hang up now. - Jung Won.
300
00:20:07,132 --> 00:20:08,302
Move over, you guys.
301
00:20:18,252 --> 00:20:19,312
What should I do?
302
00:20:37,272 --> 00:20:39,232
I can't find it anywhere. What should I do?
303
00:20:45,612 --> 00:20:47,142
You're going to go with me to the US, right?
304
00:20:49,012 --> 00:20:50,412
I've given it some thought...
305
00:20:50,412 --> 00:20:52,752
If I build my career there...
306
00:20:52,812 --> 00:20:54,152
I'm sorry, Young Jun.
307
00:20:57,422 --> 00:20:59,892
To be honest, going to the US is a bit too sudden for me.
308
00:21:01,422 --> 00:21:03,822
I've started to enjoy working at the magazine publishing company.
309
00:21:04,332 --> 00:21:05,332
Seo Won.
310
00:21:06,462 --> 00:21:08,362
It's a once-in-a-lifetime opportunity for me.
311
00:21:08,732 --> 00:21:10,872
You're already competent enough. You don't need to go.
312
00:21:14,302 --> 00:21:15,372
Okay.
313
00:21:16,842 --> 00:21:18,012
I won't go without you.
314
00:21:20,572 --> 00:21:21,682
I'm sorry.
315
00:21:22,742 --> 00:21:24,952
Instead, let's get married as soon as possible.
316
00:21:37,222 --> 00:21:39,192
Hi, Young Jun. I'm sorry for making you wait.
317
00:21:39,662 --> 00:21:41,102
- No, it's okay. - Okay.
318
00:21:41,102 --> 00:21:42,702
Did you prepare all the required documents?
319
00:21:43,602 --> 00:21:45,132
- Sir. - Tell me...
320
00:21:45,402 --> 00:21:48,472
if you need anything else. I'll take care of everything.
321
00:21:48,942 --> 00:21:52,112
I'm investing in your future. Don't feel pressured.
322
00:21:52,542 --> 00:21:55,482
Well, I'm grateful for your kind offer,
323
00:21:55,812 --> 00:21:57,752
but I've decided not to go to the US.
324
00:21:58,412 --> 00:21:59,412
What did you say?
325
00:21:59,682 --> 00:22:00,822
I may not come from a great background,
326
00:22:01,052 --> 00:22:02,752
but I'd like my competence to be acknowledged.
327
00:22:05,722 --> 00:22:07,322
It's not an opportunity that will come to you often.
328
00:22:08,592 --> 00:22:10,962
You're making a mistake by letting that opportunity go.
329
00:22:11,992 --> 00:22:14,732
I'm sorry, sir. I came to tell you this.
330
00:22:14,902 --> 00:22:17,102
When I kindly offer you something, you need to take it.
331
00:22:18,232 --> 00:22:20,532
You're not in any position to decide.
332
00:22:22,272 --> 00:22:23,302
Sir.
333
00:22:26,472 --> 00:22:27,712
I understand.
334
00:22:29,542 --> 00:22:30,652
You may leave now.
335
00:22:40,552 --> 00:22:41,862
- Dad. - Hi.
336
00:22:41,862 --> 00:22:42,922
- You're home. - Yes.
337
00:22:42,922 --> 00:22:43,992
You're home.
338
00:22:47,502 --> 00:22:49,532
Is something bothering you these days?
339
00:22:50,402 --> 00:22:52,872
No. You don't need to worry.
340
00:22:53,502 --> 00:22:56,902
I met Chairman Shin's wife at the massage spa this afternoon.
341
00:22:57,172 --> 00:22:59,312
And apparently, her youngest son's wife...
342
00:22:59,542 --> 00:23:02,312
treats her really nicely.
343
00:23:02,482 --> 00:23:04,212
Oh, really?
344
00:23:04,212 --> 00:23:07,052
"Oh, really" is not what you should be saying right now.
345
00:23:08,122 --> 00:23:10,552
When are you going to introduce us your future wife?
346
00:23:10,792 --> 00:23:11,992
When it's time.
347
00:23:13,022 --> 00:23:15,762
My gosh, does that mean you're going to introduce her to us soon?
348
00:23:16,622 --> 00:23:19,462
Honey, you need to help me out here.
349
00:23:19,462 --> 00:23:21,132
My gosh, just cut it out.
350
00:23:22,432 --> 00:23:24,532
He'll take care of it on his own. Why are you trying to rush things?
351
00:23:24,532 --> 00:23:27,672
I want a daughter-in-law too.
352
00:23:28,072 --> 00:23:29,802
You men don't know anything.
353
00:23:30,202 --> 00:23:31,842
I'm the only one who's suffering.
354
00:23:38,412 --> 00:23:40,752
Gosh, it's so late. Where in the world is she?
355
00:23:41,152 --> 00:23:42,322
My gosh.
356
00:23:43,082 --> 00:23:44,092
My goodness.
357
00:23:45,892 --> 00:23:48,262
Hae Sung, why did you come home so late?
358
00:23:48,262 --> 00:23:49,522
Did you wait a long time?
359
00:23:49,522 --> 00:23:51,332
Here. I brought you some steak from the food truck.
360
00:23:51,492 --> 00:23:53,492
That's not important right now.
361
00:23:54,062 --> 00:23:55,902
Jung Won...
362
00:23:55,902 --> 00:23:58,132
Jung Won? What about her?
363
00:23:58,132 --> 00:24:00,902
Well, she went to the farm all by herself...
364
00:24:00,902 --> 00:24:02,742
- to find that hairpin. - What?
365
00:24:03,102 --> 00:24:04,242
Did you tell her?
366
00:24:04,342 --> 00:24:07,042
Yes, of course. I didn't know that you guys had fought.
367
00:24:08,612 --> 00:24:10,852
My gosh, she could've just talked to me about it.
368
00:24:12,182 --> 00:24:13,512
Ho Bang, I'll see you later.
369
00:24:13,782 --> 00:24:16,152
Hey, how are you going to find that in the dark though?
370
00:24:37,412 --> 00:24:39,142
Where could it be?
371
00:24:42,342 --> 00:24:43,412
Please.
372
00:24:43,952 --> 00:24:45,712
Please show up.
373
00:25:06,902 --> 00:25:07,942
What?
374
00:25:15,982 --> 00:25:17,112
I found it.
375
00:25:17,952 --> 00:25:19,652
Gosh, I found it.
376
00:25:38,872 --> 00:25:40,032
I should hurry up and go now.
377
00:25:42,872 --> 00:25:43,902
I'm not scared.
378
00:25:45,172 --> 00:25:47,542
I'm not scared at all. No, that's not true.
379
00:25:47,882 --> 00:25:49,212
Gosh, I'm so scared.
380
00:25:50,982 --> 00:25:52,052
My gosh.
381
00:26:01,792 --> 00:26:03,992
Hae Sung, how did you know I was here?
382
00:26:07,362 --> 00:26:10,332
I found this.
383
00:26:10,602 --> 00:26:12,732
How could you come here alone without telling me?
384
00:26:13,902 --> 00:26:15,572
Why didn't you tell me?
385
00:26:17,242 --> 00:26:19,672
I heard you bought this for me...
386
00:26:20,782 --> 00:26:24,112
12 years ago on the day of the accident.
387
00:26:27,752 --> 00:26:28,752
That's right.
388
00:26:31,422 --> 00:26:33,152
I didn't know that.
389
00:26:35,422 --> 00:26:36,422
I'm sorry.
390
00:26:53,572 --> 00:26:54,942
I'm going to let it slide because you're pretty.
391
00:26:58,812 --> 00:27:01,622
I promise I'll never lose it again.
392
00:27:06,792 --> 00:27:07,822
What time is it?
393
00:27:08,222 --> 00:27:10,292
We'll miss the bus. Let's hurry up and go.
394
00:27:11,492 --> 00:27:12,562
We already missed it.
395
00:27:12,962 --> 00:27:14,102
Then what are we going to do?
396
00:27:15,902 --> 00:27:16,902
I don't know.
397
00:27:18,032 --> 00:27:19,902
Usually when a couple misses the last bus,
398
00:27:20,002 --> 00:27:22,102
they can't help but spend the night together.
399
00:27:22,202 --> 00:27:25,142
And usually, there's only one room left.
400
00:27:25,872 --> 00:27:26,872
Aren't I right?
401
00:27:27,812 --> 00:27:28,812
What?
402
00:27:30,112 --> 00:27:31,282
I was just kidding.
403
00:27:31,812 --> 00:27:34,252
The farm owner said he'd give us a ride as he's going to Seoul too.
404
00:27:35,182 --> 00:27:38,292
They said they'd give us a ton of corn and potatoes.
405
00:27:38,622 --> 00:27:39,622
Let's get going.
406
00:27:41,222 --> 00:27:42,262
Let's go.
407
00:27:43,292 --> 00:27:44,992
- Finding this was so hard. - It must've been.
408
00:27:44,992 --> 00:27:47,832
- You found it though. Good job. - Yes, I'm so glad.
409
00:27:50,632 --> 00:27:51,702
What's all this?
410
00:27:52,202 --> 00:27:54,302
This is corn, and there are potatoes in this.
411
00:27:54,642 --> 00:27:56,602
What shall we eat first? Tell us what you want, Ho Bang.
412
00:27:56,602 --> 00:27:59,072
Then shall we start with corn?
413
00:27:59,242 --> 00:28:00,682
- Okay. - Okay!
414
00:28:01,342 --> 00:28:03,342
- Where's the big pot? - It's here.
415
00:28:03,342 --> 00:28:05,812
There are so many of them.
416
00:28:05,812 --> 00:28:07,822
My gosh, they look so fresh.
417
00:28:12,222 --> 00:28:13,222
Hello?
418
00:28:14,392 --> 00:28:16,822
This is Detective Shin Ho Bang at Mapo Police Station.
419
00:28:17,432 --> 00:28:20,162
You're the one who put up the banner in Chungho, right?
420
00:28:20,432 --> 00:28:21,962
The banner in Chungho?
421
00:28:24,702 --> 00:28:26,032
Yes, that's right. It was me.
422
00:28:31,742 --> 00:28:33,172
I have some information for you.
423
00:28:34,342 --> 00:28:37,782
Did you witness the accident that happened 12 years ago?
424
00:28:42,322 --> 00:28:43,352
Hello?
425
00:28:44,522 --> 00:28:46,722
Hello? I'm listening.
426
00:28:46,922 --> 00:28:49,592
On the day of the accident 12 years ago,
427
00:28:50,592 --> 00:28:53,032
a murder took place inside the school.
428
00:28:54,962 --> 00:28:56,502
That's right. Please go on.
429
00:28:56,862 --> 00:28:58,572
I want to give you some information...
430
00:29:00,132 --> 00:29:01,402
about that murder case.
431
00:29:17,852 --> 00:29:19,452
(SE O's "Kiss Me" is available on major music websites.)
30610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof