Original subtitles

(Episode 19)

(A Night in Celebration of Chungho, Organized by Chungho Foundation)

(A Night in Celebration of Chungho, Organized by Chungho Foundation)

I don't feel any pain yet.

I guess he's not coming.

Welcome to our annual event. We'll get started now.

He's here.

Would I be able to step out for a minute?

- Sure, go ahead. - Thank you.

I must say, it's...

I didn't know.

Gosh, drop it.

You should've told me about it sooner.

I would've taken care of it right away.

But you know what? I think that it's...

I should stay alert.

The pain has become so weak.

If I don't catch him today, I may never have a chance.

It must be this way.

(VIP Room)

(VIP Room)

The pain has intensified.

He's on the other side of this door.

You...

Do you...

remember me?

You...

June 14, 2005.

I'm Sung Hae Sung from Class 1 in 12th grade.

Why did you kill me?

What are you talking about?

Who are you to come in here and cause a fuss?

Why would I kill you?

Stop talking nonsense, and get out!

You hit me with your car in front of the school.

Then you made Mr. Hwang take all the blame.

Did you kill me...

in order to falsely charge me for murder?

You're talking nonsense...

without having any proof!

Do you have evidence?

I'm the evidence!

So tell me.

Why did you kill me...

and frame me for murder?

Then...

go and say that to the police.

Reveal your identity,

and tell them that you're the evidence!

Now that I know who murdered me,

finding evidence will be a piece of cake.

I'll show you clear evidence, so that you won't be able to...

lie anymore.

You little punk.

Sir, it's time for you to make a congratulatory message.

You need to go now.

Hey, what are you doing here?

You should go back to the main hall.

- Let's go. - This way, sir.

Sir. Sir!

Sir, wake up!

- I'll call the ambulance. - Okay. Hurry up!

Dad. Dad!

Dad, wake up.

Dad. What happened?

He just suddenly collapsed.

- Dad! Please help me carry him. - Sir.

Dad! Dad!

My gosh, why did he suddenly collapse? What happened?

Honey.

I'm fine. Don't make a fuss.

Tae Hoon, what did the doctor say?

The results aren't out yet.

My goodness, I knew this would happen.

I knew you'd be bothering my patient.

You must've been worried.

In Sun, what's going on? How is he?

The results didn't show anything particular.

Don't worry.

Sir, did you experience any kind of shock recently?

No.

You should start managing your stress.

Just forget about everything, and take some rest.

Thank you.

Let's go to my office, so that the patient can take some rest.

Okay.

Honey, rest up.

Will you be okay?

You should rest up.

Tae Hoon.

Yes?

Never mind.

Don't worry about anything, and rest well.

- Okay? - Okay.

A police officer visited me at my husband's funeral.

He asked me questions because he was curious about...

the car accident in front of the school.

But I heard that Mr. Hwang...

wasn't the person who was driving the car that day.

You hit me with your car in front of the school.

Then you made Mr. Hwang take all the blame.

I'm the evidence!

So tell me.

Why did you kill me...

and frame me for murder?

Hae Sung.

Ho Bang.

Is the event over?

Yes. I dropped by on my way home.

Okay. How did it go?

Did your chest hurt?

I told you not to get your hopes up too much.

Ho Bang, let's go somewhere quiet and talk.

What?

"Somewhere quiet"?

What? It was Tae Hoon's dad?

So are you saying that Tae Hoon's dad...

is the culprit?

My gosh, what should we do?

What are we going to do?

Let's not tell Tae Hoon anything until his dad actually admits it.

Well, of course.

But did he not admit anything even after you showed up in front of him?

When I asked him why he made Mr. Hwang become the murderer,

he said he never did such a thing.

He told me to bring him evidence.

Evidence?

Do you think we'll be able to find evidence...

for something that happened 12 years ago?

I think Mr. Hwang's wife...

might know something.

My goodness gracious.

My gosh.

My poor husband.

He must be so upset for being falsely accused.

He got accused for something he didn't even do.

I feel so sorry for him.

I'm so upset.

He couldn't even say anything when people called him a murderer.

My gosh, my poor husband.

But you said she denied having said any of that.

I should try asking her again. She might say something different.

Ho Bang, we have a situation.

Okay, I'm on my way.

- I have to go now. - Okay. Bye.

Bye.

Did everyone go home?

Yes. The catering team hasn't returned yet.

And we're just cleaning what's left.

I see. I want to rearrange the furniture in my office.

Can you help me with that?

Sure.

Bring that over here.

No, no.

This way. Come this way.

A little more to the back.

Yes, that's right.

Let's move the display cupboard now.

I think I'll need all the men to help me with that.

- Okay. - Okay.

Hey, come on. How is that possible?

There's no way he could've pushed you with his bottom...

so that he can get revenge on you for turning him down.

Why are you acting like a kid?

No, I'm being serious.

You guys weren't there to see it.

My gosh, you wouldn't believe how hard he pushed me with his bottom.

No, no. Come this way.

A little more to the back.

My gosh.

That's what he did.

He pushed me so hard. It hurt so much.

My gosh, I never thought he'd be like that.

He's seriously mean.

They say you can never know a book by its cover.

He's completely cheap.

Well, he's not exactly cheap.

How are you going to work with him from now on?

Hae Sung's going to keep working there,

so I need to be there for him.

I can't even quit now.

Hey, what if he pushes me again?

Hey, I've experienced worse.

I even rolled down the stairs once...

because my boss pushed me with his belly.

That was him being nice to you.

Right.

Anyway, I don't think Mr. Cha would've done that on purpose.

He could've done it on purpose.

I have to go home now.

Is it time for Hae Sung to come home?

Yes. See you.

- Okay. - I should go too.

Sit back down.

Listen to me before you leave.

I'll teach you everything about how to behave yourself.

- Bye, you guys. - Okay, bye.

- Take me with you. - Sit down.

Listen to me.

You got so many parcels.

What are they?

I bought a few things I need.

I heard you got incentives from the restaurant.

Did you buy these with that money?

Ta-da.

What's this?

I felt like I could use these since I started cooking.

Hey, you already have a lot of knives at home.

No, these are different.

These knives can even slice a phone book.

Why would you need to slice a phone book?

What?

What's this?

This? This is...

This is for you.

I noticed that you don't have any cups at home, so I bought some.

They're really pretty, but I got them at an affordable price.

What's wrong? Let me see.

What are these?

They definitely looked big in the photos.

Hey, this is so funny.

I knew it. They were too cheap.

What are they for?

They're for my siblings and friends.

Do you want to see them?

No, that's fine.

Hey, from now on, ask me first if you want to buy something. Okay?

What should I drink from this?

How did they make them look so big in the photos?

They looked really big.

Sung Hae Sung.

Sung Hae Sung...

Find out about the catering service for the event last night.

He works for that restaurant.

Yes, sir.

Find out what he does,

whom he meets,

and everything about him.

Sir, it's time to go to Chungho...

for the meeting with board of directors.

Okay.

Well... No, that's not it.

It's a bit slanted on the side.

No, please raise it higher.

That's good. Please hang it just like that.

(Seeking a witness of a car accident at Chungho High School 12 years ago)

(Ho Bang)

Ho Bang, I just sent you the photo.

I hung it in front of the school, so everyone can see it.

I hung the sign at the intersection and 10 crowded places.

But, Ho Bang,

12 years already passed.

Would someone come forward?

Mr. Hwang left the country. What can I do?

I'm so desperate to try anything that might help us.

That's true.

Hae Chul, thank you for your help.

Don't mention it. I'm hanging up now.

Goodness, what a punk.

But would someone really contact us?

We have to wait and see.

I'm going to take a shower now.

Hey, Hae Sung!

Hey, Jung Won!

I'm sorry. Hae Sung didn't answer me when I called him.

I'm sorry, Ho Bang.

Hae Sung, come out already.

- Are you all right? - That little...

You scared me to death, and it's only morning!

You are one impolite neighbor!

Oh, right. Ho Bang,

let's not say anything to Jung Won.

I want her to stop feeling sorry for me...

and worrying about me.

Okay. I got it.

Everything will be okay. Don't worry.

Okay. Thank you. I'm going to work now.

Darn it!

What kind of secret stories are you telling each other that...

you can't even hear me calling from outside?

What secret stories?

Something is fishy.

Let's hurry. We might be late.

Wait up.

I just arrived in Chungho. I'll be there in 10 minutes.

(Seeking a witness of a car accident at Chungho High School 12 years ago)

What is that?

Okay.

Stay here.

Who in the world put that up?

(Seeking a witness of a car accident at Chungho High School 12 years ago)

(Phone number: 010-6970-6992)

(Mapo Police Station)

Hello, this is Detective Shin Ho Bang of Mapo Police Station.

Hello? Hello?

Detective Shin Ho Bang of Mapo Police Station?

I'm actually Tae Hoon's friend.

Get rid of the banners that have been put up in Chungho...

looking for a witness.

(Taesan Hospital)

- Here you go. - Thank you.

Sung Soo Ji.

Yes?

After this year, you won't get to wear the uniform again.

Yes.

At my house, I still have Lee Soo Ji's uniform.

If she were to wear the uniform after leaving this world,

this year would be the last year...

for my daughter, Soo Ji, to wear the uniform as well.

Yes.

I'd like to meet your daughter too.

I shouldn't have said that.

What I mean is that you should be healthy.

You understand what I mean, don't you?

Yes, I do.

Are you taking your pills?

Of course.

We must do something before it's too late.

The donor should be from your family.

Make sure you bring your guardian...

next week to my office. Okay?

Okay.

That's a promise.

- Hello, sir. - Hello, sir.

Hello. Good work.

I will place it, so it's more visible for the customers.

Over there.

Over there?

Come to that staircase.

- Pardon? - He said to come to that staircase.

That's right.

What?

Young In, I'll be at the warehouse for a while.

Okay.

What are we going to do? What if there's a weird rumor about us?

That's all right. She's broad-minded.

I'm sure she can keep a secret.

Anyway, I booked the movie tickets for today.

Come to the theater after work. This is an order.

Have a good day.

Hello? Yes, Soo Ji.

Young In, you're busy, aren't you?

I'll get to the point.

Why? What is it?

After you finish work today, can we meet somewhere outside...

instead of at home?

Tonight? Why? Is there something wrong?

No. I just wanted to have dinner together.

I have to work late tonight.

You do?

I'll treat you something delicious tomorrow. How about that?

Okay. Don't worry about me. I'll hang up now.

I'm sorry.

(Sung Soo Ji)

I'm sorry.

Soo Ji, what are you still doing here? You didn't go home?

Where's your house? Let me give you a ride.

No, that's all right. I can take the bus.

You don't have to. I have a car. Let me drop you off.

- Thank you. - Sure.

Hey.

I'm sorry for making you wait.

Don't be. I'm the one who asked to meet a busy doctor.

- That's all right. - Take a seat.

Has it been...

12 years since we first met?

Yes, I'm always grateful for your support.

Don't mention it.

I didn't bring it up, so you can thank me.

I just thought you were strong for studying so hard...

in your situation. I think that it was the right thing...

to help you.

I heard that people in the hospital...

think you are an only child from a well-respected family.

That's... Somehow, people in the hospital assumed so.

That brings me to my point.

Let's keep it between us that...

I supported you.

That could happen to anyone. That's all right.

Thank you.

I passed over the tax invoice.

Mr. Cha wasn't at the restaurant,

so I couldn't tell him about the state of mushrooms last week.

I'll go drop by the fruits and vegetables store while I'm outside.

Yes, I'm going to talk to them about the mangos.

Okay.

That's Young Jun and Tae Hoon's dad.

Here's your popcorn.

- Let's go. - Okay.

Here you go.

Thank you.

Then why did you come here?

Do you want me to tell you why?

Come here.

Mom, don't be sick.

What are you saying?

A few hours ago, my friend and I witnessed...

a group of guys kidnapping a girl.

We're here.

I'll go now. You should go too.

Okay.

By the way, I don't remember anything about the movie we watched.

Me neither.

I'll go now.

I'm really going to go now.

Here's the ledger regarding our business transactions.

Mr. Cha, I have something to say to you.

May I talk to you after work?

Then I'll wait for you in the kitchen after work.

Now, let's make the sauce.

Red wine.

Salt.

Now, it's the same concept. Add heavy milk.

About 50ml of fresh...

- See you. - Okay, goodbye.

Goodbye.

Hey, Jin Joo.

Hey, I just got to your place. When are you going to come?

I just got off work. But I have something to take care of,

- so you'll need to wait a little. - Bye.

I told Mr. Cha that I'd like to have a word with him after work.

I figured that I should quickly put an end to this.

Okay, good idea.

Hurry up and come home.

We're going to have chicken and beer tonight.

Chicken, chicken.

Mr. Cha.

Hey. Thank you for working until late at night.

You have time, right?

Pardon?

Where are we going?

You said you haven't eaten yet.

We're on our way to eat something.

That's okay.

I'm not hungry.

- What should we eat? - That wasn't me.

Then are you saying that was me?

That was you.

That wasn't me.

Is this The Sea and Sashimi Restaurant?

Hello, sir.

Yes. I'll be there soon with one more person.

Please prepare a generous meal for us.

Okay.

Hearing you talk about sashimi is making me hungry.

You must be a regular there.

The owner of this place is very generous.

You'll enjoy the extra dishes he'll give you.

You even know a sashimi place?

You seem to know a lot of people.

A man should be acquainted with many different people. Okay, Hae Sung?

Okay.

The restaurant isn't located near the sea,

but you'll be surprised at how good the food tastes.

I see. I'm looking forward to it.

I've been a regular for 10 years, but I get surprised every time.

Really? It must be a really famous restaurant.

My gosh, welcome.

Where's the table for two?

The table for two? Come this way.

The owner's not here today.

- Let's go. - Okay.

Is this really for two people?

Yes, I prepared everything like you've ordered.

I hope you enjoy. Eat slowly as you digest everything.

Being a regular has its perks.

Let's sit down. I'm hungry.

[VIU Ver] Episode 19 Reunited Worlds -= Ruo Xi =-

- That's our table. - That's our table.

- Why are you eating our food? - Why are you eating our food?

My goodness, what should I do?

My gosh, the tables got switched.

Your table's supposed to be the one in the corner over there.

How much do I need to pay?

It's 500 dollars for 10 servings.

I guess the owner's not here today.

I'm the owner.

- How much? - 500 dollars for 10 servings.

What? Did I just get stood up?

(Episode 20 will air shortly.)