Original subtitles

Jo, nog är hon död, allt.

Döden har inträtt till följd av epiduralblödning.

Det är ett kraftigt slag som spräckt tinningbenet.

Hon satt i bilen när vi hittade henne.

Hon mötte nån, det måste ha varit så.

Stämmer det att du har en BMW X5? Årsmodell –17?

–Har ni ett lik i baksätet? –Det är blod på den.

–Har du nån varningstriangel? –Visst, till vänster där.

Den är tom.

Vi vill att du följer med till stationen.

Jag ska fucking döda honom!

Så vad sa du? Att Erik Sundin inte är skyldig?

Nej, jag tror inte det.

–Nähä? Varför då? Han har ju erkänt. –Han ljuger. Han skyddar nog nån.

Hur vet du det?

Har ni fått svar på hans mobiltelefon?

Ja, den befann sig inte på mordplatsen den kvällen.

Han kan ha lämnat den hemma.

Jenny Koivisto hade en rosa jacka på sig mordkvällen.

–Erik pekar ut en svart. –Han minns väl inte då.

Det där håller inte i rättegång. Det borde du veta som åklagare.

Jag hänger inte heller med riktigt här, Rebecka. Han har ju erkänt.

Och bilen var bevisligen där. En bil som inte en jävel får köra–

–förutom Erik Sundin.

Det blir svårt för oss att jobba om det är din magkänsla som styr.

Jag tänker bara att det får ju vara nåt lite mer konkret.

–Vad är det nu? –Oj!

Vadå?

Erik Sundins son Mattias är på akuten.

Jag fick bara ett slag i bakhuvudet och sen svimmade jag direkt.

Vad hände sen?

Ja, jag ropade ju på mamma, men hon kom ju aldrig.

Det gjorde jag ju.

Vad gjorde du i torsdags kväll? Mellan klockan åtta och tio?

Kommer inte ihåg.

Det är inte så att du lånade din pappas bil?

Farsans bil? Den får jag inte ens peta på.

Jag spelade väl som vanligt.

Vi tar upp en formell anmälan om misshandel och hör av oss.

–Vad spelar du? –Hur så?

Jag spelade "GTA".

Det är ju inget vidare alibi för i torsdags. Det förstår du, va?

–Ja, ska vi...? –Men vi sparade ju klipp.

Jag och Macke körde ett multiplay.

Han plockade upp en hora och körde nerför ett stup.

Men han hoppade ut i sista sekunden så bara horan dog.

Vad är det för frågor?

Ska ni inte ta reda på vem som slog ner vår son?

Först och främst så måste jag be dig om ursäkt.

Jag har missbedömt ditt hälsotillstånd.

Jag tog dig tillbaka alldeles för tidigt.

–Vad pratar du om? –Erik Sundins advokat ringde.

Du har förhört honom utan att ens meddela advokaten.

Och hänvisat till bevismaterial som inte ens är noterat.

Erik Sundin ljuger.

Du har varit lite ur balans...

Jag tror nån annan gjorde det.

Erik Sundin ljuger för att han skyddar den personen.

–Jaha, vem skulle det vara då? –Nån som står honom nära.

Och det har du bevis för?

Han pekade ut fel jacka.

En svart i stället för den rosa som Jenny hade.

Och allt det här har du uppfört som bevismaterial–

–och gjort en korrekt konfrontation kring?

Erik Sundin ljuger. Och det går en fri mördare där ute.

Som dödade Jenny och lät hennes bebis frysa ihjäl.

Tack, Rebecka. Men jag tänker låta Mella titta på det här.

Gå tillbaka till din sjukskrivning. Kör den hela vägen ut.

Du har begått allvarliga formella fel.

Vi kommer att få ett helvete med den här advokaten.

Bara för att inte förstöra åtalet mot honom.

Hem och ta hand om dig nu.

Så där, ja.

Bra, det räcker för i dag. Då ses vi om en vecka.

–Hej. –Hej.

Du... Vänta.

Alla tror att man är vegan eller nåt för att man tar sojamjölk.

Jag blir bara så uppsvullen i magen av vanlig mjölk.

Ja, jag tar mitt svart, så...

Går det bra med Ulrika och träningen?

Jo, men det gör det väl.

Ja, hon är bra. Jag hörde om din olycka.

Det där kan ju ta tid.

Och nu är du tillbaka på det här fallet med mamman och bebisen?

Hemskt. Skönt att ni fick fast den som gjorde det.

Vad vill du mig, Elin?

Jag hörde om dig och Krister. Att ni inte är ihop.

Varför är ni inte det?

Vad menar du? Varför skulle vi vara det?

Lägg av. Det känns bara så onödigt alltihop.

Att jag gjorde slut med honom–

–om du ändå inte tänker...ta honom.

–"Ta honom"? –Ja. Ta honom.

Du ska veta hur svårt det var för mig att släppa honom.

Jag önskar verkligen att jag var hans nummer ett–

–men det är du som är det.

Och om du inte förstår det... då är du faktiskt dum i huvudet.

Det här är så förnedrande för mig.

Och jag gör det inte för din skull, utan för hans.

För att jag bryr mig om honom och för att...

För att jag älskar honom. Och han är värd att ha det bra.

Jag... Jag tror inte han skulle få det bra med mig.

Jag kan inte tävla med dig. Du har allt.

Jag har inte allt. Jag har ingenting.

Du ser bara inte vad du har.

Min parkeringsbiljett går ut nu, jag måste gå. Men...

Vad tycker du att jag ska göra?

Du ska ta honom tillbaka. Och hålla i honom.

Och älska honom och låta honom älska dig.

Okej?

Ha det bra nu då.

Min lilla rävunge! Vad gör du här?

–Har du sprit? –Kom in.

–Hej! –Terje.

Kan du gå igenom Erik Sundins dator och telefon en gång till?

–Va? Jag trodde det var klart. –Jo, men du kan väl göra det igen?

–Det är väl inte för mycket begärt? –Nej, nej, nej...

Vad gör du här?

Alva, du måste lyssna på mig. Ni har fel om det här med Erik.

Hej. Kan du komma upp till mig en sväng?

Ja, så fort som möjligt. Tack.

Vad var det du ville?

Kan du köra henne hem?

Jag kan köra hem själv.

Fan vad du stinker!

Det finns många här omkring med en massa bekymmer.

Det är inte bara du som har det.

Vet du att jag och Robban går i familjeterapi för vi har det dåligt?

Titta upp från naveln en stund så kan du få lite distans.

"Distans"? Är det din terapeut som har lärt dig det?

Vad fan i helvete är det här nu då?

Vad gör du? Aj!

Hör ni, grabbar! Vad håller ni på med?

Va?

Fy fan, jag orkar inte vara osams med dig längre.

–Det är inget roligt. –Inte jag heller.

Jag tror att du har rätt om det där med Erik Sundin.

Han hade ju erkänt och hans bil var där.

Jag ville inte bråka och jag bara känner... Jag är så trött.

Jag kände att om nånting för en gångs skull kunde vara lite enkelt.

En enda gång i livet. Det var ju en önskedröm.

Jag är bara en så jävla skitpolis. Sån jävla pisspolis! Jo!

Nej, Mella. Du är inte det.

Du är en bra polis. En jättebra polis!

Och mamma, och kollega och vän.

Jag ska i alla fall be Björnfot om att få öppna utredningen igen.

Tack.

Jag vill erkänna.

Jag blev ju så arg att jag inte visste vad jag gjorde.

Jag kände sånt hat mot Erik Sundin.

Att han dödade mitt barn... Inte ens hunnit träffa honom.

Och så satt han i häktet. Tryggt bakom lås och bom.

Det var väl därför jag gav mig på hans son istället.

Det fanns väl nån logik i det. "Öga för öga", eller vad det heter.

Ja...

Vad händer nu? Ska jag åka in till stationen?

–Jag kan följa med dig om du vill. –Nej, det är lugnt.

Jag undrar om du kan hjälpa mig med en sak, bara.

Det var ju mitt barn också.

Men det var som att hon inte förstod det.

Så... Kan jag begrava honom?

Jag tänkte att nån måste ju begrava Lukas.

Jaha. Sitter du här?

Förlåt att jag inte sa nåt.

Är det okej?

"Okej" vet jag inte om det är, men... Men det är som det är.

Nej, det är inte okej. Jag var så dum.

Det kanske inte var så lätt för dig att berätta.

Jag bad dig dra åt helvete och lämna mig i fred för alltid.

Men det menade du inte, va?

Jag försökte verkligen mena det. Men det är klart jag inte gjorde.

Det vet du.

Ja, hallå? Blir du hemma i dag eller?

Nej, jag är på jobbet. Jag kollade Erik Sundins telefon och dator.

Som sagt, inga samtal eller meddelanden till Jenny Koivisto.

Och inget att han skulle låna ut bilen till nån heller.

–Nähä, det var ju som kuken. –Inga ekonomiska överföringar.

Inga uttag, hemliga tillgångar, inget sånt.

Men för en tid sen så åkte han till Narvik.

Bodde på Tinja Mountain Lodge.

Två personer, två nätter. Och köpte fiskekort.

–Jaha? –Ja.

Och så kollade jag hans Visa mot hans Google–kalender.

Och där står det... bilmässa, Göteborg.

Och så kollade jag bakåt. Och då visade det sig–

–att han har gjort samma resa varje år.

Ja. Narvik. Tinja Mountain Lodge.

Två personer, samma boende. I nio år!

–Bra jobbat, Terje! –Vi ses senare, då.

Ja, jag kommer. Hej.

–Vad är det här? –Jag...

Jag har pratat med receptionisten och ägaren till den där lodgen.

De bekräftar att Erik Sundin var där. Och att de var två.

Men namnet på den extra personen har de inte–

–för det var Erik som stod för notan. En hemlig vän kanske?

Hemlig vän som han lånar ut finbilen till?

Det vet jag väl!

Han åker på den där bilmässan i Göteborg varje år.

I Göteborg?

Hamnstaden på västkusten, Sveriges näst största stad.

–Känner du till den? –Göteborg...?

Vänta, jo! Är det inte där som Liseberg ligger?

Om han i själva verket har åkt till Narvik–

–och har bott på Tinja Mountain Lodge varje år...

Tror du att Erik har nån relation?

Relation? Hur menar du nu?

Vad tror du? Har Erik en sexuell relation med en annan kvinna?

–Backa! –Satan!

Mella...

Då har man fått stryk två gånger på två dagar...

Jag använde ingen skärbräda i alla fall.

–Vi måste åka dit. –Vart då?

Eriks magiska sex–lodge. Jag kan dra nu. Det är ju fredag.

Jag kan inte. Jag ska på Gustavs knatteskuttsuppvisning.

Nej, men det går inte. Jag måste på knatteskutt–

–annars så är mitt äktenskap över.

Verkar som att du får åka med nån annan.

Du, jag har ett problem.

Jag har fått 32 meter tarm av en kompis från Portugal.

Så jag måste stoppa en helvetes massa korv.

Så jag tänkte att du skulle kanske hjälpa mig.

Det var den sjukaste raggningsreplik jag nånsin hört–

–men det är klart jag kommer. Men på ett villkor.

Att du hjälper mig att bära ut och snöskura alla trasmattor i huset.

–Och alla Sivvings. –Det kan jag göra.

Och ett ligg på det.

Okej.

Ja, du får ju så klart hälften av korven också.

Vi är från polisen.

Nej, tyvärr. Känner inte igen honom.

Ja, honom känner jag igen.

Han är här varje år och fiskar med sin grabb. Trevlig karl.

Med sin son? Mattias?

Jag kommer inte ihåg vad sonen heter, men ett ögonblick...

Sonen har ju nämligen rekordet på havsöring här.

Duktig kille. Det är bara att titta där.

Tack.

–Men det är ju... –Va?

–Det är inte hans son. –Vem fan är det då?

Det är Jack. Som jobbar på Eriks verkstad.

Som har varit med honom här i nio år i sträck?

Vad fan är det här? Är de tillsammans eller?

Nu får du följa med mig, Jack.

Nu får du fan berätta vad det här handlar om.

Din son har ju följt med Erik Sundin till Norge–

–en helg varje år sen det att han var nio.

Berätta vad det handlar om.

För du vet att det är nåt som gör mig ganska orolig.

Erik Sundin...han är ett hycklande svin, det är han.

Men han är ingen pedofil.

Så vad handlar det om då?

Han är Jacks pappa.

Har du och Erik haft en relation?

Ja. Vi knullade ett par gånger när jag var 20.

Han hade precis gift sig med Anna och han lagade min bil och...

Ja, du fattar.

Och sen när jag berättade för honom så var det för sent–

–och då blev han helt tokig och sa att jag inte fick säga till nån.

Så jag höll tyst. Han betalade ju.

Ja... Och sen började han ta med Jack till Norge och fiska.

Och sen fick han jobb på verkstan.

Brukar han få låna Eriks bil ibland?

Ja.

Vad menar du?

Det var ju Erik som... Eller, vad menar du?

Erik sitter ju häktad, han har ju erkänt.

Jag brukar få låna pappas bil en gång i månaden.

På torsdagskvällarna när Anna är på vinkurs och inte märker nåt.

Så ingen visste om det?

Han visste att jag höll tyst.

Vart åker du då? När du lånar bilen?

Jag bara åker runt. Jag kör bara för jag tycker det är kul att köra.

Det var bara...så halt.

Jag gled över med fronten rakt ner i snön. Satt helt fast.

Tänkte ringa Erik först men jag ville fixa det själv.

Fan!

Hon ville först inte hjälpa. Hon sa att jag skulle ringa bärgaren–

–men det ville jag inte. Jag ville inte att pappa skulle få veta.

Varför ringde du inte efter hjälp?

Jag vet inte.

Jag... Jag trodde att det var mitt fel. Och att...

Om polisen kom, att de skulle fråga varför jag hade Eriks bil och...

Och då skulle alla få veta. Om mig och pappa.

Jag satte tillbaka henne, inne i bilen. Stängde igen dörren.

Men jag såg inte bebisen.

Jag såg den inte, jag lovar.

Du är släppt nu. I väntan på rättegång.

Men det kommer att bli påföljd.

För att du har ljugit och skyddat en brottsling.

Jag förstår.

Varför gjorde du det? Varför tog du på dig det?

Jag ville bara göra rätt. För en gångs skull.

För det... Det är så mycket som har blivit fel.

Jag ville bara göra rätt.

Vi kommer höra av oss.

Vi är inte klara med honom än.

Det skulle inte förvåna mig om de där röda prickarna i trasmattan–

–kommer från din farmors festklänning.

Jädrar i min lilla låda vad tjusig hon var i den.

Stilig kvinna.

Har du läst den där nu då?

Ja, lite grann.

"Lite grann". Läs den! Det är inte farligt.

Tack.

Det blir middag klockan fem.

Krister är också bjuden.

Sivving... Jag älskar verkligen dig.

Vet du vad som hände med min mamma?

Jo, jag hörde det. Hon var sjuk, din mamma.

Nej, hon var ledsen. Så ledsen att hon ville dö.

Så ledsen tänker jag aldrig bli.

Bra. Du verkar glad, tycker jag.

Och det är bra, Rebecka. Det är riktigt bra.

Pappa var glad förr i tiden. Men det var ganska länge sen.

Men farmor är i alla fall glad. Än så länge.

Hoppas bara inte att hon blir ledsen och dör.

Vet du, jag har pratat med farmor din.

Och hon säger att du är det roligaste och bästa som finns.

Hej. Är det mattvätten?

Nej, men bilen gick sönder.

Oj då. Men då kommer jag och hämtar dig.

–Bra. Hej. –Hej.

Sivving?

Sivving...

Kom, då! Sitt, sitt. Sitt.

–Visst är han fin? –Ja, nog är han fin.

Jag kan inte se mig mätt på honom. Åh, titta! Ser du hur han rör sig?

Jag ska fan höftledsröntga honom.

Nämen, Gud! Jag trodde du pratade om Krister!

Va?

Vad är det som är så roligt?

Åh, Gud...

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com