Original subtitles

Petit proverbe du soir :

Peu importe de courir... ta prime augmente à point !

Pardon, madame...

Qu'est-ce t'as ?

- Vous avez un Winchester... - Toujours utilisé suilà !

- Toujours ? - Toujours !

Depuis quand ?

J'étais môme que Tonton Bufaro y m'disait :

- ''Suilà y t'trahira jamais !'' - Qu'attendez-vous d'un bon fusil ?

Qu'y tire au bon moment et qu'y s'enraye pô !

- Vous l'échangeriez, madame ? - Jamais !

- Certaine ? - Tudieu !

Madame, je veux vous mettre à l'épreuve...

J'échange deux fusils contre le vôtre.

Enfin madame, deux contre un !

Rien que du point de vue économique : deux carabines contre une !

Zé dit qu'ça m'intéresse pô...

J'garde l'mien qui marche ben et basta !

Je ne vous crois pas ! Je prends votre Winchester...

Vu ?

Personne n'échangerait sa Winchester car...

les flingages...

durent moins longtemps...

avec Winchester !

Aujourd'hui 4 Juin 1877, Saint Providence. Bonne fête !

Magnifique !

Au boulot...

Minnesota Clay déjà attrapé, rien à fiche...

Mac Gregor...

Je te laisse encore tranquille que ta prime augmente un peu !

Jetons un oeil à la Bounty Bourse !

Chuck Mortimer...

en baisse...

Frères James : primes stables...

Jeremy Bronx : fermeture en perte...

C'est l'inflation !

Les cours s'écroulent !

Si la bourse se casse la gueule et que tes actions te font la gueule

surtout pas d'impatience, y a toujours Providence !

Ecoutons les dernières nouvelles...

'' Yeah ! Fantastique ! ''

Aujourd'hui à Galvestone

s'ouvre le procès

d'Ouragan Kid, célèbre bandit capturé par Providence.

Ciao !

Oui, patron ?

- En route pour Galveston ! - Bien reçu.

Monsieur... !

Plus d'eau dans la chaudière !

De l'agua, por favor !

Comment ?

De l'eau !

Pas un verre, brave homme. Un baril !

Vraiment ?

Ecoute, y a que le Whisky qui est bon marché ici...

L'eau est chère.

100$ le baril.

Etranger...

Je vais te donner une chance : tu veux miser 100$ avec moi ?

- Sur quoi ? - Tu vas voir.

- Je mise sur le blond. - Moi sur l'étranger.

- Aaah, j'ai gagné ! - C'est qui lui ? Garcimore ?

Vol à main armée...

Assaut avec fracas à la banque de...

Bagarre à Fort Whol...

Introduction forcée d'un shérif dans une motte de fouin..

Assaut de la diligence de Denver...

Vol de bétail à Tucson avec marquage abusif...

Destruction d'un saloon à Sacramento...

Hold-up ravageur du grand magasin de Prisno...

Vol du portefeuille, de la montre et de la bible du Révérand Ted Emerson...

Elimination de deux personnes à...

Violence envers le shérif Smith...

Un instant, svp...

Voilà !

En outre :

Bagarres diverses et ébriété sur la voie publique de Cleveland...

Démolition de trois immeubles dans cette même ville...

- Silence... - Oooh !

Mon dieu, quel monstre !

...onze chevaux à Phoenix...''

Déraillement d'un train à Salt Lake City...'

Et encore...

Vol à main armée au Saloon de Santa Fe.

Vol de vingt têtes de bétail dans le Nebraska !

Pour ceci et pour tant d'autres délits que tu as pu commettre,

bien que je ne vois pas comment tu en as eu le temps,

je te condamne

Ouragan Kid, à 147 ans

- ... six mois et douze jours ! - Non ! Mais moi je...

Je m'y oppose totalement !

En tant que citoyen payant ses impôts

je m'oppose à ce qu'un individu aussi répugnant

puisse manger pâtes et pois chiches aux frais de l'état...

pendant encore disons, hum...

un ou deux ans !

- Et ta sœur ! - Silence !

- Il est interdit de fumer ici ! - Moi...

Providence...

Saint homme vouant sa vie au bien de l'Ouest

demande humblement...

la plus humaine et juste des condamnations.

Qu'il soit pendu

jusqu'à ce que mort s'en suive !

Lève-toi et marche !

- Grand coquin ! - Je vais te démolir !

Pourquoi tu m'as fait condamner à mort ?

Comment te sauver la vie, sinon ?

Ah oui !

- Pas bête ! - Allons, partons.

Je ne comprends vraiment pas, Providence...

Tu me sauves de la pendaison puis tu m'enfermes. Pourquoi ?

Mmmh, c'est Freudien...

Trauma infantile...

Sûrement parce que tu ressembles à un truc que j'aimais quand j'étais petit.

Ah oui ? Quoi donc ?

- Un cochon-tirellire ! - Moi ?

Eh eh eh, oui crétin...

puisqu'en tant que condamné en fuite, tu vaux encore plus d'argent !

Malediction, tu m'as bien eu !

Le maïs pop...

Pop, pop, pop !

C'est bon !

J'envahirai le monde de mon invention. Je l'appelerai "popcorn".

Goûte.

Dégueulasse ! Ça fera un bide !

Les dernières nouvelles...

Le President Grant est mort !

Rutherford Hayes a été élu

et a déclaré... une amnistie générale.

Amnistie ?

Je suis libre !

J'ai été gracié !

Je suis libre ! Je t'ai eu !

Tu m'as libéré gratuitement !

Fais pas la tronche. T'as fait une bonne action.

T'es désintéressé, t'as une place réservée au paradis !

T'es au chômage !

Plus de délinquant, de fichier,

paperasse... Plus de prime à encaisser... Que du repos !

Repos et vie contemplative ! Pour moi aussi grâce à la grace !

Providence faut fêter l'amnistie !

Porc.

- Pardon ? - Animal.

- J'ai pas saisi. - Mal-élevé.

Mal-élevé ? Personne ne m'a jamais dit ça !

Du calme ! Qu'est-ce que j'ai dit ?

Non du calme !

Viens ici !

Viens ici... Uh ?!

T'as pas envie de t'amuser aussi ?

Allez, Providence !

Je ne veux pas que tu sois triste, moi je suis déjà un peu rond !

- Devine ce qui rime avec "rond" ? - Quoi donc ?

C'est toi !

Ecoute, j'ai une idée. Si nous deux...

Tu peux pas avoir d'idée !

T'as vu ?

- Ta caboche est vide ! - Ah, vraiment ?

Ecoute, moi j'ai un métier, toi t'es à la rue.

Associons-nous et organisons de beaux hold-up, hein ?

Réfléchis. La tête et les jambes !

l'm sorry, t'es un pourri mais pas moi !

Qu'est-ce que tu racontes ? Je me suis lavé les pieds y a six mois !

T'as pas compris : mon travail c'est d'arrêter les criminels !

Mais avec l'amnistie c'est fini.

Un crétin comme toi ne peux connaître la théorie de ''Leibniz''.

Un criminel retourne toujours sur les lieux du crime.

Il y aura d'autres primes !

- Et tu feras quoi en attendant ? - Je partirai en weekend !

Je fais le pont.

Au-secours !

Patron, regardez !

A l'aide !

Nageant avec puissance, il les a tous !

Je me noie !

Au-secours !

- Merci. - De rien !

Vous êtes ?

Providence...

For you...

Provy !

Pamela Cervantes Ribeira...

Preciosa... des comtes des Ortega !

Pour vous... Pam !

Dans le meilleur collège de Virginie

j'ai étudié le latin...

le grec...

la dance classique et la musique.

Puis à seize ans, je suis retournée à la maison

dans notre villa au Wisconsin.

Je devins mélancolique,

pâlichonne...

Les docteurs m'ont conseillé de changer d'air... D'aller à la plage...

où je t'ai rencontré Provy !

Mais je ne parle que de moi, et je ne sais rien de toi.

Qui es-tu... Providence ?

Merci !

Un secret je te dirai...

en ce dimanche...

Le seigneur non repeat so...

mais travailla...

il mélangea l'astuce... la sympathie...

l'intelligence...

la beauté...

et il créa... ?

Provy, Provy... Providence !

Providence !

Il peut parler aux Bantous : banna nannina guadapa badù...

Encyclopédique...

Il en sait plus que Belzebuth...

et que les magiciens Indous !

Il sait jouer...

du sabre et joue au golf !

Sans chevaux... il va en diligence...

Et lui qui c'est ?

- Provy, Provy... - That's me !

- Providence ! - C'est lui !

Oh, Provy...

Papa sera heureux de te connaître.

Jeudi, il donne une réception dans sa villa du Wisconsin.

Que personne ne bouge !

C'est un hold-up !

Pas le collier ! Archy, fais quelque-chose !

La seule chose à faire...

est de rester calme, surtout.

Poisson d'Avril !

Je vous présente Ouragan Kid !

Comment t'as fait pour me reconnaître ?

A ton odeur !

Sois gentil et rend les bijoux aux dames.

Ne me défie pas, Providence...

Vire de là où je te descends ! Sans hésitation !

Bien...

- T'as qu'à tirer alors ! - Je vais le faire !

Allez, tire !

Que dieu me patafiole !

Une veine de cocu !

Essaye de refaire ça !

J'arrive, mon amour.

Honte à toi, Kid...

Tu vas finir dans un hospice pour vieux bandits gâteux ! Zou file !

C'est beau !

- Allons voir. Allez, viens ! - Oui !

Habits haute-couture élégants de l'après-midi.

Modèle Providence...

Blanc Vatican, complet poches bombées et chapeau blanc.

Chaussures en peau de girafe albinos !

Nœud papillon en soie Indienne.

Veste en coton, manches longues...

Poches piégées incorporées en cas de délinquants imprudents.

Gilet pare balle...

Pantalon avec ouverture à l'avant

pour besoin urgent, activable avec bouton à ressort !

Merci !

Non les enfants ! Pas toucher !

Te voilà enfin !

Je te présente...

Le Baron allemand Manfred Von Richstoven...

Le Famous Baron Rouge !

J'oubliais... Snoopy vous passe le bonjour !

- Une coupe de Champagne ? - Tout ce que tu veux, ma colombe !

Gordon Bleu... Grande réserve, quatorze degrés et demi...

Mis en bouteille à Juan-les-Pin en 1864 !

Je dois vous contredire, monsieur...

1863 !

1864...

La réserve de '63 fut jetée dans l'océan indien...

Par le Baron de Gordelain lui-même

car contaminée de pediculo Grossularia !

Pardon ?

Pediculo Grossularia : poux de vignes !

- Conduis-moi ! - Viens... Papa est à la maison.

Je ne peux plus attendre, monsieur le Comte.

Si vous acceptez, on peut en discuter.

- Mais... - Par-ici, Provy.

Bonsoir papa, bonsoir Capitaine Bart.

Bonsoir Comtesse Pamela.

Ah, papa...

Voici Providence.

- Je t'en ai beaucoup parlé, tu sais ? - Enchanté, monsieur.

On ne s'est pas déjà vu au Panama ?

- Jamais été. - Moi non plus !

Quoi qu'il en soit, cher Comte,

j'ai l'honneur de vous demander

la main

de votre merveilleuse Pamela !

Désolé, monsieur.... C'est trop tard.

Je viens de la promettre au Capitaine Bart.

- Papa ! Sans rien me dire ? - Il le fallait.

Comte...

Selon les théories du botanique Mendel, il est biologiquement impossible

d'associer une rose avec un brocoli !

Qui c'est le brocoli ?

Puisque le Comte

est un vieux chêne

et moi un jeune lys...

c'est vous le brocoli !

Ah oui ?

Qui combat par l'épée périra par le parapluie !

En garde, insolent.

Une tache ! Pistache !

Pas touche à Pamelina...

Bouge tes fesses que je les découpe en tranches !

En garde !

Quelles manières.

Pardon ! Je vais me changer.

Pardon ! Je retourne me changer !

En garde !

En garde !

Je démissione !

Regarde !

Oh, mon dieu...

Bon dieu de bon dieu...

Et à la fin de l'envoi qui touche ?

Providence !

Bravo Providence, Zorro te félicite !

Vous ne pouvez plus me refuser la main de Pamela !

J'y suis forcé fiston...

En difficulté financière

le Capitaine Bart m'a donné 500.000$.

Il me faut les lui rendre la semaine prochaine.

C'est soit les dollars que je n'ai pas...

soit la main de Pamela.

Vous aurez l'argent, papounet.

Hospice Jesse James, fondation pour bandits à la retraite

Non, Trinita ! Je te l'ai déjà dit !

Lave-toi les mains avant de manger !

Dépêche ! C'est un hospice ici, pas un saloon.

Tresette ?

Souviens-toi que tu dois dire un ''Te Deum'' !

Et toi Tedeum, ne joue pas à Tresette !

Django, ne vole pas la soupe de Sartana. Dieu pardonne, moi pas !

- Bonjour, ma sœur. - Bonjour, monsieur.

- C'est toi, Chino ? - Oui, mais maintenant

on m'appelle "chie trop" !

Je te propose

une affaire.

Ecoute...

Faisons une société limitée...

Limitée ?

D'une semaine.

- A combien j'ai droit ? - Tu auras un pourcentage sur les entrées.

Un pourcentage ? Pas assez ! J'en veux deux !

Ça te va deux pour cent ?

Tu rigoles ?

Pour si peu, autant rester à l'hospice.

Deux pour cent de 500.000$ font 10.000$...

Alors c'est bon ! Dix-mille...

- Où c'est qu'on fait le coup ? - Ici même.

Pas maintenant, gros bêta.

C'est un coup réfléchi...

Demain, tout beau tout propre, tu viendras ici,

tu iras à la table de la roulette.

Mise sur les numéros que tu veux,

à une seule condition :

mise-les à haute voix.

Vent sur le sept !

Va sur le sept... Allez ma belle...

Le sept... Sors...

Allez ma belle, le sept...

J'ai gagné ! En plein dans le mille !

J'ai misé le sept !

Aboule le fric. Toi avec la palette, envoie le blé !

Huit, chevaux et carré !

Cinq, je mise tout sur le cinq !

Tout !

Allez... sors le cinq !

Allez... Cinq !

J'ai gagné !

J'ai encore gagné !

Quelle soirée mes amis !

File le blé.

De quoi ?

Vingt-et-un. Je remise tout dessus !

Je sens que je vais gagner !

Vingt-et-un !

Encore gagné ! Ça semble impossible !

Trois fois de suite ! Trois fois ! Et c'est pas fini, hein ?

Le blé, mon mignon !

C'est rien encore ! Vous allez voir !

Quatorze ! Tout le tas dessus !

Quatorze, allez !

Pas de blague, hein ?

Sors ou gare à toi !

Encore gagné !

Allez, envoyez les sous, le pognon, l'oseille !

En misant sur le trente-deux vous avez perdu...

Non, non. J'ai misé sur...

le trente-deux !

Tout le monde l'a vu.

- Pas vrai ? - Pour sûr !

- J'ai misé sur le quatorze ! - Prouvez-le.

- Mon chapeau était là... - Mon œil !

Pas d'embrouille ! J'avais tout mis sur le quatorze ! Le trente-deux c'est...

Trente-deux ! Alors j'ai gagné !

Allez p'tit mec, envoie ! Aboule !

J'ai fait sauter la banque ! Pour les employèsss !

Tu vas pas partir comme ça, l'ami ?

- Ça te dirait une partie de dés ? - Pourquoi pas...

J'ai la baraka ce soir !

Il est tard Cendrillon, faut aller faire dodo mon garçon !

T'as entendu ?

Casse-toi, peigne-cul.

Je voudrais toucher deux mots à mon camarade...

Viens là, crétin !

- Tu vas finir à poil, dégénéré ! - Je suis en veine, je vais les lessiver !

J'ai des mains en or, t'as pas vu à la roulette ?

- Couillon, t'as pas compris que... - Je vais les plumer !

Hé l'ami, mèle-toi de ce qui te regarde !

C'est ce que je fais, sir !

Bienvenus messieurs, votre table est prête, je vous en prie !

Votre scotch préféré, messieurs !

- T'as compris qui c'était les plus forts ? - Vous êtes toujours les plus forts !

Mettez-vous à l'aise !

A la santé des messieurs !

Mamma mia, ce que je lui ai mis !

Tous dessus !

Et maintenant au dodo !

Je veux encore jouer !

Quand je te dis de bouger, tu bouges et tu te tais !

Quoque Brute filii mii...

A poil, je te l'avais dit !

Jamais plus je jouerai aux dés, juré !

Pourtant à la roulette je me gavais !

Aux dés par-contre... !

Laisse tomber. Faut qu'on fasse un gros coup.

Une belle banque

- avec 500.000$ en liquide ! - Sûr !

Mazette ça me plaît ! J'adore les banques ! Alors...

tu me pardonnes, on reste associés ?

- Pour un pour cent ! - Un pour cent ?

Bien sûr !

D'accord, c'est normal.

- Merci ! - Il s'est attaché !

Pas bouger !

Et gare à toi si tu me tapes encore !

C'est moi ça ?

Allo, patron ?

Oui Ciao, qui-a-t-il ?

Des ennuis.

On nous attaque ? Où ça que je les tue !

Ça clignote en rouge.

Pas de panique, c'est le niveau d'huile. On va y remédier.

Reçu. Terminé.

Mais qui voilà !

Tu veux de l'eau ? Bonne et fraîche, pas vrai l'ami ?

Pas vrai l'ami. Je veux de l'huile.

Quel dommage !

L'eau coûte plus rien maintenant !

L'huile par-contre...

Un baril coûte 100$.

Je te laissse encore une chance !

100$...

Je vais couper les ailes de cette mouche en plein vol.

Tu peux en faire autant ?

Le bourdonnement indique que c'est un mâle.

Vous pouvez déduire ce qu'il a perdu par son bourdonnement !

- Huile ! - Oui, patron.

Un instant, attendez !

Attendez, par pitié !

Au nom de Sainte Rosalie, amenez-moi là-haut !

Je vous offre 100$ mais faites vite !

Voilà !

Pardon Sainte Rosalie, mais nous on va par-là !

C'est très important, c'est Don Vito Ascalone...

- Le Parrain ? - Oui !

Je dois trouver un docteur, Don Vito est au plus mal !

Petit veinard ! Je suis médecin-chirurgien !

Un docteur ? Quelle chance !

Ils ont eu Don Vito par surprise dans une embuscade !

Par la famiglia Solazzo, juste devant le marchand de fruits !

- Ils l'ont canardé ! - Attendez-moi !

Stétoscope.

Gants.

Coton.

Alcool.

Pinces.

Pinces !

Comportez-vous en homme d'honneur, Don Vito.

Serrez les dents.

Calibre 38 !

Et voilà !

Merci, fiston...

Je m'en souviendrai !

Je me sens déjà mieux.

J'ai soif.

Don Vito a soif.

Si vous voulez boire ?

Du vin italien, c'est obligatoire.

Un bon verre tous les jours, c'est comme faire toujours l'amour.

Une fureur qui rend dingo.

Oui ! Comme dans le dernier Tango !

- Merci ! - Don Vito, salute !

Rien de grave. Ça se refermera avec le temps !

Un délice cette cuisine chinoise !

C'est bon ! C'est quoi ? Du pâté aux ananas ?

Non, lombrics farcis aux fourmis et à la sauce de sauterelles.

- Je sers à boire ? - Bien sûr !

Donne-moi un goutte de Baygon !

Bande de maboules ! Je vais me coucher, ça m'a coupé l'appétit !

Tu n'iras nulle part !

Cette nuit : le coup de la banque !

- Cette nuit ? - Sûr !

Je suis prêt. Dans quelle ville ?

A Tucson.

- Y a pas de banque. - Justement !

Enfin une banque à Tucson !

Harry, regarde ! Il était temps !

Du calme, messieurs...

Les derniers seront les premiers demain ! Merci messieurs...

Suivant. Merci messieurs...

1500$, trempez le doigt et signez là !

Merci monsieur ! Suivant !

Sacrées économies ! Voyons...

Vingt-cinq centimètres de dollars !

multiplié par...

Sept virgule deux, nombre fixe avec zéro virgule trois d'écart...

Font exactement 2816$, monsieur !

Trempez le doigt et signez ici.

Suivant !

C'est 20$. Toutes mes économies !

Madame !

La première cliente de la banque de Sainte Provy

- gagne 100$ ! - Merci !

Bonjour.

Calibre 38, pas vrai ?

Une transaction compliquée !

Voyons...

150 grammes...

Un poil moins...

Donc...

149 grammes...

Multipliés par la racine carrée de Pi qui font...

1548$ !

Signez ! Merci pour la confiance ! Et repassez-nous voir!

Désolé.

C'est fermé !

Pourquoi fermé ? Ça se passait si bien !

Kid, soit pas gourmand.

On a nos 500.000$ pile poil !

Ne bougez plus ! Les mains en l'air !

Au voleur !

C'est lui !

Voilà le voleur !

Tu me rembourseras pas avec ces dollars là.

Dans une semaine ce sera trop tard et Pamela sera mienne !

Ce Bart, quel fan de pute !

Nous abandoner ici à crever de soif.

La ville la plus proche est à dix jours de marche.

J'en peux plus !

T'as une idée ?

Mon horoscope m'a conseillé

de la gym, de garder le sourire, d'avoir foi en l'avenir...

car je vais faire une belle rencontre !

D'après la taille et la couleur

c'est la tribue des Pieds Noirs.

Faisons attention et restons calmes !

Y a pas d'indiens ici !

Jette un œil discret à gauche.

Je disais donc...

je croise Filiberto et je lui dis...

''T'as pas pu faire ça à Olga !''

''Quand même !''

C'est alors

qu'est arrivé un indien.

Méchant...

Qu'est-ce qu'ils vont nous faire ?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Ils t'arracheront...

les côtes et les dents !

Les osselets...

pour en faire...

des colliers...

- Pour les touristes. - Pourquoi moi ?

Traduis.

Depuis sept lunes...

il ne pleut plus.

Ils t'immoleront...

Et adieu Berthe !

T'as une idée ?

Bien sûr !

Comme t'es mignon ! Ça lui plaît !

Dis-moi...

comment t'as fait pleuvoir ?

Vu les masses humides A et B qui s'accumulaient au nord-est

et le courant d'air chaud venant du sud

il était logique de prévoir

une perturbation athmosphérique !

Qui t'as appris ça ?

Le professeur Mac Bernach.

Et mon p'tit doigt barométrique !

Moi donner toi prix du meilleur visage pâle de l'année.

Prends !

Félicitations Providence !

Merci grand chef, Chevalcompacte...

il faut être bref, c'est l'heure de l'entracte !

Jus d'orange, caramels, pistaches, chocolats, glaces !

Le chef indien...

il pouvait nous donner plus que deux chevaux.

Ils nous ont donné des dollars, en effet !

Un demi-million !

Alors fais-les voir ! T'essayes peut-être de m'avoir ?

On les a pas encore. Mais c'est tout comme.

Que veux-tu dire ?

Que...

le chef indien m'a filé un beau tuyau.

Le train Sacramento - Yuma Topeka

transporte chaque mardi un demi-million en or !

- On attaque le train ? - Non, on achète deux valises !

Pour ?

Y mettre l'or !

Mais si on ne l'a pas encore, pourquoi acheter des valises ?

Justement !

Mais qui voilà !

Il te faut quoi ? De l'eau ?

De l'huile ?

Deux valises : une blanche et une noire. A 50$ chacune.

Je te sers tout de suite.

Deux valises... Une blanche et une noire.

- On parie qu'il remet ça ? - Total : 100$.

Je vais te donner une autre chance !

100$ !

- Choisis une carte. - Le roi de cœur.

- Tu peux en faire autant ? - Choisissez une carte, svp.

As de trèfle.

Messieurs... Quand vous voulez !

Quel dépensier, l'ami ! Vous avez les mains percées !

S'il-te-plaît...

- Valises ! - Oui, monsieur !

Et merci infiniment, monsieur.

Je dois envoyer ces valises par le train postal de Sacramento.

Sûr ! La grève finit aujourd'hui.

On s'en occupe !

Faites attention, elles sont précieuses.

Elles contiennent des diamants !

Ne vous inquiétez pas.

On va les mettre dans le wagon blindé qui amène l'or à Arizona Gold.

Vous les récupèrerez intactes à la station de Sacramento.

Oh la vache !

C'est fait, Ciao.

Maintenant

- file a Sacramento. - Bien, monsieur !

Arrêtez-vous !

Ouvrez la porte !

Les mains en l'air.

Où est Providence ?

Si t'as menti le gros, je te tue !

Non, Providence est dans la valise noire !

Vous m'avez promis de ne pas lui faire de mal.

Sois tranquille, tu as ma parole.

- Je dois récupérer deux valises. - Bien.

Tu l'as cherché, Providence...

Je t'avais dit de ne pas te mettre en travers de ma route.

Arrêtez ! Y a mon ami là-dedans ! C'est un meurtre !

Je sais...

- Et alors ? - Vous m'aviez promis !

Je m'en tape !

T'es le pire fils de pute de l'Ouest entier !

- Une charogne, une raclure ! - Tu l'as dit, l'ami.

Tu connais mon prénom ?

Hitler !

- Qu'est-ce qu'on fait de l'or ? - On va le partager.

Pas facile de m'éliminer, l'ami.

Et personne ne se partagera cet or.

Providence, t'es fantastique ! T'es un génie !

- Comment t'as fait ? - Pas élémentaire, juste évident...

que j'ai changé mon plan ! On fera les comptes après...

Je vous en prie !

Mais... c'est impossible !

Comment diable as-tu fait ?

Amis sportifs, la parole à Nando Martellino

qui nous expliquera le déroulement de cette action.

La palette, please ! Thank you !

Bonjour.

Même si les images ne sont pas claires

on voit Providence qui reçoit

une grosse faute de la part du capitaine adverse Bart !

Voilà.

On ne peut voir qu'à vitesse lente

les mouvements de Providence.

Voyons quelle était la vitesse réelle.

Attention... Voilà !

Au ralenti

nous voyons que, pendant que le Capitaine Bart cherche son arme,

Providence va sur le côté du terrain,

s'emparre de son pistolet qui est tombé,

revient à sa place,

la pointe sur le Capitaine, visant les cages !

Pardon...

Visant la poitrine !

C'est tout pour la palette !

Merci beaucoup, Nando !

Bravo Providence ! Tu es un adversaire habile et loyal !

Félicitations, Pamela est à toi !

Tiens.

Un geste fair-play, merci !

Providence tu es unique !

Tiens, détâche-moi s'il-te-plaît.

Peloton ! Halte !

A droite... droite !

- Visez ! - Qu'est-ce qu'ils vont nous faire ?

Devinette...

Nous sommes deux prisonniers dans un fort,

face au mur.

Devant nous,

douze soldats armés, prêts à faire feu, donc...

que vont-ils faire ?

- Nous fusiller ? - Bravo, t'as compris !

Dommage que ce soit trop tard.

Adieu Pamela...

Mon doux amour...

Adieu Ouragan Kid.

Compagnon lardeux et con,

qui malgré tes défauts...

n'es pas si antipathique.

Je ne veux pas mourir !

Comporte-toi en homme !

Laisse-moi mourir dignement !

Pour l'Ouest...

Pour la tradition...

Et pour la patrie !

Et pour ma santé, fais quelque chose Providence !

Ouragan Kid et Providence :

pour résistance contre les forces de l'ordre,

pour arnaque avec fausse banque,

et pour vol du train postal

ce tribunal militaire vous condamne à mort.

S'il-vous-plaît, une dernière volonté.

C'est vrai... Que veux-tu ?

Une minute.

Accordée.

Et puis... ce sera la dernière !

Vite, la valise !

- Je ne passe pas ! - Penche-toi !

Attention !

Jetez un coup d'œil.

Allons-y.

Ouragan Kid, viens ici, je t'ai reconnu !

A tous les civils : évacuez la piste !

C'est un ordre !

Attrapons-le !

Lâchez-moi ! Au-secours !

Au-secours !

Poursuivons-les ! Attrapez-les !

Tire, tire !

De la part du Parrain !

Fuyons !

- Patron, je vous ai enfin trouvé ! - Où étais-tu passé ?

Nous t'avons cherché partout. On est en vie par miracle !

Nous les avons semés !

Revoilà ces charognes, ils nous ont retrouvés !

- Dépêche ! - A toute berzingue !

La valise !

Ralentis Ciao...

Attends-moi !

- Attends ! Me voilà ! - Grouille !

Attends !

Fonce !

Ciao, à toute vapeur !

Oh, toi l'abeille, valeureux insecte...

que ton miel devienne fiel !

Abeille d'assaut, second bataillon !

Feu !

Patron ! Ça marche plus !

- Ça bouge plus ! - Qu'est-ce qu'on fait ?

- Du calme, les enfants ! - Du calme ?

Du calme...

Les voilà !

Vite, attrapons-les !

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

Quand rien ne va et que tu es dans le caca,

grâce au levier, tu peux t'en tirer. Grâce à... ?

A l'assaut !

Enfoncez la porte !

C'est un détournement, les mains en l'air !

Je me rends !

- Des pirates de l'air même ici ! - Messieurs les passagers,

c'est le commandant qui vous parle. Nous sommes détournés.

Restez calmement à vos places. Nous allons nous en occuper.

Un tic-tac...

Une bombe ! Tirons-nous !

- Au repaire. - Vite.

A terre !

Je vous ai eus ! Nous descendons directement à la prison de Springfield !

Chute du Capitaine Bart !

A cause de cet incident nous avons perdu de l'altitude.

Il faut un peu remonter.

Il faut jeter du poids !

Pas moi ! Je sais pas voler !

C'est encore le commandant qui vous parle.

Mon œil !

Vitesse du vent : trente nœuds.

Direction : Nord Est.

Hauteur estimée à 836 pieds et trois pouces et demi.

Nous apercevons à gauche le beau panorama de la ville de Wilkid.

Nous arriverons à la villa de Pamela

dans deux heures et vingt-six minutes.

Nous y voilà !

Allons-y.

Ecoute Providence...

Je dois te parler.

Il y a une chose que...

Va, maintenant.

Tu auras le temps de lui parler, demain.

Demain, après le mariage.

Va, j'ai dit !

Obéis à papa.

L'or !

Pourtant...

Comte, je suis sûr que je vous ai déjà vu quelque part...

Vous êtes allé au Mexique ?

Une fois.

Cette fois-là je n'y étais pas !

Cinquante-mille !

Comme promis !

A vous !

Merci, fiston !

Je savais que tu réussirais

On se voit demain matin à dix heures précises, à l'église de l'Assuncion.

Tu dois savoir la vérité !

Ce n'est pas mon père.

C'est toi que j'épouse, pas lui !

C'est mon mari !

Mari ?

Elle est bonne, celle-là !

Nous sommes deux arnaqueurs.

nous parcourons l'Ouest à la recherche de pigeons...

On loue une villa

et on fait l'arnaque de l'épouse et des dettes.

C'est comme ça qu'on a eu Bart.

Puis tu es arrivé.

Mon mari n'y croyait pas, un autre demi-million comme ça !

Mais je ne peux plus te mentir.

Je n'y arrive plus ! Car je t'aime !

Je sais qui c'est, maintenant...

Le bandit Chinois...

Cian-Ku-La !

Il nous encula, oui !

Il a volé tout notre or !

Petit malin, l'amour te rend idiot !

Jeter un demi-million comme ça !

Arrête ça ! Essayons de les récuperer !

Bouge-toi !

Tu m'as reconnu trop tard !

Ciao !

Tu pars ? Tu as peur, hein ?

J'ai entendu un bruit.

Non, tout est en règle.

Cian-Ku-Là , encore lui !

Je vais l'éclater ! Le réduire en miettes !

Arrête !

Le calme est la vertu des forts !

Vivant, il vaut 5000$ !

Et j'offrirai à Ciao et à toi la prime di Cian-Ku-La.

Merci Docteur Providence !

5000$ ?

- De Cian-Ku-La ? - Bien sûr !

Et toi, que feras-tu ?

Tant que dans le Minnesota, des idiots y en aura des tas,

tant que dans le Wisconsin, je trouverai plein de crétins...

qui les arrêtera, à l'évidence ?

Providence !

Sous-titres par : Indianagilles@2013

Sous-titres par : Indianagilles@2013