Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 9

The person I like...

is you Da Jung.

- Are the preparations not over yet? - It's almost over.

What about the Prime Minister and Ms. Nam Da Jung?

Ms. Nam Da Jung. Will you get up now?

Ms. Nam Da Jung!

Oh, my head!

Ow! My head!

You drank all that alcohol. It would be weird if you were fine.

Prime Minister.

Is it all right if I don't go?

No! Does that make any sense?

Get up this instant.

I can't get up!

This won't do at all.

Get up!

Come out within five minutes.

Will she be all right?

Don't be so disappointed in me. You should've lived nicely then.

Hey, Reporter Poop!

- What are you doing here? - Seriously! Why do you startle people?

But what is that?

This... well, you'll find out soon enough.

Today... I'm going to show you what a true reporter is like.

Enjoy the show.

Well then.

Something doesn't feel right.

- Don't you think so, Editor? - To teach Reporter Nam a lesson...

I've prepared something.

Oh, my head!

You can do it, Nam Da Jung. You can do it.

For the sake of the Prime Minister, you have to endure it!

Director Kang.

It seems you drank a little more yesterday. Are you all right?

Yes! I'm fine.

A lot of personal questions will be asked at the press conference today.

Since both of you are such hot topics, it can't be avoided.

Calmly address the questions.

If a there's a question that's hard to answer...

give a signal to Manager Seo.

Also...

- about yesterday... - Ah...

I think it's almost time to start.

I'll be in trouble with the Prime Minister if I'm late. I better get going.

Excuse me then.

- Are you still feeling sick? - No! I'm all right!

If it's that bad, you don't have to attend.

Ms. Nam Da Jung?

Don't worry! Don't you think I'll be the hot topic at the press conference?

It would be a shame if I weren't there. Let's go.

Ah, I should be eating that salmon.

Hey! Hey!

Once you take this, you'll be in the bathroom for a couple of days with severe diarrhea.

Just take this and put it right in here!

Who do you plan on giving that to?

Are you thinking of Da Jung?

Did you forget everything about what Reporter Nam did to us?

Anyway, let's see if she tries to ignore us again. I won't let it go this time.

In just a moment we will be starting the New Year's press conference.

Da Jung!

Editor! Thank you for coming.

You're not still upset about the personal investigation are you?

Goodness, of course! Do I look like the type of person to do that?

I know you didn't do it on purpose.

Reporter Nam... no, I mean Madam Nam, please have a drink with us.

What are you doing? Madam Nam is waiting!

Come on!

Here you go.

I'm sure you're thirsty. Drink up.

- What's wrong? Did you drink yesterday? - I know.

Da Jung, you don't look so good.

Goodness! I can't believe the wife of the Prime Minister is drinking around like this.

I don't think so.

Ms. Nam Da Jung... Naturally, can't drink very well.

There's no need to force yourself.

I'll drink this for you.

Well then.

I mean... why...

Now what?

For the New Year...

Hey, doesn't Prime Minister Kwon's complexion look unwell?

I think Da Jung is the one that doesn't look well.

This question is for Madam Nam.

Last year, you were our country's hottest topic.

As a husband, what kind of person is Prime Minister Kwon?

As you all know...

he's blunt, distant, meticulous, frustrating and a very difficult person.

However...

to me...

he's the best husband.

I would like to ask a question.

The relationship between you two looks very good. Like watching a well acted play.

That play's title...

A National Fraud!

- A fraud? - No way!

- There's no way! - What do you mean a fraud?

Are you two... really a married couple?

Isn't it a contract marriage?

- What proof do you have to ask that? - Proof?

Fine. I'll show it to you.

This is Madam Nam Da Jung and Task Director, Kang In Ho!

- It must be real. - Really?

That's not the only thing.

With the results of interviewing the police department and Nam Da Jung's father...

This... is an honest to God, contract marriage!

Prime Minister Kwon!

Are you going to continue to blatantly lie?

Look here!

Right now... I was wrong, Reporter Byun!

I committed a terrible crime, Reporter Byun!

What are you doing? Get out here and beg for mercy!

Reporter Byun!

As I suspected! Nothing gets past your keen eyes, Reporter Byun!

Just this once! Please forgive us just this one time, Reporter Byun! Please?

- Byun Woo Chul! - Byun Woo Chul!

What are you doing?

However...

to me...

he's the best husband.

- I would like to ask a question. - Please, go ahead.

Please speak.

My question is...

- What is it? - My question is...

Why is Reporter Poop acting like that?

That drugged champagne...

To tell you the truth, I gave it to Reporter Poop.

Really?

Con...

- My question... - Reporter Byun?

Where is the bathroom?

Con... Con?

What was he trying to say?

Contract...

- Contract? - Next question please.

This marriage... Isn't it a contract marriage?

I'm right, aren't I? Isn't that so?

It was a fraud from the very beginning, wasn't it?

You're right, it is a contract marriage.

A contract... is an obligation that has been agreed upon.

And it is a promise to uphold between two people.

When we got married... this is what we promised.

As a wife and husband...

we promised to do our best.

This woman...

I will never let her go.

That's why our marriage... is a lifelong contract.

Sit down, sit down!

Are you all right?

- Is she pregnant? - She's pregnant.

Pregnant?

- Isn't it pregnancy? - Is she pregnant?

No, it's not everyone.

Ah...

Because of Ms. Nam Da Jung, I'm going out of mind!

- Did you explain it well to the reporters? - Of course.

I told them that she's just not feeling very well.

But... Prime Minister.

Before, you were never able to say empty words.

It seems you've changed a little.

About never letting Ms. Nam Da Jung go.

Of course, I'm sure it's not sincere. But it was an appropriate response.

Getting used to those political gestures...

It wasn't bad.

This woman... I will never let her go.

He'll never let me go.

Hello, Director Kang.

Well then, excuse me.

Ms. Da Jung.

Ms. Da Jung, look at me.

Yesterday... I wasn't able to sleep at all.

I could've just stayed as your nice and comfortable guardian angel.

I wonder if I needlessly told you how I feel?

However...

I don't want to regret my confession.

Because my feelings for you are real.

At some point...

it was something I wanted to tell you.

Director Kang.

Instead of being a person that's too comfortable to notice...

I think it's better to be uncomfortable.

I just...

want to be an uncomfortable person to you.

Just where in the world did those pictures go?

When did he get a chance to take these pictures?

Reporter Poop, he did his name justice today.

That punk is probably the only one to ever take a crap at the Prime Minister's residence.

- Let's go. - Sure.

Nam Da Jung.

What... should I do with you?

My homework...

is... you.

Prime Minister.

Really... why is it necessary for me to be here?

It's lonely to eat by yourself. And it would be nice if you ate with me, too.

By the way... after we eat the ramen, should I read you a book?

A book?

For a while you were quiet there. Now what?

It seems you're not sleeping well again.

Is there... something that you're worried about?

It's not a worry...

but a homework problem I need to solve.

A homework problem?

- For what kind of homework? - You don't need to know.

I don't know what kind of homework you have...

but I can say this much...

Homework should not be put off.

Since it's something that has to be done eventually.

However...

in front of delicious food, it's all right to delay it.

You can do the homework any time

but to give up this moment of happiness for it is a little foolish. Don't you think so?

Here. Eat up. I knew you were going to eat too, so I cooked three of them.

Make sure you eat a lot of it.

Three? Goodness.

Wait... where's the egg?

You didn't put an egg in it?

Seriously, you don't know how to eat ramen.

You need to know the original taste of the broth.

Let's see...

I'll give it a taste.

How is it? It's delicious, isn't it? Right?

Well, this...

is pretty good.

So messy.

Wipe it.

Where?

- Not there but above it. - Here?

No. I said it's right above here.

See, this side. Yeah, right here.

What are you two doing?

- You two were about to kiss, right? - What? Kiss?

Kwon Na Ra!

What are you saying right now?

I swear it looked like you guys were about to kiss. Right?

Right!

Dad and the lady sitting in a tree! K-I-S-S-I-N-G!

- Hey! Hey! - Man Se, it's not like that!

K-I-S-S-I-N-G!

- Dad and the lady were kissing. - What? The Prime Minister was kissing?

It's true! I saw it yesterday.

This is a secret, okay?

You can't tell it to anyone else. I'm going to tell Chauffeur Shim, too!

Hey Man Se, thanks!

- Those two were quiet lately. - But they're as hot as ever.

That kiss was nothing.

- I've seen them do more than that. - What did you see?

I can't say it directly from my own lips.

But they were rolling around. That kind of thing.

Rolling around? What's that?

Tell us more! Rolling where? Ma'am!

Kwon Man Se, I swear I'm going to...

Seriously, this so disgraceful.

Because of somebody, I have to receive this unpleasant misunderstanding.

Unpleasant misunderstanding?

Well... who asked you to wipe the ramen broth off my face?

I never asked you to. You wiped it off on your own.

Just who are you taking your anger out on?

What are you doing right now? Back off!

If you have something to say, then say it.

Is this kind of misunderstanding, all my fault?

We keep getting misunderstood because you always act like this!

This is a warning.

From now on, don't come within two meters from me!

Denied access!

This is an order.

Seriously. For the time being, I need to keep that woman as far away from me as possible.

My heart is pounding from that ridiculous misunderstanding.

What? Denied access?

- What did I do to get denied access? - Madam.

- Madam, you didn't go with them? - Excuse me? Where?

The Prime Minister and the kids left for the ice skating rink a little while ago.

The ice skating rink?

They left without me?

Good!

Um... you even canceled the announcement. I apologize for my failure.

- If I didn't get an upset stomach... - It's all right.

I only did it because I thought it wouldn't be bad to know a competent reporter like you.

Minister.

The punks that took my pictures that day, I have a guess who they were.

- Those jerks! - Pictures?

- The proof you mentioned, were pictures? - Yes, sir!

They were pictures of the Prime Minister's wife and his task director.

My target is Kwon Yool... not Ms. Nam Da Jung.

That's what it was?

Don't worry. Since I have the originals

I'll take these pictures and the interviews I took and...

Let's hold off on your exclusive, Reporter Byun.

Excuse me?

Minister!

- It was a pleasure today, Minister. - Good work.

What is he thinking to hold it off?

Well, anyway, I did everything I could.

You were right, Director Kang.

It seems Reporter Byun and Minister Park are planning something.

I knew it. In the meantime, I'll see you there.

What are you doing? Why are you following me?

Let go of me!

- Reporter Park! - I have something to say to you!

What brings you here... Manager Seo?

It's definitely not to play golf.

- Is Prime Minister Kwon here to play golf? - Of course not.

You know this. The Prime Minister doesn't play golf.

The Prime Minister went to the skating rink with his family.

The skating rink?

If that's the case then... Manager Seo!

Are you saying you're here to see Minister Park?

- It is, isn't it? That's what it is! - Oh my, Minister Park was here?

- I didn't know. - What?

You didn't know? You think I don't know that you're lying?

Where do you get off wagging your tail...

at someone else's husband.

I'll say this again. I didn't meet Minister Park.

And you keep misunderstanding by assuming I'm with Minister Park.

But as a single woman I find it quite offensive.

I... have no interest in married men!

That, that, that... rude wench!

Madam, you can't let a wench like that walk away!

You have to teach her a lesson!

- That's right! We need to teach her a lesson! - Let's go!

Wait a minute!

She may look fragile but she's strong as an ox! Very strong.

- Really? - Is that so?

We can't attack without a plan.

Why did you prevent Reporter Byun from exposing those pictures?

It seemed like a good idea.

We can't throw away Kang In Ho's card like that.

And to implicate with just those pictures alone, isn't easy.

Not unless you clearly catch them in the act.

True.

But there are also a lot of articles stating that the couple's relationship is very good.

- Their relationship is good? - Honey!

Honey, you didn't eat lunch, right?

- I packed a lunch so we could eat together! - Don't be ridiculous!

You're too much.

You're really harsh.

You don't even see a person's sincerity.

So why are you doing things that you've never done?

Because I wanted to be with you.

Even the cold and ruthless Prime Minister, took his family to the ice skating rink!

- What are you doing? - Kwon Yool went to the ice skating rink?

- It would've been nice if the lady came, too. - I know, right?

It would've been fun to see her fall on her butt.

Woo Ri, why did you ask to come here? It's so silly.

Hey, Kwon Na Ra. Don't you remember having a lot of fun here when you were little?

Me?

- I don't remember. I came here? - Hey, kids.

Lady!

- Why did you come here? - Me?

I came to get some exercise, too.

But... where is the Prime Minister?

Prime Minister?

Prime Minister.

Ms. Nam Da Jung, why are you here?

To ostracize someone under the same roof, humanly and education wise...

don't you know that's wrong?

When I didn't bring you, did it ever cross your mind

that there might be a good reason?

What kind of a good reason?

- Are you going to continue to stay like that? - Of course.

Since I borrowed this, I'm going to get my money's worth.

Do whatever you want!

One... two...

three! Exactly.

One.

Two.

Fifteen degree angle at the waist. Just like that. Now, Woo Ri first. Start!

Man Se.

Your feet.

Forward, forward, go straight!

Look in front of you.

One... two... just like that. One...

One... don't be scared... two...

Here.

Got it? Right, just like that.

I'm hungry!

Prime Minister, can we stop with the exercise and grab something to eat?

- The kids look tired. - What are you talking about?

We barely got the basic posture down...

- Uncle Joon Ki! - It's Uncle Joon Ki!

- Uncle! - Uncle!

- Na Ra! Man Se! Are you guys having fun? - Yes!

Woo Ri, you've been well?

What brings you here?

You're making me sad. Can't you act like you're happy to see me?

You've changed a lot.

I heard the tenderness of the married couple was very memorable at the press conference.

As a fake couple, don't you think you're trying too hard?

Is that why you're here? So you can confirm and see?

Yes. I wanted to see with my own eyes... if you really did change.

But...

You really must have changed to a family man.

To bring the kids to a place like this... it was really unexpected.

I came here because Woo Ri wanted to.

I'm sure it was.

This place... Na Young came here with the kids often.

Kwon Yool, when you said you were busy and you were never home.

You didn't know?

I heard you got caught being in a band.

- Why don't you mind your own business? - Be quiet! Stop already!

By the way...

Madam Na... are the dolls coming along well?

Dolls? What dolls?

Ah... those frog dolls for the Bazaar? Goodness... look here.

Do I look like a person that has time on her hands to makes things like that? I'm...

- a busy person. - My dad is busy, too.

Even though he's busy he made those dolls.

Wait... the Prime Minister... even helps you out with things like that?

You must still be in the honeymoon phase.

Pardon? No, not at all.

You're right. They're still in the honeymoon phase.

They even kissed last night!

Man Se!

I saw it. They were kissing in the kitchen.

Man Se! What are you talking about right now?

If you're done eating, let's go. Okay? It's time to go.

Excuse us.

Well then.

Brat. Is she trying to brag about how good their relationship is?

So annoying.

Lucky wench.

Ah, that's hot!

What are you muttering to yourself about?

Honey!

Honey, would you like a cup of coffee?

- Let's go now. - Already?

No! I want to skate some more!

I want to skate some more!

Just wait a little bit! I'll go around one more lap with him!

Are you all right?

Oh my gosh! Oh my gosh!

I can barely look at them!

What are they doing right now?

Honey, you said they didn't get married out of love.

Director Kang, you're on Da Jung's side, right?

From now on, I'll carefully watch Reporter Byun.

But I think it would be best if you were careful as well.

Reporter Byun and Minister Park... I have no idea what they're plotting.

It's not like I can go and confront Reporter Byun.

I don't know what to do.

By whatever means necessary, we'll find a solution.

Ah, right...

- Did you confess to Ms. Nam Da Jung? - Excuse me?

Why are you suddenly bringing that up?

You did confess.

Director Kang, you're really amazing.

I lost.

That kind of courage, just where is it coming from?

It's Kang In Ho. I would like to meet up.

Fine. I'll call you again with the time and place.

Uncle Joon Ki!

Come visit us next time. I'll show you my room.

- Sure Man Se, take care. You guys, too. - We will.

- Goodbye. - Goodbye.

Let's go, kids.

I know you don't like it, but is it all right if I invite your kids over once in a while?

Of course.

You're their uncle.

But you...

You seem to have forgotten all about Na Young.

Is it because of that woman?

But...

Isn't that wrong?

It's your favorite strawberry ice cream, Prime Minister.

Eat it and get recharged again! General Kwon Yool. Fighting!

You... seem to have forgotten all about Na Young.

Prime Minister, you're here.

- Why are you here? - You told me to exercise.

I'm... going to try my best.

- Beginners need to go and learn at a Dojang. - Prime Minister.

You said you would teach me.

I did? When?

I said even though it's cold, it's good to exercise.

I never said I would teach you.

Now. Are you ready?

Arms out!

One!

Two!

Are you just going to stand there?

Prime Minister. Your meal is ready.

It's fine. I have a lot of documents I need to take care of.

- You should still eat. - I'm fine.

I'm not in the mood.

All right.

Why is he treating me that way?

Is he angry about something?

Lady. Are you worried about something?

No. What kind of worries?

Then will you stop sighing and get out?

I have to solve all the problems that I got wrong. I still haven't solved them!

Oh my gosh.

Lady. If you have a godori, chodan and hongdan does that equal to eleven points?

Man Se, why are you asking things like that?

I swear, I'm going crazy!

- Dad. How can you ask a child that? - Well, these delusional geezers...

keep saying that a godori, chodan and hongdan amount to thirteen points!

When it's eleven points for certain!

Godori 5 points, chodan 8 points and hongdan 3 points... then you're right it's 11 points.

- Dad, your calculations are good now. - I told you!

My daughter says it's eleven points!

Don't you guys know how to calculate?

But... you called me because of that?

Well, that too. Hey, by the way...

last night, you were in my dreams, Da Jung.

In your dreams?

You were wearing white pajamas and you were being chased by wolves.

The dream was violent...

- Well... are you doing well? - Of course, I'm doing well!

It was just an empty dream!

Nothing's going on with me so don't worry about me and take care of yourself.

Are you eating welling, taking your medicine and working out everyday?

Hey, let's hang up. I'm going to play another round.

Dad! Dad!

Anyway, that old man worries too much.

Do it again.

I'm going to win again this time. If you do something fishy, you're going to get it!

Got it? I swear, every single time... I know it's fun but you shouldn't cheat.

How long were you standing there?

Not that long. I didn't want to disturb you.

Prime Minister, is there something that you're worried about?

If it's something you can tell me, can't you say it?

Who knows? I could be of some help.

- Let's go inside. - Did I do something wrong?

If you're angry because of that... then please tell me.

- It's nothing like that. - Then...

why are you avoiding me today?

You don't even look me in the eye and you talk like an angry person.

It's strange, Prime Minister.

Fine.

I'll be honest with you.

You've become uncomfortable to me.

I am?

- Why? - Just because.

It's a little uncomfortable.

When you were making an effort to be good to the kids...

At first, I was thankful.

However now, it's burdensome.

- Prime Minister. - No matter what, we're in a contract marriage.

So... unless it's needed, don't try so hard.

I think that would also be the best for both of us.

No!

- Ms. Nam Da Jung. - It seems you're worried about me...

But I told you before. I'm a person that's devoted to the present.

Anyway, since I'm your wife, I want to be devoted to that role.

So... I would like it if you weren't uncomfortable with me.

You're not understanding a word that I just said.

Do you think this situation we're in, is fun?

Pretending to be a wife, a husband.

Is it fun pretending to be married?

- Prime Minister... - Sorry but I'm not having fun.

So I'd appreciate if you didn't cross the line and act accordingly.

Yes Manager Seo, I'm on my way right now.

[Ms. Nam Worrisome]

These are the specialists

that will be attending the reassessment of the national project.

The schools, civic organizations, as well as the environmental groups,...

as many as possible, said they would attend.

It looks like I'll have to thoroughly prepare for this at the TF team meeting.

Excuse me, Prime Minister.

I'm sorry but do you mind if I leave for a couple of hours?

I have some things that need to be taken care of. It's personal.

You haven't had dinner yet, right?

Good. Then go ahead and have dinner while you're out as well.

I'll be back.

Yes. There's nothing to worry about.

I got everything ready.

Looks like Reporter Poop is going to stir up something big today.

Ms. Da Jung! Ms. Da Jung, why are you here?

- Director Kang... you asked me to come. - I did?

Take a look at this.

You sent me a text that something urgent came up with the Prime Minister.

You said it was important so...

I didn't send this to you.

Pardon?

I think we've... fallen into a trap.

- What about the reporters? - They're ready, sir.

But... why are you suddenly throwing away Kang In Ho's card?

I... just had a change of heart.

Let's go.

Kwon Yool... you dare forget about Na Young? I'll never forgive you.

Director Kang, what are we supposed to do now? What should we do?

In the meantime, we need to get out of here. If what I expect is correct...

the reporters will be coming soon.

Reporter Byun.

I'll share an exclusive with you guys. Come on!

Madam Na, what was the room number again?

It's this way.

- Just what are they doing? - Come this way.

Why are those ladies here?

Director Kang. I don't think we should go out together.

I'll take this emergency exit.

You take the one on the opposite end and I'll meet you outside, okay?

You and I aren't going anywhere. Follow me.

Let's go to the opposite side.

Goodness, who's this?

It's Madam Nam Da Jung!

Wow!

You look a lot better in person.

And who is this?

It's the Prime Minister's task director!

I had no idea we would meet at a place like this.

- What are you two doing here right now? - Who are you here to see?

I really had no idea we would see you two at a place like this.

What are you two doing at this hour, in a hotel?

The Prime Minister's wife had to meet someone so I escorted her here.

Oh! She had to meet someone? Not in a coffee shop, but in a hotel room?

Tell us. Just who on earth is it that you just had to meet at this hour in a hotel?

- That's... - Be still.

You don't have to say anything.

You... you're Reporter Byun Woo Chul, right?

Do you realize how unreasonable your conduct is?

Just answer the question!

Just who in the world is it that Madam Na has to meet at this hour in a hotel?

It is Prime Minister Kwon Yool.

What are you guys doing right now?

I told her to come out to celebrate our 100th day together.

Is there a problem?

Do I have to tell the reporters about this, too?

Just what type of pictures were you expecting that made you gather here like this?

Director Kang. Good job. Go ahead and go now.

Let's go in.

Hey, Reporter Byun.

Is the Prime Minister and his wife's wedding anniversary a political exclusive?

I mean... it's not like we're Scandal News! What is this?

- What a waste of time. - I knew this was going to happen.

How did this happen?

Director Kang.

Did you meet the Prime Minister?

- How did you know to come here? - Reporter Park from Scandal News told me.

I think you're going to have to explain how this situation came to be.

Director Kang!

Director Kang's text said something urgent happened with you, so that's why I came...

But Director Kang said we fell into a trap...

We were on our way out and ran into those reporters...

That's enough.

I think I know what kind of situation this is.

So just stop.

Prime Minister.

Did I do something wrong again?

Was it my mistake for what happened today?

Did that put you at a disadvantage?

No.

I'm just...

tired and annoyed by this situation.

You're really harsh.

When I was cornered by those reporters...

I was worried of putting you at a disadvantage. I was worried about troubling you.

Thinking of that was so difficult and painful.

- Stop now. - But you're...

- tired and annoyed? - Ms. Nam Da Jung.

- I told you to stop. - No!

Why does everything have to go your way, Prime Minister?

I want to say what I want, too.

You're thinking that this is all my fault right now.

That's why you're angry with me.

If you dislike me that much, and find me that offensive...

Subtitles by DramaFever

Minister Park is inside, right?

I'm pretty sure I told you that my target is the Prime Minister not Ms. Nam Da Jung.

Why do I have to listen to you?

Tell me. What was your personal reason?

I didn't think about the marriage registration.

But I think you have no choice but to do it now.

Did you say this Saturday is our 100th day?

I will be singing this song for my wife.

- Can't we be like we used to? - No.

I don't want to be your friend or your guardian angel.

Seo Hye Joo, why are you acting like this?

If I went to you... you said you would give all this up, right?

I'll risk everything today and ask you this. Be my woman.