Original subtitles

Subtitles by DramaFever

A long long time ago in Persia

A Sultan by the name Shahryar had lived.

After he was shocked to witness the adultery of his queen

the Sultan married a new virgin every night.

And every day he would send yesterday's wife to be beheaded.

Then one day, the wise daughter of the high priest, Scheherazade said

'Father, please let me become the Sultan's wife.'

Episode 7

Keep going.

Why aren't you reading?

Hatred cannot defeat misfortune.

Cruelty cannot stop rage.

Hence, you are the one who saved me.

You have come to aide my sleepless nights.

My Scheherazade.

What are you doing?

What are you doing? You looked uncomfortable.

So I wanted you to sleep comfortably.

How can I believe that?

Forget it then!

You fell asleep after you said that you will read for me.

You acted like you were decent. But you were a wolf!

What?

What did just say?

A wolf!

Wolf! You know?

I'm speechless.

Don't come near me!

What? A wolf?

Does she even know what a wolf is like?

I can't believe this.

But why can't you sleep at night?

Da Jung?

Da Jung?

Where did she go? We're running out time.

[One Thousand and One Arabian Nights]

Prime Minister!

Why are you using the bathroom here?

Use the one outside from now. Okay?

That one's for the kids.

Anyway! This is mine.

Make sure we don't share a bathroom.

I'll give you five minutes. We have to go to the ministers' conference.

Get ready in five.

Why is she using my bathroom?

All the ministers are waiting.

The Prime Minister's office doesn't know about this?

Of course sir.

The only thing thing Kwon did right was to bring you to your senses.

Good choice.

Being lonely alone looks much better than being his dog.

Can you not start a fight today?

It's Christmas Eve.

What's the big deal about Christmas when we're all adults?

That's cold!

Hye Joo.

You can say foul things to me. You can ignore me.

But...

Don't hate me, no matter what.

Yes, Secretary Seo?

Director Kang!

What is wrong with her?

I need to find a way.

What's wrong with the door?

Stall the Prime Minister for 30 minutes.

It's important.

Prime Minister, I'm sorry. But I can't let you out.

I asked Da Jung to buy us some time.

- How are things? - All of the ministers are not attending.

Then we don't have enough officers to hold a minister's conference.

What should we do?

That's exactly what Minister Park is aiming for.

The biggest conference boycott in history.

He wants to embarrass the Prime Minister.

The Ministers of Education and Social Welfare had a conflict with Park.

There's a chance they could join us.

Persuade them at all costs.

We must take care of this before the Prime Minister finds out.

Okay.

- Da Jung? - Prime Minister!

What are you doing?

Prime Minister!

- I have something to tell you! - What?

Move!

Get off me!

I really have something to say!

What are you doing?

My goodness!

My goodness!

What are they doing? My heart!

Where's Da Jung?

She's busy.

- I'll take you. - No!

- I want her to take me. - You can't go in there.

I'll take you there.

I'm going to go because I have no time.

But I'll question you for that later when I get back.

You'd better be prepared.

Prime Minister! No!

Ms. Nam Da Jung!

You can't go right now. Director Kang said...

What are you talking about?

Here he comes.

Is it true that the conference may get cancelled today?

Is it true that it's a boycott by the ministers?

Please make a statement, Prime Minister!

I'm sorry that I couldn't notify you.

Let's go to your office first.

The best thing to do is to come up with a plan.

There are reporters. I advise you not to do this.

Prime Minister! No! Please!

Why did Director Kang ask for a favor like that?

Boy, I was out of my mind!

That was too much.

But what's going on?

Na Ra! Eat this.

Here.

Kwon Na Ra, you're on your computer way too long.

Do your homework.

You're so ignorant.

This is not a computer. I'm studying right now.

Liar! I know you're playing games.

You were right.

You do study really hard.

Keep going.

Man Se! Let's eat a sandwich.

Lady! I love the frog!

Thanks, Man Se.

But how come there's nothing here?

Give me one more sandwich.

One more?

But sandwiches are the hardest to make.

His room is always messy.

Prime Minister Kwon finally learned his lesson today.

You can't do politics alone.

The press is concerned.

You think this could harm us?

Do not worry. The storm will abate like it always does.

Good bye.

I was anticipating it.

That's enough.

Tell Kwon to come himself and not send you.

Were you this bad?

Did you really change that much?

You told me not to hate you.

I will never hate you.

I will just pity you.

Boring! Is that all you can play?

Kwon Na Ra! Did you just mock me?

I finished up to 40 Chernye.

Let's see.

- Prime Minister! - Dad!

We didn't want to come in.

But she was playing piano.

- You asked her to... - Man Se, let's go to our rooms.

You have to do your homework.

The door was open. I just wanted to peek inside.

The piano belonged to his late wife?

I told you that room was off limits!

Why don't you listen?

Yeah Dad?

Is Son-in-law Kwon alright?

Huh?

Yeah, he's fine.

- Fine? - He couldn't be.

The news says that he's in trouble.

What trouble?

They say that the conference or whatever has been cancelled.

- You didn't even know that? - I'll call you back.

[Kwon Yool]

[The first cancelled ministers' conference in history]

Oh no.

Drink this.

What is this?

I wanted you to have something sweet.

- Did you make this for me? - Yeah.

Sweets make you feel better.

Drink up while it's hot.

Oh no!

Did the Prime Minister not sleep?

Prime Minister?

That's strange. Did he go somewhere?

Prime Minister?

Prime Minister?

Prime Minister?

Wake up!

Prime Minister!

Wake up!

Prime Minister?

How long were you going to slap me?

Prime Minister!

Wait, what time is it?

Yes, Director Kang. I'll be out in five. Get the car ready.

Yeah.

Are you okay?

Do you think I'm okay?

I thought my jaw would break.

What were you thinking when you slapped me with a full swing?

I thought you were shocked by the conference.

I thought you had overdosed...

So you thought I'd attempt suicide?

Because you wouldn't wake up.

That's why I told you to stop taking pills!

I told you that I'll read you bedtime stories! Why take the pills?

You call that an excuse after beating the hell out of me?

Shush!

Prime Minister!

What now?

About yesterday.

I'm sorry. I was wrong.

What did you do wrong exactly?

I entered the piano room.

And?

I played the piano without permission.

And?

And...

I don't know.

- No? - No.

What you did wrong was...

I know!

When I jumped on you in the morning.

Oh yeah, I had forgotten that too.

Reflect on your actions then.

That's weird.

He's not getting angry.

Wait, did I do something else wrong?

What you did wrong was...

remind me of my wife.

What would you like?

That and that one, toasted please.

Make it special please.

So shouldn't you be a good wife as the Prime Minister's wife?

Right?

I should be a good wife right?

Why don't you receive help from Scandal News?

We can write a great story about the Prime Minister's house.

Huh?

You can improve his reputation.

And we can get more readers.

Win-win situation.

Two birds with one stone.

You know him. That's never going to happen.

Just mentioning that will...

- I'm sorry. - Are you sure?

There's no point of staying then. Let's go.

You can't just leave!

Let go!

You know I'm ruthless right?

You better be prepared.

I will get you and Prime Minister Kwon.

Chief Editor! Chief Editor!

I'll call you.

Chief Editor!

A good wife?

A good wife...

Prime Minister!

To sum it up...

I'm saying that it's time for you to take a step back.

If you bring up the National Affairs Center again

it will only worsen the situation.

I believe you should hold off on that bill and wait for the opportune moment.

But that's not his style.

Following the principle is the Prime Minister's way.

That's what I have believed at least.

Director Kang, if things go wrong, then the Prime Minister will be responsible for all this.

Can't you see that?

Stop both of you.

I understand what you're saying.

The rest is up to me.

I will think about it. You can go.

Director Kang! We should be begging the Prime Minister right now.

Why would you egg him on?

Don't you know what kind of person he is?

Are you so sure that you know everything about him?

The Prime Minister always makes choices based on strict principles.

You look very firm on that belief.

You think he has never made a wrong decision in his life?

What are you trying to say?

I just want to know what his own choice will be.

Actually I'm more interested in the decision he makes

personally rather than officially as the Prime Minister.

Going by the strict principle is your way, isn't it?

You could be held responsible for all of this.

Is it true that it's a boycott by the ministers?

Please become a Prime Minister who is helpful for ordinary people like me.

Someone who does not stand by the strong or overlook the weak.

Promise that you will be such a Prime Minister.

Prime Minister!

I knew you'd be here.

I had to think about some things.

So did you reach a conclusion?

I don't know.

Forget about yesterday.

You can just do better from now on.

It's not that easy.

Honestly, I don't know what the right choice is.

I don't know much about politics.

I don't know what decision you need to make.

But I know this...

You said that you will become a Prime Minister who serves the people.

I know that you will keep your word.

That's the kind of person I know you as.

Interesting.

You have a talent for simplifying very complicated problems.

It's one of my fortes.

A Prime Minister who serves the people.

It's to go back to my original intentions. Is that it?

Something like that.

I want to buy you a drink as an ordinary citizen.

How does that sound Prime Minister Kwon?

I don't know. It doesn't sound too good.

Stop thinking and go first.

My old habits again. Sorry. Let's go.

She went to see the Prime Minister?

Yes, I just received a call.

She said that she's coming back home with him.

Prime Minister must be worried because of yesterday.

I'm glad that he has his wife at least.

Should I leave this in his office?

Yes.

Sorry.

This is an antique.

You still have this?

Why do you care?

He's cranky.

It's the same phone.

Then he...

That's good.

It feels so good to drink outside.

You look like you came here because you wanted to drink yourself.

You're always so sharp.

Two birds with one stone. I can be a good wife.

And I can get some fresh air. It's good.

It was really frustrating to stay in there all the time.

I didn't think of that.

Was it really frustrating?

Yeah, a bit.

You know I'm the type to get around.

Just try one shot!

This will take all the stress away.

You could also fall asleep.

Try it! Hmm?

Nam Da Jung?

- Why are you so nice to me? - Nice to you? When?

You helped me for the hearing.

Man Se's talent show.

Christmas presents.

And now you're buying me a drink.

What should I do in return then?

Early!

Get me out early!

I was just kidding.

Isn't it the wife's duty to cheer up her husband when he is down?

Like you said, I'm Prime Minister Kwon Yool's wife.

I'm Kwon Yool's wife.

If you don't want to drink...

Then have some blood sausages.

- Here, try some. - I'm fine.

Try some! Hmm?

I said I'm fine.

I can't eat blood sausages.

I have an allergy. I will throw up all night.

You wouldn't understand.

You don't want to drink and you can't eat blood sausages.

Where's the fun?

I guess I'll have to finish them all then.

It's really good.

What's wrong?

Don't look back.

It's the Scandal News.

I can't believe her.

How could she do this to us?

She must have had no other choice.

No choice? She had a choice!

What's the big deal about having an interview?

I'm going to get to the bottom of it and destroy her life.

Why do we have to run?

'The depressed Prime Minister is drinking soju to comfort himself.'

You want to see an article like that?

What are you talking about? That can't happen.

Let's leave then.

Get up!

How much is it?

Let's see.

A bottle of soju and two servings of blood sausages.

Six soups.

- 68,000 Won. - Okay, thank you.

What are you doing Prime Minister?

What? I have to pay.

Oh my lord! It's Prime Minister Kwon!

Isn't that Prime Minister Kwon?

Stop him right now!

Prime Minister!

Go get them!

Prime Minister! One second!

How are they so fast?

Hurry!

Prime Minister! You can't run away without us like that again.

I'm sorry. It won't happen again.

Good work today.

Good bye sir.

- She's too kind. - I know.

Prime Minister! Did you know?

You look good smiling.

Smile more often from now.

You look great.

What are you staring at?

I wasn't staring.

Shush and go to bed.

There he goes again.

He always has to be cranky.

Director Kang!

Do you have some time?

Is it really okay if I accept this?

Of course. It's my late Christmas present.

Wow!

I always wanted a fountain pen like this.

How did you know?

You wanted to become a writer. You should have one of those.

How did you know?

You told me last time while preparing for the hearing.

That you wanted to become a writer like Jane Austin.

That's all in the past.

I gave up on that long ago.

It's not a job for everyone.

I should write daily reports with this.

The Prime Minister ordered me to write daily reports for the children.

Isn't it hard for you to stay with the Prime Minister?

Of course it's hard!

I had to chase after him today.

But it was good up until then.

Then he got cranky at the end. What's wrong with him?

Da Jung.

Aren't you trying too hard? You don't need to do that.

I know! I'm regretting it too.

Oh yeah, I forgot.

You need to get going, don't you?

There's one more thing.

- Aren't you coming to bed? - Don't worry about me and sleep.

If you can't sleep again...

- I'll read... - Stop right there!

It's enough to see you fall asleep while trying to read for me once.

You're helping me by just going to bed.

Yes sir! Got it sir.

What's this?

Oh my god! My underwear?

What are you doing? Why are you touching my underwear?

You're the one who left it there!

Fine, I was going to say it anyway.

Nam Da Jung!

Why are you so messy?

Messy?

This is ridiculous.

You leave your hair and towels all over the room.

Now you're leaving your underwear.

So why do we have to share a room?

It won't be a problem if we're not sharing a room.

Don't you know why? You think I want to share?

Then what's all this hassle for?

We should have separate rooms.

Even real married couples have separate rooms when they have a fight.

You think the spy wouldn't know that?

That's the smartest thing you've ever said.

I like it.

So get out right now.

That's what I wanted!

I'll sleep in Man Se's room from now! Bye!

Why did you have to get caught?

It's so embarrassing.

I feel much better alone.

What?

Read until I fall asleep?

I'm losing my mind.

Why am I thinking about him?

Lady!

What are you doing here?

I'm here to sleep with you.

Let's sleep. Sleep.

Prime Minister!

I'm very sorry about last time.

I was stuck in traffic.

I had hoped that the bill was passed.

It breaks my heart that it had to be held back.

- Right? - Of course.

That's fortunate.

- Because it's not over yet. - What?

You're all so hard working. I can't stop here.

I will proceed with the bill then.

- What will you do? - I don't know.

You can look forward to it.

Oh yes! You didn't turn in your explanations for missing the conference.

Turn them in by today.

Let's start the meeting then.

People are questioning the Prime Minister's leadership.

Does Prime Minister Kwon know about this?

Of course.

The Prime Minister is sorry to have the people worried.

If he's so worried, how could he go on a date the next day with his wife?

In a blood sausage restaurant?

Yes! According to our exclusive source...

they were having blood sausage and soju at...

What's wrong with that?

This isn't a place for gossip and rumors.

Please ask professional questions.

I should've taken pictures.

Can you stop wasting your time here?

Just follow the White Cafe.

Hey Poop! Worry about yourself!

I heard that you were getting fired.

What are you doing here?

Who says I'm getting fired?

According to our sources, you received a warning for following Kwon's son.

Then when Kwon asked the reporters to give the money back, you didn't.

You were penalized for that.

You're going to get dumped on and then fired.

What? Who says that?

Poop! We got the Prime Minister.

Good luck with your shit. Let's go Park.

Yes sir.

You think I'm going to give up like this?

Just watch!

And Kwon! I will get you back for this!

Prime Minister! Is it time for your meeting?

Director Kang is out. I will take you.

I'm okay. You must be busy.

I want to go with you and warn Nam Da Jung.

I guess I'll have to do it next time.

Warn her?

For what?

I heard during the briefing.

- Did you go out to drink with her last night? - Yeah, I did.

- What's wrong with that? - She is hopeless!

How can she take you to a place like that and drink?

It wasn't her fault.

I wanted to do it.

- Prime Minister! - You must be worried about the reporters.

Well don't be. What's wrong with a couple having a drink together?

If you were a real couple, then nothing.

But you and Da Jung are not.

And?

What are you trying to say?

It looked like you had special feelings for her.

I just wanted to know why.

If you were a real married couple, then nothing is wrong.

But you and Da Jung are not.

Da Jung! What are you being so nice to me?

Isn't it the wife's duty to cheer up her husband when he is down?

Like you said, I'm Prime Minister Kwon Yool's wife.

It looked like you had special feelings for her.

I just needed to know why.

I'm worried about Woo Ri.

He has two cell phones.

Can you look into it?

Is it true?

Could he be mistaken?

Where did he get this?

Huh? The performance is today.

Oh no.

What are you doing in my room?

- Woo Ri. - Give me that!

Woo Ri, where did you get that?

Who gave it to you?

It couldn't be your father.

Was it Minister Park?

Was it?

Yeah, Uncle Joon Ki bought it for me.

What's wrong with that?

Was it you?

Were you the one who told Minister Park about what's happening here?

Woo Ri! You can't do this.

Being in a band? That's okay.

But being a spy?

- That's not right. - What are we talking about?

- Say that again. - Prime Minister.

That's not it.

What are you hiding in your hand?

Give it to me.

Kwon Woo Ri, where did you get this?

Tell me! Where did you get it?

I don't know! I don't want to say it.

Why should I tell you?

Woo Ri!

[Uncle Joon Ki]

Woo Ri! It's me. Where was it again?

Woo Ri! Kwon Woo Ri?

It's me.

I think you and I have to meet up.

That's not hard.

Okay then.

It's gotten complicated.

I think we must talk about this later.

You've known all along, haven't you?

I'm sorry, Prime Minister.

That Woo Ri was in a band, that he had a smartphone.

You knew everything and hid it from me?

I knew you'd be against him being in a band.

I'd feel bad for him then.

I wanted him to finish the concert and tell you himself.

Are you his mother or something?

- What? - You've been nice to my children and me.

I'm thankful for that.

But who do you think you are in my house?

Prime Minister, I was just...

You look like you're widely mistaken.

Listen up.

You're not my children's mother.

And you're not my wife either.

But why are you getting involved with my family problems?

Who do you think you are to shake us up?

Don't you ever do this again.

Being out of your place once was enough.

Yeah...

I was out of my place.

Who did I think I was?

It was none of my business.

What's wrong with me?

Da Jung!

Da Jung! I think Woo Ri left home.

What?

Don't take it too seriously. It's a smartphone that you wouldn't buy for him.

I just bought one for him as his uncle.

Is that it?

I don't think so.

Of course there's more.

You don't know that Woo Ri has a talent for music from his mother, do you?

He wanted to do music. So I got him a studio and a guitar.

And I called him so that I could go to his concert today.

Concert?

You really know nothing about him.

You were embarrassed from the conference, and now Woo Ri got you.

You must be troubled.

But you reap what you sow.

Think on that.

Minister Park!

I don't care what you do to me.

But you're the only uncle my son has.

I want to protect that for him.

From now, don't get Woo Ri involved.

If something like this happens again, it won't end like this.

Kwon Woo Ri! Wake up!

What's wrong with you today?

Yeah, is something wrong?

No, I'm sorry. I'll try it again.

What are you doing here?

Is it my turn after Man Se's talent show?

No, I came to bring you back home.

You must have wanted to run away after the performance.

I've run away from home after an H.O.T concert in the past.

- That's really hard on cold days like this. - So what?

So what are you going to do about it?

Do the concert first. Let's go home after that.

You need to talk to your father and sort things out.

You're unbearable.

Can you please get lost?

Fine! I'll get lost then.

Woo Ri! What's wrong with you?

I know it's hard for you. But imagine how hard it would be for your father.

It's none of your business!

What?

You think you're my mother?

You're not even my mother! Why do you care?

Why are you doing this to me?

Why am I doing this?

I'm not his mother. I'm not his wife.

Woo Ri!

Woo Ri!

What's the reason I'm doing this?

We're in love!

I'm not even in love with him. Why did I stand up?

The reason I thought his hand was warm.

The reason watching him was sad and heart breaking.

The reason I had tears pouring out.

Woo Ri!

The reason is...

It's all because of him.

Subtitles by DramaFever

He saved you because he likes you.

Right?

Think of it as your clothes. Just lean on me.

I told you not to touch me!

Are you perverted?

What's wrong with me?

What am I doing?

Tell me! Why are you helping me?

I told you, it's personal.

You just need to stop the Prime Minister.

As if he's vegetated.

What do you mean nothing more than that?

The Prime Minister will never get over his wife.

No one can enter his heart.

I want to ask about the Prime Minister.

Yeah, she brought a stalker.

I see what's going on.

A fake or an affair.

You want to know who I like?

Who? Who is it?

The person I like is you.