Original subtitles

Subtitles by DramaFever

This is my room! Get out!

What's wrong all of the sudden?

If it's about the trouble I got us into...

We will be sharing our room like a real couple from now.

But, Prime Minister...

Speaking of which...

- What now? - I know it's a contract marriage...

but you're still the spouse of the Prime Minister.

I want you to be a faithful and modest wife.

What did I do?

I'm next to him.

Watch what I do from now on, Brother.

Episode 6

Does he not sleep?

[Need a boyfriend]

Can I skip kindergarten?

I really don't want to go.

Is something bothering you, Man Se?

I will play with you when you get back from kindergarten.

I really don't want to go.

I don't want to go!

Kwon Man Se! Again?

The bus is waiting outside.

You have to go now!

Okay.

You should've been nicer. Don't be too harsh on the kid.

He never had a problem before you came.

And what is this?

You had this on your back.

Are you defying me?

Kwon Na Ra.

I'm worried. Ms. Nam Guk Jung! (Worried about others!)

Let me tell you three things.

Three?

First, don't get yourself into trouble.

I have my plate full worrying about this country.

And this traditional dress.

Don't you ever put it on again. I don't want to see you wearing that ruse again.

What's wrong with my dress?

It suits this place well. Isn't it pretty?

And thirdly.

Write logs about the children and what they are thinking.

Logs?

I'm not a kid!

You wanted me to communicate with the kids. I thought it was a great idea.

Make it five pages with font size 10.

I'll be angry if you slack off!

Five pages?

That wench! How dare she mess with me?

Does she think I'll go easy on her?

Mom!

It's my test score for my finals.

Oh my! Good job!

You got first place in school. It's amazing!

What was Kwon Woo Ri's place?

Him? He barely got tenth place in his class.

He can never beat me.

That's good! Good job!

Tell him.

Dad! I got first place in school.

- Okay, good job. - Honey!

That's it?

It's not just first place in his class, it's first place in school.

That's why I said good job. Do I need to say anything else?

What else can I ask for?

By the way, why are you leaving so early?

I have a meeting.

Why are you so dressed up in the morning?

Me? There's a White Cafe meeting today.

I probably should apologize to her.

What kind of volunteer work are we doing here?

All of the members of White Cafe are looking forward to seeing you.

It's a volunteer group, so please come out.

It's about the meeting today.

By the way, I don't see Director Kang here.

He went to see Dr. Kim.

Secretary Seo?

Do you know a lot about Director Kang?

Pardon? I don't know what you mean, Sir.

You know, what his family is like.

What he likes and if he has a girlfriend. Things like that.

No, I don't think I ever had a conversation about his personal life.

- But why all of the sudden? - Nothing.

There's not much I know about him even though he's always with me.

Prime Minister.

- Did you sign the business plan for next year? - Oh.

Was that due today?

I left it at home. One sec.

Yes, can you tell Da Jung to get the document on my desk?

What? She went to a White Cafe meeting?

100 million Won?

I have to pay 100 million Won?

I'm just saying that our chairwoman has paid that much.

You think you can pay that much too?

I...

- How can I? - Sit down.

I will sponsor White Cafe with that money.

So let's just skip to the next motion.

Okay then we will now talk about the New Year Bazaar.

Which item shall we pick for the bazaar?

Bazaar? Like selling pancakes and old clothes?

How can we sell pancakes and old clothes to our rich VVIP guests?

Why don't we have a premium bazaar like we did last time?

- It makes money, and it looks good. - That sounds great!

That's good.

Wait a minute.

I'm against that.

All of your husbands are public servants.

- A premium bazaar is... - You don't like the premium bazaar?

But you can't pay the fee either.

What are you going to do as the chairwoman then?

Since she was a journalist, we could get help from the celebrities.

She was stalking them. They are not going to help her.

Oh! Scandal News.

Okay then, the chairwoman will decide on the bazaar.

Let's wrap up the meeting today.

Check please.

No, not me. To the chairwoman over there.

It's expected that the chairwoman pays on a day like this.

- Shall we get going then? - Okay.

3.5 million?

Okay, I will see what's going on and take care of Da Jung.

I hope nothing happens.

Please take your seats.

Oh my God.

I'm sorry. Is a 12-month installment okay?

Sorry?

Please stay outside.

I think there's something you need to tell me before you pay.

Oh yeah.

I'm very sorry about going to your place last time.

Is that all?

Shouldn't you be sorry for this?

This is...

What happened was...

You have nothing!

And you think you can do anything now that you're the Prime Minister's wife?

How dare you!

Did you think that you'll be okay?

What are you doing?

What are you doing to the spouse of the Prime Minister?

Apologize immediately!

Apologize?

I was going to get you too, so this works out well Secretary Seo.

You're the one flirting with my husband! How dare you!

Flirt?

- You haven't changed one bit. - What?

You want me to give you some advice?

Please behave for the sake of Minister Park.

As his wife, you're acting pitiful.

How dare you! What did you just say?

- I'm going to kill you! - Please!

Let go! Move aside!

Come here! I'm going to kill you.

Let go! Let go!

Let go!

We need to get going.

I need to pay the bill.

You didn't arrange the meeting here, did you?

Then the person who arranged the meeting here should be paying.

Those wenches!

Don't you know what kind of person she is?

You should've asked me first if you were coming here.

I didn't want to come either. I just...

I just thought that I should apologize to her.

Apologize? Did you get in trouble again?

Nam Da Jung! Can you please stop causing trouble for the Prime Minister?

- Causing trouble? - Didn't you know?

You're causing all kinds of trouble!

Just go back home right now.

Isn't that Director Kang? What's he doing here?

Director Kang...

He's the chief secretary for Minister Park.

Why is he...

Am I causing that much trouble?

What am I doing here?

Not only was she embarrassed at the meeting, Na Yun Hee also threw water at her.

Prime Minister.

When did you get here?

Come outside.

What now?

Secretary Seo?

Hi. Where is the Prime Minister?

He just went in.

There's no CCTV inside the house. Do we have to check?

Didn't I tell you?

We secretly installed them after the incident last time.

By the Prime Minister's order.

Oh you did? That's good.

First, let's start from the day Dr. Kim visited.

Where did he go?

Nam Da Jung!

Prime Minister! I can't do kendo.

No one is good from the start. You can learn now.

Head!

You can't stay still when the sword is coming at you!

You should block! Shoulder!

You seem to be athletic.

Waist!

What are you doing?

Are you upset because I went to the White Cafe meeting?

I didn't do anything wrong.

I'm not upset because you went to the meeting.

I'm angry because you let them get to you like an idiot.

Did you just call me an idiot?

What? You have a problem?

Then fight me.

You think I can't?

Head, waist, head! You're open!

Winning is not important.

You should at least protect yourself even when you lose!

Don't you even feel angry at them?

- Then you should've helped me. - Why should I?

It's your fight.

You should find your own answer. Find a way to protect yourself.

Your own way!

I heard you went to see Dr. Kim today.

- Where did you see him? At his school? - No.

I saw him at Myungsim Hotel.

Oh, I heard that there was a White Cafe meeting at Myungsim Hotel.

Was that why Secretary Bae was there?

You know Minister Park's secretary right?

How do you know Secretary Bae?

- I was a classmate. - A classmate?

We were trained together.

Then I ran into him at the hotel.

Did you?

- Wait a minute. - Why? You see something?

Let me zoom in here.

It's Woo Ri.

I will get going first. Call me when something happens.

Don't you feel better when you're eating sweets?

You're my guardian angel.

Oh yeah, my dad told me.

He saw you at the nursery center.

Oh yes.

My older brother is there.

Your brother?

What happened?

A car accident.

It's been seven years already.

I played chess with my brother every Christmas before the accident.

I always lost.

I've always wanted to beat him at least once.

That day is going to come.

Because there's something called a miracle.

Your brother will get back up.

I believe in those miracles.

For you and for my father.

I hope that's true.

Believe! You just need to believe it.

There's something I want to ask you.

What is it?

Da Jung.

- Do you like the Prime Minister? - What?

No.

Do you like Nam Da Jung?

Of course I like her. There's no reason for me not to.

That's not what I meant. I meant as a woman.

Why do you ask all of a sudden?

I'll be honest.

I saw you embracing Da Jung.

I thought I needed to know what's going on between you two.

I'm sorry.

I just wanted to comfort her because she seemed be going through a tough time.

We're not something you should worry about.

Is that the truth?

I don't have room in my heart to like anyone.

There's something I must do before that.

Something you must do?

- Later. - What's that?

I'm sure there will be a chance for me to tell you later.

But not right now?

You don't have to stay awkward with Nam Da Jung.

But since people are watching, you need to be on guard.

I don't want you to get involved in rumors.

Do you like the Prime Minister?

How can he say something absurd like that?

Kwon Woo Ri! This is like a pig pen!

He's into music?

I want to hold a meeting for the reporters coming to the office before the New Year.

Prime Minister?

You look tired.

Do you still have trouble sleeping?

No, that's not true.

Don't worry about it and keep going.

Excuse me.

Hello? Where are you?

Woo Ri's teacher?

Okay, I will keep the fact that Woo Ri is in a rock band a secret for him.

The Prime Minister will be really upset.

Why do I have to write five pages?

What medication is this?

Madam! Answer the phone.

It's Man Se's kindergarten.

I called because Man Se has been like that for a few days.

He's not playing with his friends. And he's not practicing for the talent show.

Huh? Talent show?

Didn't you know that there's a talent show on Christmas Eve?

All of the parents must come.

Man Se! Do you want me to get you some bread?

Then ice cream? How about strawberry ice cream?

No thanks.

This isn't good.

Here! Piggy back ride.

I want to give you a piggy back ride.

Hurry!

Man Se! Why didn't you tell me about your talent show?

Because Dad couldn't make it?

Is that why you wanted to quit kindergarten?

I don't know! I'm not going to the talent show!

Why not? It's a lot of fun!

Your father, brother, sister, and I will all be there!

You're lying.

Dad is never going to come.

He never went to my brother's or my sister's.

That's not true.

If you ask him to come with an invitation card, I'm sure that he will come.

Really?

Talent show?

I don't have time for this. I can't go.

Prime Minister! You can make time for an hour or two.

I don't have time for that.

It's obvious that I won't be able to make it. Should I lie?

- But still... - Kwon Woo Ri!

What are you doing outside? Come in right now!

Come with me.

- Why did you fight? - Since when did you care?

You never cared!

Men can fight.

But I need to know why.

- Why did you fight? - Fine!

I will tell you.

Park Hyun Seo teased me for having a young step-mother, so I hit him.

Is that all?

- That's all? - No.

I just wanted to hit him, because I was pissed!

What?

You want me to be more honest?

I hit him because I was angry at you!

It's all because of you!

Ever since Mom got into that car accident seven years ago...

I never forgot her.

But not you!

That's why you got married again!

That's why I was angry at you!

Are you siding with him because he's your nephew?

He hit our son!

Will you stop? I'm sure Hyun Seo did something wrong too.

Would you have been like this had he been your real son?

What did you just say?

Did I say something wrong?

You don't care if he got first place or if he was beaten up.

Would you have not cared if he was your own son?

There's something your father asked me when I married you.

He's a child that was born by your mistake.

But your father asked me to think of him as my own son and never talk about it.

- Honey. - I never said that he's not my son.

It was always you who brought it up.

You should think about if it's good for Hyun Seo.

Honey.

Ever since Mom got into that car accident seven years ago

I never forgot her for a second.

It must have been hard for Woo Ri because of his mom.

What are you doing?

Me?

It's Christmas present for Man Se.

You're better than me.

Wait! Are you feeling okay?

You look really tired.

I just have a headache. It's nothing.

You're sweating! Prime Minister!

You must have indigestion!

You must have indigestion because of Woo Ri. I will prick your finger.

No! I will just take medication.

- Go away! - You can't depend on medication!

Let me see your hand.

Give me your hand.

You have a good body.

You said that I was a no-good-father.

- Huh? - Am I that bad of a father?

You're not a bad father.

You're a busy father.

Someone too busy to care.

You seem to be too busy to care about the children.

You don't hug them either.

It's okay for Woo Ri and Na Ra. But you should give Man Se a lot of hugs.

They are still young.

You have to unclog what's clogged.

And untangle the tangled.

It hurts when you pop the infected wound, but it only heals then.

The wound will heal quickly if you do.

How many times more do you have to prick me?

That's strange.

It should be black blood, but I only see red blood.

Maybe it's not indigestion.

I told you!

It's not indigestion! I have a headache!

Why did I even waste my time?

You're just a busy father.

Too busy to care.

You seem to be too busy to understand the children.

Hey!

But you should give Man Se a lot of hugs.

He's still too young.

How is Prime Minister Kwon doing? Busy?

Really busy.

He says that he's sorry he couldn't come.

The color looks good on you.

That's why the ladies here just don't leave me alone.

It's driving me nuts!

Dad! Are you sure you're okay?

Are you worried about me again?

I'm not.

Is this all for my Christmas present?

What else do you want then?

You know exactly what I want.

You got married! You should know what comes next!

When are you going to make babies?

Dad! I'm afraid someone will hear us! Be quiet!

I'm even having morning sickness for you. It won't take too long.

Just make two whether they're boys or girls.

The man who follows Son-in-law Kwon.

He's the brother of that man!

He's Director Kang's brother?

What are you looking at?

You gave me the present! You can go home now!

Aren't you going to be a good wife for him?

I have a big wife's project today actually.

You want to make stuffed animals?

I've been thinking since our last meeting.

What should I do to be a good chairwoman of the White Cafe?

There was only one answer.

Work hard.

So you asked us to come to make stuffed animals?

Yes!

The stuffed animals we make will be sent to the handicapped children all over the country.

So please work on every stitch with passion.

50 stuffed animals per person.

50?

Yes! 50!

I don't want the hard work of you important people to go unnoticed.

So I brought them. Please come out!

All of your good deeds will be reported exclusively on Scandal News!

Not exclusive! The best daily newspaper of Korea with tradition and history.

I'm reporter Kang from Korea Daily.

I'm here to report all of your good deeds.

It's on me today as the chairwoman. Please eat as much as you like.

The warm sandwiches are really good.

Do we have to make the stuffed animals?

She even brought the reporters. Isn't she something?

This is how she gets back at me.

Look here! Here!

Good! One, two, three!

Hands! Smile!

One, two, three!

On the morning of 24th, you have to start by visiting the traditional market.

Then you must visit orphanages, senior centers, and fire stations.

Can we end before six if we start earlier?

Before six?

Is there a particular reason?

I want to go to Man Se's kindergarten.

I haven't cared enough for the children.

That's a good idea.

- Also I'll get the same presents for the children. - No.

You don't need to get them. Da Jung will get the presents.

Nam Da Jung is?

I've been thinking after what happened with Minister Park.

Did I depend on you too much?

Is that why you keep on going over the line?

That's not true, Prime Minister.

That's not true.

Because...

Thank you for working hard for me. And I'm sorry.

But from now on, I will try harder so that I don't rely on you too much.

You don't need to get them. Da Jung will get the presents.

Really? Did Dad really say that he's coming?

Yeah, really.

He promised that he will go to see the talent show.

I'm coming too!

Hooray!

- Yay. - It's impossible.

He never came to mine.

I hate Dad!

I will never forgive him.

- Na Ra! - Lady!

Let's make a Christmas Tree.

Should we?

He's even good at sewing.

Guys! Dress up! We have to go to Man Se's talent show.

- I'm not going. - Me neither.

You can go.

Kwon Na Ra!

You're going to regret it if you don't go.

There's a present that you're going to regret not getting.

- What is it? - Come to the talent show if you want to know.

I will give it to you then.

- And Kwon Woo Ri. - What?

I know what you're doing.

You're in a rock band!

- How did you know? - I have my ways.

You have a performance coming up. What would happen if your father finds out?

Performing without the lead vocal will be difficult.

- Are you making fun of me? - Exactly! That's exactly what I'm doing.

You're coming right?

Yes, Prime Minister?

What?

What do you mean?

The President wants to visit my office suddenly.

What about Man Se? What about Man Se then?

I will try my best, but I can't guarantee anything right now.

- Prime Minister! - Prime Minister!

- The President is here. - Okay.

I'll be right out.

I will call you back. Go with the kids for now.

Hello? Hello?

He should keep his promise whether the President visits his office or not.

Can you please take the kids first?

I will go straight to the kindergarten.

What's with her?

Uncle! It's me.

Oh yeah?

Okay. I will call you back.

I'm sorry sir.

Prime Minister Kwon is poking around the International Harbor Center.

You don't need to worry about it, sir. I will take care of it.

Of course.

I might have to get involved if you can't take care of it.

Do it right.

I got you here so that I could protect my assets.

You're a dog that protects my money.

That's your role.

Dogs are great because they are only loyal to one master.

But I cannot be a dog.

Honey?

Keep going.

There are times dogs bite their masters.

I'm telling you to be careful just in case.

I will get going first then.

Honey!

Dad! I told you to be nice to him!

I never told you to discourage him like this.

I hate you!

The current bills have been taken care of.

Prime Minister! Let's have dinner together tonight.

I'm sorry, sir.

- I have to get going. - Why?

You have plans?

I made a promise with my youngest son.

I don't want to disappoint him today.

Oh yes! It's Christmas Eve today.

Let's have that dinner next time.

How much time do I have?

- 20 minutes. - I have the car ready. Let's go.

Prime Minister!

- How did you come here? - I came here to get you!

You can't just cancel because the President came here!

I told you that I'll try my best! This isn't a place for you to come!

We don't have enough time. We have to go.

We have to go!

What about Dad and Da Jung?

They are coming! Don't worry.

Are they really coming? Are they?

Of course!

I bet 10,000 Won that he's not coming.

There's traffic because it's Christmas Eve.

It's already time! What should we do?

I told you to pass the traffic regulation bill!

It makes sense to block an eight-lane-road just so that I could make it to the show?

But you're in a hurry right now!

That's when the rules are even more important.

It's so frustrating.

Why do I even bother?

You said that you know all the small roads in Seoul. Do you know a way?

No! Every street is jammed at this hour.

Oh no, Man Se.

- We should get off. - What are we doing?

There's only one way when the traffic is bad.

Excuse me!

Excuse me! Excuse me!

You must go to the front car to shorten the walking distance.

Excuse me.

Yeah, it's the Prime Minister.

Good evening parents!

We will start the talent show!

[I saw Kwon Yool on the subway.]

[Kwon Yool is on the subway.]

You fell the wrong way.

We need to get off here.

Wait!

Prime Minister! Oh my goodness!

Prime Minister!

Oh no! I can't be late!

This is your fault! If I miss the performance, it's your fault.

What?

It's not important whose fault it is.

Oh no, Man Se.

It's the last show.

What's taking him so long? You think he won't make it?

You thought he was coming?

He's not coming.

He wouldn't come.

Where's Dad and Na Jung?

Man Se! Let's get ready. It's our turn next.

The Prime Minister promised that he would go no matter what.

I'm coming too!

Liar!

Dad and Na Jung are both liars.

Man Se is right there!

Man Se!

Dance!

Woo Ri, Na Ra! You said that you weren't coming!

I didn't come here for the present.

I'm here to see Man Se.

Prime Minister! Can I take a picture with you?

Thank you!

Dad!

I have a meeting with my friends.

I had to leave without saying good bye.

I'm sorry.

Yeah, Merry Christmas Prime Minister.

Excuse me!

Is Kwon Yool here?

Not now.

Who are you? Why are you looking for him?

I'm Seo Hye Joo. Who are you then, Sunbae? (School senior)

Sunbae?

You look like you're in middle school. How am I your Sunbae?

Because I'm coming to this school later.

So you're my Sunbae.

You're really outspoken.

I'm Park Joon Ki. Nice to meet you, junior.

How did you...

It's snowing.

The forecast said it was going to rain.

Yeah, it's an unexpected present.

It's cute.

How can I wear this?

You will exchange letters with your brother someday.

May the Christmas miracle be with my guardian angel. Merry Christmas!

You've worked hard preparing all the presents for everyone.

It was half your work.

You helped me with sewing.

By the way...

How come there's no present for me?

Do you have one for me? Did you get something?

Yeah, you're right.

Ta-da!

What is it?

Is it for me?

Bay Salt?

This is one of my books in my study.

How is this a present?

I will read this for you. That's my present.

What?

You have insomnia right?

No wonder you're working all night.

Now that we're sharing a room, I need you to sleep for me to sleep as well.

So I will read you this book from now on.

Look here, Nam Da Jung!

I don't want that present at all.

You can't turn down such a generous offer!

Come here!

Right now!

Prime Minister.

Why can't you sleep?

Now you went too far. Forget it.

Okay! Just stay.

I will start then.

A long time ago in Persia, a Sultan by the name of Sharia had lived.

The Sultan was shocked by the adultery of his Queen.

He got a new queen every night to heal his wound.

And every morning he killed his new wife.

Then one day, the wise daughter of the High Priest said to him...

'Father, please let me become the Queen of Sultan.'

Keep going.

Why aren't you reading?

Hate cannot eliminate misfortune.

Cruelty cannot eliminate rage.

You were the one who saved me.

You came to me to aide my sleep.

My Scheherazade.

Subtitles by DramaFever

Na Jung seemed special to you.

I just want to know why.

Hold onto the Prime Minister for 30 minutes. It's important!

They didn't notice, did they?

It's great to see you smile.

Why are you looking at me like that?

I don't hate you. I just pity you.

Was it you who told Minister Park?

- I can't? - What are you talking about?

This is boring. Can you play something else?

About yesterday... I'm sorry. It's my fault.

You think you're their mother?

What you did wrong was reminding me of my wife.

Prime Minister! Wake up! Prime Minister!