Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Nam Da Jung! You must deliver the message to the Prime Minister.

We have a spy among us. I don't know who it is, but I'm certain that we have one.

You cannot trust anyone.

Prime Minister!

I've been thinking and we need to revise the contract.

The contract?

- I want to talk about Article Three section A. - Sir!

- Don't say anything. - Listen!

You sound like you don't want any changes to the contract.

- I said be quiet! - About your duties...

- Stop! - Sir!

I want to revise Article Three section A.

Let's work on the details. In the case of unexpected events...

Sir!

- What are you doing? - Sir!

- We have a spy! - What?

We have a spy in here.

I will tell you about the details later.

Episode 5

I ordered the same thing. Is that okay?

It's fine.

Manager Seo told me that there was a spy amongst us.

She told me not to trust anyone!

Anyway! I didn't want to kiss you either.

Kiss?

You call that a kiss?

- What? - Let me tell you what I call it.

A lip-butt.

That was a lip-butt.

Or, more like a car collision.

Disappointed!

Very disappointed!

Although I am furious, I will let you off the hook this time.

But don't you sexually harass me again.

Sexually harass?

- How could you? - Oh yes!

Do you have the contract?

What for?

What do you think? Imagine if the spy got his hands on the contract.

Get rid of it. I'll get rid of my copy.

I can't do that!

How will I protect my rights without it?

What if you eat-and-run-away?

Eat-and-run?

You call yourself a journalist and use non-standard Korean?

I thought I learned it from you.

Don't blame me for it. Anyway! Get rid of the contract.

That's an order!

You can go back.

But, Prime Minister. Are you going to sleep here?

Why?

Would it be okay with the spy?

We even had a lip-butt. Who would think that our marriage is a fake?

That's true. Good night then.

Something's up with you.

This isn't like you.

I told you. I'm here as your college friend.

We used to drink like this in college.

Back then, it was soju instead of hard liquor.

Let me ask you something as your college friend.

You still hate the prime minister?

If it's because of Na Young, then you should stop.

You lost your sister, but to him, it was his wife.

You can go home if you're going to talk about him.

How can I stop this fight?

By coming to me.

I had to make a lot of sacrifices to be here.

But... if I can have you...

I can give up everything.

You won't.

You're not the type to give up.

You're right.

That's how I differ from Kwon Yool.

Which is also the reason you can't leave him.

I don't feel like drinking anymore.

A moment ago, you were a good college friend.

But now you're just Secretary Seo.

She's no fun to drink with.

He's right. We're in trouble if the spy gets the contract.

Should I throw it away?

Congratulations on your marriage. This is my present.

Thank you!

What a nice present!

Contract...

We will use the same bed. And in that bed... do I have to finish?

Wait a minute. I can't trust his word.

Yes.

Mr. Kwon is more dangerous than the spy for me.

It will be okay here.

Is anyone out there? We have a spy!

Help!

Prime Minister!

What are you doing here?

What do you think? I'm here to get my meds.

What?

Did you just get hurt?

- My ankle... - Let me see that.

What are you doing?

We even had a lip-butt. This is nothing.

Your ankle is fine.

Put it away.

Did you hit me with this book?

Why do I even bother?

Did you come looking for this?

- What are they for? - You don't need to know.

Have the room empty by five in the morning. I have to get ready for work.

Five?

Geez.

Water...

What a day.

See? This is why I can't get rid of the contract.

I'm glad that I kept it.

- Really? - Yeah, hold this.

'Sir!' Then she ran into him.

Really?

No way.

Straighten your leg.

Terrible. Despicable!

What did she take me for?

Am I that easy?

Stay away from each other!

Start all over again! Now!

This is Man Se's room. This is our room.

Come over here.

This is Na Ra's room.

And you know that room. It's the guest room that you spent the night in.

What about this room?

Why is the door locked?

Madam! There are many objects here that you should never touch.

Stories that you should not listen to.

And chambers that you should never enter.

- This is one of them. - Why?

You can ask the Prime Minister that yourself.

Anyway! Prime Minister will be extremely upset when he sees you in that room.

Why can't I go in?

Strange.

What's wrong with her?

By any chance... is she the spy?

- Nam Da Jung! - I'm sorry!

- What's this? - Cup-rice.

I heard that the kids don't eat breakfast.

So I thought I'd make something.

It's simple and nice. Right kids?

Don't do something so stupid again.

A proper Korean breakfast is soup and rice.

Let's eat.

Kwon Woo Ri! Your test score dropped.

What is going on?

If it doesn't come back up by your next test, know that your winter break is gone.

Kwon Na Ra! I got you that Internet TV so that you could study.

I'm going to unsubscribe if you keep on watching TV like that. Okay?

- Okay. - Next is, Man Se!

Prime Minister!

Can we stop with the lecture over breakfast?

Even dogs are left alone when they're eating.

It's dog-angry when you lecture over...

- Dog-angry! - Dog-angry?

Man Se! Never say vulgar words like eat-and-run-away or dog-angry.

You know what happens if you get caught.

- Okay. - Da Jung! May I have a word?

I'm warning you.

Never defy me again in front of the kids.

Also never talk back. I don't want the kids to learn from you.

But I didn't say anything wrong.

As long as you're in my house, you follow my rules.

Understand?

And what's with the outfit?

- Oh this? It's my worksuit. - Worksuit?

I'm the Spouse of the Prime Minister. I can't be wearing jeans.

So I'm dressed like a newlywed wife.

I don't care what you dress like.

But I don't want to see you fall like that ever again.

- Okay? - Prime Minister!

Madam!

I'm sorry for interrupting.

Minister Park sent you a wedding gift.

Park Joon Ki wouldn't have sent a present for nothing.

What do you mean? You mean that it has been bugged?

That's certainly possible.

There's nothing. Are you sure you're not just...

You have no idea what you're talking about.

He even planted a spy here. He could be up to anything.

How did you know that there was a spy?

Do you have evidence?

[Secretary Bae] The wedding gift was sent.

I coincidentally heard Park and Secretary Bae talking.

Run the background checks on the staff again.

- Better safe than sorry. - Yes Sir.

Okay! That's good.

Sorry.

I did well, didn't I?

I'm sorry for interrupting, but Director Kang!

Prime Minister is asking for your presence.

Yes Ma'am.

Thank you!

I heard that you did it again.

Did what?

Oh the kiss? That was...

You don't need to tell me. I think I know what happened.

But the Prime Minister's wife holding another man's hand and giggling...

will not look too pleasing.

I'm not talking about the spy here. Behave yourself, will you?

Do you understand? Gosh...

What a marriage.

I have so many mother-in-laws.

The prime minister will make it a problem.

Don't worry about it. Did you send the wedding gift?

I sent you a text last night. Did you not get it?

I'm sure I sent it last night.

Hye Joo!

What does the Prime Minister's office say about the bill?

Treasury Kim Taek Jin is...

Bring me Secretary Seo.

The president and the first lady of Catalusia is visiting Korea this weekend.

What are we here for?

The heir of their monarch is coming.

That's our specialty news.

After dinner, we will be talking about FTA, new generation fighter jets

and research collaboration.

Is it a closed door again? The dinner is closed.

The wedding was closed.

If the upcoming meeting is closed again, you're mocking the Korean citizens' right to know.

It's open. Any more questions?

No more questions.

Nice to meet you.

I'd like to sincerely welcome your visit to Korea.

Jose Carlos Messi Christiano Maria de Valentia, Your Highness.

Thank you for welcoming us.

- How did you? - It's the basics.

Good job. You will be entering the hall now.

Okay.

What's taking her so long?

I'm bored.

Rodriguez Riviera, the Foreign Minister.

Nice to meet you, Foreign Minister Riviera.

- How do you do. - How do you do.

Minister Park Joon Ki.

Nice to meet you.

Minister of Planning and Finance, Park Joon Ki.

Nice to meet you, I'm Nam Da Jung from Scandal News...

I mean...

Did you receive my wedding gift?

I did. Thank you.

Marriage may seem like forever, but it breaks quite easily in reality.

Like pottery.

Thank you for your hidden message in the gift.

Excuse me, I have a meeting to attend to.

- Get in. - No thanks.

You're going to the press conference, are you not?

Oh! She's there!

Right hand first?

Left hand.

I heard that Korea is interested in our new generation fighter jets, Euro Eagles.

Let's talk about that in the meeting.

You must give us a more solid statement.

That's why people are saying that Korea is a good country to sell stuff to.

A good country to sell stuff?

Da Jung, what was the word again?

What Man Se said.

- Eat-and-run-away? - Oh yes.

You're not going to eat-and-run-away are you?

Prime Minister that's a bit...

What? Is it embarrassing? Director Kang!

I want you to translate word-for-word.

France promised when they sold their TGV.

They will return our books that they stole back in 1866.

But they didn't keep their word.

We have a slang for such practice. Eat-and-run-away.

We ended up getting them back.

But it took us 20 years.

Since you want me to make a solid statement, I will give you one.

I'm worried Catalusia will promise a technology transfer and run away.

Can you keep your word for technology transfer?

We're difference from France.

You can count on the 500 years of tradition of the Royal Family of Catalusia.

We will back our words with everything that we have.

Thank you.

- Salute. - Salute.

Did you see that girl?

I mean that young lady?

She was so annoying.

But she was good.

She must have prepared all night.

We need to show her who the boss is soon.

By the way, I saw the Chief Secretary Seo riding with Minister Park.

Secretary Seo was riding with my husband?

Yes, you think they have something going on?

Excuse me!

They are working together! There's nothing else!

Seo, you bitch!

How dare you flirt with my husband?

Aunt Yun Hee! When did you come?

A long time ago.

When did you come?

It has been two hours.

When does the meeting start?

The meeting just ended. I have no more business with the Prime Minister's office.

So you purposely excluded me from the meeting?

That's right. That's exactly what I did.

This is quite unorthodox.

You should be prepared. The Prime Minister will be quite displeased.

How did you know my passcode?

0327. That's right.

It's your birthday, March 27th.

It's also the day you turned down my proposal.

Don't get me wrong. I'm not using that number because I'm still in love with you.

It's to remember the humiliation you gave me.

I'm sorry I peeked in your phone.

You thought that would suffice?

The Chief Secretary of the Prime Minister's Office snooping in a Minister's phone?

Can you handle the aftermath?

What do you want from me?

You sound like you will do just about anything. Am I right?

- Minister Park! - Listen carefully.

You're here for your personal matters.

Which resulted in us not receiving Kwon's rebuff.

And it's your job to take care of the rest.

Do you know what I mean?

I'm tired. It hurts.

Senora, you've done well.

Director Kang! You scared me!

You can't be doing that here no matter how tired you are.

That's a points deduction.

You've done well. You were a good spouse of the Prime Minister.

It's all thanks to you.

Oh yeah, this.

I would have made many mistakes without this today. Thank you.

You may need it later. Keep it.

Oh yeah, I'll need your help again.

You're my guardian angel.

What's wrong?

Does your hand still hurt?

No, it's not that.

Being your guardian angel is overwhelming for me.

You're so humble.

By the way, wasn't the Prime Minister great at the dinner?

- Huh? - I was so angry

when that Foreign Minister was so rude.

Then I felt relieved when the Prime Minister got him back.

I even felt respect.

Did you?

The Prime Minister is back. I'll get going before I get into trouble.

Oh! You're still here?

Good work today.

Are these Nam Da Jung's?

So clumsy.

You can go home now.

Nam Da Jung!

Missing anything?

Missing anything?

I don't know. I don't think I am...

I'm worried about you.

Why don't you change your name to Nam Guk Jung? (Worry about others)

Especially worried, Nam Guk Jung?

But what should I do when you always get yourself in trouble and suddenly do so well?

I can't even lecture you anymore.

I don't know how you pulled it off, but you've done very well.

Really?

Was it really good?

I was surprised.

Just do as well as you did today.

Don't worry! The spouse of the Prime Minister is easier than it looks.

There you are again!

I'll go to bed first. Good night.

See?

Right after I give you a pep talk. This is why I called you Nam Guk Jung.

Go to bed.

She's so clusmy.

Why did he hold me?

Yeah, it's just another accidental collision.

But there are too many accidents nowadays.

What is going on?

Man Se did it again!

Contract! Contract!

Where's the contract?

Please come out.

What are you doing?

Man Se! Are these all the frogs you made with the paper in my room?

- You didn't bring any outside did you? - No.

- I gave one to Dad. - What?

You gave one to your dad?

Oh yeah, and I gave one to Aunt Yun Hee.

- I told her to give one to Uncle. - Uncle? Park Joon Ki?

What's this?

Man Se's present.

Honey?

What? You need anything?

Where did you go with Secretary Seo earlier?

You look really handsome today.

I wanted to say that.

What's with her?

Breaking news!

The Prime Minister's marriage was a fraud against the People of Korea.

Shocking!

I told you to get rid of the contract!

You were the one who told me to make revisions to the contract!

You're still not admitting your fault!

You still have the nerve to talk? This is all your fault!

Yeah! Why did I ever say I that I will take care of her? It's waste of my time!

Director Kang! You can't do this to me!

What?

Honey! Did I do well?

You did well Honey.

This is from my heart.

Honey!

They lied about their marriage! Those frauds!

Justice must be brought upon them.

Reporter Byun Woo Chul reporting live.

This is all your fault!

Stop yelling at me!

No! That can never happen.

What should I do?

Who did it go to? The Prime Minister? Or Minister Park?

Or the spy?

No, no, let's not think about it.

The Prime Minister first.

One, two, jump! Good.

Why is my face such a grimace?

How should I get it?

Woo Ri! You just got back home?

- Do you know what time it is? - Why do you care?

Wait!

What's that smell?

- Did you? - Who goes there?

It's Prime Minister! Hide!

Nam Da Jung?

I think I heard someone. Did you not hear it?

No, I didn't hear anything.

That's weird. I thought I heard something.

Prime Minister! There's something I need to tell you.

Come in.

Tell me. What is it that you want to tell me?

Oh! You were great when you talked about eat-and-run-away.

The news articles are looking good. They love you on internet.

They're saying that they picked the right Prime Minister.

Oh yeah? I thought I was thoughtless.

I shouldn't have been so emotional as a leader of a nation.

Even if they had started it.

I thought it was okay.

But was that all you wanted to tell me?

Huh?

Yeah, yeah.

I thought it was something important. Okay, you can go.

Why aren't you leaving?

I was reading this!

You even check the kids' homework. It's admirable.

Of course! If they were to become responsible citizens of democracy

they must be trained to fulfill their duties.

Okay?

I think it's more important to warm up to them.

You're not very close with them.

So you're telling me to be a good father? Is that it?

I'm just saying...

I think that you need to communicate more with them.

Especially Woo Ri who is going through puberty.

He's the only middle school student without a smartphone.

He's only bearing without it, because he's nice.

Enough! I've had enough. You can leave.

- Huh? - Are you going to leave or should I kick you out?

I'm leaving.

Where's the frog?

But, where was Woo Ri coming from?

Mom...

I think you need to communicate more with the kids.

Especially, Woo Ri who is going through puberty.

Something's strange.

Is it...

No! No!

No!

No!

What are you doing?

Sir! It's Man Se's present. You can't just open it like that.

What?

Cherish Man Se's love for you.

What is wrong with her?

We didn't see anything!

Good night!

My goodness!

It's not him. Then it's...

Park Joon Ki?

I can't just go to his place.

What should I do?

Oh no, I'm out of town.

I will call you as soon as I get back.

Okay.

What's going on?

Brother... how long will you be down?

You need to get up now.

I'm next to him now.

Watch what I'm going to do from now.

My Da Jung must be pregnant!

I'm having morning sickness for her.

It's because of your chemotherapy.

You're looking good. It's doing really well.

It must be a granddaughter.

Morning sickness is really hard.

Who is that?

You couldn't attend the Planning and Finance meeting?

I'm sorry, Sir.

Minister Park was blackmailing me.

What should I do about the bill?

Leave that to me.

More importantly, I'm worried about you.

Nam Da Jung's case last time. And it's Minister Park this time.

- You're going over the line. - Sir that's...

I know it's for me.

But if you keep on doing this...

It will only be hard for you.

It's not hard at all. It's what I can do for you.

No, it's not.

I don't want you to make the wrong decisions.

I'm saying this just for you alone.

I don't want you to make the wrong decisions.

As long as you come to me, I will throw away everything.

What's the Prime Minister's wife doing here?

I'll be seeing you a lot at the White Cafe Meetings. I thought that I'd come and say hi.

I should've been the one to visit as the junior in the family.

I'm just thankful that you came.

Wench! You're here to wag your tail.

Smart move.

Where's the frog? I need to find it.

Drink, it's alkali.

Okay.

Oh yeah! I heard Man Se gave you a present.

Oh the frog? It's just a frog.

That's what the kids do.

Did Minister Park like it?

You think? He's not a kid.

He threw it on the dressing table.

Dressing table?

Can you give me a tour of the house?

Pardon?

It's just that your interior design is so good.

I wanted to make references for my future interior.

You do have a quite the insight.

Okay then, look around.

Okay! Thank you!

Oh yeah! I should ask her if Secretary Seo has a boyfriend.

Dressing table!

Frog! Where are you?

I found it!

What are you doing over there?

Hi.

I asked what you were doing here.

Nam Da Jung!

Where did she go?

You came to look at the house?

I can't believe this.

Does the Prime Minister know that you're here?

Of course not.

Get out right now. Kwon will explain kindly why...

you cannot come here.

I'm sorry.

Wait.

You need to give that back to me.

Good bye.

How dare she...

Is she out of her mind?

What's with the face on this one?

Man Se gave you this?

- What's that doing here? - Is this how you tell me that you're unhappy?

No, Honey! That's not it.

I thought I made it clear?

I don't want to hear about your past ever again.

If you want to piss me off, find something else other than this.

Honey! That's not it! Honey!

That wench! She even used a child to get to me!

You will pay for this!

I'm dead.

Oh God, please help me.

It's over when he finds out.

Find what out?

Are you hiding something?

Not at all. Why would I be hiding something?

Yeah?

Where were you just now?

I went to see a friend.

A friend?

And?

Did you find the contract you were looking for?

I told you to get rid of the contract.

But how is this here?

Where did you find this? Thank goodness.

I looked for this everywhere!

Is it important where I found it?

I'm sorry.

But we found it.

It's okay if we found it.

As long as it works out in the end?

Is that why you went to Minister Park's place?

My sister-in-law told me.

Of all people, you can't go to that place.

Minister Park is my late wife's brother.

Didn't you know that?

I'm sorry. I couldn't think that far ahead.

I felt rushed. I'm sorry.

I'm really sorry.

How could you be so thoughtless?

Why didn't you listen to me when I told you to get rid of the contract?

You should've told me first when it was missing. Why make things worse?

I didn't want to worry you. I wanted to take care of it.

This is taking care of it?

How bad do you have to make it?

Had I known that you were this hopeless...

Contract marriage?

I would have never done it.

You may have thought that this wedding ended when you wore that wedding dress...

But not me.

I risked everything!

But you're taking my decision too lightly.

Don't forget why we had to get ourselves in this ridiculous contract marriage.

Why isn't she answering?

Da Jung! You were here?

Director Kang! What are you doing here?

You called earlier. I was worried about you.

What happened?

Did something happen with the Prime Minister?

I...

I...

I know it's my fault.

But...

I was trying.

I was trying to do well.

It's okay to cry in someone's arms every once in a while.

If it's okay with you that it's me, then you can cry.

Go ahead.

Someone suspicious went back there. Go after him...

We didn't see anyone.

Are you saying that I made a mistake?

Yes Sir, we will go now, Sir.

Sorry Sir.

Are you feeling better now?

Yeah.

Thank you so much.

No problem.

I told you that I'm on your side. Tell me whenever you need to cry.

I'll let you borrow it any time.

It's okay.

I won't need to cry like this again.

I find that hard to believe.

What?

Go in. It's about time the guards patrol.

Okay, I will see you tomorrow.

Oh yeah.

Don't tell anyone about me crying.

And this.

Had I known that you were this hopeless...

Contract marriage? I would have never done it.

Hopeless?

I know it's my fault, but that was too much.

I will make you regret talking like that to me.

Just watch.

- Prime Minister! - Where have you been?

I...

More importantly, what are you doing here?

What's wrong with me being in my room?

I'm going to sleep in here as of today.

What?

- What about me? - Sleep with me. We're married.

What are you talking about?

- Get out right now. - What if I can't?

This is my room!

Get out right now!

No! I can't do that.

Prime Minister!

You told me to be a good father.

I'm sorry, but...

I have to be a good husband first.

- A good husband? - That's right.

- A husband. - Wait.

What are you doing all of a sudden?

If it's because of the trouble I got you into...

It's not just that. You are always touching me in front of the guards.

Do you know how ridiculous I look because of you?

I'm sorry.

But you know exactly why I had no choice.

From now on, we're going to share a room like a real married couple.

Okay?

But Sir!

Speaking of which...

- What now? - It's a contract marriage.

But you're still the spouse of the Prime Minister.

You must be a faithful and modest wife.

What did I do?

Does he not sleep?

Subtitles by DramaFever

Why didn't you tell me about your talent show?

I'm not going to the talent show!

- Why did you fight? - Because of you!

You're not a very understanding father.

Is Dad really coming?

He said that he will come at all cost.

Park Joon Ki and the Chief Secretary are...

Do you like Da Jung?

There will be a day when I can tell you.

You think you can do anything now that you're the Prime Minister's wife?

I'm angry because you let her do that to you.

How about Nam Da Jung's Solution?

Da Jung! Do you like the Prime Minister?