Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 3

Oh, my head!

Can't we get married for real?

Prime Minister... Can't you marry me for real?...

Prime Minister. Can't you marry me for real?

Oh my gosh!

What a weird dream.

What kind of ridiculous dream is that?

Seriously.

Where am I?

Sang Soo method twelve!

One!

Two! One!

Two!

One!

Two! One!

Two!

Look at your stance!

Stop like a mountain and move like the wind!

- Have you already forgotten? - No, sir!

As long as I'm the Prime Minister...

among all the children in the Republic of Korea, you guys must be exemplary.

You guys...

will be out there...

representing me!

So in that context...

Smart phone?

Absolutely not!

English training?

In your dreams.

You want to stop going to kindergarten?

How dare you speak such nonsense!

Kwon Man Se. Enough!

Wei Soo method. Sang Soo method. Shim Sang method.

Practice all of them ten times each before you come in.

That is all!

Director Kang will be here soon. Why did you come?

It's your first day of work. Of course I should come.

You might have to wait a little bit.

There's some trash that I need to take care of.

Trash?

Oh my goodness, the smell!

It's not going away at all.

Just how on earth did I get here?

Why can't I remember anything?

Anyway... Let's hurry and get out of here.

Are you...

feeling a little sober now?

Why... am I here?

You don't...

remember what happened yesterday?

At all?

Then...

Imploring that I marry you... You must not remember that either?

That wasn't a dream?

Trying to play innocent?

Still, how could you bring me here?

I can't believe this!

You really don't remember?

Look. Ms. Nam Da Jung, you're home.

Here... this is your house, right?

Nope.

I moved!

Woman, I swear!

If you moved, you should have changed it on your resident registration!

- Where is the house that you moved to? - House?

Our house?

I should have lived with dad.

Our house.

Look.

- Ms. Nam Da Jung! - Prime Minister, please marry me. Please?

I'm begging you! Prime Minister! Please, I'm begging you!

Carry her.

Me... Me?

- I said carry her! - Yes... well... since I have this bag...

I... Prime Minister, how dare I touch your...

Since she's my woman, I give you permission.

Hurry and carry her on your back!

Go to my residence this instant.

At the police station...

it wasn't enough that I had to put up with your drunken state and take you home...

What? 'Why did you bring me here?'

You... think I brought you here because I wanted to?

I'm sorry.

Oh my gosh! I really don't drink soju if I can help it!

Just what on earth... made you drink like that?

In fact...

Why... did you ask me to marry you?

It's a degenerative brain tumor.

My wish is to hold your hand and walk you down the aisle.

At most... he has six months to live.

I'm sorry, Prime Minister.

I want to get married as soon as possible and it must've projected in my drunken state.

Just... pretend that you didn't hear it and forget about it.

Excuse me then.

Where do you think you're going?

Ms. Nam Da Jung... Slept at the Prime Minister's residence yesterday?

I think she was worried that the Prime Minister wouldn't marry her.

So it seemed she had a little to drink.

Goodness, she was throwing up... pleading for him to marry her.

It was unbelievable.

That woman... asked him to marry her?

To the Prime Minister?

Seriously, what am I going to do with this woman?

Finally, will Prime Minister Kwon be starting his official duties?

By the way... I wonder how our poor Reporter Nam is doing?

Director Kang.

Let me say just one thing.

Ms. Nam Da Jung, is not the woman you think she is.

Not knowing how to be grateful... that's a very bad habit.

Look here.

I know very well that you hate Reporter Nam.

But you should know when to be grateful.

Also, no matter what people say... I think Ms. Nam Da Jung is a good person.

Let's go.

I told the maid so don't even think about leaving. You can go after the children leave.

How long am I supposed to stay here?

Man Se!

Man Se!

Man Se!

Goodness! This rascal is trying to skip school again!

If the Prime Minister finds out, you're in big trouble!

Man Se!

Man Se!

Man Se!

You rascal! You have to go to school! How can you skip like this?

The car already left.

But what are you doing here, Lady?

I'm...

- Cleaning? - Cleaning?

Anyway, I'm going to go. You have fun, okay?

Fine... Go.

It's all right if I'm bored.

It's always been that way.

So... just go.

Go ahead and go.

Man Se.

I want to get married as soon as possible and it must've projected in my drunken state.

Did she really want to get married?

Like the interview you had with the government officials...

you will have to be prepared today, Prime Minister.

- What do you mean? - In other words...

people are going to try and manipulate you, Prime Minister.

Wearing out the Prime Minister with an endless schedule of events.

The endless audience and meetings.

- You must meet them! - Please hurry!

- This way, sir. - Prime Minister!

Exhausting the Prime Minister with flattery and compliments.

It's absolutely amazing!

Your popularity is soaring to the skies, Prime Minister.

They say you are the best among your predecessors, even the media can't get enough.

Please be our Prime Minister forever!

I thought this was going to be something great.

Director Kang.

I think you underestimated me.

Pardon?

Just be quiet and get out.

Right now, a meeting is ready with the managing staff of the Prime Minister's office.

After that, you have an interview with the President of the Federation of Korean Industries.

Then you have a meeting with the ruling party.

- Cancel everything. - Excuse me?

First, let's start with a briefing on the pending problems.

Please prepare a report of this years expenditures.

As well as the expected expenses for the future.

The itemized expenses of the Prime Minister's office is a given.

I want a report from each department

about the anticipated expenditures and the breakdown of expenses.

If by chance a single won is missing or misplaced...

The person that is involved...

will be charged with neglect of duty and dereliction of duty.

And the proper punishment will be given.

Does everyone understand?

Then... I will see you all in the conference room.

But...

this seems like the Prime Minister's room. Is it all right for you to be in here like this.

This is the safest place to be.

My dad is known for being irritable. If you come in without permission, you're dead.

Yes, he is definitely an irritable person.

Done!

You know the method, right? Now you try it.

Oh my gosh!

Definitely a briefs man.

My instincts are kicking in.

Oh my gosh!

What's wrong?

Oh, it's nothing.

Wow! What a great job!

Hey, Lady. Do you know how to make a picture card, too?

A picture card?

Well... of course I know how to make it!

I'll make one for you.

Look.

Man Se... why do you keep sucking your thumb?

Because I'm hungry.

- Did you not eat breakfast at all? - I did! I had two bowls of it.

But you're still hungry?

I'm starving.

Lady. Do you have any bread?

Bread!

Man Se.

That's not hunger that you're really feeling.

I'm not lying!

I'm really hungry! I'm hungry.

Come here.

Come on.

Man Se.

You're only hungry when you're bored, right?

I was like that too when I was young.

But...

every time that happens, my dad holds me like this and I don't feel hungry anymore.

How do you feel? You're not hungry, right?

- No. I'm still hungry. - There's no way.

There's no way.

Kwon Man Se.

So this is where you were?

What... you still haven't left?

I... I was going to go now.

Man Se, I'm going to go. Take care.

- Take me with you! - Man Se!

Man Se! Where are you going?

Goodness! Goodness! Goodness!

- Oh my goodness! - Take me with you!

She looks like a total man eater.

No wonder the gentle Prime Minister fell for her.

Man Se! Don't cry! Do want to watch some TV? Man Se!

It's all right! It's all right!

My bag!

I came to change the light bulbs but I'm done now.

She met Man Se?

Kwon Man Se.

Don't play around with my phone.

What about the other kids?

Woo Ri and Na Ra were at school so she didn't get a chance to see them.

I don't know what stunt she pulled but our Man Se fell head over heels for her.

She said something about making him a frog of some sort.

They even went into your room, Prime Minister.

Wait... They went into my room?

Yes.

I swear, that woman!

Dad... Don't get shocked and just listen.

To to tell you the truth...

The Prime Minister and I aren't dating.

I can't do it.

I'm going crazy. What am I supposed to tell him?

[My real honey]

Come to the house tomorrow. If you don't, you're dead.

Why does he want me over?

For what reason?

Nam Da Jung.

How dare you come into my room.

And you dare climb on my bed?

Just what on earth do you want?

You think by doing this... you can trap me into marrying you?

No, Prime Minister! I really have no desire to marry you!

- That was just nonsense in my drunken state. - Forget it.

Brazen women like you need to be put in their place...

And there's only one way.

- Arrest her. - Yes, sir.

Prime... Prime Minister! I was wrong! I was wrong! Please forgive me!

Prime Minister! Please forgive me!

No! If he's going to arrest me, why would he want me to come to his house?

He can just send the police over.

Then just why does he want me over?

What are you talking about? I never told you to come over.

- What? Prime Minister, you sent me a text. - When?

Oh my gosh!

Look.

You sent me a text.

'My real honey'? Who is this?

That's your phone number, Prime Minister! Look.

What?

How did this happen?

Kwon Man Se?

Man Se, you little rascal!

Why isn't that lady coming?

Did she not see the text?

Man Se!

What are you doing here?

The Prime Minister is really upset!

Did you cause some sort of trouble?

Come on.

Just for a moment! It'll be really quick. We just need an hour.

My friend is inside!

Editor.

We need an invitation. Now what are we going to do?

Should I try calling Da Jung?

Do you think she would've gone on her own if she wanted us to come?

Reporter Nam, you selfish little thing!

She has no hierarchy mentality!

Seriously. What's with all these dung flies?

Hey. Scandal News people.

If possible, let's try not to see each other at these kind of locations.

What's a third rate, low quality, paparazzi, media outlet like yourselves doing here?

Just what is there to interview at a Prime Minister's residence?

Thanks for your hard work.

The head newspaper of Korea, Koryo Ilbo. My name is Byun Woo Chul.

- Private invitations only today. - Excuse me?

Interviews are not allowed.

Goodness!

I guess there's something different about newspapers that smell.

Of course! Why would these dung flies get entangled?

It's because the smell of dung is emanating!

You were right, Ms. Nam Da Jung.

- Man Se... did send that text. - Really?

There's no need to feel sorry towards me. I can just leave.

Anyway... there's nothing that you need from me, right?

Today's the Prime Minister inaugural banquet.

Yes! I will do my utmost to quickly disappear before anyone notices me.

Excuse me then.

I didn't know you two were in here.

I wanted to change the bulbs in the ceiling. Should I come back later?

It really did go out.

It was changed yesterday but I guess it went out again.

Who changed it?

The electrician was on vacation yesterday.

- Isn't that so? - Yes.

That's not true.

I came to change the bulbs but I'm done now.

I'm pretty sure I saw a man in here changing the bulbs yesterday.

Son. Get something to eat, you must be hungry.

But do you think Prime Minister Kwon invited that woman?

That lover of his.

Do you think Kwon Yool is the type of person to do that?

It's been a while... Manager Seo.

Thank you for coming. Excuse me then.

Manager Seo must be investing a lot of money in the dermatology department.

Well... she's definitely not young. There's no way she could have skin like that.

Please! Don't say such shallow things. I'm afraid that someone might hear.

Madam Na!

Madam Na!

- You look so lovely today! - How can you be this pretty?

I looked around the different areas of the residence.

But I haven't found a concealed microphone or a camera at all.

And there's nothing out of place either.

All right.

I'm sorry that I have to do this to you, Ms. Nam Da Jung.

But I need your help again, today.

The outsider that entered here yesterday...

was just an employee from a catering company that's here to prepare the banquet.

Since he failed yesterday, he might try again today.

I want you to attend the banquet... and find out who the spy is.

Yes, sir.

But... I'm totally fine the way I am...

Do you think it's all right if I go like this?

I called Manager Seo... try to figure it out.

And do something with that... messy hair.

- Like this? - No.

- Like this. - Like... this? Like this?

Not like that. Flip it behind.

Ah! I'll... I'll do it like this! Like this.

Come here.

How?

Towards the back.

- Towards the back, like this? - Make it look natural.

- Towards the back, like this? Like this? - This way.

I see...

Ow! That hurts! Prime Minister!

What are we going to do?

Wait. How did this get caught?

Ow! Prime Minister, that hurts!

Move your hand! Hold still! Hold still!

- Prime Minister! - Hold still!

- You... You cannot go in right now. - It's hot... right now.

What are you saying right now?

- Prime Minister! - It's all right. It's all right.

You can't go in!

Stop!

That hurts!

You're here?

Manager Seo.

Try to do something with Ms. Nam Da Jung.

Manager Seo...

I'm sorry.

You're really unbelievable.

You were at the residence yesterday and now you're here again today.

If you keep this up, just when are we supposed to announce the breakup?

I didn't come here because I wanted to, you know.

I can't find an answer... to that.

And I can't put you out there in this state.

We can't go out and buy clothes now either.

You really became the prime minister.

Even amidst that huge scandal, you became the prime minister. That's incredible.

I guess you can say I was lucky.

I didn't think you would come... Thanks for coming.

Not at all. As a lower rank, of course I should come and pay my respects.

From now on, I'll be seeing you quite often at the government building.

That's good.

Because I noticed these days that you seem to be very interested in my personal affairs.

From now on, if you're curious about something, come and ask me yourself.

Don't go through all that trouble for nothing.

I don't know what you're talking about, but I'll keep that in mind.

Excuse me then.

Do you really think... this is Minister Park's doing?

I have no idea.

Ms. Nam Da Jung has to find out who it is.

When do you think Reporter Nam... saw that person?

By the way, what's taking her so long to get here?

Are you celebrating by yourself?

You and Kwon Yool are pretty good.

You guys even knew how to make up a ridiculous scandal like that.

But the main character is not that interesting.

Seo Hye Joo, if it were you, I would have partially believed in it.

You must be feeling very bitter.

You invested so much time and effort in bringing down the Prime Minister.

Yet it turned into utter failure.

Now that he's the Prime Minister, you don't think that he won, do you?

- The real fight begins now. - Will you just stop now?

- Aren't you sick of it? - I can you ask the very same thing.

For twenty years, standing next to Kwon Yool but longing for him from afar.

A 15 year old juvenile delinquent, saved by a college student.

Isn't that pure devotion, too much?

I don't want to hear anymore. Please excuse me.

Minister Park Joon Ki.

In college you were dubbed as Kwon Yool's bodyguard.

It was cute being a female bodyguard when you were young. Now it's just unseemly.

It looks like you're clinging on because you have nowhere else to go.

For twenty years, not once were you able to confess your feelings to him.

A college friend, an assistant and now the chief secretary.

I can't understand at all why you're living like this?

Don't understand.

Because I have no desire to be understood by you.

Also, as long as people like you are around the Prime Minister...

It seems he'll still need his bodyguard.

What are you wearing? Is that all there was?

Why? Is it weird?

It is weird. What's wrong with that dress? It's too short.

Among Roo Ri's clothes this was the most conservative that I could find.

Roo Ri? What kind of name is that? Sounds like a pet name.

Her name is Roo Ri... and she's the most popular, idol singer now these days.

- I borrowed her clothes. - Wait a minute.

I remember saying that Na Ra's favorite singer was Roo Ri.

That's her?

I can't believe she could like a pitiful person like that.

Kwon Na Ra... from now on, I'm going to have to ban all television.

That's a dirty thing to do, Prime Minister!

If you do that you're going to be ostracized by your children.

Dirty?

Mind your own business, Ms. Nam Da Jung.

And just find the man that you saw at the office. Understand?

Sorry but can you let go of my arm?

It's getting sweaty.

Man Se!

So... you called me so I could make you more picture cards, is that it?

Man Se.

From now on, you can't call me from your dad's phone.

Okay. Then can I call you from the house phone?

Well...

If you fold picture cards like that, you won't be able to attack very well.

Director Kang.

Should I fold it for you? I use to be the king of picture cards back in the days.

No thanks!

You look like a different person dressed like this, Reporter Nam.

Roo Ri doesn't compare to you.

Don't say that! Or I might really believe you.

I do mean it.

You look pretty. I really mean it.

I didn't think we would ever meet again...

But I'm really glad we can still run into each other like this.

Me too.

That's the person!

That person!

He has a lean build and is about 185 cm.

He's disguised in a waiter's uniform.

Also... he has a piercing on his left ear.

Make sure he doesn't catch on.

- Find him quickly. - Yes, sir!

My name is Jang Eun Hye, I am the wife of the Minister of Home affairs and Administration.

This is Madam Lee Dal Ja, wife of the Minister of Education.

And this is Madam Na Yoon Hee, wife of the Minister of Finance.

Ah! Isn't she the only daughter of Myung Shin Group?

Yes, that's right! This is her.

I'm not even a celebrity... How did you know?

How could I not? You're very famous.

When was it? Was it 15 years ago?

There was a picture of you and Kang Ho Dong rubbing against each other on the dance floor.

It was a total uproar!

At that time the Chairman of Myung Shin Group threatened to discontinue that newspaper.

But he just ended it by getting rid of the reporter that took the picture.

That reporter was my editor, Go Dal Pyo at Scandal News.

So I do know who you are.

Move, Park Hyun Soo.

I'm already sick of seeing you at school.

Even if you don't respect me, I'll go easy on you today.

Your new stepmom is here.

Unbelievable. That woman came here?

Shouldn't her son and daughter be helping her out?

Judging from the atmosphere, it looks like she's getting stepped on by my mom.

If she's getting stepped on, I would be really thankful.

Your mom can cuss at the flip of a switch.

It would be nice to see your mom's ability at a time like this.

What a strange woman you are!

What's your reason for bringing that up?

Are you trying to bring shame to our Madam Na?

No! Not at all... I just...

I'm sorry. That was very senseless of me.

Well. It doesn't matter.

It was a very long time ago.

By the way, I thought our Prime Minister's taste...

tended to be elegant and gentle.

What a lie.

- No class at all. - Men are all the same.

As long as they're young and pretty, they don't care about class.

Still, that's no excuse.

Look at these women.

You seem to be curious as to why the Prime Minister is dating me.

Yes! The Prime Minister is definitely a man.

That's why he completely fell for a young and fresh woman like me.

So, the Prime Minister couldn't help himself because a young and fresh woman attacked him.

Is that what you meant?

Well, it's been seven years and the Prime Minister must've been very lonely.

He was desperate.

It seems that you're displeased with me.

Say what you want about me, but please don't talk about the Prime Minister like that.

Instead of a reporter, you should've been an actress.

You sound like you're really his lover.

The Prime Minister and I are lovers!

Really?

Then I guess there will be a wedding soon.

Why can't you answer?

From her sudden silence, I don't think they will.

All that ruckus about dating him!

You practically made a fool of the whole nation!

A public fraud.

In other words, she duped the Prime Minister into this situation.

We are getting married.

The Prime Minister and I will be getting married.

So please, don't worry.

Prime Minister.

Are you in your right mind?

How could you talk about getting married in front of those people?

Just what were you thinking to say such nonsense like that?

Well...

Those women were insulting you! So I just...

Whether those women insult me or not, how is that any of your business?

Do you think you're really my lover?

- I'm sorry. - Who cares! Now what are you going to do?

Now it's just a matter of time until rumors us of getting married will be flying around.

Just what are you going to do about this situation?

How are you going to rectify it?

What happened?

We caught him.

He's a reporter from News Hook, a similar media outlet like Scandal News.

He said he just wanted to take some inside pictures of the residence.

Everything matches up. What should I do?

If there's no proof, there's nothing we can do.

Release him.

It's fine. Go home.

How can I go like this?

I made a mess.

Then...

Do you have a good solution in getting out of this mess?

Last time, you rescued me by telling everyone that we were going out.

What is there now, this time?

Ah, right.

This time... we can announce that we're getting married.

I didn't think about that.

What do you think?

Don't you think it's a good idea?

Can't we... do that for real?

What?

The wedding announcement... can't we do that for real?

Ms. Nam Da Jung.

Are you sincere right now?

I'm asking you if you're sincere.

I'm sincere.

What?

Prime Minister. What I mean is...

I'm not saying let's get married for real....

I'm saying let's have a contract marriage. Just a contract marriage.

Contract... marriage?

Yes.

Just for six months.

It doesn't have to be any longer than that. Just exactly six months will be fine.

No... since we need to think about your situation, too...

Just until the end of your term.

What do you think, Prime Minister?

So basically...

You're saying you really want to get married to me?

Yes.

Fine.

Let's get married.

Park Joon Ki, is really lucky.

I can't believe he evaded us this way.

Anyway, we should be grateful to Reporter Nam for this incident as well.

If it wasn't for her, we would have overlooked it without knowing anything.

Director Kang.

I really didn't want to say this to you...

Do you know how Report Nam saw that spy?

Yesterday... she slept at the residence because she got drunk.

That's how she saw the spy.

- What did you say? - That's not all.

She clung to the Prime Minister, begging him to marry her.

Do you still think that Nam Da Jung is a good woman?

Prime Minister.

Are you really... are you really saying that you will marry me?

Yes... let's get married.

Let's get married.

Thank you! Thank you, Prime Minister!

I...

don't believe in contract marriages.

Excuse me?

- What do you mean? - This isn't some child's play.

Contract marriage?

Why do I have to do something like that? If we do...

It's just marriage.

Just marriage.

You know what that means, right?

We'll be sharing one bed...

And on top of that bed... you know what's next, right?

Prime Minister, why are you suddenly acting like this?

What do you mean, 'suddenly'?

Why? You don't understand what I'm saying?

Are you trying to be coy?

That's not it...

- I just... - I wonder why you want me to marry you?

Since you've acted as my lover.

Are you trying to become the Prime Minister's wife now?

If you can be the wife of a Prime Minister...

it doesn't matter if that man has three kids, is that it?

Ms. Nam Da Jung.

From here on out, listen carefully to what I'm about to say to you.

I will never get married.

And even if I were crazy enough to do it...

I would never... marry a woman like you, Nam Da Jung.

Do you understand?

Get out.

Director Kang.

You must be just leaving now.

Yes. I should be going now.

By the way, I heard you caught the spy.

We did.

Thanks to you, Reporter Nam.

It was nothing.

But... why do you look so upset, Director Kang?

Instead of the spy... I heard about a scarier woman.

She approached the Prime Minister by using the excuse of acting as his girlfriend.

She drank and begged him to marry her.

And I heard she slept at his residence as well.

That scary woman is right in front of me.

Am I right?

Director Kang.

- What happened was... - I don't think it's your fault.

Because I'm the one that firmly believed in you.

However... this is the end.

I had no idea you were so materialistic.

I thought you were a kind, fun and cute woman.

I don't ever want to see your deceitful face again.

That's right.

I am materialistic.

I don't care... if you think I'm materialistic or scary.

Because it's true...

that I wanted to marry the Prime Minister.

I'm sorry.

I just need to apologize like this, right?

That woman really claimed that she was going to marry Prime Minister Kwon.

In a very loud voice!

Minister. The package was not properly transmitted.

I'm sorry.

- Idiots. - A package?

- What kind of a package? - There's no need to know.

Go.

Honey! Anyway, do something about this!

I can never wait upon a woman like that!

Don't overreact.

Just wait and see. There's going to be news of their separation soon.

What an absurd woman. She dares to claim that she's going to marry him?

If you can be the wife of a Prime Minister...

it doesn't matter if that man has three kids, is that it?

I didn't know you were this materialistic.

I thought you were a kind, fun and cute woman.

I deserve to be called materialistic and more.

Even if I hear something like that, I have nothing to say.

In any case...

what am I going to do about dad?

The wedding announcement... Can't we do that for real?

I don't think she was just saying that for the heck it.

Just for six months.

It doesn't have to be longer than that. Just exactly six months will be fine.

I shouldn't get involved.

The news of the separation should be sent out quickly.

Kwon Man Se!

This little rascal is an orchid.

My real honey?

Who is this person?

Da Jung. What are you doing? Hurry up, we need to play.

I will... I'll be right there.

- This rascal is a mountain and... - Dad.

I have something to say to you.

I feel really bad about this...

- But the Prime Minister and I... - I know. I know everything.

If you get married... you're saying you won't be able to see me as often.

Dad.

- That's not it... - You don't have to worry about me.

Once I hold your hand and walk you down the aisle.

I did everything that I could possibly do.

If I die on that day... I have no regrets at all.

There's no water!

I'm going to get some water, Dad.

You! Why do you keep calling this woman?

Didn't I specifically tell you last time to not call her?

Kwon Man Se, enough!

I said enough!

From now on, don't ever do this again!

This is an order!

I swear, Nam Da Jung...

Just what did you do to my child?

[Scandal News Reporter Nam Da Jung]

Don't be concerned. Man Se was the one that sent it. Hang up.

Son-in-law Kwon! This is son-in-law Kwon, right?

It's me. Da Jung's father.

Since you plan on marrying my Da Jung anyway, can you do it a little faster?

It would be great if you can do it within six months.

Just six months.

It doesn't need to be longer than that. Just exactly six months is fine.

Six months is it?

Why exactly six months?

The investigation on Ms. Nam Da Jung's father.

Was this your command to the secretary's office, Prime Minister?

- Why do you have this, Manager Seo? - Prime Minister.

Please excuse my impertinence, but I will just say this one thing.

That woman asked you to marry her.

I know everything.

It's certain... that woman approached you for that purpose from the very beginning.

But why are you so concerned about that woman?

Is it possible...

- that you're thinking of marrying... - That will never happen.

So don't worry.

That's a relief.

Then... I'll prepare the news of the breakup right away.

Can't we get married for real?

Prime Minister.

Can't you marry me for real? Please?

I'm not saying let's get married for real...

I'm saying let's have a contract marriage. Just a contract marriage.

Just six months.

It doesn't need to be longer than that. Just exactly six months is fine.

Is it because of her father?

Prime Minister.

Please come and see Man Se.

I don't know why he's so upset. He wouldn't eat or say anything at all today.

All he does is cry.

[Lady]

[Dad]

Kendo.

I learned Kendo from Woo Ri, Na Ra and Dad.

I don't know why Dad is making me do something hard like Kendo.

I do my best but he keeps saying I'm wrong and yells at me.

Lady.

I got to know a paparazzi reporter.

Don't say a word. This man is a very bad person.

She chased a bad reporter away.

She even held my hand and let me go on the swings.

I think that lady is a good person.

I want to see her again.

Frogs.

The lady made me a frog.

The lady... does an awesome job of making frogs.

She even drew eyes on the frog.

Man Se's frog is the cutest.

When the lady held me, I felt so good.

I like the lady.

I wish that lady would be our mom.

I really wish she would be our mom.

[The Blue House]

- Me too! - Me too!

- Me too! - Me too!

- Me too! - Me too!

Oh my gosh! Nam Jung, you're here.

- What are you doing here? - Can't you see?

I came to make kimchi for the children.

From now on, instead of a celebrity image, I'm going to go for an angelic image.

Isn't it a good concept?

Hey. Here's your dress. Thanks for lending it to me.

You could have just kept it.

- Ah! I threw your clothes away. - What?

Hey... how can you throw away someone else's perfectly good clothes like that?

That's why I called you, Nam Jung!

I only wanted Scandal News to know. I didn't call anywhere else.

Make sure you take good pictures!

It's so cold.

Why don't I see a single reporter?

They said if we called that girl Roo Ri, all the reporters would follow.

- There's no one. - But by the way...

If that brat really becomes the wife of the Prime Minister...

will she be the president of our White cafe?

Please talk with some sense!

Minister Park says that Prime Minister Park will never marry.

I should've stomped all over that brat when I had the chance.

But why does Madam Na hate that woman so much?

- Kang Ho Dong! Kang Ho Dong! - Kang Ho Dong?

The one thing that Madam Na hates the most... is talking about her past.

- She was such a wild child. - You're right! You're right!

- Well, aren't you coming? - Yes!

- Coming! - Yes!

Hey... why are those women here?

They're here to make kimchi.

They're in some club called the White Cafe.

They're minister's wives that want to volunteer.

I invited them.

Hey, Roo Ri. I don't think this is going to work.

I'll do a separate interview on you next time, all right? Sorry!

Da Jung, where are you going? Da Jung!

Bullseye.

Oh my!

Who is this?

I thought you were going to be the Prime Minister's wife.

Have you come to practice volunteering?

- No. I'm here for an interview. - Ah.

So the reporter that what's-her-face, Roo Ri or Dool Ri was going to call... was you?

In any case, I really wanted to see you again.

I'm glad.

- Why... do you want to see me? - You.

Tell me the truth.

You're not marrying the Prime Minister, right?

I have a source so I think it would be best if you just told the truth.

You! You're not getting married, right?

- Goodness, why can't you speak? - I know.

Last time, you said everything that you wanted.

Yes. That's right.

I'm not getting married to the Prime Minister.

Back then, I just... did that at heat of the moment.

I'm sorry.

I knew it.

You know what? For someone so young, you're not normal.

You talked all that nonsense on how young and fresh you were.

Did you want to change your fate by throwing your body like that?

- Madam! - Do your parents know what you're doing?

Or did they want to sell their daughter so they could live in luxury. Was that it?

Madam! Your words are uncalled for.

I don't care if you insult me.

But please don't insult my parents.

Still, I guess you don't like it when your parents are insulted.

You guys are too much!

Outwardly you act all refined and elegant. How could you say such things?

As the wives of the ministers of this country, aren't you ashamed?

What? What did you say?

Especially you, Madam Na.

I can take care of myself so please mind your own business.

And for the sake of society, please watch what you say.

- Do you understand? - What did you say?

- Why you little... - That's enough.

Prime Minister.

No matter how angry you are, this isn't right.

Pitiful.

This is unrefined. How can you fight like this?

Is this how the future wife of the Prime Minister should act?

Pardon?

Ah... I heard you came to make to kimchi.

I couldn't just stand by when you ladies were doing something so noble.

In the spirit of giving... I will donate another thousand cabbage heads.

Then... good luck.

- A thousand cabbage heads? - A thousand cabbage heads?

Why on earth did you come here?

Also... why did you say something like that?

- What did I say? - The Prime Minister's wife!

I can't believe you said that.

It seemed like you were trying to help me, but it wasn't necessary.

Why would I help you?

All I did was speak the truth.

Excuse me?

You still don't understand what that means?

Just a moment...

So... that means...

Yes.

I'm saying I'm going to marry you right now.

Ms. Nam Da Jung.

I want you to marry me.

Subtitles by DramaFever

We'll be sharing one room and one bed.

Do you understand what's going to happen next?

I really don't know if getting married like this is right.

- Contract? - It's a contract marriage so it's a given.

So I heard you're marrying my dad.

That doesn't mean I'm going to call you mom.

In other words, I would be prepared.

What are you doing right now?

- What is this? - You said something is stuck?

Wait. Stay still.

Seeing you this way is really awkward.

- Shall we go inside? - Move!

I'm getting married because of you. How can you not recognize me?