Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:04,089
Kelihatan hidup.
2
00:00:04,172 --> 00:00:06,758
Hubungi menuju 315 batu.
3
00:00:06,841 --> 00:00:10,261
Kelajuan 430, Angels.
Sekitar 2,000.
4
00:00:12,860 --> 00:00:24,860
SELAMAT MENONTON PLANES (2013)
5
00:01:00,186 --> 00:01:01,896
Apa yang membuatkan
orang ini begitu lama?
6
00:01:01,980 --> 00:01:03,815
Adakah dia betul-betul hebat
seperti yang dikatakan orang?
7
00:01:03,898 --> 00:01:06,067
Tidak. Lebih hebat.
8
00:01:06,401 --> 00:01:08,361
Oh, yeah!
9
00:01:08,444 --> 00:01:10,613
Whoa! Siapa itu?
10
00:01:12,574 --> 00:01:15,869
Hello, Puan. Awak semua
sudah bersedia untuk kalah?
11
00:01:15,952 --> 00:01:18,121
Yang terakhir sampai menara
harus jadi bahan bakar.
12
00:01:18,204 --> 00:01:20,456
Begini saja, Awak semua
boleh mulakan dulu.
13
00:01:20,540 --> 00:01:23,626
- Awak semua akan memerlukannya.
- Sampai jumpa, yang kalah.
14
00:01:23,710 --> 00:01:27,463
Satu seribu, dua satu...
Oh, sudah cukup.
15
00:01:50,695 --> 00:01:52,196
Sampai jumpa, bodoh!
16
00:01:52,488 --> 00:01:53,531
Makan...
17
00:01:53,865 --> 00:01:55,450
- Dusty!
- Oh! Aw...
18
00:01:58,286 --> 00:02:00,622
Beri tumpuan. Awak
sedang berangan lagi.
19
00:02:00,705 --> 00:02:04,000
Saya? Tidak, tidak, tidak!
Tidak.
20
00:02:04,083 --> 00:02:05,126
Okay, ya.
21
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Tapi, awak tahu,
Marilah, Leadbottom.
22
00:02:07,420 --> 00:02:09,172
Serius? Seberapa sukar?
23
00:02:09,255 --> 00:02:11,549
Terbang lurus, melencong.
Terbang lurus, melencong.
24
00:02:11,716 --> 00:02:15,053
Awak sedang mencemuh proses
lamaran penerbangan ini?
25
00:02:15,219 --> 00:02:17,055
Dengar, saya lebih daripada sekadar
pesawat-pesawat pertanian.
26
00:02:17,221 --> 00:02:19,182
Jangan lagi bercakap...
27
00:02:19,390 --> 00:02:21,851
Tentang cakap kosong perlumbaan
"Flings Around the Planet Air"
28
00:02:21,935 --> 00:02:25,146
Maaf, ini dinamakan "The Wings Around the Globe
Rally." (Perlumbaan Sayap-sayap Mengelilingi Dunia)
29
00:02:25,313 --> 00:02:26,648
Demi kecintaan kepada Peterbilt!
30
00:02:26,773 --> 00:02:29,108
Dan ini bukan cakap kosong. Saya
mampu melencong dengan tajam
31
00:02:29,359 --> 00:02:30,568
dan punya nisbah tinggi terhadap
kekuatan berbanding berat.
32
00:02:30,652 --> 00:02:31,736
- Awak tahu apa lagi yang awak ada?
- Apa itu?
33
00:02:31,945 --> 00:02:33,112
Skru longgar!
34
00:02:33,237 --> 00:02:35,239
Maksud saya, mengapa awak tidak mahu
menjadi pesawat pesawat pertanian?
35
00:02:35,573 --> 00:02:41,204
Langit biru, tanpa kesesakan, dan bau yang
menyengat dari Vita-minamulch (sejenis vitamin).
36
00:02:41,329 --> 00:02:42,580
Mmm.
37
00:02:42,789 --> 00:02:44,749
Seperti yang dilakukan
pendahulu kita.
38
00:02:44,958 --> 00:02:46,042
Sedap.
39
00:02:46,125 --> 00:02:48,920
Mereka cakap mencium bau itu
adalah hal pertama dirasakan.
40
00:02:49,087 --> 00:02:51,089
- Awak menciumnya?
- Masa untuk pergi!
41
00:02:51,839 --> 00:02:54,175
Pesawat pertanian ingin
menjadi pelumba.
42
00:02:54,467 --> 00:02:57,428
Jika awak tanya pada saya, banyak pelumba
lebih ingin menjadi pesawat pertanian.
43
00:02:57,595 --> 00:03:00,848
Saya ada beberapa minamulch, Yeah!
Minamulch
44
00:03:16,489 --> 00:03:20,410
Sekarang ini, mereka ada bahan
bakar soya, rumput, alga. Marilah!
45
00:03:20,535 --> 00:03:22,412
- Oh, menyihatkan! Tidak terima kasih.
- Ceritakan tentang hal itu.
46
00:03:22,495 --> 00:03:24,580
- Apa seterusnya?
- Awak sudah gila?
47
00:03:24,664 --> 00:03:27,375
Dengan duit saya, tidak ada yang sebaik
bahan bakar gandum saya yang lama.
48
00:03:27,458 --> 00:03:29,502
- Oh, yeah, menurut awak.
- Saya bahkan mencipta slogan.
49
00:03:29,711 --> 00:03:30,962
Oh, slogan sesuatu yang bagus.
50
00:03:31,129 --> 00:03:34,799
"Gandum. Memberi
awak bahan bakar."
51
00:03:37,010 --> 00:03:39,053
Menarik. Saya suka itu.
52
00:03:39,220 --> 00:03:41,514
Saya, juga. Selesai, Sparky,
semuanya sudah siap.
53
00:03:41,681 --> 00:03:43,307
- Sampai jumpa nanti, Chug.
- Pasti.
54
00:03:43,474 --> 00:03:45,852
Ini adalah Dusty Crophopper untuk Chug.
Selesai.
55
00:03:46,519 --> 00:03:49,689
Uh, Chug sedang tidak di sini.
Marilah, gunakan tanda panggilan baru.
56
00:03:49,772 --> 00:03:50,732
Benar, benar, benar.
57
00:03:50,815 --> 00:03:54,652
Ini adalah, Strut Jetstream yang
dipanggil Turbo Coach Truck-zilla.
58
00:03:54,736 --> 00:03:57,739
- Bersedia untuk latihan?
-Sudah tentu, Strut.
59
00:03:59,991 --> 00:04:02,326
Ha-ha! Whoo!
60
00:04:03,995 --> 00:04:05,288
Budak gila.
61
00:04:05,371 --> 00:04:07,123
Baiklah, kawan, Saya
sudah melihat awak.
62
00:04:07,206 --> 00:04:09,167
Sekarang mari bermula dengan
lari cepat untuk sebaris gandum.
63
00:04:09,333 --> 00:04:11,044
Jatuhkan dan beri saya 20!
64
00:04:19,177 --> 00:04:20,845
Mari, kawan, pertahankan!
65
00:04:21,012 --> 00:04:22,472
- Ooh, kelokan bagus.
- Apa lagi yang awak boleh?
66
00:04:22,638 --> 00:04:24,432
Okay. Sekarang, cubalah
beberapa lajur mogul.
67
00:04:24,599 --> 00:04:25,850
Yeah!
68
00:04:26,350 --> 00:04:28,436
Ke atas dan ke bawah.
69
00:04:28,644 --> 00:04:29,604
Jangan membelakangkannya.
70
00:04:29,687 --> 00:04:30,772
- Begitulah caranya.
- Ooh, yeah!
71
00:04:30,855 --> 00:04:32,440
- Kelihatan bagus!
-Uh-huh.
72
00:04:32,690 --> 00:04:36,444
Okay, atur sudutnya
dengan besi alien awak!
73
00:04:36,861 --> 00:04:39,781
- Bermakna "aileron" (penggerak)?
- Oh, yeah.
74
00:04:40,031 --> 00:04:41,699
Oh, hebat.
75
00:04:42,200 --> 00:04:43,826
Memeriksa garis minyak
dan minyak pendingin.
76
00:04:43,910 --> 00:04:44,911
Mmm-hmm.
77
00:04:45,078 --> 00:04:47,622
- AN-8 kelihatan sesuai.
- Bagus.
78
00:04:47,789 --> 00:04:49,373
Tunggu sebentar.
79
00:04:49,540 --> 00:04:52,043
Gelang minyak awak sudah usang.
80
00:04:52,168 --> 00:04:53,628
Huh. Benarkah?
81
00:04:53,711 --> 00:04:55,797
Kerosakan seperti itu muncul akibat
kelajuan yang sangat tinggi.
82
00:04:55,880 --> 00:04:57,256
Hey!
83
00:04:57,340 --> 00:05:01,177
Memacu mesinnya sampai garis merah
dalam jangka masa yang lama.
84
00:05:01,260 --> 00:05:03,471
- Hal yang kurang tepat.
- Tapi itu bukan dirimu.
85
00:05:03,554 --> 00:05:06,766
Awak adalah pesawat pertanian dan semua
yang awak lakukan hanyalah menabur baja
86
00:05:06,933 --> 00:05:09,977
-dalam kelajuan yang sangat rendah.
- Yep, rendah dan lambat.
87
00:05:10,186 --> 00:05:12,855
Kecuali kalau awak
berlumba lagi!
88
00:05:13,231 --> 00:05:15,942
Tidak! Apa, saya? Tidak.
89
00:05:16,275 --> 00:05:18,319
Oh, Duster, awak
berada di zon itu,
90
00:05:18,528 --> 00:05:20,238
di mana roket Saturn tidak
boleh mengejar awak!
91
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
Balistik!
92
00:05:21,489 --> 00:05:22,840
Kita sedang bercakap
tentang kelajuan cahaya.
93
00:05:22,866 --> 00:05:23,599
Kelajuan cahaya di sini!
94
00:05:23,741 --> 00:05:27,829
Awak akan menunjukkannya
pada kelayakan minggu ini.
95
00:05:28,788 --> 00:05:30,414
Yea... Oh, Shelby.
96
00:05:30,790 --> 00:05:32,750
Um... Saya tidak tahu.
97
00:05:33,126 --> 00:05:35,461
Dusty, Awak tidak dibuat
untuk perlumbaan.
98
00:05:35,628 --> 00:05:37,463
Awak dibuat untuk menabur baja.
99
00:05:37,713 --> 00:05:40,007
Awak tahu apa yang akan terjadi
kalau awak memandunya terlalu jauh?
100
00:05:40,091 --> 00:05:43,010
Sayap pecah, besi membengkok,
kegagalan turbin.
101
00:05:43,219 --> 00:05:45,763
- Kegagalan turbin?
- Oh, tidak, saya akan jatuh!
102
00:05:46,514 --> 00:05:49,267
Mengapa saya tidak
mendengar Dottie?
103
00:05:49,433 --> 00:05:50,935
Yeah, mengapa awak tidak
dengar kata Dottie?
104
00:05:51,144 --> 00:05:52,895
Dia adalah mekanik
terhebat di dunia!
105
00:05:52,979 --> 00:05:54,021
- Oh, Tuhan!
- Apa?
106
00:05:54,230 --> 00:05:55,731
- Panti asuhan!
- Tidak.
107
00:05:55,940 --> 00:05:56,983
- Jangan panti asuhannya!
- Anak-anak, ke tepi!
108
00:05:57,108 --> 00:05:58,359
Kaboom!
109
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
- Anak-anak!
110
00:06:06,534 --> 00:06:10,288
Wow! Itu benar-benar
jelas dan spesifik.
111
00:06:10,371 --> 00:06:13,624
Dan itu sebabnya kami memerlukan
awak untuk ikut dalam kelayakan.
112
00:06:13,791 --> 00:06:14,792
Awak ini benar-benar.
113
00:06:14,959 --> 00:06:17,170
Oh. Awak dengar itu? Saya
benar-benar luar biasa.
114
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
Panti asuhannya!
115
00:06:22,675 --> 00:06:23,982
Dalam 2 minggu ke
depan akan bermula
116
00:06:24,008 --> 00:06:25,703
perlumbaan "The Wings
Around The Globe."
117
00:06:26,345 --> 00:06:28,264
Awak tahu, saya menganggap kita ada
gambaran yang jelas tentang hal ini, kawan.
118
00:06:28,347 --> 00:06:30,975
Oh, yeah! Terutama jika saya boleh
menyelesaikan buku ini nanti.
119
00:06:31,225 --> 00:06:32,643
Oh! Saya suka acara ini!
120
00:06:33,060 --> 00:06:35,688
10 kemalangan pesawat terbaik
sepanjang masa!
121
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
Whoa! Oh. Tidak bagus.
122
00:06:37,148 --> 00:06:38,316
Bagaimana itu boleh terjadi?
123
00:06:42,320 --> 00:06:43,946
Hal seperti itu jangan
sampai terjadi.
124
00:06:44,030 --> 00:06:48,492
Awak tahu, buku ini tidak boleh menjamin
semua yang akan terjadi di luar sana.
125
00:06:48,659 --> 00:06:50,411
- Apa yang awak temukan?
- Saya tidak tahu.
126
00:06:50,494 --> 00:06:54,081
Saya hanya berfikir mungkin
kita perlukan bantuan.
127
00:06:54,165 --> 00:06:55,291
Bantuan? Dari siapa?
128
00:06:55,374 --> 00:06:57,293
Oh, mungkin seperti Skipper.
129
00:06:57,460 --> 00:06:59,253
Bajak laut tua yang jatuh
ketika di penghujung landasan?
130
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
- Tentu, dia adalah pahlawan perang.
- Dia hanyalah mesin tua.
131
00:07:01,589 --> 00:07:03,174
Temanku, Sparky,
beritahulah kalau Skipper
132
00:07:03,341 --> 00:07:05,968
adalah pengajar penerbangan
legenda dalam angkatan laut.
133
00:07:06,052 --> 00:07:07,762
Benar. Dia faham hal itu.
134
00:07:07,845 --> 00:07:09,180
Dia sudah lama di daratan
selama beberapa dekad.
135
00:07:09,263 --> 00:07:11,974
Mengapa saya harus diajari oleh pesawat
yang bahkan sudah tidak terbang?
136
00:07:12,058 --> 00:07:13,684
Paling tidak dia masih
sebuah pesawat.
137
00:07:13,768 --> 00:07:16,437
Kemalangan No.1 sepanjang masa...
138
00:07:16,520 --> 00:07:17,605
Oh, man!
139
00:07:17,688 --> 00:07:18,731
Saya tidak apa-apa.
140
00:07:20,691 --> 00:07:22,902
Ooh! Itu pasti menyakitkan.
141
00:07:29,200 --> 00:07:31,702
Mereka cakap dia menembak
jatuh 50 pesawat.
142
00:07:31,869 --> 00:07:35,164
Saya pernah dengar cerita tentang
skuadronnya, si Jolly Wrenches.
143
00:07:35,498 --> 00:07:36,499
Mmm-hmm.
144
00:07:36,582 --> 00:07:38,549
Mereka adalah yang terkasar,
terkuat, juruterbang
145
00:07:38,575 --> 00:07:40,069
paling memuakkan
dalam angkatan laut.
146
00:07:40,211 --> 00:07:42,922
Pembunuh kejam yang
tidak berbelas kasihan.
147
00:07:43,047 --> 00:07:45,174
- Uh, tunggu, jadi...
- Tanpa belas kasihan!
148
00:07:45,800 --> 00:07:48,761
Mereka akan menembak
sejurus melihat awak.
149
00:07:49,387 --> 00:07:51,389
- Saya harap awak benar
tentang hal ini.
150
00:07:52,223 --> 00:07:53,391
Chug!
151
00:07:53,808 --> 00:07:54,934
Saya akan tunggu di sini.
152
00:08:01,232 --> 00:08:02,566
Uh...
153
00:08:04,652 --> 00:08:06,904
Hey, Skipper.
154
00:08:07,071 --> 00:08:11,158
Begini, Saya mahu cuba ikut "The
Wings Around The Globe Rally."
155
00:08:11,325 --> 00:08:14,495
Dan saya tahu awak sudah
tidak boleh terbang,
156
00:08:14,662 --> 00:08:19,750
tapi, awak tahu, mereka cakap, "Yang sudah
tidak boleh terbang, boleh mengajar."
157
00:08:19,917 --> 00:08:21,961
Jadi...
158
00:08:22,086 --> 00:08:25,256
Okay, apa yang mahu saya beritahu
ialah, awak bukanlah sebuah trak.
159
00:08:25,339 --> 00:08:28,801
Jadi, saya tertanya-tanya
adakah awak boleh melatih saya?
160
00:08:32,596 --> 00:08:35,308
Teruskan, dia sedang
menguji awak.
161
00:08:37,977 --> 00:08:40,396
Jadi, saya dengar awak
menembak jatuh 50 pesawat.
162
00:08:40,604 --> 00:08:42,356
Awak mahu menjadi yang ke 51?
163
00:08:42,523 --> 00:08:44,442
Uh... Tidak.
164
00:08:44,650 --> 00:08:45,818
Tidak, tidak, tidak!
Tunggu, tunggu.
165
00:08:45,901 --> 00:08:48,946
Saya hanya... saya anggap, dengan
keberanian saya dan kemenangan awak...
166
00:08:49,030 --> 00:08:52,491
Keberanian awak akan menjadi
noda minyak di landasan itu.
167
00:08:52,742 --> 00:08:54,869
Pulanglah. Awak sedang
berkhayal, nak.
168
00:08:54,952 --> 00:08:56,829
Dengar, Saya menerbangkan
semua itu...
169
00:09:01,625 --> 00:09:03,961
Mari cuba pintu belakang.
170
00:09:10,634 --> 00:09:14,013
Hello, Lincoln! Hey, Dusty!
171
00:09:14,889 --> 00:09:17,558
Saya tidak tahu bagaimana awak semua
boleh memujuk saya untuk kemari.
172
00:09:17,641 --> 00:09:18,726
Sekarang, datang, Dottie.
173
00:09:18,809 --> 00:09:22,646
Wow! Tidak boleh dipercayai.
Si Ekor Merah P-51!
174
00:09:22,730 --> 00:09:24,815
Oh, man! Sea Fury!
175
00:09:25,483 --> 00:09:27,485
Lihat itu!
176
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
Wow!
177
00:09:30,738 --> 00:09:33,032
Saudara-saudari sekalian.
178
00:09:33,157 --> 00:09:35,201
Boleh kami minta perhatian awak?
179
00:09:35,368 --> 00:09:37,828
Arahkan layar lebar awak
ke syurga di atas
180
00:09:38,079 --> 00:09:41,332
dan berikan sambutan hangat
untuk tetamu khas kita.
181
00:09:41,499 --> 00:09:43,501
The Prince of Propellers.
182
00:09:43,584 --> 00:09:45,503
Ketika dia melaju, dia memimpin.
183
00:09:45,711 --> 00:09:47,171
Tunjuk bahagian saya
yang bagus, kawan.
184
00:09:48,589 --> 00:09:51,342
Ketika dia senyum, dia menang.
185
00:09:52,510 --> 00:09:54,929
Hanya satu-satunya
186
00:09:55,096 --> 00:09:57,515
- Ripslinger!
187
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
Awak ditangkap!
188
00:10:00,851 --> 00:10:02,645
- Terima kasih
sudah mahu keluar.
189
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Siapa mahu bergambar?
Baiklah, satu-satu.
190
00:10:05,106 --> 00:10:08,067
Dengan semua promosi diri itu,
sekurang-kurangnya dia sederhana.
191
00:10:08,234 --> 00:10:10,361
Dottie, itu adalah Ripslinger.
192
00:10:10,528 --> 00:10:13,447
Dia kapten dari Team RPX.
Mereka memanggilnya...
193
00:10:13,614 --> 00:10:15,449
The Green Tornado.
194
00:10:15,616 --> 00:10:18,244
Oh, dia sangat hebat, dia
sudah lulus kelayakan.
195
00:10:18,619 --> 00:10:20,204
Oh. Dan dua itu, Ned dan Zed.
196
00:10:20,621 --> 00:10:21,622
The Twin Turbos.
197
00:10:21,747 --> 00:10:23,082
Mereka pelumba kelas dunia.
198
00:10:23,249 --> 00:10:28,129
Awak tahu, saya dengar mereka berdua adalah
satu pesawat dan dipisahkan ketika lahir.
199
00:10:28,379 --> 00:10:31,465
Saya berharap saya juga
dipisahkan ketika lahir.
200
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Okay, saudara-saudara-
201
00:10:32,967 --> 00:10:35,970
Ini adalah yang terakhir dari 4 babak adu
kelajuan yang diadakan di seluruh dunia.
202
00:10:36,053 --> 00:10:39,140
Babak penyisihan hari ini adalah
satu pusingan di sekitar pilon.
203
00:10:39,723 --> 00:10:44,270
5 yang pertama selesai akan menuju "The
Wings Around The Globe Rally."
204
00:10:44,395 --> 00:10:45,479
Oh, yeah.
205
00:10:45,646 --> 00:10:47,356
Fonzarelli, giliran.
206
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
Oh! Itu menjijikkan.
207
00:10:54,905 --> 00:10:57,158
Dan dia melepasi gerbang permulaan!
208
00:10:57,324 --> 00:10:59,743
pelumba harus melepasi
pilon biru mendatar
209
00:10:59,910 --> 00:11:02,288
dan di tengah-tengah pilon merah.
210
00:11:03,164 --> 00:11:05,166
Sekarang dia akan kembali
ke gerbang ke tiga!
211
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
Sangat bagus.
212
00:11:06,917 --> 00:11:10,171
Meletakkan dirinya sedikit lebih tinggi
di atas pilon biru sebelah sana,
213
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Lurus di perempatan.
214
00:11:11,422 --> 00:11:14,842
Melakukan kelokan kuat ke kanan
dengan sudut 270 darjah! Yeah!
215
00:11:15,009 --> 00:11:16,927
Kembali ke awal. Whoo!
216
00:11:17,094 --> 00:11:19,216
- Berjalan dengan mulus.
Ha! Lihat diri awak!
217
00:11:19,242 --> 00:11:20,164
- Dia hebat.
218
00:11:20,389 --> 00:11:21,842
Tidak ada yang lebih baik darinya.
Baiklah.
219
00:11:21,868 --> 00:11:22,791
Kelajuan yang bagus.
220
00:11:22,933 --> 00:11:25,936
Lurus ke arah 3 pilon, kawalan
yang menakjubkan.
221
00:11:26,103 --> 00:11:27,897
Halus! Cepat! Bersih!
222
00:11:28,230 --> 00:11:29,440
Dia akan menuju
pusingan terakhir,
223
00:11:29,607 --> 00:11:32,651
menuju separuh Cuban 8, melaju
agresif dengan 9.2 Gs.
224
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
melonjak tinggi!
225
00:11:34,612 --> 00:11:35,905
Wow. Benar-benar cepat.
226
00:11:36,363 --> 00:11:39,909
Keluar dari Cuban 8 di akhir dari
pusingan pertama, saudara-saudara.
227
00:11:39,992 --> 00:11:41,243
A 01.24.16.
228
00:11:42,077 --> 00:11:44,330
Waktu yang sangat bagus bagi pelumba
lain untuk cuba mengalahkannya.
229
00:11:45,331 --> 00:11:47,291
Cepat, ketat melepasi pilon.
230
00:11:47,458 --> 00:11:48,959
Dia kelihatan sangat bagus.
231
00:11:49,168 --> 00:11:50,628
Dia hanya ketinggalan
setengah saat.
232
00:11:50,711 --> 00:11:52,463
- Oh! Gagal mesin! Oh!
233
00:11:52,630 --> 00:11:54,089
Keluar dari perlumbaan.
Bye-bye.
234
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
Aksi yang bagus. Lihat
waktunya di sini.
235
00:11:55,966 --> 00:11:57,635
Saya tidak sabar. Lurus
menuju gerbang biru.
236
00:11:57,801 --> 00:12:00,012
Oh, tidak, dia tidak boleh!
Itu penalti besar.
237
00:12:00,262 --> 00:12:02,223
- Maaf. Tempat ke 8.
238
00:12:02,306 --> 00:12:03,807
Beritahu mengenai kelajuan.
239
00:12:03,974 --> 00:12:06,227
Keluar dari Cuban 8.
240
00:12:07,186 --> 00:12:08,646
Penuh dan siap.
241
00:12:08,812 --> 00:12:10,648
Okay, kawan, giliran.
242
00:12:10,814 --> 00:12:12,191
Bagus dan ketat.
243
00:12:12,316 --> 00:12:13,567
- Semua siap.
- Sungguh hari yang menyenangkan di sini,
244
00:12:13,651 --> 00:12:15,027
dan kita menuju peserta
terakhir hari ini.
245
00:12:15,152 --> 00:12:16,570
Ini dia.
246
00:12:17,571 --> 00:12:21,158
Dari Propwash Junction,
Strut Jetstream.
247
00:12:21,492 --> 00:12:22,952
"Strut Jetstream"?
248
00:12:23,035 --> 00:12:26,956
Yep. Panggilan terbaik sepanjang masa.
Itu adalah idea saya.
249
00:12:27,039 --> 00:12:29,249
- Ah. Jelas sekali.
- Hey, ag-plane!
250
00:12:29,667 --> 00:12:33,712
Mengukur tanah adalah pekerjaan semalam. Keluar dari landasan.
Kami sedang perlumbaan di sini.
251
00:12:33,837 --> 00:12:35,881
- Panggilan kedua untuk Strut Jetstream.
- Tidak, tidak, tidak!
252
00:12:35,965 --> 00:12:38,592
- Sedang mencari...
- Yo! Saya adalah Strut Jetstream.
253
00:12:38,676 --> 00:12:40,010
- Awak Strut Jetstream?
-Yep.
254
00:12:40,094 --> 00:12:41,387
pesawat pertanian? Apa yang
sedang berlaku di sini?
255
00:12:42,554 --> 00:12:43,597
Semuanya terbang hari ini?
256
00:12:43,681 --> 00:12:45,891
Ibu awak pasti menaruh harapan
yang sangat besar pada awak.
257
00:12:46,183 --> 00:12:48,310
Sekarang, awak tahu awak dicipta
untuk tanaman, bukan kelajuan.
258
00:12:48,477 --> 00:12:49,687
Awak pasti bergurau.
259
00:12:49,853 --> 00:12:51,271
- Petani itu mahu
ikut perlumbaan?
260
00:12:51,355 --> 00:12:53,565
Seriuslah, dengan
baling-baling sekecil itu?
261
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
Mungkin dia perlumbaan
dengan "si bocor" itu,
262
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
trak tua di sampingnya.
263
00:12:56,860 --> 00:12:57,945
Siapa yang awak sebut bocor?
264
00:12:58,112 --> 00:13:00,072
Saya akan bocor di wajahmu, jika awak
tidak menarik kembali ucapan awak.
265
00:13:00,322 --> 00:13:02,116
Tidak perlu merendahkan
diri awak ke level mereka.
266
00:13:02,199 --> 00:13:04,618
Maju Dus... Maju, Strut.
267
00:13:05,202 --> 00:13:06,537
- Siapa dia?
268
00:13:06,704 --> 00:13:08,122
- Awak mahu mencubanya?
- Pesawat pertanian?
269
00:13:08,539 --> 00:13:09,915
Ladang gandum di sebelah sana.
270
00:13:10,124 --> 00:13:12,126
Awak semua hanya membuang
waktu untuk kalah.
271
00:13:15,713 --> 00:13:16,964
Maju, Duster!
272
00:13:17,297 --> 00:13:20,467
Sangat sulit baginya untuk menggeser
Fonzarelli dari kedudukan ke lima.
273
00:13:21,927 --> 00:13:23,137
Dan dia terbang!
274
00:13:23,345 --> 00:13:24,346
Dia mula sedikit konservatif.
275
00:13:24,471 --> 00:13:25,472
Ini akan menjadi mahal.
276
00:13:25,556 --> 00:13:27,891
193 batu per jam.
277
00:13:28,183 --> 00:13:30,686
Dia menuju gerbang kedua, penemuan
halus secara mendatar.
278
00:13:30,894 --> 00:13:33,564
Apa? Dia sambil memotong rumput.
279
00:13:33,731 --> 00:13:34,732
Datanglah ke rumah saya, bro.
280
00:13:35,983 --> 00:13:37,526
Okay. Di pusingan pertama, dia satu
saat di belakang Fonzarelli.
281
00:13:37,609 --> 00:13:40,362
Yo, itu waktu banyak untuk dikalahkan,
tapi orang ini kelihatan agresif.
282
00:13:40,446 --> 00:13:42,865
Sekarang dia melakukan kelokan
kuat 270 darjah!
283
00:13:43,073 --> 00:13:44,199
Whoo! Itu dia!
284
00:13:44,283 --> 00:13:45,826
Naik. Kelokan kiri menegak.
285
00:13:45,909 --> 00:13:47,828
Lurus ke depan ke arah 3 pilon.
286
00:13:47,995 --> 00:13:49,079
Dia semakin cepat.
287
00:13:49,163 --> 00:13:51,248
Sekarang, dia hanya setengah saat
di belakang Fonzarelli.
288
00:13:51,623 --> 00:13:52,708
Dan dia mendekat dengan
sangat cepat.
289
00:13:54,084 --> 00:13:56,920
Sekarang dia kembali ke tempat semula.
Dia naik! Naik terus!
290
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Sekarang hanya 2/10 dari satu
saat di belakang Fonzarelli!
291
00:13:58,964 --> 00:14:01,008
- Mari, Duster!
- Oh, akan sangat dekat.
292
00:14:01,091 --> 00:14:02,760
Dia boleh melakukannya.
Dia akan berjaya.
293
00:14:02,926 --> 00:14:06,221
Oh, ya! Penamat yang bagus! Sekarang,
itulah yang disebut terbang!
294
00:14:06,430 --> 00:14:08,098
Hebat, Dustmeister.
295
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
Itulah yang sedang
saya cakapkan.
296
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Jetstream, waktu
rasminya adalah
297
00:14:12,978 --> 00:14:16,440
1 minit, 24.26 saat.
298
00:14:16,607 --> 00:14:20,319
Posisi ke 6, tapi sangat
dekat, saudara-saudara.
299
00:14:20,486 --> 00:14:23,405
Baiklah, saudara, itulah akhir dari percubaan
untuk "The Wings Around The Globe Rally."
300
00:14:23,489 --> 00:14:26,867
Hey, kawan, kedudukan ke 6
bukanlah sesuatu yang memalukan.
301
00:14:27,034 --> 00:14:28,702
Usaha yang bagus.
302
00:14:30,120 --> 00:14:31,371
Terima Kasih.
303
00:14:57,773 --> 00:15:00,400
Ow! Dagnabbit! Biar
saya yang pandu!
304
00:15:00,567 --> 00:15:03,070
Begitulah, semua selesai dan
siap berangkat, Mayday.
305
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Bolehkah awak berhenti!
Tidak boleh dipercayai!
306
00:15:06,240 --> 00:15:07,241
Mengapa awak tidak kembali saja!
307
00:15:07,324 --> 00:15:09,326
Maksud saya, saya rasa awak baru
saja melepasi lubang jalan!
308
00:15:10,160 --> 00:15:11,787
Awak pastilah yang terburuk,
309
00:15:11,870 --> 00:15:14,498
Maksud saya lori penghantaran terburuk
yang pernah mengantarkan barang!
310
00:15:14,832 --> 00:15:16,124
- Ada yang boleh saya bantu?
311
00:15:17,459 --> 00:15:19,319
Tolong katakan adakah
ini Propwash Junction.
312
00:15:19,502 --> 00:15:20,045
Ya tentu.
313
00:15:20,128 --> 00:15:23,090
Oh, akhirnya. Awak tahu, awak
bahkan tidak ada dalam peta.
314
00:15:23,257 --> 00:15:25,175
Yeah, kenderaan
yang bagus, bukan?
315
00:15:25,425 --> 00:15:27,636
Oh, yeah. Terutama jika awak
suka melihat tanah dan gandum.
316
00:15:27,719 --> 00:15:30,681
Saya sedang mencari
Strut Jetstream.
317
00:15:30,848 --> 00:15:33,809
- Siapa?
- Jetstream. Strut Jetstream.
318
00:15:34,142 --> 00:15:36,395
Tidak, tidak pernah dengar.
Awak ada gambarnya?
319
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
Yeah, ada satu di sini. Tidak,
saya tidak ada gambarnya!
320
00:15:38,689 --> 00:15:39,815
Saya ada dokumen yang mengatakan
321
00:15:39,898 --> 00:15:42,442
Strut Jetstream tinggal
di Propwash Junction.
322
00:15:42,609 --> 00:15:44,820
Oh, whoa, whoa! Whoa, tunggu sebentar!
Okay! Oh...
323
00:15:45,988 --> 00:15:47,447
Tidak, gosh saya...
324
00:15:47,614 --> 00:15:49,366
Hey, saya Strut Jetstream.
325
00:15:49,533 --> 00:15:51,994
Yeah! Benar!
326
00:15:52,077 --> 00:15:55,080
Saya tahu boleh mengingatnya.
Itu dia, di sini.
327
00:15:55,247 --> 00:15:57,791
Tapi awak salah
mengucapkannya sedikit.
328
00:15:57,958 --> 00:15:59,209
- Saya?
- Mmm-hmm. Yeah.
329
00:15:59,376 --> 00:16:03,088
Sebenarnya nama saya disebut
"Dusty Crophopper."
330
00:16:05,382 --> 00:16:07,509
Dusty Crophopper.
331
00:16:07,801 --> 00:16:10,220
Yeah. Bahasa Scandinavia.
332
00:16:10,846 --> 00:16:12,681
Benar, dan saya orang Mesir.
333
00:16:12,764 --> 00:16:15,601
Googly moogly! Bau apa itu?
334
00:16:15,684 --> 00:16:17,644
-Ini adalah Vita-minamulch.
- Vita-mina-apa?
335
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
Pupuk kompos berbau terbaik
di sebelah Mississippi.
336
00:16:20,522 --> 00:16:22,649
Original, lembut dan tebal.
337
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
Awak menciumnya?
Seperti bunga bakung
338
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
dan seperti makan malam di hari Minggu.
Saya menyukainya. Saya suka.
339
00:16:29,573 --> 00:16:33,911
Saya ada minamulch, yeah! Saya
ada minamulch, yeah!
340
00:16:34,077 --> 00:16:36,288
Pesawat tua itu perlu sedikit bantuan.
Awak semua tahu itu, bukan?
341
00:16:36,455 --> 00:16:37,581
Yeah.
342
00:16:37,748 --> 00:16:40,167
Awak terbiasa dengan bahan
bakar tambahan, nitro methane?
343
00:16:40,250 --> 00:16:42,544
Oh, yeah! Jus semangat! Ayo-ayo!
344
00:16:42,628 --> 00:16:44,838
Barang itu akan mengaburkan penglihatan
awak dan membisukan mulut awak.
345
00:16:44,922 --> 00:16:46,089
-Ini haram.
- Benar-benar haram.
346
00:16:46,173 --> 00:16:48,508
Saya tidak ingin tahu seperti apa rasanya.
Yeah, apa yang awak cakap tadi?
347
00:16:48,592 --> 00:16:52,471
Zat itu dijumpai di dalam tangki
peserta kedudukan ke 5, Fonzarelli.
348
00:16:52,554 --> 00:16:55,057
Menggunakan bahan bakar
haram secara automatik DQ.
349
00:16:55,265 --> 00:16:57,434
Tunggu, jadi awak cakap...
350
00:16:57,643 --> 00:17:00,354
Dia keluar, awak masuk. Selamat.
351
00:17:01,438 --> 00:17:02,940
- Awak masuk?
- Hmm.
352
00:17:04,358 --> 00:17:05,984
Dia lulus!
353
00:17:06,068 --> 00:17:07,903
Awak tidak akan pernah percaya hal ini.
Dia lulus!
354
00:17:08,070 --> 00:17:10,364
Dusty masuk dalam perlumbaan itu!
Dottie, dia masuk!
355
00:17:10,530 --> 00:17:12,074
Apa? Awak serius?
356
00:17:12,240 --> 00:17:13,325
Whoo! Dusty.
357
00:17:13,408 --> 00:17:15,077
Jangan lakukan sesuatu yang gila.
Terbang dengan selamat.
358
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Ini akan jadi sangat hebat.
359
00:17:16,495 --> 00:17:19,081
Awak akan menyeberangi
samudera sejauh ribuan batu.
360
00:17:19,247 --> 00:17:21,083
Membekukan kemudi awak
suatu hari nanti...
361
00:17:21,249 --> 00:17:23,335
- Dan membakarnya kemudian!
- Badai gila.
362
00:17:23,502 --> 00:17:24,628
- Angin puyuh!
- Taufan!
363
00:17:24,711 --> 00:17:26,254
- Monsoons!
- Tornado!
364
00:17:26,338 --> 00:17:27,881
- Badai pasir!
- Angin ribut!
365
00:17:27,965 --> 00:17:29,216
Yeah!
366
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
Hmm.
367
00:17:35,597 --> 00:17:36,974
Idea yang buruk.
368
00:17:37,975 --> 00:17:40,978
Awak akan berakhir seperti
lubang berasap di sisi gunung
369
00:17:41,061 --> 00:17:43,021
dengan potongan badan awak
merebak ke lima negara.
370
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Mengapa awak berkata
seperti itu?
371
00:17:44,523 --> 00:17:46,817
Awak akan melawan pelumba
terbaik di dunia.
372
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Dan bahkan beberapa dari
mereka tidak mencapai penamat.
373
00:17:48,694 --> 00:17:49,945
Awak ceroboh ketika berputar,
374
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
terlalu lebar ketika membelok,
lambat ketika menuju ke depan.
375
00:17:52,531 --> 00:17:54,574
Awak sudah melihat saya?
376
00:17:54,658 --> 00:17:56,535
Yeah, melihat awak sedang
memperbodohkan diri sendiri.
377
00:17:56,743 --> 00:17:58,662
Awak harus lebih ketat
ketika masuk dan keluar.
378
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
Okay.
379
00:17:59,830 --> 00:18:02,207
Kawalan tambahan apapun akan
mengorbankan kelajuan dan masa.
380
00:18:02,290 --> 00:18:06,545
- Jadi, Awak rasa saya terlalu gelojoh?
- Sudah tentu. Kesalahan pemulaan.
381
00:18:06,795 --> 00:18:08,380
Awak sedang memberi
saya petunjuk?
382
00:18:08,547 --> 00:18:11,341
Tidak! Saya mengatakan hal ini supaya
Awak menghentikan perlumbaan ini.
383
00:18:11,508 --> 00:18:14,094
Awak bukan dibuat untuk itu.
Awak adalah pesawat pertanian!
384
00:18:14,261 --> 00:18:15,637
Awak fikir saya
tidak tahu hal itu?
385
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Awak fikir saya
tidak tahu hal itu?
386
00:18:17,889 --> 00:18:20,100
Sayalah yang telah
terbang maju dan kembali
387
00:18:20,183 --> 00:18:25,647
melepasi lahan yang sama hari demi hari,
bulan demi bulan, bertahun-tahun!
388
00:18:25,814 --> 00:18:30,402
Saya sudah terbang
beribu-ribu batu
389
00:18:30,610 --> 00:18:32,362
dan saya tidak
pernah ke mana-mana.
390
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Tidak seperti diri awak.
391
00:18:34,114 --> 00:18:37,451
Awak dibuat untuk berperang, dan
lihat apa yang awak lakukan!
392
00:18:37,909 --> 00:18:39,619
Awak adalah pahlawan.
393
00:18:40,954 --> 00:18:45,167
Saya hanya cuba membuktikan
kalau mungkin, hanya mungkin,
394
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
Saya boleh melakukan lebih dari
tujuan saya dibuat sebelum ini.
395
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
Awak tahu tidak? Lupakan saja.
396
00:18:53,967 --> 00:18:56,094
Awak tidak akan pernah faham.
397
00:18:59,598 --> 00:19:02,184
0500, esok. Jangan terlambat.
398
00:19:02,350 --> 00:19:04,186
Tunggu. 0500?
399
00:19:04,352 --> 00:19:07,773
Yeah, 5:00 pagi.
400
00:19:14,654 --> 00:19:16,490
- Sparky, kacamata-nya.
401
00:19:16,740 --> 00:19:18,700
Itu adalah kacamata yang hebat.
402
00:19:18,784 --> 00:19:20,202
Awak gunakan apa itu?
Sesuatu yang memalukan?
403
00:19:20,285 --> 00:19:21,942
Oh, tidak, ini adalah
kain mikrofiber khusus.
404
00:19:21,968 --> 00:19:22,687
Ah. Mikrofiber.
405
00:19:22,746 --> 00:19:25,373
Yeah, bebas serat, bebas calar.
Saya akan beri awak juga.
406
00:19:25,457 --> 00:19:27,918
Saya ada seorang kawan bekas AL
yang menjualnya secara borong.
407
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
Saya membantunya
membuat laman...
408
00:19:29,252 --> 00:19:31,630
Hentikan. Kita ada
banyak kerjaan.
409
00:19:32,130 --> 00:19:34,091
- Saya akan mengaitkan awak.
- Trima Kasih.
410
00:19:34,299 --> 00:19:36,510
Baiklah, Dusty, ingat ini.
411
00:19:36,635 --> 00:19:37,935
Ini bukan tentang seberapa
cepat awak terbang,
412
00:19:37,961 --> 00:19:39,121
tapi bagaimana awak
terbang dengan cepat.
413
00:19:39,262 --> 00:19:41,598
-Faham. -Tunjukkan kemampuan awak.
414
00:19:41,848 --> 00:19:45,102
Perhatikan ini!
415
00:19:45,227 --> 00:19:48,438
Bagus, awak boleh naik dan turun.
Apa lagi?
416
00:19:48,647 --> 00:19:49,981
- Tunjukkan kelokan awak.
- Ini dia!
417
00:19:51,942 --> 00:19:55,862
Awak fikir itu sudah bagus? Itu busuk!
Selit pohon yang tinggi itu.
418
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
Oh, datang. Tetap
tinggikan hidung awak!
419
00:19:58,115 --> 00:19:59,950
Hey, Skip.
420
00:20:00,117 --> 00:20:01,701
- Awak mahu laju, kan?
- Yeah.
421
00:20:01,785 --> 00:20:03,870
- Serius, kelajuan kilat?
- Oh, yeah!
422
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
Lihatlah ke atas. Awak
lihat awan-awan itu?
423
00:20:06,289 --> 00:20:07,833
Jalan raya di langit.
424
00:20:07,999 --> 00:20:10,836
Suatu tempat yang tidak
pernah awak lalui.
425
00:20:11,002 --> 00:20:12,838
Apa lagi yang awak tunggu?
426
00:20:13,088 --> 00:20:15,132
Mari, tambah tenaga.
Dorongan api.
427
00:20:15,298 --> 00:20:17,134
Pusingan maksimum,
pusingan maksimum!
428
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
Baiklah, kelihatan bagus.
429
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
Tahan VY, Dusty. Tahap
maksimum, sekarang.
430
00:20:21,513 --> 00:20:24,141
Hidung awak terlalu tinggi.
Muka hidung awak.
431
00:20:24,766 --> 00:20:28,103
Awak boleh hilang keseimbangan. Renggangkan.
Hidung ke bawah!
432
00:20:28,311 --> 00:20:29,312
Oh!
433
00:20:30,021 --> 00:20:32,816
Hey, apa yang awak lakukan?
434
00:20:38,655 --> 00:20:40,699
Apa yang barusan
terjadi di atas sana?
435
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
Aku... aku hampir
kehabisan bahan bakar.
436
00:20:42,659 --> 00:20:44,110
Apa aku kelihatan seperti
baru saja dibuat semalam?
437
00:20:44,277 --> 00:20:47,914
- Tidak, tidak. Ceritanya panjang.
- Saya ada masa.
438
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Uh...
439
00:20:49,666 --> 00:20:51,126
Okay, baiklah, awak tahu,
440
00:20:51,209 --> 00:20:54,045
Saya rasa macam ada masalah dengan
paksi kompresor saya jadi...
441
00:20:54,379 --> 00:20:57,090
The Jolly Wrenches ada
motto, Volo Pro Veritas.
442
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
Maksudnya "Saya terbang
demi kebenaran."
443
00:21:00,177 --> 00:21:02,846
Jelasnya, awak tidak.
444
00:21:03,805 --> 00:21:06,183
Sparky, tolak saya
kembali ke bengkel.
445
00:21:11,855 --> 00:21:13,648
Saya takut ketinggian.
446
00:21:18,361 --> 00:21:22,407
- Tapi awak adalah pesawat.
- Saya pesawat pertanian.
447
00:21:22,532 --> 00:21:24,701
Saya tidak pernah terbang
lebih dari seribu kaki.
448
00:21:24,910 --> 00:21:26,411
Awak bergurau?
449
00:21:26,494 --> 00:21:29,497
Takut ketinggian dan awak mahu
perlumbaan dengan seluruh dunia?
450
00:21:29,664 --> 00:21:32,375
Skip, ketika penyerangan
ke pelabuhan Tujunga,
451
00:21:32,542 --> 00:21:35,045
Kenapa? sedangkan P-38 pun ada
masalah dengan ketinggian.
452
00:21:35,212 --> 00:21:38,173
Mereka tak perlu terbang melepasi
Himalaya, bukankah begitu?
453
00:21:38,381 --> 00:21:40,884
Saya masih tetap rendah dekat
dengan tanah, hanya naik terus.
454
00:21:41,092 --> 00:21:43,553
Dan selepas perang, pesawat 38
pergi untuk memenangi perlumbaan.
455
00:21:43,762 --> 00:21:44,888
Benarkah? Benar begitu?
456
00:21:45,096 --> 00:21:47,307
Yeah, benar. Seperti di
perlumbaan Cleveland tahun '46.
457
00:21:47,390 --> 00:21:49,184
- Serius?
- Tunggu, malah lebih baik.
458
00:21:49,351 --> 00:21:53,188
Tahun '49, P-38 Sky Ranger kelajuan
rata-rata 337 batu per jam.
459
00:21:53,355 --> 00:21:54,439
Sekejap, 337?
460
00:21:54,606 --> 00:21:57,609
Sebenarnya 337.4, tapi mereka
membundarkannya dalam buku rekod.
461
00:21:57,734 --> 00:21:58,777
Mengapa harus begitu?
462
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
Sebahagian orang memang kurang
menghargai nilai perpuluhan.
463
00:22:00,362 --> 00:22:01,436
Yeah, saya tahu.
Ceritakan tentang hal itu.
464
00:22:01,462 --> 00:22:02,681
Mengapa mereka tidak
membundarkannya ke atas?
465
00:22:02,739 --> 00:22:05,242
- Serius, dia...
- Baiklah, baiklah.
466
00:22:05,367 --> 00:22:08,453
Jadi, awak takut ketinggian.
Kita akan mengatasinya.
467
00:22:08,620 --> 00:22:10,347
Tapi untuk sekarang
kita lihat bolehkah
468
00:22:10,373 --> 00:22:12,357
membalikkan ceroboh
menjadi rendah dan cepat.
469
00:22:12,582 --> 00:22:13,917
Faham.
470
00:22:15,961 --> 00:22:17,212
Berjalan seperti ini.
471
00:22:17,754 --> 00:22:19,631
Bendera menandakan garis permulaan.
472
00:22:19,714 --> 00:22:22,175
Melepasi ladang gandum, 3 silo
sedang menunggu awak.
473
00:22:22,259 --> 00:22:23,677
Lepasi itu dengan lintasan
jari-jari G.
474
00:22:23,760 --> 00:22:25,011
Tunggu. "Jari-jari" lintasan apa?
475
00:22:25,095 --> 00:22:26,179
Ketika awak mencapai
pokok-pokok,
476
00:22:26,263 --> 00:22:28,848
melaju dengan tahap pendakian awak yang
optimum sampai sekitar 500 kaki.
477
00:22:28,932 --> 00:22:31,977
Berputar terbalik dan rentangkan, mengubah
ketinggian menjadi kelajuan udara
478
00:22:32,102 --> 00:22:34,437
dan menjunam ke garis penamat.
Uh, Ok.
479
00:22:34,521 --> 00:22:37,190
Awak padukan itu bersama, awak akan
berkesempatan untuk mengalahkannya.
480
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
Siapa lawan saya?
481
00:22:38,984 --> 00:22:40,068
Itu dia.
482
00:22:40,151 --> 00:22:43,113
Dia adalah komuter kembar dengan
kekuatan dorongan 1500 kuasa kuda.
483
00:22:43,697 --> 00:22:44,864
Dia lumayan tinggi.
484
00:22:45,073 --> 00:22:48,118
Awak bukan berlumba dengannya, tapi
berlumba dengan bayangannya.
485
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
Kalahkan sampai ke menara udara.
486
00:22:50,787 --> 00:22:52,747
Mari lakukan! Lepasi silonya!
487
00:22:53,290 --> 00:22:56,501
Lebih dekat! Kelokkan lebih rapat.
488
00:22:57,294 --> 00:22:58,878
- Kelokannya benar-benar teruk.
- Yeah.
489
00:22:59,129 --> 00:23:00,505
Mari, Dusty. Cepat sikit.
490
00:23:01,923 --> 00:23:03,091
Awak ketinggalan di belakang.
491
00:23:03,258 --> 00:23:05,510
Mulai pendakian dan kejar
dia ketika menjunam.
492
00:23:05,677 --> 00:23:07,804
Menjunam sekarang.
493
00:23:07,971 --> 00:23:10,140
Tidak perlu, awak sudah kalah.
494
00:23:12,809 --> 00:23:17,647
Jadi, kita boleh menambah tenaga
atau mengurangkan halangan.
495
00:23:18,315 --> 00:23:21,026
Pastinya menambah tenaga.
496
00:23:22,819 --> 00:23:25,488
Lebih banyak pusingan
bermakna lebih cepat.
497
00:23:28,867 --> 00:23:30,201
Buruk.
498
00:23:30,368 --> 00:23:32,537
Marilah, cuba kelokan
jari-jari G itu.
499
00:23:32,704 --> 00:23:35,165
Lakukan lagi. Sekali lagi.
Lagi!
500
00:23:35,957 --> 00:23:38,293
Mari! Dorong, Dusty!
501
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Sudah lebih baik!
502
00:23:41,087 --> 00:23:42,672
Ingat sekarang,
ketinggian demi kelajuan.
503
00:23:42,839 --> 00:23:43,840
Graviti ialah kawan awak.
504
00:23:43,965 --> 00:23:45,967
Hukum fizikal
menentukan kelajuan.
505
00:23:46,134 --> 00:23:49,512
Baiklah, Dusty. Keluarkan
seluruh kemampuan awak.
506
00:23:49,679 --> 00:23:51,306
Gunakan jari-jari G awak.
507
00:23:51,389 --> 00:23:52,807
Biarkan graviti bekerja untuk awak.
508
00:23:55,060 --> 00:23:58,396
Kelihatan bagus. Itulah
yang saya maksudkan.
509
00:23:58,480 --> 00:24:00,690
Buat dinding api! Cepat!
510
00:24:00,940 --> 00:24:02,567
Awak berjaya, Duster!
511
00:24:04,527 --> 00:24:05,779
Mulai pendakiannya!
512
00:24:05,945 --> 00:24:07,822
Baiklah, ketinggian untuk kelajuan.
513
00:24:07,906 --> 00:24:09,240
Tangkap dia ketika menjunam!
514
00:24:09,407 --> 00:24:11,159
Menjunam sekarang!
515
00:24:17,165 --> 00:24:19,042
- Balistik!
516
00:24:20,377 --> 00:24:22,420
Dia berjaya melepasi Aston Martins!
517
00:24:22,629 --> 00:24:24,756
- Dusterino!
- Dia sudah sedia.
518
00:24:28,218 --> 00:24:30,136
Whoa! Oh, itu hebat.
519
00:24:30,220 --> 00:24:33,348
Piston dan tang disalib.
Lambang skuadron awak.
520
00:24:33,515 --> 00:24:34,641
- Awak sudah berjaya.
- Sesuai dengan awak.
521
00:24:34,766 --> 00:24:36,601
- Sesuai dengan awak, Dusty.
- Sekarang, dengarkan.
522
00:24:36,768 --> 00:24:38,561
Saat perlumbaan bermula dan
semua pesawat itu melandas,
523
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
akan menimbulkan banyak pusaran
524
00:24:40,814 --> 00:24:43,108
seperti saat The Wrenches
maju ke dalam perang dingin.
525
00:24:43,233 --> 00:24:45,568
Faham. Kami berharap awak boleh
datang bersama kami, Skip.
526
00:24:45,735 --> 00:24:48,196
Cukup radiokan kembali ketika
awak mencapai cek mata.
527
00:24:48,363 --> 00:24:50,240
Saya akan menjadi
pemandu awak dari sini.
528
00:24:50,407 --> 00:24:52,325
Volo Pro Veritas, benar '?
529
00:24:52,492 --> 00:24:54,577
Volo Pro Veritas.
530
00:24:54,744 --> 00:24:56,704
- Mari tunjukkan, kawan.
- Kami semua bangga dengan awak.
531
00:24:56,788 --> 00:24:58,206
Whoo-hoo! Dustmeister!
532
00:25:04,796 --> 00:25:06,214
Wow.
533
00:25:18,309 --> 00:25:19,352
Break, break.
534
00:25:19,436 --> 00:25:21,062
Pelumba no. 7, pelumba no.
7.
535
00:25:21,146 --> 00:25:23,273
Awak dengar? Kennedy
semakin hampir.
536
00:25:25,442 --> 00:25:29,070
Saya Dusty Crophopper, Saya sedang
mencari Lapangan Terbang JFK.
537
00:25:29,237 --> 00:25:31,489
Crophopper 7, awak seharusnya
berada di Carnice visual.
538
00:25:31,656 --> 00:25:33,324
Belok kiri lebih jauh,
menuju 1-9-5.
539
00:25:33,491 --> 00:25:36,453
Capai 1,000 kaki. Melepasi
22 Right Localizer.
540
00:25:36,619 --> 00:25:38,413
awak bebas dalam ILS 22,
sebelah kanan.
541
00:25:38,621 --> 00:25:39,013
- Roger.
542
00:25:39,039 --> 00:25:40,607
- Yang berat akan datang
dari belakang awak.
543
00:25:40,665 --> 00:25:41,833
Boleh awak ulangi sekali lagi.
544
00:25:42,041 --> 00:25:43,668
Belok kiri lebih jauh, menuju 1-9-5.
Capai 1,000...
545
00:25:43,751 --> 00:25:44,794
Tak apa-apa. Saya faham.
546
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Awak melihatnya?
547
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
Ada dalam radar, tapi
saya belum melihatnya.
548
00:25:52,677 --> 00:25:57,140
Oh lihat landasan ini! Keselesaan!
Sangat lembut.
549
00:25:57,307 --> 00:26:00,018
Crophopper 7, awak melepasi Foxtrot.
Belok kiri ke Charlie.
550
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
Tahan di 22.
551
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Tunggu, saya menganggap...
552
00:26:03,271 --> 00:26:04,689
- Terkeluar dari landasan!
- Whoa!
553
00:26:09,152 --> 00:26:11,946
- Oh. Maaf.
- Kembali ke Jersey.
554
00:26:12,113 --> 00:26:13,198
Maaf, di mana boleh saya...
555
00:26:13,364 --> 00:26:15,533
Hey-ho, awaj keberatan?
Saya bekerja di sini.
556
00:26:15,700 --> 00:26:16,743
Maaf.
557
00:26:16,826 --> 00:26:20,455
Lelaki yang lumayan, tapi terlalu banyak
bagasinya, jika awak tahu maksud saya.
558
00:26:20,622 --> 00:26:22,957
Oh, hey, di sana. Saya sedang
mencari barisan lubang.
559
00:26:23,124 --> 00:26:24,834
Lubang? Oh, yeah, mudah saja.
560
00:26:25,001 --> 00:26:27,378
Awak perlu jalan lurus ke depan
sampai tempat pemadam kebakaran.
561
00:26:27,545 --> 00:26:30,173
Kemudian ikuti garisan
teksi ke sebelah kiri.
562
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
Tapi jangan ikut jalan itu.
Awak perlu melencong ke kanan.
563
00:26:32,550 --> 00:26:35,512
Dan jika awak sampai di tabung oren,
awak sudah terlalu jauh. Jadi...
564
00:26:35,678 --> 00:26:37,514
Terus saja lurus ke depan
kemudian belok kanan.
565
00:26:37,680 --> 00:26:41,017
Baik, terima kasih. Hey,
lukisan cat yang bagus.
566
00:26:41,184 --> 00:26:43,520
Terima kasih! Saya
bangga dengan hal itu.
567
00:26:43,686 --> 00:26:45,688
Saya rasa dia sedang
bercakap dengan saya.
568
00:26:45,714 --> 00:26:46,214
Oh.
569
00:26:48,316 --> 00:26:50,902
Lihat siapa di sini.
Si Scandinavia.
570
00:26:51,110 --> 00:26:52,904
- Hey. Uh...
- Rindu kampung halaman awak?
571
00:26:53,279 --> 00:26:55,490
Saya tidak. Perlu menghalang ingatan
itu keluar dari fikiran saya.
572
00:26:55,573 --> 00:26:57,158
Tapi awak membawanya kembali
kemari dengan hal itu...
573
00:26:57,242 --> 00:27:01,037
Oh, Vita-mina busuk
yang menjijikkan itu.
574
00:27:01,496 --> 00:27:03,456
Tendamu yang terakhir di sebelah kiri.
Pergilah!
575
00:27:03,539 --> 00:27:04,999
Okay.
576
00:27:05,166 --> 00:27:08,086
Cucian di sebelah kanan.
Hanya mengingatkan.
577
00:27:08,795 --> 00:27:12,799
Wow! Bulldog? Dari kejohanan Eropah?
Si Anjing Besar!
578
00:27:12,882 --> 00:27:15,927
Hey, saya lihat awak melakukan pusingan
High-G Vertical yang menakjubkan.
579
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Bagaimana awak melakukannya?
580
00:27:17,220 --> 00:27:18,513
Baiklah, biar saya
jelaskan pada awak.
581
00:27:18,680 --> 00:27:22,225
Sebenarnya, bagaimana kalau saya katakan
pada awak semua rahsia perlumbaan saya?
582
00:27:22,642 --> 00:27:24,227
- Benarkah?
- Tidak.
583
00:27:24,394 --> 00:27:26,020
Dengar, saya tidak tahu
bagaimana sistem kerja
584
00:27:26,104 --> 00:27:28,606
di belakang udara
tempat awak berada,
585
00:27:28,690 --> 00:27:30,233
tapi ini adalah pertandingan.
586
00:27:30,400 --> 00:27:33,403
Setiap pesawat untuk dirinya sendiri!
Sampai jumpa.
587
00:27:33,569 --> 00:27:35,238
Yeah, tentu.
588
00:27:36,072 --> 00:27:37,740
- Whoa... Whoa!
- Oh.
589
00:27:38,449 --> 00:27:39,784
Uh... Oh.
590
00:27:39,867 --> 00:27:42,161
Tunggu sebentar. Ini
adalah AeroShell 100.
591
00:27:42,245 --> 00:27:44,622
Saya rasa saya tadi
menempah DT-2380.
592
00:27:44,789 --> 00:27:46,791
Maaf awak harus melihat hal ini.
593
00:27:47,000 --> 00:27:49,836
- Awak tidak apa-apa?
- Tentu. Mengapa saya harus?
594
00:27:49,919 --> 00:27:54,799
Dan awak adalah pemegang rekod Juara
Pan-Asia dan Mumbai Cup, lshani.
595
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
Kebanyakan orang
memanggil saya "lshani."
596
00:27:57,135 --> 00:27:59,595
Saya Dusty. Maksud
saya Nama saya Dusty.
597
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
Saya tidak benar-benar
berdebu, Saya cukup bersih.
598
00:28:02,765 --> 00:28:06,894
Sangat senang berjumpa dengan
awak, "cukup bersih" Dusty.
599
00:28:07,103 --> 00:28:08,771
Senang berjumpa
dengan awak juga.
600
00:28:09,939 --> 00:28:11,774
Lihat baling-baling itu.
601
00:28:11,941 --> 00:28:13,109
Ooh.
602
00:28:13,276 --> 00:28:15,445
Sedikit di sebelah sana.
Kurang cukup tekanan, okay?
603
00:28:15,611 --> 00:28:17,780
Oh, maaf, kawan-kawan.
Maafkan saya.
604
00:28:18,614 --> 00:28:19,991
Yeah.
605
00:28:20,158 --> 00:28:21,576
Hey, lihat siapa
yang berjaya itu!
606
00:28:22,118 --> 00:28:23,745
- Si pesawat petani.
- Hey.
607
00:28:23,911 --> 00:28:26,539
Awak tahu, ada diri awak di sini akan
sangat menarik minat pembuat cerita.
608
00:28:26,622 --> 00:28:28,624
Petani bandar kecil berjaya
mencapai sesuatu yang besar.
609
00:28:28,791 --> 00:28:29,917
Ya, tuan.
610
00:28:30,001 --> 00:28:32,170
- Tapi jatuh secara tragis ketika mendarat.
- Apa?
611
00:28:32,378 --> 00:28:33,838
Pemenang "Wings Around
The Globe", Ripslinger,
612
00:28:33,921 --> 00:28:36,020
memuja orang pelik yang
tidak dikenali dan
613
00:28:36,046 --> 00:28:38,242
menyebarkan puing-puingnya
di ladang gandum.
614
00:28:38,384 --> 00:28:39,969
Tingkatannya akan menembus atap!
615
00:28:40,136 --> 00:28:41,929
- Okay.
- Semoga berjaya.
616
00:28:42,638 --> 00:28:44,766
- Anak Petani.
- Apa?
617
00:28:47,185 --> 00:28:49,979
Pahlawan telah hadir.
618
00:28:53,024 --> 00:28:56,360
Awak semua belum pernah mendengar
El Chupacabra yang hebat?
619
00:28:59,822 --> 00:29:02,909
Hey, bukankah itu adalah raksasa yang
mengambil bahan bakar dari kenderaan kecil?
620
00:29:03,117 --> 00:29:05,203
Tidak, tidak, tidak, itu
hanyalah nama panggung
621
00:29:05,286 --> 00:29:09,040
direka untuk menyebabkan
rasa takut kepada lawannya.
622
00:29:09,332 --> 00:29:12,126
Yeah, dia adalah pelumba dalam
bilik, juara dari seluruh Mexico.
623
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Pelumba dalam bilik?
624
00:29:15,755 --> 00:29:19,759
Dan artis rakaman numero uno, bintang
telenovela dan novelis romantis.
625
00:29:19,926 --> 00:29:23,763
Awak tadi cakap El Chupacabra
atau El Cuckoo-cabra?
626
00:29:23,971 --> 00:29:27,642
Awak menertawakan saya?
Awak menertawakan saya?
627
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Bagus. Awak tidak
memberi saya pilihan!
628
00:29:31,854 --> 00:29:35,525
Saya akan mengibaskan
kepada saya pada awak!
629
00:29:36,192 --> 00:29:39,028
Awak akan dipermalukan.
630
00:29:40,822 --> 00:29:42,865
Saya harap saya
boleh mengatasinya.
631
00:29:43,032 --> 00:29:45,368
- Oh. Baru saja saya lakukan!
632
00:29:45,701 --> 00:29:47,870
Hey, saya melihat awak perlumbaan
di Telemoto tahun lalu.
633
00:29:47,954 --> 00:29:50,164
Tentu saja, ketika di Sepanyol,
jadi saya tidak faham apa-apa.
634
00:29:50,248 --> 00:29:52,083
Saya tersanjung, avi๏ฟฝn peque๏ฟฝo.
635
00:29:52,250 --> 00:29:54,752
Awak sudah banyak melakukan
perlumbaan setakat ini, bukan?
636
00:29:54,919 --> 00:29:57,797
- Tidak, ini yang pertama kali.
- Ini juga yang pertama bagi saya!
637
00:29:57,880 --> 00:30:00,091
Kita akan ada banyak
pengembaraan, awak dan saya.
638
00:30:00,258 --> 00:30:02,677
Kita akan ketawa, kita akan
menangis, kita akan menari!
639
00:30:02,760 --> 00:30:03,761
Um... Wow.
640
00:30:03,886 --> 00:30:06,013
- Mungkin tidak bersama-sama.
- Sudah tentu.
641
00:30:06,264 --> 00:30:08,349
Sampai jumpa dengan
awak di langit, amigo.
642
00:30:10,977 --> 00:30:14,146
Peminat-peminat, di waktu
yang sama setiap tahun.
643
00:30:14,230 --> 00:30:16,899
Selamat datang di Wings
Around The Globe.
644
00:30:17,441 --> 00:30:19,277
Hello, saya Brent Mustangburger,
645
00:30:19,443 --> 00:30:22,530
Dan ini adalah acara pilihan
sukan terpantas di dunia
646
00:30:22,697 --> 00:30:24,865
di mana hanya yang terbaik
dari yang terbaik bersaing.
647
00:30:25,032 --> 00:30:27,577
Setiap bahagian membawa
cabaran baru,
648
00:30:27,743 --> 00:30:31,455
beradu kelincahan, navigasi
dan ketahanan.
649
00:30:31,831 --> 00:30:35,710
Tapi ketika semuanya dikatakan dan selesai,
kelajuan adalah nama permainan ini.
650
00:30:36,085 --> 00:30:37,628
Pembawa acara kita Colin Cowling
651
00:30:37,712 --> 00:30:39,829
sedang meliput secara
langsung dari lapangan
652
00:30:39,855 --> 00:30:41,782
terbang JFK dengan
tempat duduk terbaik.
653
00:30:41,924 --> 00:30:43,301
Bagaimana pemandangannya?
654
00:30:43,801 --> 00:30:46,304
Brent, suasana di bawah
saya benar-benar hebat.
655
00:30:46,387 --> 00:30:48,973
Seperti yang awak tahu, kita ada
pelumba dari seluruh dunia, di sini.
656
00:30:49,140 --> 00:30:51,892
Tapi cerita sebenarnya hanyalah
siapa juara bertahan dua
657
00:30:52,059 --> 00:30:55,104
sampai tiga kali, Ripslinger,
658
00:30:55,271 --> 00:30:58,232
siapa yang akan menjadi pemenang
pertama untuk yang ke 4
659
00:30:58,399 --> 00:30:59,817
Dalam The Wings Around The Globe.
660
00:31:00,443 --> 00:31:02,445
Para pelumba sedang
menuju landasan.
661
00:31:02,612 --> 00:31:03,613
- Itu Dusty!
- Whoo!
662
00:31:03,988 --> 00:31:07,033
Baiklah, semuanya, ambil
perhiasan Dusty awak semua.
663
00:31:07,116 --> 00:31:10,911
Sarung tangan, topi, pelekat,
dan saya juga menempah
664
00:31:10,995 --> 00:31:13,205
- ribuan peluit.
665
00:31:13,289 --> 00:31:14,832
Hey, bolehkah wak membantu
saya membuat laman?
666
00:31:14,999 --> 00:31:16,459
Apa perlu 'giga bite' (gigitan)?
667
00:31:16,626 --> 00:31:18,586
Tidak jika awak memberinya
makan dengan baik.
668
00:31:20,046 --> 00:31:21,339
Dusty.
669
00:31:24,467 --> 00:31:26,886
136 Negara bersaing.
670
00:31:26,969 --> 00:31:29,013
21 pesawat terpilih.
671
00:31:30,640 --> 00:31:32,475
Saudara-saudara, selangkah menuju lapangan
ini, adalah langkah menuju sejarah.
672
00:31:38,481 --> 00:31:40,483
673
00:31:46,947 --> 00:31:49,518
Dan untuk pertama kalinya,
saudara-saudara, kita
674
00:31:49,544 --> 00:31:51,852
ada pesawat pertanian
dalam perlumbaan ini.
675
00:31:52,036 --> 00:31:54,121
Pesawat pertanian?
676
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
Dia akan mati.
677
00:32:04,382 --> 00:32:07,301
Ripslinger! Ripslinger!
678
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
Wow!
679
00:32:08,761 --> 00:32:11,263
Ripslinger! Ripslinger!
Ripslinger!
680
00:32:11,347 --> 00:32:12,932
Yeah. Awak tertangkap
dalam riptide!
681
00:32:17,353 --> 00:32:19,355
Lihat keramaian ini.
682
00:32:19,522 --> 00:32:23,150
Tetap fokus, amigo. Jangan
biarkan apapun mengalihkan awak.
683
00:32:23,275 --> 00:32:24,276
684
00:32:35,287 --> 00:32:37,123
Siapa yang tengok tu?
685
00:32:37,206 --> 00:32:40,042
Itu adalah Rochelle,
juara dari Kanada.
686
00:32:40,709 --> 00:32:43,254
Dia seperti malaikat, yang
dihantar dari syurga.
687
00:32:43,337 --> 00:32:46,966
Seperti matahari terbit
setelah kehidupan gelap.
688
00:32:47,174 --> 00:32:52,221
Seperti baja segar di ladang
rumput yang hampir mati.
689
00:32:53,556 --> 00:32:55,724
Ini bukan bidang awak, kawan.
690
00:32:55,891 --> 00:32:59,437
Baiklah, para pelumba.
Hidupkan enjin!
691
00:33:05,734 --> 00:33:09,530
Tujuh kaki, lebih dari
31,000 kilometer,
692
00:33:09,697 --> 00:33:12,741
gunung tertinggi di dunia,
dan samudera terdalam
693
00:33:12,908 --> 00:33:14,118
< i> semua berdiri di
hadapan mereka
694
00:33:14,285 --> 00:33:18,372
menunggu untuk ditakluk oleh
peserta yang tepat.
695
00:33:28,215 --> 00:33:30,301
Ini dia.
696
00:33:30,509 --> 00:33:31,802
Semua persiapan ini.
697
00:33:31,886 --> 00:33:33,637
Semuanya demi saat ini.
698
00:33:35,222 --> 00:33:38,684
Satu dari pesawat-pesawat ini akan terbang
ke dalam laman sejarah sukan
699
00:33:38,767 --> 00:33:40,811
dan menjadi seorang juara.
700
00:33:45,566 --> 00:33:46,650
Mulakan!
701
00:33:47,526 --> 00:33:49,612
Dan kita akan menuju ke sana!
702
00:34:13,802 --> 00:34:15,304
Pusaran!
703
00:34:15,554 --> 00:34:16,847
704
00:34:20,726 --> 00:34:22,269
Kawasan pertama kita
adalah Whopper.
705
00:34:22,353 --> 00:34:24,480
Lintasan mematikan melepasi
Atlantik Utara.
706
00:34:24,647 --> 00:34:26,899
Betul sekali, Brent. Begini
peraturannya, saudara-saudara.
707
00:34:26,982 --> 00:34:30,611
Pemenangnya adalah yang pertama
mendarat keesokan harinya.
708
00:35:05,187 --> 00:35:09,525
Hey, lihat siapa yang terakhir di sini!
Si anak petani yang terbang rendah itu!
709
00:35:09,733 --> 00:35:12,194
Kalian tahu kalau ini
adalah perlumbaan, kan?
710
00:35:16,198 --> 00:35:19,618
Maaf, berapakah
berat bajak salji?
711
00:35:19,702 --> 00:35:21,120
Je ne sais pas. Saya tidak tahu.
712
00:35:21,286 --> 00:35:24,873
Cukup untuk menghancurkan ais.
Saya adalah El Chupacabra.
713
00:35:25,040 --> 00:35:28,377
- Ah. Awak adalah si bajak salji, oui?
- Boleh dikatakan seperti itu.
714
00:35:28,544 --> 00:35:31,797
- Dan saya adalah esnya?
- Ya.
715
00:35:32,131 --> 00:35:33,465
Dingin, beku dan
tanpa kehidupan?
716
00:35:33,632 --> 00:35:35,926
Tidak, Saya... lebih enak
didengar dalam bahasa Sepanyol.
717
00:35:36,093 --> 00:35:38,721
Mengapa awak tidak membajak
diri awak sendiri, El Chu-toy?
718
00:35:40,389 --> 00:35:42,641
Dia bagaikan malaikat.
719
00:35:43,225 --> 00:35:45,894
Ini adalah Propwash Junction
untuk Dusty Crophopper.
720
00:35:45,978 --> 00:35:46,979
Saya dengar, Chug.
721
00:35:47,062 --> 00:35:49,440
Jadi bagaimana rasanya perlumbaan
dengan mereka, Duster?
722
00:35:49,732 --> 00:35:52,526
- Sayap saya keras membeku.
723
00:35:52,609 --> 00:35:54,737
- Butiran es sangkut dalam kipas saya.
- Baiklah!
724
00:35:54,820 --> 00:35:57,322
Dan saya hampir melanggar
gunung es 10 zaman.
725
00:35:57,406 --> 00:35:58,574
Menakjubkan!
726
00:35:58,741 --> 00:36:00,826
Ya, "takjub" bukanlah kata
yang akan saya gunakan
727
00:36:00,951 --> 00:36:02,745
untuk menggambarkan pengalaman
hampir mati yang mengerikan.
728
00:36:02,911 --> 00:36:03,996
Bertahanlah, kawan.
729
00:36:04,163 --> 00:36:07,416
Tidak ada yang lebih baik dari mati ketika
melakukan apa yang paling awak sukai.
730
00:36:07,583 --> 00:36:09,585
Itu akan membuatnya merasa
jauh lebih baik.
731
00:36:09,793 --> 00:36:11,795
Dusty, seperti saat
Jolly Wrenches
732
00:36:11,920 --> 00:36:13,005
berada di atas ALEUTIANS
733
00:36:13,088 --> 00:36:15,591
udara yang berhampiran dengan
laut ada kelembapan yang lebih,
734
00:36:15,758 --> 00:36:17,259
yang memmbuatkan
saya terkena ais.
735
00:36:17,676 --> 00:36:19,762
- Awak harus terbang lebih tinggi.
Bagus.
736
00:36:19,845 --> 00:36:20,971
Berita baiknya
sekarang adalah
737
00:36:21,138 --> 00:36:23,807
bahagian untuk esok iaitu
melepasi rintangan Bavarian.
738
00:36:23,974 --> 00:36:27,186
Semua mengenai kelincahan, jadi ini
kesempatan saya untuk bangkit.
739
00:36:28,353 --> 00:36:31,440
Dan ingat, bukan kelajuan yang memenangi
perlumbaan, tapi kepakaran.
740
00:36:45,120 --> 00:36:48,999
Mayday! Mayday! Mayday! Saya buta.
Saya tidak boleh melihat.
741
00:36:50,042 --> 00:36:51,043
Kami menerima berita terbaru
742
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
mengenai insiden di atas langit
Jerman melibatkan salah satu pelumba.
743
00:36:53,962 --> 00:36:56,465
Mari periksa dengan Skycam 1
untuk maklumat lebih lanjut.
744
00:36:56,632 --> 00:36:58,801
Bulldog, juruterbang
legenda dari
745
00:36:59,301 --> 00:37:00,844
Inggeris, sedang
dalam bahaya besar.
746
00:37:00,969 --> 00:37:04,473
Nampaknya dia terbang dalam keadaan buta,
kehilangan kelajuan, ketinggian...
747
00:37:04,973 --> 00:37:07,684
Tunggu! Itu pelumba No.
7, Crophopper,
748
00:37:07,768 --> 00:37:09,394
- berada di sampingnya.
- Apa yang sedang dilakukannya?
749
00:37:09,603 --> 00:37:11,605
Bulldog, hidupkan
kemudi guling kiri awak.
750
00:37:11,631 --> 00:37:12,130
Okay.
751
00:37:12,189 --> 00:37:13,190
Berhenti berputar.
752
00:37:13,440 --> 00:37:14,566
- Sekarang, cepat, tarik ke atas.
- Faham.
753
00:37:14,650 --> 00:37:15,734
Lebih kuat, lebih kuat!
754
00:37:15,859 --> 00:37:17,945
Berputar sedikit ke kanan.
Bagus!
755
00:37:19,363 --> 00:37:22,533
Whoa! Istana besar! Naik!
Berputar kuat ke kanan!
756
00:37:23,700 --> 00:37:24,701
Berhenti berputar.
757
00:37:25,661 --> 00:37:26,787
Awak masih di sana?
758
00:37:26,870 --> 00:37:28,747
Aku di sini. Aku akan
terbang menemanimu.
759
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Achtung! Kita sedang darurat!
Kosongkan landasan!
760
00:37:32,167 --> 00:37:34,002
Achtung. Kosongkan landasan!
761
00:37:34,169 --> 00:37:35,504
- Tambah tenaga.
- Okay.
762
00:37:35,671 --> 00:37:36,713
- Tenang, sekarang.
- Ya.
763
00:37:36,880 --> 00:37:40,342
Bagus. Tutup, dan kunci.
764
00:37:40,676 --> 00:37:41,969
Hati-hati.
765
00:37:42,094 --> 00:37:43,136
Roda pendaratan diturunkan.
766
00:37:43,303 --> 00:37:44,471
Yeah, dan kunci.
767
00:37:44,680 --> 00:37:46,056
Mulai perapiannya.
768
00:37:46,223 --> 00:37:47,683
Tambah sedikit tenaga
769
00:37:49,726 --> 00:37:51,270
Sentuh! Bagus!
770
00:37:58,694 --> 00:38:00,237
Terima kasih atas
bantuan, kawan.
771
00:38:00,571 --> 00:38:02,781
Saya tidak akan boleh
melakukannya tanpa...
772
00:38:02,864 --> 00:38:05,701
Awak? awak menolong saya?
773
00:38:05,867 --> 00:38:07,084
Apa yang sudah saya
katakan pada awak, nak?
774
00:38:07,110 --> 00:38:08,353
Setiap pesawat untuk
dirinya sendiri, bukan?
775
00:38:08,412 --> 00:38:11,290
Di tempat asal saya, jika awak melihat
seseorang jatuh dari langit...
776
00:38:11,498 --> 00:38:15,168
Ya, tetapi ini adalah pertandingan.
Sekarang, kau menjadi yang terakhir.
777
00:38:15,377 --> 00:38:17,796
Dan saya berhutang
nyawa pada awak.
778
00:38:19,214 --> 00:38:20,299
Awak menangis?
779
00:38:20,465 --> 00:38:22,551
Saya tidak menangis,
saya British!
780
00:38:24,052 --> 00:38:25,387
Terima kasih, kawan.
781
00:38:25,804 --> 00:38:27,723
Sama-sama, Bulldog.
782
00:38:27,931 --> 00:38:29,558
Bulldog!
783
00:38:30,767 --> 00:38:34,605
Harus saya katakan,
awak orang yang baik.
784
00:38:34,771 --> 00:38:35,856
Hey. Terima kasih, Rip.
785
00:38:35,939 --> 00:38:38,233
Dan kita semua tahu di mana orang
baik menamatkan perlumbaan.
786
00:38:38,400 --> 00:38:40,068
- Yeah!
787
00:38:52,789 --> 00:38:55,000
Yang terakhir.
788
00:38:55,667 --> 00:38:59,087
Awak sedih, awak minum.
789
00:38:59,254 --> 00:39:01,923
- Terima Kasih.
Nasihat yang bagus.
790
00:39:02,090 --> 00:39:05,427
Sekurang-kurangnya awak bukanlah yang
terakhir dalam perlumbaan demi cinta.
791
00:39:05,677 --> 00:39:06,762
Rochelle?
792
00:39:06,928 --> 00:39:11,975
Perhatiannya, malangnya,
bukan untuk saya.
793
00:39:12,476 --> 00:39:14,645
- Memang sukar, El Chu.
794
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
Maaf.
795
00:39:16,772 --> 00:39:20,442
Nama saya Franz, dan saya
adalah peminat utama.
796
00:39:20,525 --> 00:39:23,904
- Saya ada peminat?
- Oh, tidak, tidak, tidak. Hanya aku.
797
00:39:23,987 --> 00:39:28,825
Dan saya mahu memperlihatkan
sesuatu kepada awak semua.
798
00:39:29,451 --> 00:39:31,161
Uh... awak adalah sebuah kereta.
799
00:39:31,411 --> 00:39:34,915
Yeah, yeah, yeah. Tapi saya adalah apa
yang awak semua sebut Flugzeugauto,
800
00:39:34,998 --> 00:39:37,959
satu daripada enam kereta
terbang yang pernah dibuat!
801
00:39:45,467 --> 00:39:47,302
- Whoa!
- Guten Tag, Herr Dusty.
802
00:39:47,969 --> 00:39:50,097
Saya Von Fliegenhozen.
803
00:39:50,305 --> 00:39:51,807
Bukankah awak baru saja katakan
kalau nama awak adalah Franz?
804
00:39:51,890 --> 00:39:53,100
Nein, nein, nein.
805
00:39:53,183 --> 00:39:55,143
Franz adalah kereta
tanpa tulang belakang
806
00:39:55,227 --> 00:39:58,146
yang bertugas menangani
batu-batu bulat.
807
00:39:58,230 --> 00:40:01,066
Di udara, sayalah petugasnya.
808
00:40:01,400 --> 00:40:04,653
Orang ini perlu
diperiksa kepalanya.
809
00:40:04,820 --> 00:40:07,489
Masalah identiti serius.
810
00:40:07,698 --> 00:40:10,867
Dia salah satu yang
menggunakan topeng?
811
00:40:11,910 --> 00:40:13,245
Touch๏ฟฝ.
812
00:40:13,578 --> 00:40:16,039
Kami berdua akan membantu
awak, Herr Dusty.
813
00:40:16,665 --> 00:40:19,000
Terima kasih atas sokongan. Saya menerima
segala bantuan yang boleh saya dapat.
814
00:40:19,251 --> 00:40:21,753
Saya ada cadangan.
815
00:40:21,837 --> 00:40:23,505
Bukankah awak akan lebih cepat
816
00:40:23,672 --> 00:40:26,717
tanpa paip dan tangki dan apapun
yang membuat berat awak bertambah?
817
00:40:26,883 --> 00:40:28,218
Penyembur saya. Lagi?
818
00:40:28,385 --> 00:40:30,846
Yeah. Mengapa membawa
berat tambahan?
819
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
Kereta kecil gila ini betul.
820
00:40:32,681 --> 00:40:35,225
Mungkin awak perlu mula
berfikir seperti pelumba.
821
00:40:37,686 --> 00:40:39,438
Ini dapat dibalik, bukan?
822
00:40:39,521 --> 00:40:41,982
Oh! Oh. Hey, Hati-hati
di bawah sana, ok?
823
00:40:42,065 --> 00:40:44,192
Whoa. Ooh! Yep, sejuk.
824
00:40:46,695 --> 00:40:47,946
Jadi?
825
00:40:49,156 --> 00:40:50,782
Jadi, bagaimana menurut awak?
826
00:40:51,700 --> 00:40:52,743
Wunderbar, Dusty.
827
00:40:52,826 --> 00:40:54,202
Fantastico.
828
00:40:54,369 --> 00:40:55,746
Lebih bebas, kan?
829
00:40:55,954 --> 00:40:58,206
Yeah, awak melepaskannya
dari mulut saya.
830
00:40:59,791 --> 00:41:01,293
Selamat tinggal, penyembur!
831
00:41:01,460 --> 00:41:03,962
Terima kasih atas semuanya, Franz...
Er, Von Fliegenhozen.
832
00:41:04,129 --> 00:41:05,797
Semoga berjaya, Herr Dusty.
833
00:41:06,715 --> 00:41:08,425
Ini bahagian yang ke 3
834
00:41:08,508 --> 00:41:10,761
dan kita sudah kehilangan beberapa
pelumba akibat kegagalan peranti.
835
00:41:10,844 --> 00:41:13,722
Tapi ceritanya sekarang di sini,
Brent, adalah Dusty Crophopper.
836
00:41:13,889 --> 00:41:14,931
Tepat sekali.
837
00:41:15,724 --> 00:41:16,892
Dia melepasi juruterbang
lain satu persatu.
838
00:41:16,975 --> 00:41:19,644
Benar. Orang ini dibuat untuk
menyuburkan tanaman,
839
00:41:19,811 --> 00:41:21,938
tapi dia sekarang menyuburkan
pertandingan.
840
00:41:22,564 --> 00:41:24,483
Apa selanjutnya, Colin?
841
00:41:24,649 --> 00:41:26,318
Brent , ini akan menjadi kemenangan
Crophopper, seluruhnya.
842
00:41:26,401 --> 00:41:29,404
Para pelumba harus terbang di bawah
bumbung yang keras pada 1,000 kaki.
843
00:41:30,238 --> 00:41:31,907
Tetap di bawah awan dan
di dalam bukit.
844
00:41:32,240 --> 00:41:33,700
No. 20 dibatalkan.
845
00:41:41,124 --> 00:41:42,876
Gerakan yang hebat.
Luar biasa.
846
00:41:42,959 --> 00:41:45,295
- Lihat gaya penemuan radial-G itu.
- Oh, yeah!
847
00:41:46,254 --> 00:41:47,839
Dari kedudukan terkini, naik
hingga ke kedudukan 8.
848
00:41:47,923 --> 00:41:50,217
Mr. Ripslinger, awak dibuat
untuk perlumbaan.
849
00:41:50,300 --> 00:41:51,426
Yeah! Awak tahu itu.
850
00:41:51,593 --> 00:41:53,512
Terus bagaimana boleh pesawat
petani melepasi awak?
851
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
- Tunggu, apa?
-Itu dia!
852
00:41:54,930 --> 00:41:55,931
Dusty!
853
00:41:56,348 --> 00:41:57,849
- Bagaimana awak bersaing dengan kebaikan?
854
00:41:58,058 --> 00:42:00,268
Apakah bekerja di pertanian
membuat awak lebih kuat?
855
00:42:00,352 --> 00:42:02,020
Dusty! Mengapa awak terbang
begitu rendah?
856
00:42:02,270 --> 00:42:04,439
Mengapa mereka membuang
masa dengan dirinya?
857
00:42:04,523 --> 00:42:06,107
Dia hanyalah sebuah
traktor bersayap.
858
00:42:06,858 --> 00:42:09,361
Sebenarnya, ini sungguh sebuah cerita
orang yang diabaikan yang cukup menarik.
859
00:42:09,444 --> 00:42:10,445
Ceritanya seperti Rocky.
860
00:42:10,529 --> 00:42:11,655
Lebih mirip David dan Goliath.
861
00:42:11,905 --> 00:42:12,301
Atau Si Tua Yeller.
862
00:42:12,327 --> 00:42:13,431
Itu bukanlah cerita
tentang orang yg diabaikan.
863
00:42:13,490 --> 00:42:14,991
- Ada anjing di sana.
- Cukup!
864
00:42:15,200 --> 00:42:16,409
Yeah, cukup!
865
00:42:16,618 --> 00:42:18,662
Awak semua tahu, mereka menembak
Old Yeller di akhir cerita.
866
00:42:18,828 --> 00:42:19,996
Oh! Waspada Spoiler!
867
00:42:20,121 --> 00:42:24,417
Akan datang, kita akan dikelilingi
menara sepanduk, penulis dan ekspedisi
868
00:42:24,501 --> 00:42:27,170
yang berfikir untuk menjadi
sebahagian dari kita.
869
00:42:27,337 --> 00:42:31,800
Anak petani itu lupa
dirinya siapa dan asalnya.
870
00:42:32,133 --> 00:42:35,303
Dia tidak akan boleh menghentikan
saya untuk mengukir sejarah.
871
00:42:35,554 --> 00:42:37,222
Dusty, Dusty, dari mana awak
belajar perlumbaan?
872
00:42:37,305 --> 00:42:38,348
Dari pelatih saya, Skipper.
873
00:42:38,640 --> 00:42:41,101
Dialah alasan saya di sini. Dia
adalah pengajar yang luar biasa.
874
00:42:41,810 --> 00:42:42,852
Dan kawan yang hebat.
875
00:42:43,019 --> 00:42:45,981
Dia sudah terbang menjalankan
berpuluh-puluh misi di seluruh dunia.
876
00:42:46,147 --> 00:42:49,150
Dan saya yakin, jika dia boleh, dia
akan bersama kita sekarang.
877
00:43:52,172 --> 00:43:54,966
Whoa, mesinmu bersuara
sedikit kasar.
878
00:43:55,050 --> 00:43:57,552
Mungkin ada yang tersekat.
879
00:43:58,219 --> 00:44:01,973
Mungkin juga bukan malam
yang bagus untuk terbang.
880
00:44:04,267 --> 00:44:08,563
- Okay. Kembalilah besok.
- Hey, ada sesuatu yang baru?
881
00:44:08,855 --> 00:44:09,856
Saya senang awak bertanya.
882
00:44:09,939 --> 00:44:13,777
Saya sekarang menjual
cawan Dusty ini.
883
00:44:14,402 --> 00:44:15,612
Huh?
884
00:44:15,945 --> 00:44:16,946
Whoa!
885
00:44:17,322 --> 00:44:18,657
Ini adalah Dusty Crophopper
memanggil...
886
00:44:18,823 --> 00:44:21,034
- Saya akan kembali pukul 10.
- Dusty, kedudukan ke 8!
887
00:44:21,117 --> 00:44:22,827
Teruskan, Dustmeister!
888
00:44:22,994 --> 00:44:25,872
- Hey! Awak akhirnya membuang M5000 awak.
- Apanya?
889
00:44:25,955 --> 00:44:28,291
Micro-Air-5000-DL Aerial
Applicator miliknya.
890
00:44:28,458 --> 00:44:30,001
Jelaskan perkataan awak.
891
00:44:30,168 --> 00:44:31,503
Penyemburnya.
892
00:44:31,670 --> 00:44:33,421
Benar! Penyembur.
893
00:44:33,505 --> 00:44:35,090
Dusty, awak ada kaki
yang besar besok.
894
00:44:35,256 --> 00:44:37,092
- Yeah.
- Bagaimana perasaan awak?
895
00:44:37,258 --> 00:44:39,469
Sukar dipercayai.
Himalaya yang megah.
896
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
Dusty, pergeseran angin
menegak itu
897
00:44:41,763 --> 00:44:44,182
akan berbahaya ketika
melepasi gunung itu.
898
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
Dan hal bagusnya ketika
lebih tinggi di sana,
899
00:44:46,267 --> 00:44:48,019
adalah tidak begitu
banyak oksigen.
900
00:44:48,186 --> 00:44:49,938
Jadi, jika awak kemalangan,
tidak ada letupan.
901
00:44:50,105 --> 00:44:51,189
Bagus, Chug.
902
00:44:51,272 --> 00:44:53,024
Tentu saja, awak boleh mati
kerana hipothermia
903
00:44:53,108 --> 00:44:54,776
atau tanah runtuh boleh
menimbun awak.
904
00:44:54,943 --> 00:44:56,778
Kemudian, tentu saja, ada lagi pneumonia,
atau bahkan serangan beku.
905
00:44:56,945 --> 00:44:58,321
Chug, Chug, saya faham.
906
00:44:58,488 --> 00:45:00,573
Skip, bagaimana
jika ingin terbang
907
00:45:00,657 --> 00:45:02,283
melepasi gunungnya daripada
berada di atasnya?
908
00:45:02,367 --> 00:45:05,286
Idea buruk. The Wrenches terbang
melepasi gunungnya seperti itu
909
00:45:05,453 --> 00:45:07,580
ketika penyerangan di Kunming.
dan Dottie benar.
910
00:45:08,123 --> 00:45:09,624
Angin yang datang dari kemuncaknya
dapat membalikkan awak
911
00:45:09,708 --> 00:45:10,959
sehingga menarik awak
jatuh ke bawah.
912
00:45:11,126 --> 00:45:13,461
Jika awak tanya pada saya,
masa ini untuk naik.
913
00:45:13,628 --> 00:45:16,673
< i> Awak boleh terbang
lebih tinggi lagi.
914
00:45:16,840 --> 00:45:18,883
- Faham.
- Hola, coraz๏ฟฝn.
915
00:45:18,967 --> 00:45:20,719
- Awak penat?
- Apa?
916
00:45:20,802 --> 00:45:24,764
Kerana awak sudah terbang melepasi
fikiran saya, tanpa henti.
917
00:45:25,181 --> 00:45:27,629
Mengapa saya
harus penat setelah
918
00:45:27,655 --> 00:45:30,336
terbang melewati tempat
yg begitu kecil, huh?
919
00:45:31,646 --> 00:45:34,232
Awak boleh terus
berpura-pura berapa lama.
920
00:45:34,649 --> 00:45:37,944
Hey, El Chu, ada masalah?
921
00:45:38,570 --> 00:45:42,198
Saya Icarus dan dia
adalah mataharinya.
922
00:45:42,407 --> 00:45:45,493
Saya terbang terlalu
dekat dan saya meleleh.
923
00:45:45,660 --> 00:45:47,078
Mungkin awak berusaha
terlalu keras.
924
00:45:47,245 --> 00:45:51,166
Dengar, semua yang perlu awak lakukan
adalah, ke sana buka mulut dan cakap...
925
00:45:51,332 --> 00:45:52,584
Hello.
926
00:45:55,003 --> 00:45:56,004
Wha... Uh...
927
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
Whoa.
928
00:46:01,843 --> 00:46:03,011
El Chupacabra!
929
00:46:03,094 --> 00:46:05,513
Saya rasa seseorang memanggil saya.
Saya harus pergi.
930
00:46:06,181 --> 00:46:08,933
Saya ingin memuji awak
atas kejayaan awak, Dusty.
931
00:46:09,100 --> 00:46:12,103
Awak melakukan sangat bagus untuk
perlumbaan awak yang pertama kalinya.
932
00:46:12,437 --> 00:46:13,771
Pujian itu sangat bermakna,
langsung dari awak.
933
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
Maksud saya, datang,
934
00:46:15,356 --> 00:46:18,568
awak dikenali sebagai pemandu yang paling
bergaya oleh Air Sports Illustrated.
935
00:46:18,651 --> 00:46:21,988
Cukup untuk saya katakan,
awak sangat bergaya.
936
00:46:22,071 --> 00:46:23,698
Dusty.
937
00:46:26,910 --> 00:46:28,703
Ada apa dengan semua
traktor ini di sini?
938
00:46:28,953 --> 00:46:30,205
Mereka bersih.
939
00:46:30,288 --> 00:46:33,291
Banyak yang percaya kalau mereka
akan dikitar semula menjadi traktor.
940
00:46:33,374 --> 00:46:36,461
Oh. Ya, saya percaya
dengan kitar semula.
941
00:46:37,712 --> 00:46:39,714
Awak pernah ke Taj Mahal?
942
00:46:39,964 --> 00:46:41,883
Tidak. Belum pernah.
943
00:46:41,966 --> 00:46:43,718
Mari. Jalan.
944
00:46:56,397 --> 00:46:58,149
Pasti menyenangkan kembali
ke kampung halaman.
945
00:46:58,316 --> 00:47:01,861
Hmm, agak rumit. Saya ada
berjuta-juta peminat.
946
00:47:02,070 --> 00:47:03,947
Dan mereka semua
berharap saya menang.
947
00:47:04,072 --> 00:47:06,282
- Mungkin kali ini, awak boleh.
948
00:47:31,432 --> 00:47:32,433
Wow.
949
00:47:32,809 --> 00:47:34,811
Tempat ini sangat hebat.
950
00:47:34,978 --> 00:47:36,271
Yah betul.
951
00:47:36,437 --> 00:47:40,358
Dan esok, awak akan terbang di
atas Himalaya yang mengagumkan.
952
00:47:40,525 --> 00:47:42,944
Bukit-bukit kecil itu? Yeah,...
Tidak terlalu besar.
953
00:47:43,111 --> 00:47:45,280
Awak suka terbang rendah ya?
954
00:47:45,446 --> 00:47:47,949
Oh. Oh, itu? Uh, itu strategik.
955
00:47:48,283 --> 00:47:50,368
Kepadatan udara dan,
uh, pembakaran.
956
00:47:50,577 --> 00:47:54,330
Awak tahu, sebenarnya awak
boleh mengikuti Iron Compass.
957
00:47:54,539 --> 00:47:57,333
- Iron Compass?
- Yeah, jalur kereta api.
958
00:47:57,458 --> 00:48:00,628
Menembus lembah di dalam gunung, jadi
awak masih boleh terbang rendah.
959
00:48:00,795 --> 00:48:02,297
Benarkah?
960
00:48:03,381 --> 00:48:05,049
Terima Kasih, lshani.
961
00:48:05,216 --> 00:48:06,634
Bila saja.
962
00:48:08,469 --> 00:48:11,973
Mimpi buruk setiap pemandu
adalah melepasi Himalaya.
963
00:48:12,056 --> 00:48:15,184
Lintasan yang pendek, tapi
sangat berbahaya.
964
00:48:46,007 --> 00:48:47,175
Tidak.
965
00:49:05,652 --> 00:49:08,029
Ow! Ah!
966
00:49:09,739 --> 00:49:10,990
Whoa!
967
00:49:22,168 --> 00:49:23,294
Whoa!
968
00:49:53,533 --> 00:49:54,534
Uh...
969
00:49:54,617 --> 00:49:56,452
Hello?
970
00:50:01,791 --> 00:50:04,502
Saya seharusnya
berada di sini ke?
971
00:50:05,503 --> 00:50:09,674
Itu adalah soalan
yang sangat bagus.
972
00:50:11,509 --> 00:50:13,136
Mati saya!
973
00:50:13,302 --> 00:50:14,429
Mr. Cropmpper-
974
00:50:15,471 --> 00:50:17,390
Selamat datang di Nepal.
975
00:50:17,598 --> 00:50:20,101
Saya tak faham. Yang
lain sudah pergi?
976
00:50:20,268 --> 00:50:22,437
Sebenarnya, belum
ada yang kemari.
977
00:50:22,520 --> 00:50:24,939
Awaklah yang pertama.
978
00:50:25,106 --> 00:50:26,149
Sungguh?
979
00:50:26,524 --> 00:50:28,401
Dia terbang menembus apa?
980
00:50:29,819 --> 00:50:30,820
- Terowong?
- Itu gila!
981
00:50:30,903 --> 00:50:33,448
Si gila seperti musang api.
982
00:50:35,366 --> 00:50:37,201
Dusty, bagaimana rasanya
menjadi yang pertama?
983
00:50:37,285 --> 00:50:38,453
Rasanya hebat.
984
00:50:38,619 --> 00:50:41,622
Tapi lebih dari apapun, Saya
senang boleh muat di terowong itu.
985
00:50:42,623 --> 00:50:45,168
Kawan, harus saya katakan pada awak, jika
awak berada di bahagian yang sempit maka...
986
00:50:48,129 --> 00:50:49,630
Maaf, kawan-kawan.
987
00:50:52,508 --> 00:50:54,343
- Hari yang gila hari ini, kan?
988
00:50:55,052 --> 00:50:58,973
Oh. Yeah, kemenangan yang
hebat untuk awak hari ini.
989
00:50:59,140 --> 00:51:01,309
Awak cukup berisiko tadi.
990
00:51:01,476 --> 00:51:04,395
Yeah, yeah. Hey, baling-baling
awak, apakah baru?
991
00:51:04,479 --> 00:51:06,647
Oh. Saya rasa begitu.
992
00:51:06,939 --> 00:51:08,566
Sky Slycer Mark Five, benar?
993
00:51:08,649 --> 00:51:11,652
Bukankah itu dibuat secara eksklusif
untuk pasukan Ripslinger?
994
00:51:11,819 --> 00:51:14,530
- Begitukah?
- Yeah. Yeah, memang begitu.
995
00:51:14,697 --> 00:51:16,199
Dusty...
996
00:51:16,449 --> 00:51:18,910
- Awak melihat saya.
- Dengar, saya tidak pernah mahu melukai awak.
997
00:51:19,076 --> 00:51:22,079
- Mengapa?
- Ini sangat rumit, ok?
998
00:51:22,163 --> 00:51:23,706
Awak boleh membuatkan
saya terbunuh di sana.
999
00:51:23,789 --> 00:51:26,334
Saya fikir kau pasti
akan berbalik.
1000
00:51:26,501 --> 00:51:28,586
Yah, awak salah.
1001
00:51:28,669 --> 00:51:30,421
Dan saya salah
tentang diri awak.
1002
00:51:32,673 --> 00:51:35,343
Hey, Rip. Terima kasih
atas kedudukan pertamanya.
1003
00:51:38,513 --> 00:51:39,680
Terbang rendah dan cepat,
1004
00:51:39,764 --> 00:51:42,767
Dusty Crophopper berjaya
mencapai kedudukan puncak.
1005
00:51:43,017 --> 00:51:46,229
Tapi juara bertahan, Ripslinger,
berada di kedudukan kedua.
1006
00:51:46,437 --> 00:51:48,189
Pertarungan untuk kedudukan
pertama ini
1007
00:51:48,356 --> 00:51:50,358
membuat Dusty Crophopper
menjadi perhatian.
1008
00:51:50,733 --> 00:51:54,070
Dia menjadi pahlawan
pekerja di muka bumi.
1009
00:52:09,335 --> 00:52:10,711
Whoa!
1010
00:52:10,878 --> 00:52:13,548
Sudah saya cakap pada awak
dia boleh melakukannya.
1011
00:52:19,720 --> 00:52:21,347
- Itu dia.
- Wha. .. Aw!
1012
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
Itu adalah skyPad saya.
1013
00:52:23,599 --> 00:52:25,768
Yang baru akan keluar dalam
2 minggu akan datang.
1014
00:52:30,231 --> 00:52:32,275
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof