Original subtitles

"Todos los ni�os crecen"

"excepto uno"

Cenicienta vol� por el aire...

lejos de las cosas feas y ordinarias.

Cuando aterriz� en el baile, se encontr�...

rodeada insolentemente por piratas.

Estaba Alf Mason, tan feo que su madre lo vendi� por una botella de moscatel.

Bill Jukes, cuyo cuerpo no ten�a un cent�metro sin tatuar.

Y el peor de todos...

el Capit�n Garfio, sus ojos tan azules como nomeolvides...

excepto cuando te desgarra la panza con el garfio que tiene...

en lugar de su mano derecha, porque en esos momentos...

sus ojos se tornan rojos.

"Muchachita", dijo el Capit�n Garfio...

"vinimos por tus zapatillas de cristal".

�Qui�n eres t� para darme �rdenes y decirme muchachita?

�Toma eso! �Toma eso!

- �Plebeyo! - Garfio se lanz� para atacarla.

�Y qu� sucedi� luego? �Qu� sucedi� luego?

La valiente Cenicienta resolvi� el asunto con su rev�lver.

�Con su rev�lver?

Se puede decir que la noche que empezaron...

las extraordinarias aventuras de estos ni�os...

fue la noche que Nana le ladr� a la ventana.

Pero no hab�a nada ah�, ni un p�jaro ni una hoja.

As� que los ni�os lo olvidaron...

pues lo que preocupa a los adultos nunca le preocupar� a un ni�o.

Queridos George y Mary. Oh, qu� viaje he tenido.

Es hora del ba�o.

�No es justo!

Cierto, no era justo. Pero Nana era la mejor nodriza de cuatro patas.

No. No te perdonar�.

Nunca existi� una familia m�s feliz ni m�s sencilla.

El Sr. Darling era un banquero que sab�a el costo de todo, incluso de un abrazo.

La Sra. Darling era la dama m�s encantadora de Bloomsbury...

y ten�a una boca dulce y burlona, con un beso en ella...

que nunca era para Wendy.

Pero ah� estaba...

totalmente visible en la comisura derecha.

Y, a veces, estaba la t�a Millicent...

que dec�a que un perro de nodriza disminu�a el lustre del barrio.

Bien, bien, bien. Menos ruido.

Tranquil�cense. No est�n en una granja.

- Bravo, George. Bravo. - Le toca a Wendy.

Wendy tiene que contarnos un cuento.

Cecco, que le cincel� su nombre al gobernador de Goa.

Noodler, el que tiene las manos al rev�s.

- Cielos. - �Garfio!

Garfio, cuyos ojos se tornan rojos mientras te destripa.

Por Dios, qu� forma de educar a los ni�os hoy en d�a.

Temo que no soy culta, t�a.

Pero s� s� algunas cosas sobre los piratas.

Ambiciono escribir una gran novela...

en tres partes, sobre mis aventuras.

- �Qu� aventuras? - A�n no las he vivido...

pero ser�n totalmente emocionantes.

Ni�a, los novelistas no son bien vistos en la buena sociedad.

Y no hay nadie m�s dif�cil para casar que una novelista.

- �Casarme? - �Casarla?

- �Casarla? - Pero, t�a, Wendy a�n no cumple los 13.

Camina hacia m�, querida, para poder evaluarte.

Anda.

Camina hacia tu t�a. P�rate derecha.

- �Basta, ni�os! - Date la vuelta.

Silencio.

S�, s�.

Es precisamente lo que esperaba.

Wendy tiene el ment�n de una mujer.

�No lo hab�an notado? Observen su boca.

Ah�, oculto en la comisura derecha...

�acaso hay un beso?

- �Un beso? - Como el beso de mi madre.

Un beso oculto.

Pero �para qu� es?

Es para la m�xima aventura.

Quienes lo encuentren...

habr�n entrado y salido del cielo.

�Encontrar qu�?

Al due�o de ese beso.

Mi Wendy.

- Una mujer. - Casi una mujer.

Debe pasar menos tiempo con sus hermanos...

y m�s conmigo.

Debe tener su propia habitaci�n.

- La habitaci�n de una jovencita. - Deja el...

La hija de un escribano no podr� casarse tan bien como la de un gerente.

Tienes que ir a m�s fiestas...

y charlar con tus superiores en el banco.

En la actualidad, la agudeza est� de moda.

La agudeza.

Mas no hab�a se�ales de un cuerpo, porque ning�n cuerpo hab�a ca�do.

Seguramente, hab�a estado so�ando.

Si �sta eres t� en tu cama...

�qu� es esto?

Un ni�o.

La Srta. Fulsom le envi� una carta de indignaci�n al Sr. Darling...

que super� incluso su propia mojigater�a.

S�, se�orita.

El Sr. Darling hab�a ensayado la charla toda la tarde.

Qu� bonito est� el clima.

Ahora, hab�a llegado su oportunidad.

Sir Edward Quiller Couch, el presidente del banco...

era un hombre que disfrutaba la charla...

casi tanto como una buena hoja de balance.

Wendy caminaba como si estuviera condenada.

Y entonces... el destino.

�La carta! �Espera! �Detente!

- �Espera, Wendy! - �Regresa!

Su corbata me parece magn�fica.

�Espera! �T�! �Detente!

�Wendy! �Nana, regresa!

Representa un ahorro de 200 libras. �Una inversi�n juiciosa?

Ciertamente.

�T�, detente! �Espera!

�Para! �Espera!

�Padre!

�Yo te lo puedo explicar!

�He sido humillado.!

�Si no me vuelvo un hombre al que los ni�os teman y los adultos respeten...

todos acabaremos viviendo en la calle!

- George, baja la voz. - Los vecinos te oir�n.

Que me oigan. �Que me oiga el mundo entero!

�Esto no es una nodriza! Esto es un perro.

Ma�ana comenzar�s tu ense�anza...

con la t�a Millicent.

�Es hora de que madures!

Madre.

�Hay algo que pueda da�arnos luego de que encienden las lamparillas?

No, mi vida.

Son los ojos que una madre deja para cuidar a sus hijos.

Madre, �tienes que ir a la fiesta?

- Por favor, mam�. - T� no tienes que ir.

- Pap� puede ir solo. - Por favor, mam�.

�Solo?

Su padre es un hombre valiente.

Pero necesitar� el beso especial para enfrentar a sus colegas esta noche.

�Mi padre? �Valiente?

Hay muchas formas de valent�a.

Est� la valent�a de pensar en los dem�s antes de pensar en uno mismo.

Su padre nunca ha blandido una espada...

ni disparado una pistola, gracias al cielo.

Pero ha hecho muchos sacrificios por su familia...

y ha guardado muchos sue�os.

�D�nde los guard�?

Los guard� en un caj�n.

A veces, ya muy entrada la noche, los sacamos y los admiramos.

Aunque cada vez es m�s dif�cil cerrar el caj�n.

Pero �l lo cierra.

Y por eso, �l es valiente.

No olviden que no hay mal que por bien no venga.

Oh. Est� nevando.

- Enfermaremos y moriremos. - Mejor la muerte que los chismes.

Entrar�s a ese sal�n con la frente en alto.

"La Guerra de los Mundos"

�Uno, dos...

tres!

�Aj�!

�Ven ac�!

Te atrap�.

�Por qu� lloras, ni�o?

�S� sabes volar!

- �C�mo te llamas? - �C�mo te llamas t�?

Peter... Pan.

�D�nde vives?

La segunda estrella a la derecha, y continuando hasta la ma�ana.

- �As� lo ponen en las cartas? - No recibo cartas.

- Pero tu madre s� recibe cartas. - No tengo madre.

- Con raz�n llorabas. - No lloraba por las madres.

Lloraba porque no logro hacer que la sombra se quede.

�Y no estaba llorando!

Yo podr�a cos�rtela.

Quiz� te duela un poco.

�Me permites tu cuchillo?

Gracias.

- �Ay, qu� ingenioso soy! - Claro, y yo no hice nada.

- S� hiciste un poco. - �Un poco?

Buenas noches.

Una ni�a vale m�s que 20 ni�os.

�De veras lo crees?

Yo vivo con ni�os... los Ni�os Perdidos. Y le hacen honor a su nombre.

�Qui�nes son?

Los ni�os que caen del cochecillo cuando la nodriza no mira.

Si nadie los reclama en 7 d�as, son enviados a Nunca Jam�s.

�Y tambi�n hay ni�as?

Las ni�as son demasiado listas para caer del cochecillo.

Peter, qu� forma tan encantadora tienes de hablar sobre las ni�as.

Me gustar�a darte...

un... beso.

�No sabes qu� es un beso?

Lo sabr� cuando me lo des.

Supongo que ahora yo tengo que darte uno.

Si quieres.

Gracias.

- �Qu� edad tienes, Peter? - Soy muy joven.

- �No lo sabes? - Hu� de casa.

Una noche, o� a mis padres...

hablar sobre lo que ser�a de grande.

As� que hu� a Kensington Gardens y conoc� a Nita.

- �Nita? - Campanita.

Es mi hada.

- Pero las hadas no exis-- - No digas eso.

Siempre que alguien lo dice, cae muerta un hada.

Y si ella muere, nunca la podr� encontrar.

No me estar�s diciendo que hay un hada en este cuarto.

Vinimos para o�r tus cuentos. Me gusta el del pr�ncipe...

que no encontraba a la joven que usaba zapatillas de cristal.

Cenicienta.

Peter, �l la encontr�, y vivieron... y vivieron...

felices por siempre.

Ya lo sab�a.

Quisiera darte...

un... dedal.

�Qu� es eso?

�Nita!

No es muy amable.

Dice que si vuelves a intentar darme un dedal...

te matar�.

Oh. Y yo cre�a que las hadas eran encantadoras.

Peter, no te vayas.

Tengo que decirle a los dem�s sobre Cenicienta.

Yo s� muchos cuentos que podr�a contarle a los ni�os.

Ven conmigo.

- Yo... Yo no s� volar. - Yo te ense�ar�.

Te ense�ar� a cabalgar sobre la espalda del viento. Y nos vamos.

�Pueden venir tambi�n John y Michael?

Yo no fui.

Aqu� hay un ni�o que nos va a ense�ar a volar.

Usted ofende a la raz�n, se�or.

Y me gustar�a ofenderla junto con usted.

Piensen pensamientos alegres, y ellos los elevar�n.

Es f�cil.

�Ya entend�! �Ya entend�!

�Espadas, dagas, Napole�n!

- Hazte para atr�s. - �Bravo!

�Wendy! �M�rame!

�Budines, tortitas de barro, helado, y nunca volver a ba�arme!

Vengan conmigo. Vengan al Pa�s de Nunca Jam�s.

Oh. Pero �y nuestra madre?

- �Y pap�? - �Y Nana?

- Ah� hay sirenas. - �Sirenas?

- �E indios! - �Indios?

- �Piratas! - �Piratas?

�John, esp�rame!

Le presento a mi esposa...

- Mary. - Mary.

- Encantado. - Gracias, Sir Edward.

Olv�dalos, Wendy. Olv�dalos a todos.

Ven conmigo adonde nunca...

jam�s tendr�s que preocuparte por las cosas de adultos.

�Qu� pasa? �Qu� sucede?

Nunca es much�simo tiempo.

Ser�a muy agradable informarles que llegaron al cuarto a tiempo.

Pero en ese caso, no habr�a historia.

Est�s cubierto de pelo de perro, querido.

- Hola, querido amigo. - Buenas noches.

Gracias.

�M�s alto!

�T� qui�n eres?

Soy John.

- Suj�tate de esto. - �Muy bien!

Con ambas manos.

P�sala.

Michael, sujeta mi tobillo.

�Wendy, sujeta mi tobillo!

�Y pase lo que pase, no se...

suelten!

El Pa�s de Nunca Jam�s.

Mentimos y robamos Vivimos en pecado

Y seguiremos pirateando

Ya nos encontraremos abajo

Disparen los ca�ones y sirvan el ron

Repartan los naipes porque ha llegado la noche

Y seguiremos pirateando

�P�jaro del demonio!

�Capit�n?

�Capit�n? Estaba haciendo mi guardia con los ojos bien abiertos...

y vi que en el agua es invierno y primavera en tierra.

Y me dije: "Es temprano para que llegue la primavera.

La primavera llega a las 3:00 p.m.".

Mire la hora usted mismo, capit�n, y luego...

Smee, estaba so�ando con Pan.

�Con Pan, capit�n?

En mi sue�o...

yo era un sujeto magn�nimo...

lleno de perd�n.

Le daba las gracias a Pan...

por haberme cortado la mano...

y por haberme dado este excelente garfio...

para destripar y desgarrar gargantas...

y otros usos dom�sticos...

como peinarme.

- �Entonces, Pan le hizo un favor? - �Un favor?

Le lanz� mi mano a un cocodrilo.

Al animal le gust� tanto que desde entonces me sigue...

lami�ndose los labios esperando el resto de m�.

�Y a eso le llamas favor?

Gracias.

Agrad�cele a Lucifer que el animal se trag� un reloj.

Si no fuera por el tictac, ya me habr�a comido.

�Por qu� me despertaste, Smee?

Como le dije, capit�n, el hielo se est� derritiendo.

Sali� el sol. Y todas las flores est�n floreciendo.

�l regres�.

Es un buque artillero.

Navegar� a unos 12 nudos con las velas alzadas.

�Noodler, el de las manos al rev�s!

�Bill Jukes! Tiene toda la piel tatuada.

�Garfio!

Acerqu�monos m�s para ver mejor.

Miren esto.

�Mi sombrero!

�Smee feo! �Smee feo y gordo!

Eclipse solar. Est� muy oscuro. D�jenme salir. �D�jenme salir!

No veo nada.

Aqu� est� muy oscuro. Una vela.

Necesito una vela. �Auxilio! �Socorro!

Trae a Long Tom.

�Fuego!

�Auxilio! �Socorro!

Nita, busca a Wendy. D�jame el resto a m�.

�Capit�n Garfio!

�Pan!

- �No lo pierdan de vista! - No me puede atrapar.

- �Ac�! - �Fuego!

�Madero al agua!

Michael, �est�s herido?

�Todav�a no me he revisado! �Pero hay algo "m�s peor"!

�Qu� podr�a ser peor?

�Mis pensamientos no son alegres!

�Pensamientos alegres!

- Pensamientos alegres. - �Qu� har�an mam� y pap�?

�Condenaci�n.!

�Vuelvan a cargar el ca��n! �R�pido!

�Volver a cargar el ca��n? Pero, capit�n, �l ya se march�.

�Alguien m�s quiere opinar?

�Registren la selva! �Tr�iganme a esos ni�os!

- �Qu� es? - Es un p�jaro grande y blanco.

- Y muy feo. �No! - �D�melo!

�Cuando Peter no est�, yo mando!

Yo mirar� por el telescopio.

Se est� acercando.

�Dios m�o, estoy ciego!

Estoy ciego. Me he quedado ciego. Estoy ciego.

Hola, Nita. �D�nde est� Peter?

- Hola, Nita. - �Ella me ceg�!

- Hola, Nita. - Hola, Nita.

�Hay m�s noticias de Cenicienta?

Campanita no era tan mala.

A veces, era muy buena.

Las hadas son tan peque�as que s�lo pueden tener un sentimiento a la vez.

Nita dice que el p�jaro se llama..."Wendy".

Y que Peter quiere...

que lo derribemos.

Ya tenemos nuestras �rdenes. Dispar�mosle al p�jaro Wendy.

�S�, se�or!

�Listos? �Apunten!

- �Fuego! - Adi�s.

�Tres, dos...

uno.!

Le di. �Le di!

�se no es ning�n p�jaro.

- Es una dama. - Y Tootles...

Tootles la mat�.

�Ya regres�! Les traigo buenas nuevas. Ya s� qu� fue de Cenicienta.

Derrot� a los piratas. Hubo pu�aladas, tajos, torturas y sangre.

Y vivieron felices por siempre.

- Debo decir que es un alivio. - �Y tengo mejores nuevas!

Les traje a la que cont� de Cenicienta. �Nos contar� cuentos!

Ella est�...

Muerta.

Qu� tragedia.

Es terrible. Pero fue un buen tiro.

�De qui�n es la flecha?

M�a, Peter.

P�game, Peter.

P�game con fuerza.

�La Wendy vive!

Fue mi beso.

Mi beso la salv�.

Yo me acuerdo de los besos.

D�jame verlo.

S�, eso es un beso. Es algo muy poderoso.

Llev�mosla a la casa.

Manos.

Est�n un poco sucias.

- Tiene que quedarse aqu� a morir. - �No!

�C�mo se me pudo ocurrir eso? Qu� idiota.

Perd�n.

Le construiremos una casa alrededor.

�Con chimenea! �Y una aldaba!

�Y ventanas!

Fue Nita.

�Campanita? Oye, Campanita.

- �Fuiste t�, Nita? - Aleluya. Aleluya.

Entonces, ya no soy tu amigo.

La primera impresi�n es muy importante.

Ah� viene ella. Luzcan adorables.

Joven Wendy, construimos para ti esta casa con todo y aldaba.

- Y con chimenea. - Uno, dos, tres.

Por favor, s� nuestra madre.

Bien, me parece extremadamente fascinante.

Pero, ver�n, no tengo ninguna experiencia.

- �Cuentas cuentos? - S�.

- Entonces, eres perfecta. - Muy bien.

- Har� mi mejor esfuerzo. - �Hurra!

Perd�n por la venda.

Tenemos que ser precavidos. Hay unos sujetos muy malvados.

Si Garfio descubre nuestro escondite, nos acabar�.

- �Qu� terrible! - �No, si para eso vivimos!

- Pero yo... - Es hora de conocer a pap�, mam�.

Ya ans�o ser tu hijo.

Bienvenida, madre.

La disciplina. En eso creen los padres.

Tienes que nalguear a los ni�os antes de que intenten matarte otra vez.

De hecho, deber�amos matarlos.

�Padre!

Estoy de acuerdo en que son totalmente irritantes...

pero si los matas, se creer�n muy importantes.

- Muy importantes. - Y �nicos.

Yo sugiero algo...

mucho m�s espantoso.

Medicina.

Es lo m�s abominable y repugnante que existe.

Es de la que es pegajosa y dulce.

�M�tanos, por favor! �M�tanos, por favor!

Primero, el m�s peque�o. �Michael?

Michael. John. �Mis hermanos!

�Qui�n?

�Hola?

Se oye m�s fuerte adentro de esta roca.

Qu� cosa tan extra�a.

�Pensamientos alegres! �Pensamientos alegres!

�Espadas, dagas, Napole�n!

Qu� humillante.

John, hay algo "m�s peor".

Princesa Tiger Lily.

Como siempre, estamos buscando a Peter Pan...

y su escondite secreto.

Afortunadamente, dos ni�os amigos suyos...

fueron vistos caer en esta parte de la selva.

�Los has visto?

Ella dice: "Lo siento, pero no".

Mi garfio cree que s� los has visto, princesa.

Y yo digo que suelte a la salvaje, usted es...

es usted... �un salvaje!

Las sirenas no son como en los cuentos.

Son criaturas oscuras que tienen contacto con las cosas misteriosas.

Si Garfio hubiera capturado a los hermanos de Wendy...

las sirenas lo sabr�an.

Ay, qu� ternura.

�No son tiernas las sirenas?

Si te les acercas, te ahogar�n tiernamente.

Garfio tiene a tus hermanos en el Castillo Negro.

Como todos los ataques sorpresa, debe ser llevado a cabo...

incorrectamente.

Coloquen a los ni�os sobre la roca.

Perd�n, Su Alteza. �Sus �ltimas palabras?

Rueguen por sus vidas.

�Se�ores! Mi hermano y yo somos caballeros ingleses.

Los caballeros ingleses no ruegan.

�Por favor!

�Por favor! �Por favor! �Por favor, no nos maten!

Por favor, no me maten. Yo nunca he hecho nada...

�Est� fr�a! �Est� fr�a!

- �Auxilio! - Anda. Vuela a rescatarlos...

y te disparar� y atravesar� tus nobles intenciones.

Traje �stas. �Podr�s usarla?

Prom�teme algo.

D�jame a Garfio.

Lo prometo.

- Espera aqu� mi se�al. - �Esperar aqu�?

Y �sa fue la primera vez que Wendy vio al oscuro personaje...

que se aparec�a en sus cuentos.

Vio los ojos penetrantes y no sinti� miedo...

sino embeleso.

Ya nos encontraremos abajo

�Sr. Smee?

- �Es usted, capit�n? - Azufre y hiel, hombre.

�Qu� crees que haces?

Pusimos a los ni�os en la cuerda, como usted dijo.

- �Su�ltenlos! - �Soltarlos?

- Pero �y su trampa? - �Su�ltalos...

o te entierro mi garfio!

No s� qu� quiere con ellos. Yo s�lo soy un idiota charlat�n, �no?

Encad�nalos. Su�ltalos.

Y ll�vate tu gato contigo.

- �Sr. Smee? - �S�, capit�n?

- �Alguna se�al de �l? - No, capit�n.

�D�nde est�n los ni�os?

Todo est� en orden, capit�n. Los soltamos.

�Los qu�?

Los soltamos.

Los soltaron.

�Sr. Smee!

�Qui�n eres t�, desconocido?

Soy James Garfio, capit�n del Jolly Roger.

Si t� eres Garfio, entonces, �qui�n soy yo?

T� eres un bacalao.

Dime, Garfio, �tienes otro nombre?

S�.

- �Vegetal? - No.

- �Mineral? - No.

- �Animal? - S�.

- �Hombre? - �No!

- �Ni�o? - �S�!

- �Ni�o com�n y corriente? - �No!

- �Ni�o maravilloso? - �S�! �Te rindes?

- �S�! - Soy...

- Historia. - �Cuidado, Peter!

�Ah� est�!

Es tu misa de r�quiem, ni�o.

- �Listo para perder la otra? - Esta vez, no.

Muchachita.

�Qui�n eres t� para llamarme muchachita?

�Abran la reja!

Yo que t�, me dar�a por vencido.

Si yo fuera t�...

ser�a muy feo.

�Listo?

�Fuego!

�Tomen la lancha!

Denle la vuelta a la lancha.

�Denle la vuelta!

Y ahora, Peter Pan...

morir�s.

Morir ser� una gran aventura.

Ay, no.

�Disp�renle!

T�.

Es realidad, es un poco tr�gico, �no?

El guerrero est� herido.

Est� invocando al esp�ritu del �guila para sanar al guerrero.

Es muy impresionante.

El guerrero ha sanado.

D�a maldito.

�l se consigui� una...

�Wendy?

Y Garfio est� totalmente solo.

- Yo tambi�n. - �T� tambi�n?

�Desterrada? El perro.

Creo que t� y yo...

deber�amos hablar.

Es s�lo una fantas�a, �verdad?

Entonces, t� y yo somos...

Oh. S�.

Ver�s, ser un padre de verdad me har�a sentir muy viejo.

- �Qu� sentimientos tienes? - �Sentimientos?

�Qu� sientes?

�Felicidad? �Tristeza?

- �Celos? - �Celos?

- �Nita! - �Ira?

Ira.

Garfio.

�Amor?

- �Amor? - Amor.

Nunca he o�do hablar de �l.

Yo creo que s�, Peter.

Y me atrevo a decir que t� mismo lo has sentido...

por algo o... por alguien.

Nunca. La sola menci�n de �l me ofende.

�Por qu� tienes que arruinar todo? Nos divertimos, �o no?

Te ense�� a pelear y a volar. �Qu� m�s puede haber?

- Hay mucho m�s. - �Qu�? �Qu� m�s hay en el mundo?

No s�. Creo que lo ves m�s claro a medida que creces.

�Yo no voy a crecer! �T� no me puedes obligar!

- �Te desterrar� como a Campanita! - �Me niego a ser desterrada!

Regresa a tu casa. Ve a casa y crece.

�Y ll�vate tus sentimientos contigo!

�Peter! �Peter, regresa! �Peter!

Peter no quer�a que Wendy se marchara.

Una vez m�s, visit� la casa de Wendy...

para ver si el Sr. Y la Sra. Darling ya hab�an cerrado la ventana.

Pero, igual que antes, vio a la Sra. Darling en su sill�n...

junto a la ventana, sus ojos exhaustos de buscar en los cielos.

No podemos tenerla ambos, se�ora.

La ventana est� cerrada.

- �George, ay�dame! - �Qu� pasa? �Regresaron?

La ventana est� cerrada. Tiene que estar abierta para ellos.

�Siempre! �Siempre!

No han regresado.

Basta del bergant�n ingl�s

Nos apoderamos de �l y lo hundimos

"Capit�n James Garfio" Y como advertencia a la tripulaci�n

Los obligamos a pasar la plancha

S�, s�, s� la plancha juguetona

- �l camina por ella - Bienvenida. Silencio.

Hasta que cae y t� tambi�n caes

- Y yo s�lo puedo burlarme - �l la compuso.

Wendy, querida.

�Moscatel, se�orita?

Soy una ni�a.

�Entonces ron?

No, gracias.

Me dicen que huiste de tu casa.

Yo... Yo no lo hab�a pensado de esa forma.

Supongo que s�.

Qu� maravilla.

Mis padres quer�an que creciera.

Crecer es un asunto muy cruel...

repleto de molestias y granos.

Las cosas eran m�s sencillas cuando era menor.

Pero luego empieza el desorden, aparecen los sentimientos.

Pan es muy afortunado porque no lo perturban.

No, no. �l no puede amar.

Es parte del acertijo que es su ser.

�Puro?

Calma, calma.

No tiene que ser as�.

�Alguna vez deseaste ser pirata, compa�era?

Alguna vez pens� en llamarme...

�S�?

Jill En Flagrante.

�Qu� nombre tan maravilloso!

As� te llamaremos si te unes a nosotros.

Pero �cu�les ser�an mis deberes? No esperar�n que saquee.

�Por casualidad sabes contar cuentos?

Y vivieron felices...

por siempre.

�Bravo!

�Me conceder�a alg�n tiempo para considerar su generosa oferta?

Por supuesto. Claro que s�, pi�nsalo.

Mis hombres te regresar�n al sitio donde te encontraron.

Nadie de mi tripulaci�n te seguir�. Lo juro.

T� eres mi nueva obsesi�n...

no el querido Peter Pan ni su paradero.

�Qu� dir�a mi madre si yo me convirtiera en pirata?

Hasta que nos volvamos a ver.

�Qu� dir�a su madre si se convirtiera en pirata?

Pero entre m�s pens� Wendy en su madre, menos pod�a recordar.

�Yo no hice nada!

�S�?

�C�mo se llama tu padre?

�El nombre de mi padre? Peter.

- �Padre! - �S�, Peter!

Michael, �qui�n es tu madre?

- Vaya, le toc� una pregunta f�cil. - T� eres mi madre, Wendy.

�Y no me digan que no es de primera clase!

Hay un nuevo pirata a bordo del Jolly Roger.

Las sirenas dicen que se llama Jill En Flagrante.

Otra aventura, ni�os. �Vamos!

�Jill En Flagrante? �Se oye muy temible!

�Temible? No es m�s que una cuentista.

�S�lo una cuentista?

Jill En Flagrante puede ser un gran espadach�n.

�Una ni�a como ella?

�Valiente o no, yo acabar� con ella!

En ese caso, prep�rate, Peter Pan...

porque yo soy Jill En Flagrante.

�Madre!

Es cierto, John.

Tu hermana ha sido invitada a participar en la pirater�a.

Pero, madre, Garfio es un esp�ritu mal�volo.

- Y una persona vulgar. - Al contrario...

para m�, el Capit�n Garfio es un hombre con sentimientos.

Mam� y pap� est�n peleando otra vez.

Se�or, es usted tan descort�s como deficiente.

�En qu� soy deficiente?

Eres s�lo un ni�o.

�De verdad vas a ser pirata, mam�?

Nos iremos a casa.

�A casa?

�Dejar Nunca Jam�s?

Es necesario.

Hemos olvidado a nuestros padres.

Y tenemos que marcharnos ya antes de que nosotros...

tambi�n seamos olvidados.

He olvidado a mis padres.

Nos tenemos que marchar.

Si as� lo quieren.

- �"Si as� lo quieren"? - �Si as� lo quieren!

�Matar! �Matar! �Matar! �Matar! �Matar! �Matar!

No te preocupes, querida.

Una vez que Pan est� muerto...

ambos seremos libres.

Ya les consegu� un hada gu�a para que los lleve de regreso.

Hemos estados hablando.

�Y si regresaran con nosotros?

�Podemos ir, Peter?

- Por favor, Peter, �podemos ir? - Si as� lo desean.

Vayan por sus cosas.

T� tambi�n, Peter.

�Me enviar�an a la escuela?

- S�. - Y despu�s, �a una oficina?

Supongo que s�.

Pronto ser�a un hombre.

No me pueden atrapar para hacerme hombre.

Quiero ser siempre...

un ni�o y divertirme.

Eso dices, pero yo creo que �sa es tu mayor simulaci�n.

�Adi�s!

Las hadas no existen.

No olvides tu medicina.

Sorpresa.

Ahora inicia una nueva era.

Ll�venselos.

Nada de medicina. No quiero tomar medicina.

Por miedo de que lo capturaran vivo...

Garfio siempre llevaba con �l un terrible veneno...

destilado del enrojecimiento de sus ojos cuando lloraba.

Siendo una mezcla de malicia, celos y decepci�n...

era instant�neamente mortal y no ten�a ant�doto.

�No estaba dormido!

�Wendy? �Est�s ah�?

Nita.

Bebiste mi medicina.

�Campanita?

�Nita?

�Por qu� se apaga tu luz?

Nita, �por qu� est�s tan fr�a?

Mant�n el calor, Nita. Mant�n el calor.

Por favor, regresa.

Por favor, Nita, no me dejes.

Perd�name, Nita. Lo siento mucho.

Lo siento mucho, Nita. Perd�name, por favor.

�Nita!

A�n hay lugar para una cuentista.

Preferir�a la muerte.

- Qu� l�stima. - Capit�n, capit�n. Mire el cielo.

Y mire al agua.

Pan debe de estar muerto.

�No! �No! �Es imposible!

�Tripulaci�n del buque, qu�tense los sombreros!

Un momento de silencio para nuestro enemigo ca�do...

Peter Pan.

�Zarparemos al amanecer!

Yo s� creo en las hadas. S� creo. S� creo.

Yo s� creo en las hadas. S� creo. S� creo.

- �No! �No! �No! - �Auxilio! �Socorro!

Las muchachitas siempre van primero.

Yo s� creo en las hadas. S� creo. S� creo.

�S� creo en las hadas!

�S� creo! �S� creo!

Yo s� creo en las hadas. S� creo. S� creo.

Yo s� creo en las hadas.

- �T� qu�? - Yo s� creo en las hadas.

Yo s� creo en las hadas.

- �S� creo en las hadas! �S� creo! - Yo s� creo en las hadas.

�Yo s� creo en las hadas!

Yo s� creo en las hadas. S� creo. S� creo.

Yo s� creo en las hadas. S� creo. S� creo.

- Yo s� creo en las hadas... - �Frena tu lengua o acabar� contigo!

"�Creo en las hadas! �S� creo! �S� creo!"

�Yo s� creo en las hadas! �S� creo! �S� creo!

Yo s� creo en las hadas.

- S� creo. S� creo. - Yo s� creo en las hadas.

- S� creo. S� creo. - Yo s� creo en las hadas.

- S� creo. - S� creo.

Yo s� creo en las hadas. �S� creo! �S� creo!

- Yo s� creo en las hadas - �S� creo! �S� creo!

�Yo s� creo en las hadas! �S� creo! �S� creo!

�Yo s� creo en las hadas! �S� creo! �S� creo!

- Yo s� creo en las hadas. - �S� creo! �S� creo!

- Yo s� creo en las hadas. - �Yo s� creo en las hadas!

�Ay, Nita, est�s viva! �Oh, Nita!

�Est�s viva! �Est�s viva!

�Yo s� creo en las hadas.! �S� creo.! �S� creo.!

�Yo s� creo en las hadas! �S� creo! �S� creo!

�Est� vivo!

- Oh, ayuda. - Esta vez, ser� o Garfio o yo.

�Por qu� existe �l? �Qu� es �l?

Te dar� un cuento m�s antes de morir.

El cuento de Peter Pan.

- Hab�a una vez... - Hab�a una vez...

Brutos, Jill En Flagrante nos va a contar un cuento.

Hab�a un ni�o llamado Peter Pan que se rehus� a crecer.

Ah�rranos el pr�logo.

Se fue volando al Pa�s de Nunca Jam�s donde est�n los piratas.

�Uno de los piratas se llamaba Noodler?

- S�. - �Oy� eso, capit�n?

Formo parte de un cuento.

Cu�nto debi� divertirse.

S�.

Pero se sent�a solo.

�Solo?

Necesitaba una Wendy.

Yo necesito una Wendy.

Qu� emocionante. Ya van dos muertos.

- �Por qu� una Wendy? - Porque le gustaban mis cuentos.

�Qu� cuentos?

Cenicienta. Blanca Nieves. La Bella Durmiente.

�Historias de amor?

Aventuras en las que el bien triunfa sobre el mal.

Todas terminan en un beso.

Un beso.

�l s� tiene sentimientos.

Tiene sentimientos por ti.

Ella le cont� cuentos. �l la ense�� a volar.

�C�mo?

Si piensas pensamientos alegres, �stos te elevan por el aire.

- Pero yo no tengo pensamientos alegres. - Eso te hace bajar.

�De qu� otra forma?

- �No! - �D�jela en paz!

Con el polvo de hada. �El polvo m�gico de hada!

�Y qu� de Pan? �Los pensamientos tristes lo har�n caer?

�l no tiene pensamientos tristes.

�Y si su Wendy pasa por la plancha?

�Plancha! �Plancha! �Plancha! �Plancha! �Plancha! �Plancha!

En serio, lamento much�simo todo este asunto.

Qu� iron�a.

Viene por Garfio...

y se lleva un cuento.

�La oyeron caer en el agua?

Porque yo no.

La bestia se la trag� completa.

�A estribor!

- Quiere m�s, capit�n. - Entonces, d�mosle m�s.

�A la plancha!

�Silencio, engendro pla�idero!

Te mostrar� el camino hacia la polvorosa muerte.

�A los aparejos! �Atr�penlo!

�Mu�vanse, canallas!

�Qu� fue eso?

�Aqu� est�, capit�n! �Diablo! �Demonio!

�Bestia maldita! �Ha llegado tu hora!

Hola.

Vaya, Peter Pan.

Todo esto es obra tuya.

S�, James Garfio. Todo es obra m�a.

Joven orgulloso e insolente...

prep�rate a enfrentar tu muerte.

�Me lanzo!

�D�jenlo!

Es m�o.

�Ahora!

Ah� tienes. Toma. De todas formas, yo nunca quise ser pirata.

Pasar� el resto de mis d�as haciendo obras buenas.

�Lo tengo! �Lo tengo!

�Villano! �Harag�n!

�Libertino!

�Es Garfio! �Est� volando!

�Y le gust�!

�Quieres volar? Volemos.

No est� mal... para un anciano.

�Yo s� lo que eres!

�Soy el mejor que ha existido!

Eres una tragedia.

�Yo? �Tr�gico?

Ella te iba a abandonar, Pan.

Tu Wendy te iba a abandonar.

�Por qu� habr�a de quedarse?

�Qu� le puedes ofrecer? Eres incompleto.

Ella prefiere crecer a quedarse contigo.

Ahora, vamos a echar un vistazo al futuro.

�Qu� es eso que veo? Es la hermosa Wendy.

Est� en su cuarto. La ventana est� cerrada.

�Yo la abrir�!

- Temo que la ventana tiene barrotes. - Gritar� su nombre.

- Ella no puede o�rte. - �No!

No puede verte.

- Ya se ha olvidado de ti. - �Para! �Por favor! �Para!

�Qu� es esto que veo?

Hay otro en tu lugar.

Se le llama... esposo.

T� mueres solo...

y sin amor.

Sin amor.

Igual que yo.

Guarden todos silencio...

para la despedida de Wendy.

Lo siento. Tengo que crecer.

Pero... esto es tuyo.

Es s�lo un dedal.

�As� son todas las ni�as!

Por favor, belleza.

Dale a Peter Pan tu preciado dedal.

Esto te pertenece...

y siempre te pertenecer�.

Eso no fue un dedal.

�se fue su beso oculto.

Prep�rense, muchachos.

Es una cosa muy poderosa.

�Pan, est�s de color rosa!

�Ahora veo claramente!

�No! �Yo gan�!

Eres viejo.

�Pero gan�!

Viejo.

�Y solo!

Solo.

�Gan�! �Gan�!

Est� acabado.

Pensamientos alegres. Alegres.

�Desgarrar! �Matar! �Ahorcar! �Abogados! �Dentistas!

�Viejo! �Solo! �Acabado!

�Viejo! �Solo! �Acabado!

- �Viejo! �Solo! �Acabado! - �Pus!

Sangre de ni�os. Sangre de cachorros.

- �Viejo! �Solo! �Acabado! - �Enfermedad! �Costras!

�Gatitos arrojados sobre p�as! �No!

- �Viejo! �Solo! �Acabado! - �La peste bub�nica! �Cualquier peste!

- �Una taza de t�! - �Viejo! �Solo! �Acabado!

- �Viejo! �Solo! �Acabado! �Viejo! - Viejo. Solo.

�Acabado!

Acabado.

�Azufre y hiel! �Silencio, perros!

O les echar� el ancla.

�Ganamos! �Ganamos!

- �Listos para soltar amarras? - S�, s�, capit�n.

Oh, qu� ingenioso eres.

Madre.

Nana.

D�mosle la noticia suavemente.

Ay, Nana.

So�� que mis peque�os hab�an regresado.

So�� que dorm�an...

en sus camas.

Pero nunca regresar�n.

Ellos no entend�an c�mo era posible que ella no los viera.

Pero tanto los hab�a visto dormidos en sus camas en sus sue�os...

que crey� que se trataba solamente de un sue�o m�s.

Hola, mam�. S� somos nosotros.

Regresamos.

�George, ven r�pido!

�Ya voy! �Qu� pasa?

Regresamos, pap�. �Nos extra�aste?

Regresaron.

Qu� bien. Excelente.

Bien hecho.

Oh, �ngel m�o.

Claro que los extra��.

Bien, ni�os, s�ganme. No toquen el papel tapiz.

Pasen. Qu� inmensa tonter�a. Estos jovencitos dicen que...

Regresaron.

Madre, padre, les presento a los Ni�os Perdidos.

- Hola. - Sus sombreros.

�Me los puedo quedar?

Pero, los gastos.

Piensen en los vecinos.

�Al diablo con los vecinos!

�Y al diablo con los gastos!

Bienvenidos a la familia, ni�os.

Gracias, gracias, gracias, gracias.

�Esto ayudar� con los gastos, padre?

�Qui�n quiere pasear en pony?

- Me llamo Tootles. - Tootles, querido.

- Yo soy Curly. - Curly, querido.

�Y t� c�mo te llamas?

Nibs. Yo planeo las batallas.

�Quieres tener una madre, Nibs?

S�.

- �Qu� pasa, ni�o? - No encontraba la casa.

Y ahora todos tienen madre excepto yo.

�Te llamas Slightly?

S�.

Entonces, yo soy tu madre.

�C�mo lo sabes?

Porque lo siento en los huesos.

�Madre!

�George! �Mary! �Tengo un hijo!

No podr�a haber una escena m�s hermosa...

pero no hab�a nadie para verla...

excepto un ni�o raro que miraba fijamente por la ventana.

Peter Pan ten�a innumerables dichas...

que otros ni�os jam�s podr�n conocer...

pero estaba mirando la �nica dicha...

que jam�s podr�a sentir.

Vivir ser�a una gran aventura.

No me olvidar�s, �verdad?

�Yo? �Olvidar?

Nunca.

�Regresar�s?

A o�r las historias... sobre m�.

Pero nunca volv� a ver a Peter Pan.

Ahora, le cuento su historia a mis hijos...

y ellos se la contar�n a sus hijos...

y as� continuar�.

Porque todos los ni�os crecen...

excepto uno.