Original subtitles

Solar Films presenta

Una producci�n de Markus Selin

Una pel�cula de Aku Louhimies

Nacido puro en las manos del futuro en estas tierras fr�as del norte.

Eppu Normaali "Una tierra de canciones tristes"

Nunca quise que esto sucediera.

�Recuerdas las preguntas que nos hac�amos cuando �ramos ni�os?

�C�mo de grande es el espacio?

�D�nde acaba el cielo? �D�nde empieza el mar?

�Por qu� no puedo gritar cuando me siento mal?

�Qu� sentido tiene vivir si esta vida es un infierno?

Pero tenemos que confiar en que al final ...

las cosas van a mejorar.

Sino, nada tiene sentido.

TIERRA DE HIELO

Comienzo, conflicto, transformaci�n, y as� sucesivamente.

Lo relevante es lo que se dice, no como se dice.

Contadme sobre el mundo de Tolstoy.

�l habla de un mundo ...

d�nde la gente vende sus propios infiernos privados.

La persona A lo arroja sobre la B ...

que no puede ayudar pero lo pasa a la C. Y as� sucesivamente.

Los ensayos para la semana que viene.

Y no los descargu�is de la red.

- Este es el nuevo profesor de EDP. - Antti Arhama, f�sica y EDP.

Pertti Smolander. Literatura pese a no ser muy literario.

Vuelvo en seguida. Pertti, �puedo verte un momento?

Se dice que eres nuestro m�s popular, ...

posiblemente nuestro mejor profesor.

No sabr�a que decirte.

Pero tenemos un problema que es que...

vamos a tener que dejarte ir.

Nuestro enfoque b�sico son EDP y matem�ticas ...

y eso significa que no necesitamos tantos profesores de literatura.

No puedo hacer nada, me temo. Lo siento mucho.

DESEMPLEO

Joder, que fr�o.

�Hab�a tanta nieve el invierno pasado cuando me dieron la patada?

�A d�nde vamos?

�Niko! �Niko!

Apaga eso.

Eres como Oblomov. Est�s todo el d�a tirado.

Pod�is juntaros.

Promet� prest�rsela a estos chicos.

S�lo temporalmente.

�El reproductor de CD tambi�n? Tengo un disco dentro.

Se queda all�.

Os lo pod�is quedar. �A disfrutar! �De todas maneras no nos gusta!

Fuera de aqu�. Venga. Ya sabes donde est� la puerta.

Ahorr� durante mucho tiempo para tener el reproductor.

D�jame en paz. Igual que hizo tu madre.

Coge toda la estanter�a.

Dame eso.

�Intentas darme lecciones?

�Quieres provocarme, mocoso?

�Fuera!

Niko, por favor.

Pr�stame uno de veinte.

Te lo dar�a si lo tuviese. No tengo nada.

"No tengo nada".

- �Y de d�nde los sacabas antes? - No te importa.

�L�rgate! �Y no vuelvas!

�No sin un trabajo!

- �Estabas durmiendo? - No

Oh, s� que lo estabas. Durmiendo a estas horas.

- Hola. - Feliz a�o nuevo.

�Qu� hago con esto?

�Mal momento para venir?

�No quer�as abrirme la puerta?

�Que planes hay para esta noche? �Fuegos artificiales?

- Mi primo organiza una fiesta. - Ir� contigo.

Podemos tirar los cohetes.

- �Puedo echar una siestecilla aqu�? Estoy jodido. - Eres mi invitado.

Tengo que llevar a mis padres al aeropuerto.

- Nos vamos. - Mi viejo me ha echado.

- �Qu�? - Nada. Nos vemos esta noche.

Rel�jate. Cierra la puerta.

- �A d�nde vamos? - A casa de mi primo.

- �Qu� hay all�? - �Qu� haces? �A d�nde vas?

- Que venga con nosotros. - �Vienes con nosotros?

Tarea dif�cil.

Ir cuesta abajo es mucho menos fastidioso que subir.

La humanidad est� llegando al l�mite ...

S�. El final est� cerca.

Muy cerca.

�Puedes actualizar mi ordenador?

�Seis, cinco, cuatro, ...

tres, dos, uno!

Diez, nueve, ocho.

�Qu� pasa? Trae aqu�.

- D�selo a Tuomas. - Para �l nada.

�Qu� es eso?

- �Impr�melo! - De ninguna manera.

Venga. Vamos a echar una ojeada ...

�Puedo tomar una raya? S�lo una.

Cojo la tuya, tambi�n.

�Entra, entra!

- Tuomas. �Por qu� no pruebas? - �No toques nada!

- �Vuelve a la fiesta! - Sabes que puedes confiar conmigo.

- �Niko, ven aqu�! - Ning�n problema. No soy est�pido.

- �Cu�nto por el reproductor? - Digamos unos cuarenta.

- Venga ya. Veinte es lo que vale. - No me hagas reir.

- Veinticinco. - Treinta.

- Vamos a dejarlo en veinticinco. - Treinta es lo m�s bajo.

De acuerdo. Treinta.

- �No tienes nada m�s peque�o? - Ahora mismo no.

�Eh! Eso tambi�n es dinero. �Dinero! �Dinero!

Dos, tres, cuatro ...

- �Aqu� tienes! - �Intentabas estafarme?

- �Feliz a�o nuevo! - Lo mismo digo.

�Jodida zorra est�pida! �Est�s ciega?

�Dejar�as que te pagaran con papel de retrete!

- �C�mo puedes? �Parece real! - �No tiene holograma!

- �Grama qu�? - �Holo! �Holograma! Hoy en d�a todos tienen.

�C�mo pod�a saberlo?

Todos estos euros me parecen igual de raros.

Todo lo que haces aqu� es leer el peri�dico y beber.

Buenos d�as.

- �Tiene monedas viejas? - Monedas viejas ...

�Jodidas monedas viejas!

BEBER

Est� bien cuidado. Apenas usado.

S�lo necesito un poco de dinero.

Fue el regalo de compromiso de hace seis meses.

Pantalla ancha, 28".

Quinientos.

Mil.

Es tan bueno como uno de nuevo, �sabe?

Todav�a me quedan seis plazos por pagar.

- Quinientos diez. - De acuerdo. Si es su �ltima oferta.

Estos pierden enseguida su valor.

Siempre hay un modelo m�s nuevo.

Hay un billete grande.

Dinero es dinero.

- �Qu� champ� usa? - �A qu� viene eso?

Su cabello es un poco d�bil.

Pasa que tengo lo �ltimo en champ� en el coche.

- No lo necesito. - Podr�a venderlo aqu�.

- No vendemos champ�. - Le quedar�a un buen margen.

- Compra barato, vende caro. Grandes beneficios. - No hay negocio.

- Tienes una nueva seq�encia. - S�.

�Qu� haces rondando a�n por aqu�?

- Hab�a pensado devolver las llaves. - Ya me las dar�s.

�Qu� te parece ir a cenar esta noche?

- A alg�n sitio caro. T� escoges. - �Por qu�?

�Por qu� no?

�De d�nde sacamos el dinero?

Tengo un trabajo nuevo.

Bien por ti.

- �En qu� restaurante trabajas? - No es en un restaurante.

Una tienda de electrodom�sticos.

Televisiones y esas cosas.

- Eh, espera. �Y una bebida? - Es in�til.

�O una vuelta en coche quiz�?

Isto, realmente eres buen chico.

Pero no eres mi tipo.

Por favor. Te quiero. Un par de bebidas ...

- �Mu�ecas, os puedo invitar a un trago? - No gracias.

Isto lo paga todo. Vamos a un hotel.

Eres preciosa, �lo sab�as?

�A la mierda!

�No te metas conmigo, gilipollas! �Tengo aspecto de estar borracho?

Este t�o no est� con nosotras.

�Qu� crees que es esto?

�Qu� es esto? �Qu� es esto?

�Es dinero!

No soy un falsificador.

He vendido mi televisor.

Tengo un Ford Mercury. Americano.

Un jodido buen coche.

�Dejadme salir de aqu�!

Buenos d�as, Virtanen. Otro d�a, otra audiencia.

�No habr�s estado jugando con drogas, no?

�No tienes ganas de hablar?

- �Puedo ir a casa? - Eso no depende de nosotros.

B�jate los pantalones y abre las piernas.

Rel�jate.

Bien. V�stete.

�La �nica cosa segura es la muerte!

�Joder!

�Joder!

�Idiota! �Idiota! �Maric�n!

Atraveso la puerta y no salt� la alarma.

Sistemas de seguridad, un completo desperdicio.

- �Cu�ndo viene la polic�a? - Al mediod�a.

- �Matikainen! �Alguien quiere verte! - �Puta mierda!

Si�ntate.

�Qu� quieres?

Parece que el negocio va bien.

�Has venido a decirme eso?

Me gustar�a ...

proponerte un nuevo trato, ...

si te parece bien.

Te pago los intereses con una aspiradora.

Es para ti.

Adem�s de un a�o de suministro de champ�.

Es un buen champ�. Dandruff...

�Me tomas por un completo imb�cil?

- Voy corto de dinero temporalmente. - �Cu�ndo lo tendr�s?

Cuando la nieve se funda ...

- �Cu�ndo? - Digamos mayo.

- Para el d�a de la madre. - �El d�a de la madre?

�De d�nde sacas este dinero? �De vender aspiradoras?

Ya te he dicho que vender aspiradoras es una chorrada.

�Cu�ntas has vendido?

�Cu�ntas? Dime.

�Cu�ntas exactamente?

Unas cuantas. Y un mont�n de champ�.

�D�nde est� el dinero?

Si no me lo pagas todo, pierdes el coche. As� de f�cil.

Afloja un poco. Por los viejos tiempos.

Jartsa ...

Adi�s.

Hola.

Perm�tame que le haga una demostraci�n de la aspiradora.

- �Qu� marca utiliza? - Una de ordinaria.

�Hab�a visto nunca una de estas?

- �Habla finland�s? - No, no.

�Qu� tipo de champ� ...

- �Qu� champ� usa? - �Yo o el perro?

- �ltimo modelo. - Un poco cara.

- Hay un plan de pago ... - No, no...

- Cubierta met�lica. - No me interesa.

En un vestido negro se ve todo el polvo ...

Fabricado en Suecia. La tierra del trabajo honrado.

Nosotros no compramos nada.

Mi cuarto de ba�o est� lleno de champ� ...

�Cu�ntos a�os tiene el perro?

- �No ha visto el cartel? - No soy vendedor ...

- Soy un representante de ventas ... - �En serio? Adi�s!

Cuando tratas con el alcohol ...

tratas con un adversario astuto.

Nosotros solos no somos suficientemente fuertes.

Necesitamos la ayuda de di�s.

Iremos por turnos empezando por Teuvo.

Me llamo Teuvo. Soy alcoh�lico.

�Por d�nde empiezo hoy?

Hoy no ha sido un gran d�a.

Mi cabeza est� borrosa.

No he estado ...

con nadie ...

desde hace mucho tiempo.

Por razones personales.

Creo que mi coche ha sido mi mejor colega.

Parece gracioso. Pero ahora lo he perdido.

Pero ya viene la primavera.

Tiempo de esperanza.

Y doy gracias a di�s por haber tenido un d�a sobrio.

Gracias ... Mauri.

Soy Mauri. Y soy alcoh�lico.

Es duro estar aqu� pero estoy contento ...

de saber que no estoy solo.

�Le gustar�a que pasar la aspiradora fuese m�s f�cil?

Es hora de simplificar su vida.

�Abre la puerta! �Bastardo! �Quieres morir?

Esta vale quinientos.

�Con intereses!

EL HACHA

�Joder! �Est� rojo, imb�cil!

�Buscas un pu�etazo?

�Maric�n!

Hola. �Alguna vacante?

S�lo para la noche.

El alcohol pasa a la circulaci�n al contacto con los labios.

El primer trago de una cerveza helada.

�Te golpea el jodido cerebro! �Vamos a hablar de las ventajas!

�Cu�l es el precio de compra? �Ochenta c�ntimos quiz�?

Un barril te cuesta 50 euros.

Pero despu�s de eso ...

Cuando lo has pagado, es como si fuese gratis.

�Me sigues?

En algunos sitios tienen el valor ...

de pedir ocho euros por una pinta.

O siete ... Seis. Lo normal es cinco, est� claro.

Pero empezando por nueve.

Un caf�, por favor.

Y otro m�s.

Otro caf�, por favor.

- �Estaba bueno? - �Perdone?

�Estaba bueno? �El caf�?

Bien.

Me suena de algo.

- �De d�nde es? - Hollola.

�Y usted?

Estos d�as estoy viviendo en Nummela.

Tengo un concesionario de coches all�.

- �Coches? - S�, coches grandes, fant�sticos.

�Y que opciones hay de financiaci�n?

Depende de la entrada. Isto. Virtanen.

Hurskainen. Teuvo. Teukka.

"�Qu� champ� usas?"

Vendemos la misma marca.

Tal como dicen en los Estados Unidos, el mundo es una gran red.

- �Beneficios �ltimamente? - Alguna cosa.

Adem�s tengo un negocio de aspiradoras.

Debo dinero al que me suministra el champ�.

�Vas a darle al caf� toda la noche?

Te invito a una ronda.

Vamos a cargar las bebidas a la cuenta de mi habitaci�n.

- Un vaso de leche. - �Un vaso de leche!

�Est�s bebiendo leche!

Leche.

Un hombre que bebe leche.

�Un whisky doble!

Un whisky doble. Ahora te escucho.

Leche, y despu�s un whisky doble.

La leche te llena el est�mago.

"Nuestra compa��a lo est� haciendo bien..."

Con todos los accesorios.

"Nuestra compa��a lo est� haciendo bien ..."

�No es maravilloso?

Un clic y se abre todo.

�Que empiece la fiesta!

Vamos a por unas chicas.

Libero mi agresividad.

�Joder! �Voy a destrozar el coche!

Esta noche vamos a dar una vuelta.

�Venga, a ver que es esa caja!

�Es un jodido televisor!

Sky channels y todo.

- 14 canales y MTV! - Me gustar�a dar una vuelta.

�Ning�n imb�cil va a conducir mi coche borracho! �Nadie!

Ning�n borracho va a conducir mi coche.

Mira, Teukka.

�Eh! �Vamos a hacernos una paja!

Todas las emisiones pasan por ocho filtros.

El cable va por detr�s.

Un clic y todo se abre.

�Fuego a discreci�n! �A cubierto!

Eres tan guapa. �Puedo besarte?

�No, no lo hagas! Para.

Si no estoy interesada no quiero.

- �Ayuda! - Hola, Teukka.

Intenta violarme.

As� no se trata a una mujer. Hazlo amablemente.

Tienes que ser suave con ellas.

As�.

Unos besos.

Mira. Se hace as�.

Suavemente, Teukka. Mira.

Sonrie. Sonrie.

Se hace as�.

Sonrie.

Sal de aqu� de una puta vez. A la mierda con tu aspiradora.

�Ayuda! �Ayuda!

�No me mates! �No!

Un chico con bigote y cabello largo. Chaqueta de aviador.

- �Todav�a est� aqu�? - S�.

- �Esto lo pongo en la misma cuenta? - S�.

- �Algo del mini bar? - No.

- Me gustar�a ver el registro. - Un momento.

237.

FAMILIA

�Qu� tal las otras dos semanas?

�Has estado deprimida �ltimamente?

Y que si me voy a casa. No quiero salir m�s.

�C�mo llevas el trabajo �ltimamente?

�Qu� opinan tus compa�eros?

Todo va bien.

�Duermes bien?

�No est�s tomando riesgos innecesarios?

Para la depresi�n: una tableta cuando haga falta.

- Hola. - Hola.

�No tienes tu llave?

La dej� en casa.

- �Tienes deberes? - Nada para hoy. Los hice en la escuela.

Hablamos de los colores.

Vaya, un color nuevo.

�Basta!

- �Est�s segura que est�s bien? - S�. Debo irme.

Deficiencia de personal.

Dame un beso.

�Hace mucho que vives en Helsinki?

Hace casi cuatro a�os.

- �D�nde? - En el mismo centro.

Cerca del banco de Finlandia.

- En Ritarikatu. - Bonito lugar.

Los chicos del distrito dicen que est�s haciendo un buen trabajo.

�S�? Puede ser.

Conoces bastante bien estas calles ...

- Mierda. �Sin reflector! - Pensaba que ten�a uno.

Ha estado cerca.

- Tengo caf� caliente. �Quieres? - No

�Todav�a no has hecho el curso de detective?

He estado ocupada.

Eh, �Cu�ndo naci� Karl Marx?

En el pasado milenio.

En el siglo XIX. Deber�as saberlo.

�Demonios!

237, persiguiendo a un Ford Sierra rojo.

Estamos conduciendo por Sahaajankatu.

A alta velocidad, ...

girando a la izquierda ...

Coge mi coche y vete directa a la comisar�a ...

A todos los coches: un sospechoso ha escapado de una patrulla, ...

Se dirige a ...

la estaci�n de tren.

Es probable que vaya armado.

Hombre, constituci�n normal, ...

6 pies de alto.

237 lo he avistado.

El sospechoso corre hacia la estaci�n de tren.

�Polic�a! �Quieto!

�Alto! �Polic�a!

La teor�a del caos. Una frase aterradora. �Qu� significa?

Todos estamos familiarizados con el caos.

Uno se mira al espejo despu�s del fin de semana.

Mi pelo es un "caos".

Un grifo que gotea: el ritmo regular de las gotas que caen ...

De pronto enloquecen ...

Antti, �tienes un segundo?

�Antti Arhama?

Me temo que tengo que darle una noticia muy triste.

Su esposa fue asesinada en acto de servicio.

La aplast� un tren mientras persegu�a a un sospechoso.

El sospechoso est� detenido.

Todav�a no sabemos si est� involucrado ...

en la muerte de tu esposa ...

o si la lleg� a empujar bajo el tren.

Lo estamos investigando.

Es todo lo que puedo decir. Mi m�s sentido p�same.

Hola. Vienes pronto.

Ma�ana la clase va al zoo. Tres euros cada uno ...

- �Vamos de compras? - Ahora no.

- Puede que m�s tarde. - �Por qu� no?

Ya veremos.

�Por qu� no te quitas el abrigo?

�Por qu� no te quitas el abrigo?

Prometiste que comprar�amos chicles.

�Puedo jugar?

- �Puedo jugar? - Adelante.

�Muerto!

- �Vamos a ver a la abuela! - Muerto, muerto, muerto.

�Me hab�is oido?

- �A ver a la abuela! - Nos vamos.

Si pap� dice que nos vamos, nos vamos.

Las hermanas mayores son un rollo.

Venga. Venga.

Pap�. Est�s acelerando.

�Me has oido? �Est�s acelerando!

Pap�. Vas demasiado r�pido. �Puedes oirme?

�Por qu� ha parado aqu�?

Pap�. No puedes parar aqu�.

�Me oyes? No puedes parar aqu�.

- �Pap�, me oyes? - No puedes parar aqu�.

Ni�os.

Quiero meter a Niko en esto.

- �Podemos confiar en �l? - Por supuesto.

Es mi amigo de infancia.

- Y ser� s�lo el conductor. - De acuerdo.

�Tienes fr�o?

- �Quieres casarte conmigo? - �Qu�?

Ser mi esposa.

MONT�N DE NIEVE

La gente habla de cat�strofes ecol�gicas.

La superpoblaci�n.

Se acerca el fin.

- �La quieres? - S�.

Eso est� bien. El cr�o que viene y todo eso.

- �Es ni�o o ni�a? - Demasiado pronto para decirlo.

Lo principal es la salud del cr�o.

�Tiene sentido ...

traer ni�os a un mundo as�?

- Un buen pastel. - Oferta especial.

Alem�n. Pagado en euros.

- Se acerca el fin. - Me imagino.

- No te preocupes tanto. - No. Intento hablarte.

- Pero pareces preocupado. - S�lo esc�chame un momento.

- Es sobre tu familia. - No conoces a mis padres.

- Y si todo sigue as� nunca lo har� . - Es lo que quiero.

Si algo va mal, ...

- ... no quiero que digas nada. - De acuerdo.

No voy a hacer da�o a nadie.

Me da la impresi�n que intentas echarte atr�s.

Ahora las cosas son diferentes. Est�s embarazada.

Entra.

La tarjeta de acceso y las llaves de mi padre.

�Has encontrado lo que necesitamos?

S�. M�s de lo esperado.

C�maras de control y todo tipo de cosas.

Creo que es una ni�a.

- �C�mo lo sabes? - Es lo que me parece.

Necesitamos tu ayuda.

Por algo que hace tiempo que planeamos.

Decidme.

- Tienes que entrar en un edificio. - Y tu eres el conductor.

�Qui�n vive all�?

Es una empresa de seguridad inform�tica.

- Necesito llegar a su servidor. - �Y eso que significa?

Por all� pasa un mont�n de dinero cada d�a.

- Mi viejo es el gerente. - �Y?

- Cogemos de los ricos y se lo damos a los pobres. - Yo soy bastante pobre.

- �Te apuntas? - �Yo?

�Que hay para m�?

�Cu�l es mi parte? �Saco algo?

Sacas el ser parte de algo grande.

Muy gracioso. Muy gracioso.

�Copias? �Copias?

Copio.

Joder, �qu� le pasa?

Tuomas.

�Copias?

Joder.

He acabado.

�Me recibes?

No puedo oirte. Tengo que salir pronto.

No puedo oirte. Ahora salgo.

�Espera!

�Polic�a! �Quieto!

�Hola! �Como est�s?

�Esperas a alguien?

�C�mo est� tu cerveza? �Est� buena?

�As� que te gusta la cerveza?

�Te traigo algo?

�Qu� quieres?

�Te gusta la poes�a? �Quieres venir a mi casa?

La humanidad es la cumbre de la creaci�n.

Niko. Quiero presentarte a un amigo m�o ...

Seamos s�lo amigos.

Ponte la ropa.

�Primero dame un beso!

Despu�s de la guerra 129 oficiales de polic�a han muerto en acto de servicio.

La persecuci�n finaliz� tr�gicamente en la v�a del tren.

Ella era una oficial respetada.

- �Elina Oravisto? - S�.

Homicidios.

�Cu�nto hace que tus padres est�n en Tailandia?

- Unas semanas. - �Exactamente d�nde est�n?

- �Ha estado all�? - S�. En Phuket.

Est�n en Pattaya.

- �Tu padre conoce a Tuomas? - No.

�C�mo es?

- Nunca han coincidido. - �Tus padres saben que sales con �l?

- No. - �Por qu� quieres esconderlo?

Mis padres son muy diferentes de �l.

- �Por qu� asalt� la empresa de tu padre? - No lo s�.

- �Lo ayudaste? - No.

- Tuomas est� en el negocio de EDP. - Tiene su propia compa��a.

- Habr� otros involucrados. �Alguna idea? - No.

- �Pertenece a alguna organizaci�n? - No.

- �Tiene enemigos? - No.

�Le diste los c�digos de acceso?

No. Ni yo misma los conozco.

- Tendr�as que colaborar. - �Por qu� motivo?

Tuomas puede que haya matado a una oficial de polic�a.

�Entiendes lo serio que es esto?

Necesito subir.

- �l est� bien. - �C�mo lo sabes?

Tuomas puede con cualquier cosa.

No es culpa m�a. No pueden acusarme.

Patrullas y pastores alemanes por todo el jodido lugar.

�Y esas?

Son un poco como ...

Son sedantes.

Buenas para la depresi�n. Toma una.

No respira muy bien.

Saturaci�n 87. Y bajando.

�Presi�n sangu�nea?

80 y 40. Necesita gota a gota. En los dos brazos.

Prepara para hacer lavado de est�mago.

La paciente tiene unos veinte a�os.

�Est� muriendo?

POLIC�A

- �Por qu� no podemos ir? - No pod�is. �Basta ya!

Los ni�os no pueden entrar.

No comprendemos el poder del mal, ...

el poder de la muerte.

�Por qu� nuestra sociedad no se libra del mal?

�Por qu� hay v�ctimas ...

que sufren por los actos de otros?

El enigma del mal no est� fuera de nosotros.

La l�nea entre el bien y el mal ...

nos divide pero a la vez est� dentro de nosotros.

�Con qui�n podemos contar?

Ante la muerte parecemos impotentes.

Aunque la tristeza puede darnos fuerza.

A trav�s de ella, podemos buscar una realidad ...

que es m�s grande que cualquiera de nosotros.

Querida Hannele.

�Por qu� nos abandonaste tan pronto?

�Por qu� lo hiciste?

�Qu� hab�as pensado ganar con ello?

Empecemos por el principio de nuevo.

�C�mo entraste en Certum ...

si nadie te ayud�?

�Por qu� fuiste all�? �Qu� buscabas?

- Quer�a ... - �Qu�?

- �Qu� hace que el mundo de vueltas? - �Qu�? �Por qu� fuiste all�?

Insistiremos hasta que tengamos respuestas.

�Qui�n estaba contigo?

�Responde!

El acusado, Tuomas Saraste, irrumpi� en la empresa.

Y mientras hu�a ...

atac� a una oficial de polic�a ...

y la empuj� bajo un tren en marcha.

Adem�s el conductor declara: ...

Pelearon y ...

�l violentamente la arroj� a la v�a.

No pude hacer nada ...

Mi cliente se declara "no culpable" de asesinato ...

pero "culpable" de allanamiento ...

y de homicidio involuntario.

Este tribunal declara que el acusado, ...

Tuomas Mikael Saraste ...

es culpable de allanamiento de morada.

El tribunal no lo encuentra culpable de asesinato, ...

pero lo declara culpable de ...

homicidio involuntario.

Esto se basa en las declaraciones juradas y las investigaciones policiales.

La sentencia es de ocho a�os y seis meses ...

de prisi�n.

De esta sentencia ya ha cumplido 185 d�as.

Adem�s, deber� pagar a los hijos de la v�ctima ...

2600 euros como compensaci�n a su sufrimiento.

La petici�n de Arhamo ha sido rechazada.

Se aplaza la causa.

- �Eso es todo! Unos cuantos a�os. - Tenemos que apelar.

S�lo le han ca�do unos a�os. �Dijo ocho?

- �Ya est�? - Lo siento.

�Eso es todo? �Es lo mejor que puede hacer?

�Asesin� a mi esposa!

- Lo siento. - Tendr�a que ir a la silla el�ctrica.

La recisi�n de su trabajo, ...

- �qui�n la indujo? - El director.

- �La casa es de propiedad? - S�.

Bien, el 50% pertenece al banco.

No devolvemos los pagos del pr�stamo.

Los c�lculos muestran ...

- un d�ficit mensual de 4,1 euros. - Bien.

- �En dinero o con tarjeta? - Tengo este documento.

No s� si los aceptamos.

�Aceptamos cupones de la seguridad social?

- No. - Tendr�an que cogerlos en todos los supermercados.

En este no. Quiz� en otro.

- �Ya lo has abierto? - Los ni�os se est�n comiendo las golosinas.

- �No tiene nada de efectivo? - Ahora mismo no.

�Qu� tal un paseo a la ATM?

- Luego le pago las golosinas - Bueno, est� bien.

Mejor pase por la otra caja.

- Para m� un poco tambi�n. - Mueve la cuchara.

Est� delicioso.

- �Cu�nto hace que muri� tu esposa? - Hace un a�o m�s o menos.

- �Recibiste ayuda de urgencia? - S�.

�Y los ni�os tambi�n?

Fuimos todos juntos algunas veces.

Bien.

��ltimamente qu� tal est�s?

No tan bien.

�Qu� s�ntomas?

Una especie de ... arrebatos.

�Arrebatos? �Qu� quieres decir?

Bastante ... violentos.

�Arrebatos de violencia? �C�mo son?

Como si perdiese el control.

�Puedes ser m�s concreto, por favor?

Son bastante violentos.

- Y tienes tres ni�os. - S�.

�Que te parece una prescripci�n? �Tranquilizantes?

Quiz� algo que me ayude a dormir.

- �Te cuesta dormir? - S�.

�Qu� es lo que m�s te preocupa?

Simplemente no puedo ...

No puedo superar la muerte de mi esposa ... A�n no.

�C�mo es eso?

Sigo pensando en su muerte.

Superar la muerte de un ser querido puede ser muy largo.

Es lo que ellos dicen.

�Muerto! �Muerto!

Pap�, �por qu� hemos nacido?

- �Por qu� nac�? - �Quieres saberlo?

Hay gente que cree que di�s nos ha creado.

�Otra vez con esto?

- Jaakko ha empezado. - �C�llate!

�Quieres que te saque fuera?

- �Su�ltame el pelo! - Me pones enfermo. Maldita sea.

Ha sido un accidente.

Ahora los profesores saben que mi hijo pega a sus amigos.

- �Fue un accidente! - ��C�llate!!

- �Pap�, no me pegues! - �J�dete!

�Seguridad social?

P�ngame con alg�n responsable de violencia familiar.

�Hola? Antti Arhamo al habla.

Me gustar�a hacer una consulta ...

Tengo tres hijos ...

y le he pegado bastante fuerte a uno.

S�, en casa.

Despedios de vuestro padre.

- Adi�s, pap�, adi�s. - �Konsta?

Dale un abrazo a tu padre.

- Lo siento, Konsta. - Olv�dalo.

- Te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

EL �LTIMO ERROR - Cinco a�os despu�s -

Negocio cerrado.

�Por qu� no dejan de hacer eso?

Buena pregunta.

�Los humanos nacen inocentes?

�Y si es as�, de d�nde sale el pensamiento enfermizo?

Ahora quiero que todos record�is alguna situaci�n de vuestra propia vida ...

en que hay�is transmitido vuestro pensamiento enfermizo a otra persona.

Un amigo m�o ...

Mi mejor amigo sale pronto.

Eso me asusta y me pone un poco nervioso.

�l ...

no ha estado en contacto ...

con su ex-novia.

Me he estado viendo con ella, Elina.

Somos amigos.

Soy claramente consciente de ello.

Hemos pasado ...

un mont�n de tiempo juntos.

Me gustar�a que mi padre estuviese aqu�. Est� en baja forma.

El mejor padre, pero ahora est� en el mal camino.

Me alegro mucho de estar aqu�. Gracias.

Me llamo Anna. Y soy adicta.

�rea de la prisi�n. No pasar.

- �Buen pur�, no? - Muy bueno.

Patatas de verdad.

- �Qu� planes tienes? - Ni idea.

Deber�as ponerte en contacto con ellos.

Despu�s de todo, es tu hijo.

- Y necesita un padre. - D�jalo ya.

- Si ahora huyes, lo tendr�s que afrontar m�s tarde. - �Y?

�Y ahora que vas a hacer?

Esto es para ti.

- Dame un respiro. - C�gelo.

Adem�s es de verdad.

Lo estoy haciendo bien.

Esto es un punto de partida.

Un nuevo comienzo.

- A todo. - Si t� lo dices.

�Mam�?

- �Qu� pasa, cari�o? - He tenido una pesadilla.

Vamos a volver a la cama. Yo te acostar�.

He o�do voces.

Pensaba que quedar�as con �l un poco m�s tarde.

- �Qui�n es ese? - Vamos a ver.

- Hola. - Hola.

- �Eres mi padre? - S�.

Bien.

Tengo pis.

- Dile buenas noches a pap�. - Buenas noches.

Vamos a taparte con la manta.

Supongo que tendr�as que irte.

�Eh colega!

�Te sobra alguna moneda? Para hacer una llamada.

Gracias. �Feliz verbena!

Entra.

Tendr�s que disculpar el desorden.

- �Caf�? - S� por favor.

- No tengo leche. - Solo est� bien.

Est�s convencido que yo lo hice. Pero no es as�.

Tienes unos hijos preciosos.

Cierto.

- �C�mo se llama el peque�o? - Jonttu.

Joonatan.

�D�nde est�n ahora?

- �Qu�? - Los ni�os. �En la escuela?

�D�nde sino?

Marja est� a punto de graduarse. Una chica inteligente.

�Quieres visitar la tumba de Hannele?

- Es lo que ella quer�a. - �Est� helado?

Igual que entonces.

No lo hagas. No lo hagas.

No quer�a que sucediese esto.

�Recuerdas lo que nos pregunt�bamos cuando �ramos ni�os?

�Por qu� soy el que soy? �Por qu� nac� aqu�?

�Por qu� no puedo gritar cuando me siento mal?

�Qu� sentido tiene vivir si esta vida es un infierno?

Pero tenemos que confiar ...

en que al final las cosas van a mejorar.

Sino, nada tiene sentido.