Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,040 --> 00:00:49,720
We're approaching a station.
2
00:00:50,080 --> 00:00:51,280
Come, let's eat.
3
00:00:51,640 --> 00:00:53,280
We'll get tea at the station.
4
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Are you alright, sister?
5
00:01:23,840 --> 00:01:25,640
Have some water, ma'am.
6
00:01:31,320 --> 00:01:36,880
Lord Ram, that day is near,
we'll hear your name in every cheer!
7
00:01:37,280 --> 00:01:42,800
Lord Ram, that day is near,
we'll hear your name in every cheer!
8
00:02:14,880 --> 00:02:17,320
As per the charge-sheet,
the owner of the flat lives in Saudi.
9
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
This property dealer leased out
the flat to the four.
10
00:02:25,240 --> 00:02:26,600
Not a chance, sir.
11
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
It's a sealed property now.
12
00:02:28,600 --> 00:02:30,520
The CBI notice is pasted on the door.
13
00:02:30,600 --> 00:02:32,360
And we also keep an eye out.
14
00:02:32,680 --> 00:02:33,440
Hey, kid!
15
00:02:33,560 --> 00:02:35,320
Get tea for the gentlemen.
16
00:02:35,600 --> 00:02:38,240
I hope you're not holding onto any
duplicate keys to the flat.
17
00:02:38,440 --> 00:02:41,560
If you are, hand them over to us.
18
00:02:41,720 --> 00:02:42,520
No, not at all.
19
00:02:42,600 --> 00:02:44,800
I've given both the keys to your officers.
20
00:02:45,960 --> 00:02:47,880
I'm a professional, sir.
21
00:02:48,600 --> 00:02:50,840
I got the agreement papers
signed right in front of me.
22
00:02:51,080 --> 00:02:52,480
All their paperwork was in place.
23
00:02:52,600 --> 00:02:53,640
How could I've known?
24
00:02:53,920 --> 00:02:58,320
But the moment I saw
their photos on TV, I called the CBI.
25
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
When were the agreement papers signed?
26
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
Twelfth of the last month.
27
00:03:03,960 --> 00:03:05,760
They were seated right here, sir.
28
00:03:06,400 --> 00:03:07,880
They looked so innocent...
29
00:03:08,360 --> 00:03:09,880
Can't believe what they were up to.
30
00:03:10,600 --> 00:03:12,400
Can't believe anyone these days, can you?
31
00:03:12,480 --> 00:03:13,560
You bet.
32
00:03:14,520 --> 00:03:16,120
Just the times we live in.
33
00:03:18,320 --> 00:03:19,440
-Yeah?
-Sir...
34
00:03:19,680 --> 00:03:21,440
whatever they're saying
on TV about Cheeni,
35
00:03:21,520 --> 00:03:22,720
it's all bullshit.
36
00:03:22,920 --> 00:03:24,760
She's no Nepali agent.
37
00:03:25,640 --> 00:03:26,440
Who are you?
38
00:03:27,960 --> 00:03:30,320
Meet me at
the Nizamuddin station in an hour.
39
00:03:40,880 --> 00:03:42,480
There's a CCTV camera in the office.
40
00:03:43,480 --> 00:03:46,640
If that agreement was signed
in that room on the twelfth,
41
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
that must have been recorded.
42
00:04:09,720 --> 00:04:12,080
You had come to
the station to see him, right?
43
00:04:14,840 --> 00:04:15,840
Is he a friend?
44
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
Or family?
45
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
I know her since we were kids.
46
00:04:20,960 --> 00:04:22,200
We met right here.
47
00:04:26,160 --> 00:04:26,920
Here?
48
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
Train number 14056.
49
00:04:31,920 --> 00:04:33,120
Brahmaputra Mail.
50
00:05:07,200 --> 00:05:08,680
What's your name?
51
00:05:12,560 --> 00:05:13,480
Here.
52
00:05:19,000 --> 00:05:19,920
Take it.
53
00:05:30,120 --> 00:05:33,120
When his parents died, his uncle
put him on a train.
54
00:05:33,760 --> 00:05:35,720
Asked him to wait while
he got him an ice-cream.
55
00:05:36,480 --> 00:05:38,880
The train left the station.
But the bastard never showed up.
56
00:05:41,920 --> 00:05:44,080
Another one bites the dust.
57
00:05:53,440 --> 00:05:57,600
Fucker has hidden it so well.
Definitely it's not his wife's.
58
00:06:03,720 --> 00:06:04,920
What are you staring at?
59
00:06:08,680 --> 00:06:11,120
I don't pick pockets.
I make connections.
60
00:06:11,560 --> 00:06:12,800
Get that, Cheeni?
61
00:06:13,040 --> 00:06:14,000
Cheeni?
62
00:06:14,080 --> 00:06:15,040
Of course!
63
00:06:15,120 --> 00:06:16,840
I'm from Dhaka,
so that's what they call me.
64
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
He's from China,
so we call him Cheeni.
65
00:06:19,320 --> 00:06:20,680
Thank God he's not from London.
66
00:06:26,440 --> 00:06:27,680
Now hear me, Cheeni.
67
00:06:27,960 --> 00:06:33,400
Stay with us, keep inhaling these
fumes of bliss, and you'll survive.
68
00:06:35,120 --> 00:06:39,000
A human kid is a tough nut,
just like a cockroach.
69
00:06:39,400 --> 00:06:43,680
You wish him to die,
but the fucker finds a way to survive.
70
00:08:03,600 --> 00:08:08,480
-All hail...
-The Chinese Goddess!
71
00:08:08,560 --> 00:08:12,160
-All hail...
-The Chinese Goddess!
72
00:08:12,280 --> 00:08:17,400
-All hail...
-The Chinese Goddess!
73
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Let's go, Cheeni.
74
00:08:35,760 --> 00:08:36,560
Where to?
75
00:08:38,040 --> 00:08:39,480
Shaakal has summoned him.
76
00:08:43,880 --> 00:08:48,360
He's just a kid, Dhaka. He won't survive
Shaakal. Help him out, please.
77
00:08:48,720 --> 00:08:52,120
If we could take it, so can he.
78
00:08:52,280 --> 00:08:53,080
Get out of my way.
79
00:08:53,160 --> 00:08:54,880
Run, Cheeni! Run!
80
00:08:55,720 --> 00:08:57,280
I said, run!
81
00:08:57,480 --> 00:08:59,280
Hey, move! Let me go!
82
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
Move!
83
00:09:41,280 --> 00:09:43,520
Shaakal couldn't get over Cheeni.
84
00:09:44,280 --> 00:09:47,760
And it was not just him. Shaakal
threw him to his gang as well.
85
00:09:48,720 --> 00:09:51,440
That's how Cheeni spent his childhood.
86
00:09:57,160 --> 00:10:00,160
And then one day, the Bihari gang
chopped Shaakal to pieces.
87
00:10:00,600 --> 00:10:02,520
That's how Cheeni got his freedom.
88
00:10:04,040 --> 00:10:07,000
Cheeni and I started
living on the streets.
89
00:10:07,520 --> 00:10:08,880
But we were free.
90
00:10:08,960 --> 00:10:11,240
Cheeni wanted to make
something of her life.
91
00:10:11,880 --> 00:10:13,640
She went to a night school.
92
00:10:13,960 --> 00:10:15,440
Then she got a job in a mall.
93
00:10:15,960 --> 00:10:20,360
After that, she did a course at a beauty
parlor and became a masseuse.
94
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
That's where she met Mukesh Talreja.
95
00:10:25,480 --> 00:10:27,240
What kind of jobs did Talreja give her?
96
00:10:27,720 --> 00:10:32,840
She had to accompany his men
for delivering and picking bags.
97
00:10:34,040 --> 00:10:35,200
And what was in those bags?
98
00:10:35,320 --> 00:10:36,600
Black money.
99
00:10:36,760 --> 00:10:39,320
She used to travel -
Meerut, Lucknow, Agra.
100
00:10:39,480 --> 00:10:40,640
How about Chitrakoot?
101
00:10:41,720 --> 00:10:43,160
Yes, many times.
102
00:10:44,640 --> 00:10:48,160
Used to get me holy offerings from there.
That stupid woman.
103
00:10:51,040 --> 00:10:52,760
I warned her many times.
104
00:10:52,880 --> 00:10:57,200
But she had a target in mind.
Five hundred thousand.
105
00:10:57,840 --> 00:11:00,680
God knows what the bitch wanted
to do with all that money.
106
00:11:00,920 --> 00:11:03,240
Any idea where she was
on the twelfth of last month?
107
00:11:07,880 --> 00:11:09,280
Do something, sir.
108
00:11:09,760 --> 00:11:12,760
We're just lowly station rats.
109
00:11:12,960 --> 00:11:17,600
Nepal, Pakistan...
we've nothing to do with all this, sir.
110
00:11:17,960 --> 00:11:20,120
Please save her, sir.
111
00:12:05,080 --> 00:12:07,200
Move it! Raju is really pissed off.
112
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
Only you guys knew about my pistol.
113
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
Tell me, who took it?
114
00:12:34,920 --> 00:12:36,800
Say it, asshole.
115
00:12:37,200 --> 00:12:38,920
Was it you?
116
00:12:39,040 --> 00:12:39,960
Tell me!
117
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
-Bloody...
-Raju!
118
00:12:43,960 --> 00:12:45,840
Boss, you need not have bothered.
119
00:12:46,480 --> 00:12:48,480
I'm sure, we'll find it.
120
00:12:49,240 --> 00:12:51,640
These kids must've misplaced it.
121
00:12:52,280 --> 00:12:54,920
What the fuck did you think?
That it's a fucking toy?
122
00:12:56,880 --> 00:12:58,440
Why did you take it from me?
123
00:12:58,800 --> 00:12:59,600
Tell me.
124
00:13:00,960 --> 00:13:01,760
Speak up!
125
00:13:02,560 --> 00:13:04,880
I wanted to threaten someone
who wasn't paying up.
126
00:13:06,600 --> 00:13:09,360
So, did Raju impress you guys
with his loaded gun?
127
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
Stick it in your mouth?
128
00:13:12,520 --> 00:13:14,080
Or your behind?
129
00:13:18,440 --> 00:13:19,600
I give you two days.
130
00:13:21,720 --> 00:13:25,480
If I don't get the pistol in two days,
131
00:13:26,320 --> 00:13:28,280
I'll make mincemeat of your balls.
132
00:13:28,640 --> 00:13:33,720
And these cute little friends
of yours will have it for breakfast.
133
00:13:50,480 --> 00:13:52,400
And what happened to you, son?
134
00:13:52,480 --> 00:13:54,240
You better watch out.
135
00:13:55,880 --> 00:13:58,800
Take care of your buddy!
136
00:14:19,560 --> 00:14:21,840
Dad... the pistol.
137
00:14:25,880 --> 00:14:27,320
Dad, please give it to me.
138
00:14:27,840 --> 00:14:30,640
I'll quietly put it
back where I found it.
139
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
It'll all be over.
140
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
I need a name.
141
00:14:38,360 --> 00:14:40,560
I want to know who's
letting you near a gun.
142
00:15:05,560 --> 00:15:06,880
You're suspended, right?
143
00:15:07,080 --> 00:15:08,520
What do you need the gun for?
144
00:15:08,600 --> 00:15:09,920
I don't trust you.
145
00:15:11,120 --> 00:15:12,880
You love your son too much.
146
00:15:13,280 --> 00:15:15,040
Well, one of us has to.
147
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
Are you alright?
148
00:16:54,320 --> 00:16:55,200
Dolly?
149
00:17:16,800 --> 00:17:18,160
I'm tired, Dolly.
150
00:17:19,080 --> 00:17:21,000
Baby, I'm tired. Please.
151
00:17:25,400 --> 00:17:26,560
Dolly, stop.
152
00:17:31,560 --> 00:17:33,040
Dolly, I am tired.
153
00:17:38,160 --> 00:17:39,400
Baby, I am tired.
154
00:17:40,920 --> 00:17:42,200
No, not today.
155
00:17:44,400 --> 00:17:45,320
Dolly!
156
00:17:49,800 --> 00:17:51,320
Dolly, I said I'm...
157
00:18:04,920 --> 00:18:08,080
What's gotten into you?
158
00:18:09,560 --> 00:18:10,480
I will...
159
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
turn forty next month, Sanjeev.
160
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
It'll be too late then.
161
00:18:25,280 --> 00:18:27,320
Maybe it already is.
162
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Too late.
163
00:18:30,400 --> 00:18:31,680
I want a baby.
164
00:18:32,080 --> 00:18:32,920
What?
165
00:18:33,080 --> 00:18:34,560
I want a baby.
166
00:18:37,200 --> 00:18:38,760
Where did this come from?
167
00:18:41,640 --> 00:18:43,680
I made a mistake.
168
00:18:44,080 --> 00:18:46,560
I should've been a mother by now.
169
00:18:48,960 --> 00:18:50,480
Should've been a mother.
170
00:18:51,040 --> 00:18:53,440
Dolly, please go to sleep.
171
00:18:54,960 --> 00:18:57,240
Go to sleep, Dolly.
172
00:18:57,800 --> 00:19:00,920
-We'll talk in the morning, okay?
-Please, Sanjeev.
173
00:19:02,160 --> 00:19:05,000
-Please, Sanjeev.
-We'll talk in the morning.
174
00:19:10,440 --> 00:19:11,800
Let's make a baby.
175
00:19:13,800 --> 00:19:15,240
Please, Sanjeev.
176
00:19:34,520 --> 00:19:36,160
It's her.
177
00:19:37,040 --> 00:19:38,240
Isn't it?
178
00:19:43,320 --> 00:19:46,240
I can't remember her name.
179
00:19:56,080 --> 00:19:57,480
Easy, easy.
180
00:20:17,040 --> 00:20:17,800
Quiet.
181
00:20:18,560 --> 00:20:19,440
Lock it.
182
00:20:20,920 --> 00:20:21,760
There it is.
183
00:20:22,080 --> 00:20:22,920
Over there.
184
00:21:09,560 --> 00:21:11,800
Bhopal to Delhi.
185
00:21:13,960 --> 00:21:16,400
Bashir never came to
the office on the twelfth.
186
00:21:17,560 --> 00:21:18,760
No wonder.
187
00:21:19,520 --> 00:21:22,560
He was enjoying boat rides
in Bhopal with his family.
188
00:21:23,240 --> 00:21:25,080
Their train tickets for
thirteenth morning.
189
00:21:25,400 --> 00:21:26,560
Bhopal to Delhi.
190
00:21:30,160 --> 00:21:31,800
So, that means Kabir
was never here?
191
00:21:34,480 --> 00:21:36,280
The question is not that.
The question is...
192
00:21:36,560 --> 00:21:39,920
why would someone carry a false
circumcision certificate in his pocket?
193
00:21:40,080 --> 00:21:40,920
I'll tell you why.
194
00:21:41,280 --> 00:21:45,080
Because the man does not want the
world to know he is a Muslim terrorist.
195
00:21:45,680 --> 00:21:49,520
Who are you to decide whether
he was a terrorist or not?
196
00:21:49,560 --> 00:21:50,800
I mean, who are you?
197
00:21:51,080 --> 00:21:53,400
This matter is in the court.
Let the court decide.
198
00:21:54,080 --> 00:21:56,200
And till then we feed him biryani,
like we fed Kasab.
199
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
I think we're digressing a bit here.
200
00:21:58,320 --> 00:22:02,000
The question that we're today
seeking an answer to is simple.
201
00:22:03,200 --> 00:22:07,920
Is there a larger conspiracy here to shake
the foundations of the Indian Republic?
202
00:22:08,320 --> 00:22:12,920
In other words,
was I, Sanjeev Mehra, the only target,
203
00:22:13,360 --> 00:22:17,760
or is there a longer list of potential
targets that the enemy had in mind?
204
00:22:17,960 --> 00:22:18,800
And if yes,
205
00:22:19,240 --> 00:22:22,920
what is it that the government is
doing to protect its prominent citizens?
206
00:22:23,440 --> 00:22:25,680
We'll get back to it
after this very short break.
207
00:22:53,720 --> 00:22:54,640
Hey, Sara.
208
00:22:56,040 --> 00:22:58,720
This is Rohan Thakur.
He's interning with us for a bit.
209
00:22:58,800 --> 00:23:00,760
I want him to spend
a week tagging you.
210
00:23:03,320 --> 00:23:04,560
Be nice, okay?
211
00:23:07,120 --> 00:23:08,480
-All the best.
-Thank you.
212
00:23:12,000 --> 00:23:12,800
Hi.
213
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
Let me guess.
214
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Daddy's a big shot in the media.
215
00:23:19,200 --> 00:23:21,560
And you're here for
some neutral CV points
216
00:23:21,720 --> 00:23:24,040
before you join Daddy's company as...
217
00:23:24,520 --> 00:23:27,080
Head of New Media or something.
218
00:23:28,320 --> 00:23:29,200
How did you know?
219
00:23:31,680 --> 00:23:34,160
Delhi, you're so fucking predictable!
220
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
I'll send the file.
221
00:24:22,680 --> 00:24:25,120
Hey, Ansari!
What are you doing here?
222
00:24:27,080 --> 00:24:27,960
Jai Hind, sir.
223
00:24:28,920 --> 00:24:30,440
You're on a study leave.
224
00:24:31,040 --> 00:24:32,160
Go, study.
225
00:24:32,920 --> 00:24:34,520
Make us all proud!
226
00:24:35,080 --> 00:24:36,880
Beniwal sir has a court hearing.
227
00:24:36,960 --> 00:24:39,560
So, he wanted the details
of the Brij Vihar case.
228
00:24:39,960 --> 00:24:41,080
When is your interview?
229
00:24:41,360 --> 00:24:42,480
In a week.
230
00:24:42,880 --> 00:24:43,840
See you, sir.
231
00:25:29,960 --> 00:25:30,800
Brother!
232
00:25:31,520 --> 00:25:32,680
Someone from Delhi is here.
233
00:25:33,320 --> 00:25:35,040
They are asking about some Kabir.
234
00:25:38,800 --> 00:25:42,600
He got into the habit of stealing
during his school days.
235
00:25:44,200 --> 00:25:47,800
And then moved on to
the bigger stuff like bikes and cars.
236
00:25:49,880 --> 00:25:51,720
And once you have a criminal record,
237
00:25:51,800 --> 00:25:54,360
you're never too far away
from the next prison term.
238
00:25:55,960 --> 00:25:58,960
I haven't even seen him in
the last six or seven years.
239
00:26:02,200 --> 00:26:05,840
During this time,
did you hear anything about him?
240
00:26:07,360 --> 00:26:11,120
Like, where was he,
whom did he work for?
241
00:26:21,800 --> 00:26:22,720
Any...
242
00:26:24,520 --> 00:26:27,280
links with any Jihadi groups?
243
00:26:30,640 --> 00:26:32,600
He was trying to hide something.
244
00:26:33,480 --> 00:26:36,200
He was carrying a certificate,
245
00:26:36,280 --> 00:26:38,960
which said he was operated upon,
and not circumcised.
246
00:26:42,840 --> 00:26:44,600
I got that certificate made for him.
247
00:26:44,800 --> 00:26:45,640
But why?
248
00:26:48,160 --> 00:26:52,880
So that he wouldn't have to face
the same fate as his elder brother.
249
00:27:01,440 --> 00:27:05,120
This is not beef, it's chicken.
250
00:27:05,200 --> 00:27:11,520
It's chicken, not beef.
Please, believe me.
251
00:28:03,840 --> 00:28:04,920
What an irony, sir.
252
00:28:07,000 --> 00:28:09,640
The son I was afraid
to raise as a Muslim...
253
00:28:10,480 --> 00:28:13,000
you turned him into a 'jihadi'.
254
00:28:50,000 --> 00:28:51,440
Don't you worry.
255
00:28:54,080 --> 00:28:55,920
Your new haircut will suit you.
256
00:29:05,960 --> 00:29:07,680
You Pakistani fucker!
257
00:29:32,880 --> 00:29:34,000
How's your injury?
258
00:29:35,880 --> 00:29:36,680
Show me.
259
00:29:38,480 --> 00:29:39,280
Come on.
260
00:29:49,400 --> 00:29:50,720
Ouch, that must hurt.
261
00:29:51,280 --> 00:29:52,280
Sorry.
262
00:29:54,080 --> 00:29:55,920
Come, let's go for a ride.
263
00:29:57,080 --> 00:29:58,080
Bro...
264
00:29:58,240 --> 00:30:00,360
Mom has asked me
to stay at home.
265
00:30:01,360 --> 00:30:03,840
Come, we'll be back in ten.
266
00:30:04,920 --> 00:30:05,960
Come.
267
00:30:06,280 --> 00:30:07,880
What's there to think?
Come, sit.
268
00:30:09,360 --> 00:30:10,160
Hop on.
269
00:30:20,400 --> 00:30:23,000
You never told me
how you got injured.
270
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
I did tell you, bro.
271
00:30:26,520 --> 00:30:28,200
I got into a fight with some boys.
272
00:30:30,360 --> 00:30:31,560
Oh, is it?
273
00:30:32,840 --> 00:30:35,840
Bunty's mom had another story.
274
00:31:03,640 --> 00:31:04,840
Where's my pistol?
275
00:31:06,520 --> 00:31:07,920
What pistol?
276
00:31:09,080 --> 00:31:10,480
I don't have it!
277
00:31:12,520 --> 00:31:14,000
Where's my pistol?
278
00:31:14,320 --> 00:31:15,880
I don't have it!
279
00:31:21,600 --> 00:31:22,960
Motherfucker!
280
00:31:24,320 --> 00:31:26,440
Where the fuck is the pistol,
you cunt?
281
00:31:26,840 --> 00:31:28,760
-Tell me where it is.
-I don't know.
282
00:31:29,840 --> 00:31:31,720
-I don't have it.
-Scoundrel!
283
00:31:32,080 --> 00:31:33,200
I won't spare you!
284
00:31:44,440 --> 00:31:46,120
Just give it back, kid.
285
00:31:47,520 --> 00:31:49,280
It'll be easy for everyone.
286
00:31:58,240 --> 00:32:01,320
And what other businesses does Gwala
Gujjar have, apart from real estate?
287
00:32:01,400 --> 00:32:02,560
Forget it, ma'am!
288
00:32:03,760 --> 00:32:05,480
-That's enough for today, ma'am.
-Amitosh!
289
00:32:05,560 --> 00:32:08,440
At least give me something
on his political connections.
290
00:32:09,040 --> 00:32:14,200
Let's just say he started building
his business empire in the 90's,
291
00:32:14,280 --> 00:32:15,840
with road construction contracts.
292
00:32:15,920 --> 00:32:17,960
Rest you can figure out yourself.
293
00:32:48,760 --> 00:32:49,960
New Media!
294
00:32:50,880 --> 00:32:52,560
Let's go do some journalism!
295
00:33:36,080 --> 00:33:37,120
Where the hell were you?
296
00:33:39,680 --> 00:33:40,880
Why didn't you take my calls?
297
00:33:41,200 --> 00:33:43,280
You've lost your job.
Why can't you be at home?
298
00:33:43,880 --> 00:33:45,120
Go see what they did to your son.
299
00:33:46,600 --> 00:33:48,000
-What happened?
-Someone hit him.
300
00:33:48,160 --> 00:33:49,440
For that gun of yours.
301
00:33:49,560 --> 00:33:50,400
Siddharth!
302
00:33:52,560 --> 00:33:53,400
Siddharth!
303
00:33:55,560 --> 00:33:56,480
Who did this?
304
00:33:57,560 --> 00:33:58,480
Tell me!
305
00:34:01,240 --> 00:34:03,440
I wouldn't do a thing.
306
00:34:03,960 --> 00:34:05,160
Just give me his name.
307
00:34:05,960 --> 00:34:08,600
Tell me, who did this?
308
00:34:11,200 --> 00:34:12,360
Speak up!
309
00:34:14,120 --> 00:34:15,160
Raju.
310
00:34:16,400 --> 00:34:18,320
Motherfucker!
311
00:34:28,520 --> 00:34:29,560
What are you doing?
312
00:34:29,640 --> 00:34:30,640
Come on, get up!
313
00:34:31,160 --> 00:34:32,280
Where are you taking him?
314
00:34:32,440 --> 00:34:33,480
He's running a fever.
315
00:34:33,920 --> 00:34:35,000
What are you doing?
316
00:34:35,320 --> 00:34:36,480
Are you out of your mind?
317
00:34:36,560 --> 00:34:38,320
Leave him.
318
00:34:38,400 --> 00:34:40,280
-Put your shoes on.
-Enough of your bullshit!
319
00:34:46,320 --> 00:34:49,840
So, you want your pistol?
320
00:34:50,160 --> 00:34:52,760
No, I don't want it.
321
00:34:53,760 --> 00:34:56,440
-Pistol, is it?
-No, no.
322
00:34:56,920 --> 00:34:59,880
-That's not even my pistol.
-Then whose is it?
323
00:35:00,080 --> 00:35:02,280
-It's Anil's.
-Who's Anil?
324
00:35:02,360 --> 00:35:05,360
Alright, take me to him.
325
00:35:06,040 --> 00:35:08,480
-Ansari, get us a taxi.
-Sir, please spare me.
326
00:35:17,640 --> 00:35:18,840
This one.
327
00:35:21,160 --> 00:35:23,120
Hey, bro! Cover here.
328
00:35:41,600 --> 00:35:44,760
Who is it?
What the fuck is going on?
329
00:35:52,800 --> 00:35:54,040
Here's your pistol.
330
00:35:54,680 --> 00:35:56,160
This chapter is closed.
331
00:35:56,760 --> 00:35:59,640
Now, if any of you motherfuckers
get anywhere near my son,
332
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
I'll carve you a new hole.
333
00:36:03,480 --> 00:36:06,120
Thinks he can fuck with my son.
334
00:36:08,200 --> 00:36:09,880
-Let's go.
-You two bit cop.
335
00:36:10,120 --> 00:36:11,920
I'll have you suspended.
336
00:36:12,040 --> 00:36:15,040
Well guess what,
somebody beat you to it.
337
00:36:23,640 --> 00:36:25,560
Fuck off, motherfucker.
338
00:36:26,760 --> 00:36:27,760
Get going.
339
00:36:31,520 --> 00:36:32,640
We are suckers, man.
340
00:36:32,760 --> 00:36:35,000
We let these fuckers get away
with all their bullshit.
341
00:36:35,800 --> 00:36:37,000
Motherfucking cunts.
342
00:36:38,600 --> 00:36:41,560
''Will get you suspended,
will fuck you over...''
343
00:36:41,880 --> 00:36:44,160
As if I give a flying fuck.
344
00:36:45,840 --> 00:36:47,840
And what are you listening to?
Cover your ears!
345
00:36:49,640 --> 00:36:51,640
We're letting them make a fool of us.
346
00:36:52,840 --> 00:36:55,320
Foreign agents and terrorists it seems!
347
00:36:56,400 --> 00:36:59,480
It's not an investigation.
It's a fucking circus.
348
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
Fucking assholes.
349
00:37:03,000 --> 00:37:05,840
One mistake was all we made.
Fuckers took over the case.
350
00:37:06,640 --> 00:37:09,880
And now they are just
jerking off all over the case.
351
00:37:38,520 --> 00:37:39,800
Staying back for dinner?
352
00:37:40,280 --> 00:37:41,160
Move it.
353
00:37:53,320 --> 00:37:54,160
What?
354
00:38:00,840 --> 00:38:03,120
Sir, one photo. Please!
355
00:38:09,520 --> 00:38:12,880
According to the jail officials,
the attacker was mentally unstable.
356
00:38:14,480 --> 00:38:16,360
But I think it was a paid job.
357
00:38:16,920 --> 00:38:18,480
Talk to the CBI then.
358
00:38:18,840 --> 00:38:20,480
Or your boss, that Sanjeev Mehra,
359
00:38:20,560 --> 00:38:23,160
who is spewing utter hogwash on TV.
360
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
Why tell me?
361
00:38:24,920 --> 00:38:27,600
Because your diary told me
you don't agree with the CBI
362
00:38:27,640 --> 00:38:29,320
or Sanjeev's terrorism theory.
363
00:38:30,320 --> 00:38:32,680
The focus of your investigation
was not Kabir or that girl.
364
00:38:32,800 --> 00:38:33,960
It was Vishal Tyagi.
365
00:38:38,600 --> 00:38:42,000
I researched a bit on
the political connections in the case.
366
00:38:43,000 --> 00:38:44,840
In Kalyani Jiji's government in UP,
367
00:38:44,920 --> 00:38:47,400
there's a powerful minister
called Balkishan Bajpayee.
368
00:38:48,040 --> 00:38:50,160
Tyagi's boss in Chitrakoot,
369
00:38:50,280 --> 00:38:52,920
Gwala Gujjar, has been
working for Bajpayee for years.
370
00:38:53,600 --> 00:38:55,680
When Bajpayee was the PWD minister,
371
00:38:55,800 --> 00:38:58,320
he granted many road
contracts to Gwala Gujjar.
372
00:38:59,680 --> 00:39:00,880
But these guys...
373
00:39:01,480 --> 00:39:04,360
What's their connection
with Sanjeev Mehra?
374
00:39:04,800 --> 00:39:06,000
Why do they want him dead?
375
00:39:06,640 --> 00:39:07,480
I don't know.
376
00:39:08,600 --> 00:39:10,120
My wild guess is...
377
00:39:11,080 --> 00:39:14,320
Bajpayee's party has been trying to
create a national presence for years.
378
00:39:15,000 --> 00:39:17,160
Elections are around the corner.
379
00:39:17,760 --> 00:39:20,040
They want something
against the ruling party.
380
00:39:23,360 --> 00:39:25,320
Maybe Sanjeev is right about this bit,
381
00:39:25,960 --> 00:39:28,080
that his killing was
part of a larger plan.
382
00:39:29,480 --> 00:39:31,320
Maybe they've other targets as well.
383
00:39:55,760 --> 00:39:57,200
That's Rajbir Gujjar!
384
00:39:57,440 --> 00:39:58,200
Sorry, who?
385
00:39:58,640 --> 00:39:59,920
Rajbir Gujjar.
386
00:40:00,440 --> 00:40:01,400
Tyagi's sports teacher.
387
00:40:07,000 --> 00:40:08,680
But he never told me he was a cop.
388
00:40:10,400 --> 00:40:11,880
Or part of Bajpayee's security.
27169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof