Original subtitles

www.balkandownload.org

Marta.

�ao mi je.

Verujem u tebe.

�ao mi je.

Hajde!

Senka.

Senka!

Gde ste ga na�li?

Skrivao se ispod ku�e. Pri�a besmisleno.

Teri, skloni pi�tolj pre nego �to upuca� nekoga.

Zove se �arls Vinter.

Dva deteta u sobi, �ena vani. Ne izgleda lepo.

Skloni svoje jebene ruke sa mene!

Jebem ti!

Bo�e.

Jebem ti sunce!

Bila je trudna.

Kao da je raskomadao. -�ta? Gde je beba?

Ne mo�emo je na�i, a on ne govori.

Skloni svoje... -Vinter. Erik Hjuz, dru�e.

Gde ti je beba? Gde ti je beba, dru�e?

Jesi li hteo da joj pomogne�, ha?

Gde ti je beba?!

Bolje da se molite za moje dete. Ja �u ti re�i gde je beba, U redu?

Re�i �u ti.

Ho�u tvoje jebeno dete. Ti jebeni!

Hej, du�o. Kako si provela ve�e?

Koliko je sati?

Oko jedan.

Jesi li u redu?

Bilo je toliko lo�e, ha?

Hej.

Nedostajao si nam.

Dobro jutro, Helen. -Gde ste vi? -Deset minuta od Vinterove ku�e.

Mora�ete da se vratite. Vinterov slu�aj mo�e da �eka.

Imamo prijave uznemiravanja u starom aku�erstvu na Brik roudu.

Erik, dok si tamo, mo�e� pogledati za tebe i Ket.

To je lepa zgrada.

Napredovao si mnogo, dru�e? Detektiv Hjuz.

Ne, �tedimo za kaparu, �ove�e.

Treba ti ve�i sme�taj sa bebom Skarlet na putu.

Vidi ovo mesto.

Halo. Halo!

Policija. Halo!

Ima li nekoga tamo?

Halo!

Ima li nekoga ovde?

Hej!

Dobar dobitak, ali drago mi je �to nisam na tvom mestu.

Da, mora�emo malo da radimo. Ali, mesto je dobro.

Da. Ne brini, dru�e.

Ja i momci �emo ti pomo�i.

Hej, momci, pogledajte �ta sam na�la.

Brik roud aku�erstvo otvoreno je 1949 u postratnom bebi bumu.

Zna�, pola grada je ro�eno tamo, uklju�uju�i i mene. -Stvarno?

Pre nego �to je O'Grejdi familija preuzela.

Vinterova beba nije prona�ena,

sud je dozvolio da ga dr�imo radi ispitivanja.

Neka se znoji. Mi mo�emo �ekati. -I ne, nije rekao ni�ta jo�.

Hvala, Helen.

Bo�e. Ova sa leve strane izgleda pomalo grubo, ha?

�elim da budem tamo da te podr�im.

Bo�e, mama, nemoj mi plakati.

Mo�da mogu useliti kod Erikovih roditelja ili negde na neko vreme.

A kada mi do�ete u posetu,to bi bilo kao Upoznajte Fokerove. -Fokerovi?

Zna�, film. -Erikov tata je isti kao De Nirov lik,

A ti si kao ona koja sve tera da pevaju "Kumbaja." -Prekini, zaista.

U redu je. Ima�emo svoje mesto uskoro. Obe�avam.

Da li to zna�i da vam je odobren zajam? -Da, naravno.

Tako mi je drago. Du�o, ba� sam mislila.

Ako ho�e� da do�em... -�ekaj, �ekaj.

Vidi, imam sve ovo...

Mama, Erik zove. Moram da idem. -Zna�, ja samo �ekam.

Mama, odlazim. Moram. -Du�o, mo�emo li popri�ati o ovome?

Moram da idem. �ao, volim te. Vidimo se. -U redu. Pazi na sebe.

Evo nas.

Pazi gde staje�.

�ta misli�? -Kakvo je ovo mesto?

To je staro porodili�te.

Ovo �e izgledati fantasti�no, ha, Ket?

Stvarno mi se svi�a. Kada se sve o�isti, izgleda�e neverovatno.

I dobijamo dve spava�e sobe. -I podrum.

Da. -Erik, vidimo se kod tebe. Imamo situaciju.

U redu, bi�u tamo za 30. -Va�i dru�e. �iveli. -Vidimo se.

Hej, ko je to?

Ne znam. -Ne�u se previ�e nadati, mo�da se ne�e ostvariti,

ali... ho�e� li da ostvari� ovo?

Isuse. Jebem ti!

Hriste.

O�e D�o, ti pobo�ni kretenu!

I meni je drago �to te vidim. -Pustio si da me zatvore tri dana.

Zbog neke izmi�ljene prazne optu�be. -Trebala ti je lekcija, Linda.

Daj mi moju torbu. Ho�u da odem odavde. -Ne bih rekao.

Episkop je razgovarao sa slu�benikom za uslovni otpust,

i odlu�eno je da �e� biti pod mojim nadzorom.

�ta? -Ima�e� �ast da bude� �uvar crkve

slede�a tri meseca.

�avola �u biti. -Linda, ako ne stane� vrati�e te u zatvor

br�e nego �to se ja tri puta pomolim,

a crkva te ovog puta ne�e podr�ati. Demonologija je nezakonita.

a ti dovodi� zle duhove u na�u zajednicu.

Taj de�ak bi bio mrtav da nije bilo mene, ti zna� to.

Zato te je crkva podr�ala.

Vidi,

torba ti je u sobi, ali zabranjeno ti je da je koristi�.

To su crkvena pravila, Linda.

Po�uri!

Po�uri!

Hajde!

Umukni. Umukni!

Ostavi nas na miru!

Hej, du�o. -Hej, Erik.

Kako je bilo danas?

Erik?

Du�o, �ta se desilo?

�ta?

Erik!

Hajde, momci. Ku�a se ne�e sama o�istiti.

Hej. -Hej, dru�e.

Kako si ti? -U redu.

Pazi gde staje�.

U redu.

�ta to gleda�?

Na�ao sam ovu staru doktorsku torbu u ormaru tamo.

Bo�e, vidi ovu stvar. Ovo su hvataljke.

To je za hvatanje bebine glave.

Ho�ete li da jedete?

�ta je ovo? -Ja sam izgladneo. Idemo.

Bo�e, puno je sme�a. Baci to unutra.

Volim te.

Do�i.

Da? -Izvini dru�e. Imamo situaciju.

32 Fauler lejn. -Mo�e li neko drugi da ode?

Ne bih rekao. Samo do�i �to pre mo�e�.

Mo�da je povezano sa slu�ajem Vinter. -U redu, dolazim uskoro.

�ao mi je.

�ao mi je. Moram da idem.

Ho�e� li molim te da zaklju�a�? -Da, detektive.

46, ho�e� li do�i u Fauler lejn? Navodno samoubistvo

u dvori�tu poseda Harisonovih.

Pozvani su bolni�ari. To je 146 Fauler.

Long je na licu mesta. Hjuz dolazi za deset minuta.

Unutra. -Hvala.

Bo�e. Kakva je pri�a, Mark?

Krvavi haos.

Rob.

Hajde da pro�etamo napolju.

Preminuli je 19. godi�nji mu�karac sa razderotinama na zglobovima.

Iskrvario. Ispred, na�ao sam 17. godi�nju devojku

sa vi�estrukim ubodima po stomaku.

Nema traga oru�ju ubistva u ambaru

ili okolini. Devojka je bila histeri�na.

Rekla da je bila trudna, i da je on ubio njenu bebu.

Ko ti je uradio ovo?

Senke.

Detektive.

Vinter.

Pomenuo si ne�to o senkama ranije.

Na �ta si mislio? -Jesam li pominjao senke?

Jesi.

Morate da pove�ete ta�ke, detektive.

Erik.

Du�o, jesi li do�ao ku�i?

Erik.

�ta se desilo? -Isuse.

Bo�e. Jesi li to bio ti na prozoru?

Ne.

Ne, bio je neko na tremu. Udario je prozor. -�ta?

Bio je neko na bo�nom prozoru. -Ostani tu. -Lupanje.

Napravili su buku.

�ta?

Du�o, nema nikoga napolju.

U redu, ok. -U redu? Verovatno je samo vetar. -Da.

Erik.

Erik. Erik, do�i!

Da, Ket?

Pogledaj.

�ta do�avola?

�ta...

...je ovo?

Je li ovo jebeno ozbiljno?

Rekla sam ti da je neko bio ovde no�as.

�ta nam to rade?

Da.

Neko se bolesno �ali sa nama. Jebo te!

Potpuno je uni�teno. Jebem ti. Pozva�u Roba.

Da? -Hej, Helen. -Hej, Erik. -Mo�ete li poslati vozilo za vu�u ovde, molim?

Ketin auto je prevrnut. -�ta? -Ni ne pitaj.

Kako do�avola?

Nema tragova stopala. Nisam �uo ni�ta.

U redu. Idi da odmori�. -Da.

Evo malo klope za tebe, dru�e.

�ef ho�e da budem na tremu.

Isuse. Hvala �to radi� ovo, zaista.

Da. Vidimo se.

Da. -Ova hrana je odli�na.

Kada Ketina sestra dolazi?

Ona nema sestru. -Ro�aka?

Ket!

�ta se desilo? -Bila je ovde. -Ko?

Rob, proveri pozadi!

Ko? -Bila je bolni�arka. U�la je unutra, sa ispru�enim rukama,

htela je Skarlet. -Bolni�arka? -Bolni�arka je htela Skarlet.

Rob, jesmo li sigurni? -Vrata su zaklju�ana.

Ne, u�la je unutra. Sa rukama ispred. Htela je na�u bebu. Htela je bebu.

Du�o, du�o. -Sve je �isto. -Htela je Skarlet.

Du�o, du�o.

Nema nikoga. -Htela je Skarlet.

Rekla je, "Daj mi Skarlet."

Do�i. Do�i, Ket.

U redu je. U redu je, Ket.

Prepisa�u ne�to, �to treba da pomogne.

Ima�e smiruju�i efekat i stabilizovati va�a raspolo�enja.

Ket obi�no nije �udljiva osoba.

Nije neuobi�ajeno za �enu da do�ivi promene u percepciji.

Mislim, imate jo� jedno telo u sebi

a to izaziva velike promene...

Ima i drugih oboljenja kao poro�ajna psihoza,

koja je retka i obi�no je postporo�ajna...

Psihoza?

Ponekada se do�ivljavaju prolazna raspolo�enja.

Skarlet je moja!

...ako postoji istorija mentalnih bolesti u porodici

ili osnovni bipolarni poreme�aj.

Erik.

Ovde su.

Doktore, ho�e li ovi lekovi �koditi bebi? -Bi�e dobro.

Veoma su bezbedni, naro�ito u ovim dozama.

Uze�u malo vode. Ti sedi du�o.

Jesi li u redu?

Ja moram na posao, ali vrati�u se oko 9.00.

Uzmi ove tablete, u redu?

Jesi li siguran da nisi video nikoga no�as?

Nismo videli ni�ta no�as. -Na tom prozoru.

Ne.

Nismo videli nikoga, du�o.

Izvoli.

Jesi li posmatrao svo vreme?

Zaspao si, zar ne?

Idi na posao.

Ja �u malo odmoriti. -Da.

�ao. -Hej, du�o. Kako je u novoj ku�i?

Dobro je. Velika je. Mi �ivimo u jednom krilu.

Du�o, izgleda� umorno. Jesi li u redu?

Da, dobro sam. Mo�da samo malo nervozna zbog poro�aja.

Erik je uvek na poslu,

privikavam se na novu ku�u, ali sam dobro, dobro sam.

Vidi, bi�e� dobro, du�o, okej?

Odmaraj puno, a ja dolazim

odmah po�to se Skarlet rodi da ti pomognem, u redu?

U redu. -U redu. �ao.

Gospode Isuse Hriste, iskupitelju i spasio�e,

oprosti grehove ovoga �oveka kao �to si onih koji te razape�e.

Neka se �uje njegova tuga... -�ta se de�ava ovde?

O�e, zar ve� imamo priznanje?

Teri, uzmi pauzu.

Ovo je krv svetog saveza prolivena za grehove mnogih.

U ime Oca, Sina i Svetoga duha.

Gde ti je beba, Vinter? -�arls Vinter, da li prihvata�...

Eh sranja! -O�e, recite mi �ime je ovaj zaslu�io opro�taj.

Vinterovi su �lanovi ove eparhije.

G. Vinter ima svoja religiozna prava.

Da, pa, jeste li ga pitali gde je stavio svoju bebu?

Vinter? Gde je?! -Erik, pusti.

Detektive, kako je va�a beba?

Ti smradu!

Ti govno jedno! Smradu!

Pst, bebice, ne reci ni re�

Mama �e ti kupiti pti�icu...

Ponovi�u opet.

Ja ho�u Skarlet.

�ta jebote?

�ta je do�avola ovo?

Hej, poku�avam da ti pomognem, Ket.

Ne�u lekove.

Ne�u da na�kodim Skarlet.

Desilo se ponovo, je l'?

Ket, poku�avam da ti pomognem.

Ho�u da uzme� ove tablete. Ket, jednu nedelju. Molim te.

Oni su stvarni, Erik.

Stvarni su.

Jesi li ovo uzela iz sme�a?

Molim te.

Ne �elim vi�e da �ivim ovde, Erik.

Ovo mesto je savr�eno za nas, Ket.

Skarlet treba mene.

Daj mi Skarlet!

Ket, Ket!

Du�o, du�o, u redu je. To je samo san. No�na mora.

Senke, tra�ile su Skarlet. Senka, jesi li video to?

To je no�na mora, u redu? -�ar�av. Bilo je krvi na �ar�avu.

Svukli su �ar�av. -Mi smo strgli �ar�av, Ket.

Zid. -Ket. -U zidu.

Hej, daj, draga. -Iza�li su iz zida.

Iza�li su iz zida! -Ket, molim te, hajde, du�o.

Hajde.

Ovo �e pomo�i. Molim te, draga.

Ket, uzmi tablete, molim te.

Hajde, draga.

Hajde.

Rekla sam ti.

Ho�u da se otselimo.

�ao, draga.

�ao, ljudi. Ovo mi je tre�i video.

Pre neku no�, posetila su me opet ova bi�a senke.

Probudila sam se u mraku nepokretna. Ne mogu se pomeriti.

Neki to zovu paraliza sna.

Ne znam ko ili �ta oni stvarno jesu.

Mo�da su nekakva inter-dimenzionalna bi�a.

Neki pri�aju o bici izme�u an�ela i palih an�ela.

To traje odavno od Efescijanaca.

"Jer mi se ne�emo boriti protiv krvi i mesa,

nego protiv duhovnih snaga zla na nebeskim mestima."

Videla sam visoke, ljudskog oblika senke koje mogu pomerati stvari.

Najgori od njih su oni visoki sa crvenim o�ima.

Ho�e da te uzmu, da te poseduju.

Ta bi�a su veoma stvarna.

Nikada, nikada ne komunicirajte sa tim bi�em bez sve�tenika.

U redu je. Bezbedna si ovde.

Ja sam Di. -Katrina.

�ao, Katrina.

Ket. -�ao, Ket.

Nisam znala gde drugde da odem.

Ose�am se glupo �to sam ovde. -Poznat mi je taj ose�aj.

Vi�am...

�udne senke. Bi�a senke.

Videla sam tu bolni�arku.

Ona ho�e da ubije moju bebu.

Mogu li vam pomo�i?

Ket, ovo je otac D�o. On je sve�tenik ovde.

Zdravo. -Ovo je Katrina.

Ona je vi�ala ljude senke.

Katrina...

Siguran sam da si potpuno iskrena,

ali kada se radi o paranormalnim aktivnostima,

protokoli crkve su veoma striktni,

tako da mo�emo otkriti koji slu�ajevi su stvarni.

Moji su stvarni. Videla sam ih. Bili su mi u ku�i.

Naravno da jesi. Zna�, ima hiljade slu�ajeva,

ali samo mali procenat od njih budu stvarni.

Ve�ini tih slu�ajeva je uzrok zloupotreba droge ili alkohola

ili su uzrok mentalni problemi. -Ne, ne, znam da zvu�i ludo.

Prevrnuli su moj auto. Rastrgli su mog pli�anog medveda.

No�u su mi pritiskali stomak. Hteli su moje dete.

Katrina, ima li istorije mentalnih bolesti u tvojoj porodici?

Jesi li posetila doktora? -Da!

Je li doktor prepisao neke lekove?

Da, prestala sam da ih uzimam.

Katrina, mora� da prati� uputstva doktora.

A onda za nedelju ili dve, ako je neophodno,

mo�emo celu stvar razmotriti dalje. -Ne! Molim vas!

Molim vas.

D�o, mislim da je ozbiljna. Pusti da joj pomognem.

Vidi, oboje mi imamo svoje sopstvene puteve,

ali sada smo ovde pod istim krovom,

i moramo pratiti pravila crkve.

Jesu li crkvena pravila spasila g�u Vinter i njenu decu?

Ima� krv na svojim rukama, D�o.

Jesi li ti za crkvu, ili si za Boga?

Oni su jedno isto.

Ne, nisu.

Nema ni�eg pogre�nog u meni.

Daj mi bebu.

Dete pripada meni.

Dete...

Bla�ena bila utroba.

Bla�en bio plod utrobe.

Dete je moje.

Dete je moje.

Dete je moje. -Ne!

Bla�en je plod te utrobe.

Dete...

Bla�en je plod te utrobe!

Mo�emo ga zaustaviti. Dozvoli da je ja �uvam.

U redu, okej.

Za�to me ne ostavite?

Za�to me ne ostavite?

Vi ste stvarni. Znam vas...

Vi ste stvarni. Prestanite.

Ket, Ket, hej! Zvao sam te. Gde si bila?

Bila sam u crkvi. -Poslednje �to ti treba sada je religija.

Videla sam bolni�arku opet. -Ket, treba da uzima� svoje lekove.

Se�a� se �ta se desilo kada mama nije uzimala lekove?

Tvoja mama, Erik, je imala depresiju. Zato se ubila.

To nije imalo nikakve veze sa onim �ta je crkva rekla.

Ket. Ket!

Pri�ao sam sa doktorkom Koen. Ona te upu�uje kod psihijatra.

Ona ho�e da razmisli� o odlasku na kliniku.

�ta, da ostanem tamo?

Ja nisam jebeno luda!

Ja nisam luda!

Ja nisam luda.

Za�to mi ne veruje�?

Zato �to si bolesna.

Jebi se.

Za �ta moli�?

Da mi se uka�e put.

Ti zna� put.

Spiritualna bitka mora se voditi spiritualnim oru�jem.

Mi smo u ratu, D�o.

A na� neprijatelj ne igra po pravilima.

Ne znam �ta vi�e da uradim, �ove�e.

Ovo je isto kao �to je bilo sa mamom. -Da, vidi.

Sigurno je te�ko. Ne znam �ta da ka�em.

Pazi na nju, budi tamo za nju.

U redu. -U redu. Pri�a�emo sutra. -Vidimo se ujutro.

Ket!

Ket. Ket! Hajde! -Erik! -Idemo!

O�e!

Ah, detektiv.

Izvinite. Nisam �uo va�e ime. -Erik Hjuz.

Moja �ena je dolazila ranije i tra�ila pomo�, vi ste je odbili.

Za�to? -Kao �to sam objasnio Katrini,

ne mo�emo sko�iti svaki put kad osoba misli da...

Ja nisam verovao Ket tako�e.

Ali ja sam video stvari koje ne mogu da objasnim.

Molim vas, gospodine.

Stra�ne gre�ke se mogu desiti kada se ne prati protokol crkve.

Jednom sam pogre�no uzeo slu�aj �izofrenije

kao demonsku posednutost.

I nikada ne�u to ponoviti.

Treba mi dokaz, detektive. -Dokaz?

Ja sam dokaz. Ja �u poludeti. Ne znam �ta da radim.

D�o,

molim te. Hajde. Treba im pomo�. Ne slede�e nedelje. Sada.

Dosta, Linda! -Ja vam mogu pomo�i. Done�u svoju torbu.

Ket, idemo u ku�u. -Ne, ja se ne vra�am u tu ku�u.

Mora�. -Linda! -Po�elo je tamo. Tamo se mora zavr�iti.

Dobrobit va�e �ene je u va�im rukama, g. Hjuz.

Jesam li bio jasan? -Bili ste jasni. Idemo.

�ao mi je �to ti nisam verovao.

Jesi li ti u redu?

Hajdemo unutra.

Ne, ne.

Oni prate mene.

Ket, volim te.

U redu, �ta god da su oni, suo�imo se sa njima zajedno.

Ovo mesto... ima tamnu pro�lost.

Ostavi svetla na trenutak.

�ta god da je ovde,

ekstremno je mo�no.

Ali za�to ho�e da povrede mene?

Oni ne �ele da te povrede.

Oni ho�e da te ubiju

I ubiju tvoju bebu.

Mo�emo se preseliti. -Nije tako jednostavno.

Ljudi senke ne �ive u vremenu i prostoru koji mi poznajemo.

I oni su u lovu na du�e.

I usmereni su na Skarlet.

Kako da ih se otarasimo?

Ritualnim molitvama, pro�i��enjem

i uz pomo� arhan�ela.

Ako ho�ete da nastavim, treba mi va�a dozvola. -Da.

Dragi Bo�e,

�uvaj nas svetlo��u svoje ljubavi.

Za�titi nas.

Sada i zauvek.

Amin.

Ako se ne�to desi ili pojavi, ostanite mirni.

Ne �inite ni�ta.

Bi�e u redu.

Di.

Skarlet.

�ta jebote?

Skarlet me treba.

U ime Boga svemo�nog, nare�ujem ti da ostavi� ovu �enu i ovo dete.

Skarlet me treba. -Daj mi svoje ime.

Daj mi svoje ime! Otkrij se!

Ket.

E...

D...

A. -Ejda. -Ejda? -Ejda.

Erik?

Erik. Erik!

Dobro jutro.

Do�i sedi dole.

Hvala bogu. -Kako si spavala, du�o?

Se�a� li se pro�le no�i?

Ne. -Bila si u nesvesti.

Pogledaj ovo. -Istra�ili smo. Ona se zove Ejda Horas.

Ona je ova koja dr�i bebu. -To je ona.

Ona je vodila porodili�te godine '55.

Bila je optu�ena za ubistvo �etiri beba pod njenom negom.

Zato je htela Skarlet.

Da, i zato moramo da prona�emo ku�ku.

Kako da je se otarasimo?

Sada kad znamo ko je bila,

treba samo da na�emo njen grob, spalimo kosti, i gotovo je.

Sasta�emo se sa Robom jer on mo�da zna gde je sahranjena.

Ja �u i�i.

Bi�u sa tobom sve dok ona ne nestane.

Za�to bi Ejda Horas ubila tu decu?

Mora da je sklopila pakt sa �avolom, a to je bila cena.

Vodi se rat. Borba za du�e.

A ne mo�e biti �istija nego u bebe.

Kako ti zna� tako mnogo o ovome?

Kad sam imala 14, tata mi je umro,

i tada sam skrenula sa puta malo.

U�la sam u taj cirkus,

a iznutra, to je bio satanisti�ki kult.

Ja sam bila mu�ica za njihovog pauka.

�ta ona radi ovde?

Ona je ovde da pomogne.

Ne bi trebao da se upli�e� u te stvari.

Ima� 20 minuta, onda ona mora da ode.

Fajl Ejde Horas.

�ta ti misli�, Di?

To je ona.

Neke fotografije.

�ta si na�ao?

"Endru Vinter, 1956."

Vinter.

Pitam se da li je u srodstvu sa na�im Vinterom.

U redu, posmrtni izve�taj.

Razderotine na ruci. -Da pogledam.

To je lice.

I stopala. Isuse.

Rob, treba da pogleda� ovo.

Mogu li pokazati ove ocu D�ou? -Ne. To su jo� dokazi.

Uzmi ovo. Stanovnici su uni�tili Ejdin grob, a njeno telo je nestalo.

Ako nema groba ili tela,

kako �emo je na�i?

Mislim da znam nekoga ko �e mo�da znati.

Jesi li u redu? -Da, da, u redu sam.

U redu, Vinter, ima� posetioce.

Momci, imate pet minuta ovde.

Vinter.

Jesi li imao oca po imenu Endru?

Gde je on ro�en?

Ja znam ko si ti, Erik.

Mi smo isti, ti i ja.

Ne, nismo.

Obra�am se sada g. Vinteru.

G. Vinter, da li znate gde je Ejda Horas sahranjena?

Za�to me zove� imenom ovog smrtnika?

Ne igraj se igara sa mnom.

Pitaj me onda. -Ti ne�e� re�i istinu.

Ali ti ne�e� razumeti

zato �to si �ovek.

Sa kime god da razgovaramo, to nije on.

�arls Vinter je nestao.

Ta beba je moja. -Ti jebeni! -Dosta je bilo. Idemo.

Ket! -Ti nikada ne�e� dobiti moju �erku.

Ket! -Zdravo, Katrina. -Gospodine Vinter.

Znam da nisi hteo da naudi� svojoj porodici.

I znam da si ih istinski voleo.

Molim se za tvoju du�u i tvoju porodicu.

Ho�e� li se moliti sa mnom?

Poku�a�u.

Niko me ne �uje.

Ja te �ujem.

�ujem te upravo sada.

Ja se zovem �arli.

Ti si �arli. -Da.

Hej, �arli.

Hej.

�ao mi je. -Znam.

Bo�e. Neko dolazi. -U redu je.

On se vra�a.

Ko dolazi? Ko se vra�a?

To je Ejda?

Ho�emo da znamo o Ejdi. Da li zna� gde je Ejda sahranjena?

Gde je sahranjena? -Ona nikada nije napustila tu ku�u.

Beba je moja! -Pusti je! -Erik!

Jesi li spojio ta�ke, detektive?

Ja �u te imati, Vinter!

Postaje hladnije.

Ona je sahranjena dole. Ose�am.

Pazi na stepenice. -Da, u redu sam.

Evo je.

U redu, Ejda.

Hajde da iza�e� napolje.

Pomozi mi.

Da, to je to.

Lagano.

U redu je, Ket.

Ostavite je.

Dragi Bo�e, zape�ati ovu sobu i sve u njoj tvojom dragocenom svetlo��u.

Poka�i se, du�e Ejde Horas,

da ti mo�e suditi na� Nebeski Otac.

U ime mog gospoda i spasioca, svemo�nog i ve�itog Boga,

Zapovedam ti da se poka�e�, Ejda Horas!

Ja sam pozvan. Daj mi Skarlet.

Dalje od mene!

U ime Boga, prekidam i razre�ujem sve kletve,

la�i, obmane i prekidam sve satanisti�ke zavete.

Daj mi Skarlet. Ja se mogu brinuti o njoj.

Mogu brinuti o malenoj. Pusti da je ja za�titim.

Bo�jom mo�i, zapovedam ti Ejda Horas da napusti� ovu ku�u!

Ti ne zna� �ta radi�. -Ostavi ovo dete za sva vremena!

Ne mo�emo vam dovoljno zahvaliti, stvarno.

Ejda je bila sitnica. Sada se moram suo�iti sa gnevom ujka D�oa.

Otac D�o je tvoj ujak? -Da.

Izlu�ujemo jedno drugo, ali smo jedina porodica koju imamo.

Hvala ti.

Pozva�u te kasnije, u redu? -U redu je.

Bi�u dobro.

Hej, Ket.

Jesi li u redu?

Re�i �u ti u autu.

Dakle... sveti ratnik se vratio!

Neko je morao da ih odbrani.

Gde si na�la ove? -Da, htela sam da ih pogleda�.

Ko je ova �ena?

Zove se Ejda Horas. Bila je babica,

ubila je �etiri beba u porodili�tu.

I ubila se.

Donesi mi moju lupu.

Poslao sam bolni�are u Vinterovu �eliju.

Jesi li dobro, Teri? -Nisam siguran da je ovaj posao za mene.

Da, znam �ta misli�. -Hajde.

Bo�e.

Jebem ti!

Jebeno sjajno.

Kako se ovo desilo? -Isuse Hriste.

To nije samoubistvo.

To izgleda kao stigma.

A stigme su znak svetosti od Boga.

Mislim da ova �ena nije ubila te bebe.

Mislim da je htela da ih spasi.

Stigma je simbol za�titni�tva.

Izgleda kao da je poku�ala da napi�e

ne�to na zidu.

Ime demona.

Baal.

Jebem ti!

Baal je bio demon bog povezan sa drugim demonima.

Baal Moloh i Baal Harmon.

Baal je imao veliku mo� nad narodom Mesopotamije,

i oni su prinosili svoju prvu novoro�en�ad na �rtvu njemu,

Zato se on vezao za ku�u,

za porodili�te.

Nekako prisustvo ove trudne �ene

je dovelo Baala natrag. -I Ejda je do�la... -Ona je za�titnik.

...kao za�titnik.

Baal je kontrolisao mno�tvo ljudi senki.

Ovde je vi�e od milenijuma, i stvaran je. Uvek je bio stvaran.

Baal je tako�e poznat kao �ovek sa �e�irom.

Da? -Erik!

Erik, vrati se u ku�u odmah!

Po�uri! Ona nije bezbedna.

Sranje. Hej, moramo da idemo. Odmah.

Ket se ne javlja. Hajde!

Ne radi to, Di. On je previ�e mo�an.

Dete moje.

Tvoja beba Skarlet je moja.

Kristal springs 100, ovo je detektiv Hjuz.

151 Old Brik roud, zahtevam podr�ku!

Primljeno. Polaze odmah. -Uspori.

Jesi li video to? -�ta je to jebote?

Ne znam. Ali Ket je unutra negde.

Ja ulazim.

Skloni se od mene! -Hajde, Rob!

Ket?

Ket.

Gde si ti? Ket!

Gde si ti?

Gde si ti?

Isuse.

Ne mogu je na�i. -Oni su jebeno svuda.

Na jednom mestu nismo tra�ili.

Ket! Bo�e, Ket. Ket!

Ket, pogledaj me. -Za�to se ne pomera?

Ne znam.

�ta je to? -Bo�e.

�ta je do�avola to?

Jebote!

Rob! Rob!

Kao �to se Bog uzdi�e, neprijatelji su rasuti.

Pozivam Arhan�ela Mihaela da nam pomogne.

Di, �ta da radimo? -Tamo su sve�e. Upali ih.

U redu je, du�o.

U redu je, Ket.

Di, mo�emo li je pomeriti? -Ne mo�emo dok paraliza ne pro�e.

Mo�e ih ubiti oboje. -�ta da radimo?

Svetlost Bo�ija te okru�uje.

Ljubav Bo�ija te �titi.

I gde god da si ti, i Bog je.

To ga je razljutilo. -Dobro.

Bog te blagoslovio, Ket. Budi jaka.

U ima na�eg Oca, zapovedam ti, Baal, da se otkrije� Bogu.

Prokleta du�o!

Ja sam njegov ratnik! -Budalo! -Bo�e za�titi ovu nero�enu du�u od tame!

Ti me ne pla�i� svojom �udljivom verom.

Ho�e� li smatrati Ejdu kao zaklju�ak ove no�ne more?

Tebi je mesto u vatrenom jezeru, pali an�ele.

Ejda je bila tvoja jedina za�tita.

Ona je razumela da je njena �rtva

bila jedini na�in da me kontroli�e.

Zapovedam ti, Baal, ostavi ovu �enu. Ostavi ovo dete.

Ti ne zapoveda� ni�ta!

Uze�u vas sve.

Ne!

Di!

Rob! Odupri se, odupri se!

Ne gledaj ga! Gledaj u mene, Rob!

Ne. Ne.

Pogledaj me!

Ne!

Ne!

Jebote! Rob, Rob!

Daj mi dete odmah...

i sve ovo �e prestati.

Nikada ne�e� dobiti moju �erku.

D�ozef.

Kona�no.

Ja sam alfa i omega, prvi i poslednji,

i ja �u biti kraj.

Ne!

Ja sam...

Baal.

Ti me ne mo�e� uni�titi. Dete je moje.

Du�a deteta je moja.

U ime Oca, Sina i Svetoga duha,

Zapovedam ti! Ostavi to dete!

Ket, Ket.

Ovo dete pripada Bogu!

Ne!

Ket!

Da.

Erik Hjuz, progla�en si krivim od porote svojih sugra�ana,

na osnovu �etiri optu�be za ubistvo.

Obzirom da nisi pokazao nikakvo kajanje,

nemam izbora osim da te osudim na do�ivotni zatvor,

bez mogu�nosti uslovnog otpu�tanja.