Original subtitles

OH Man-seok

LEE Sun-kyun

RUE Duk-hwan

Premier meurtre il y a 4 mois.

Deuxième meurtre, 3 mois.

Troisième meurtre, 1 mois.

Le quatrième meurtre vient de se produire.

Our Town

Eh ! Serveuse !

Oui !

Les probabilités deviennent plus faibles chaque jour !

J'arrive pas à y croire.

Bordel...

Apportez-moi un autre lait à la fraise.

Je l'ai déjà fait. Vous n'avez droit qu'à une seule boisson gratuite.

Avez-vous la moindre idée du fric que je peux dépenser ici ?

Apportez-moi juste un Yop, alors !

Loser !

Putain.

Merci.

Putain...

Pourquoi ne parieriez-vous pas ?

Directed by JUNG Kil-young Je n'ai jamais essayé avant.

- C'est pas vrai !

- C'est simple ? - Bien sûr !

Vous avez juste à trouver les bons numéros.

- Bonjour. - Enfin.

Toujours en vie !

Pas de réponse au téléphone et vous n'êtes jamais chez vous.

Il faut que vous le sachiez :

Vous me rendez dingue.

Laissez-moi juste une semaine...

Savez-vous combien de fois vous m'avez dit ça ?

Je vais faire changer la serrure.

Vous pourrez récupérer vos affaires quand vous aurez payé le loyer.

S'il-vous-plaît ! Allo ?!

Baissez votre musique, enfoirés !

Jae-shin poignarde sa patronne dans la poitrine.

J'en ai bien peur, il semble que ce soit le même gars qui ait encore frappé.

Alors, c'est quoi le plan ?

Laissez la personne en charge faire son rapport directement !

Et faites court !

Mon rapport, monsieur.

C'est un cas de meurtre en série qui s'est produit à Sacho...

Regardez à la page 2.

Le cas est apparu le 17 avril 2004

- à Sacho-dong, Jung-gu - Très bien, très bien !

Qu'est-ce que vous allez faire à ce sujet ? Allez directement aux faits !

Nous sommes en train de vérifier tous les appels de la victime

mais nous n'avons trouvé ni trace ni indice significatifs.

Nous supposons qu'elle a été tuée

par le même tueur que dans les meurtres précédents...

Nous continuons notre enquête.

Vous êtes en train de me dire que nous n'avons rien...

Qu'est-ce que je suis supposé dire au directeur ?

N'espérez même pas rentrer chez vous, ok?!

A propos de votre histoire...

C'est marrant et raffraîchissant.

Le concept de la poursuite est très original.

Le problème est que...

C'est trop violent, gratuitement.

Mais c'est là toute l'idée, comme je vous l'avais expliqué.

C'est trop violent et irréaliste.

Mais c'est basé sur une histoire vraie,

Comment est-ce que ça pourrait être plus réel ?

C'est le problème avec les débutants...

Ils persistent toujours.

Avez-vous déjà tué quiconque ?

Bien sûr que non !

N'essayez pas d'être éloquent. Rendez ça plus réaliste.

Essayez d'écrire sur une structure plus littéraire.

Eh !

T'as mangé ?

- Allons manger ! - Ok, allons-y !

Tu devrais vraiment arrêter de boire.

Comment tu peux écrire quoi que ce soit après avoir autant bu ?

Arrête de parler pour ne rien dire...

Ta mère faisait le meilleur Topokki.

Elle en faisait même dans des boîtes à déjeuner, juste pour moi.

Au fait, félicitations.

Pour ? Oh...

Comment t'es devenu lieutenant sans même passer les exams ?

J'ai mes combines...

Et lesquelles ?

Je ne rentre jamais chez moi !

Mec, t'es vraiment vieux jeu...

C'est à cause de ça qu'il n'y a pas d'investigations scientifiques en Corée.

Ouais ?

Oui. D'accord, j'arrive.

Bon, il faut que j'y aille.

Cette enquête est en train de me tuer.

La malbouffe est vraiment la meilleure.

Quand c'est fait avec des ingrédients pas chers,

en utilisant les restes de la veille...

De quoi parlez-vous ? Plus personne ne fait ça !

- Deux bâtonnets de poisson. - Ok.

- T'en as eu trois ! - Non, deux !

Eh, je t'ai vu balancer un pique au sol !

Où ça ?

Regarde, tu l'as viré par là-bas.

N'importe quoi, vous ne pouvez pas le prouver.

Petit con !

Tu veux que je l'amène à la police ?

Ils peuvent le prouver au labo criminel !

Tu veux te retrouver dans le journal pour un bâtonnet de poisson ?!

Alors, t'en as mangé combien ?

Trois.

Tu ne peux pas me mentir...

- Voilà. - C'est bon.

Excusez-moi. Un Topokki s'il-vous-plaît.

- Ok ! - Je vais aussi en prendre un !

Très bien !

Dites-moi...

Vous avez entendu parler du meurtre qui a eu lieu ici ?

C'est effrayant...

Comment ça peut continuer de se produire en plein centre-ville...

C'est à se demander ce que fait la police...

Vous l'avez dit...

J'ai entendu dire qu'il tuait seulement des femmes. Vous devez être effrayée ?

Arrêtez ça, vous me faites peur !

Désolé...

Redonnez-moi un peu de soupe.

Servez-vous vous-même.

Madame ! Je vous ai ramené de l'eau.

Tu es si gentil !

Viens et mange un peu !

- Non, c'est bon. - Allez, viens !

- Vraiment, ça va... - Viens !

Bonjour !

Ok, mais juste un bâtonnet.

Prends aussi de ça !

- Merci. - Un si gentil garçon...

Vous avez entendu dire qu'il y avait eu un autre meurtre ?

Oui, je l'ai lu dans le journal.

Je me demande qui ça peut être.

Je suppose que c'est quelqu'un qui vit dans le coin.

Appeler au :

Allo ?

Ouais, c'est la chambre 102 dans l'appartement.

Vous savez l'heure qu'il est ? Vous n'avez donc aucune manière ?

Vous auriez au moins pu m'écouter...

Je vous ai dit que j'allais le faire.

Appellez-moi quand vous aurez l'argent.

Je suis dans la foule donc je ne peux pas parler.

Mais vous devriez au moins me-

Hé ho ? Allo ?!

Mais putain !

Merde.

Votre correspondant est indisponible. Veuillez laisser un message.

Vous serez débité après le bip.

Attrapez-le !

Quoi ?

Donne-moi une minute...

- Euh ? - Attends.

A l'aide !

Vous ne devriez pas pisser n'importe où

alors qu'il y a des chiottes juste ici.

Je suis désolée, ne me tuez pas, je vous en prie !

- Tu veux vivre ? - Oui...

T'es bonne aux quizz ?

Non, pas plus que ça.

Peux-tu... chanter ?

Pardon ?

Je peux chanter...

Alors chante "Past Days" de Yoo Jae-ha !

Allez !

Je ne connais pas cette chanson, je suis désolée...

Eh, oh !

Je suppose que tu te contentes de danser...

Je connais quelques balades...

Alors chante "A Farewell Story" de Lee Moon-se.

Allez !

Oh !

Eh !

Pourquoi avoir utilisé un extincteur

quand tu ne connais rien ?

- Je suis désolée. - Bande de trous du cul !

Je suis désolée !

Pardonnez-moi ! Pitié, ne me tuez pas !

Tu ne connais même pas "Gwanghwamun love song" ?

Ou "Once love passes by" ?

Si, je connais la dernière !

Vraiment ?

Alors chante-la !

Si tu chantes bien, je te laisserai partir.

Tu me regardes tendrement

mais je ne te reconnais pas...

Mon coeur battant va te blesser

mais je ne te reconnais plus...

Plus fort !

Tu me regardes tendrement

mais je ne te reconnais pas...

J'ai comme une boule dans la gorge...

Que de la technique, aucune émotion !

T'aurais dû la chanter comme Lee Moon-se.

Lorsque le visage que j'ai attendu si longtemps

m'apparaît enfin...

D'un sourire abbatu...

Je n'ai aucun regret.

Alors, même si tu me connais

Je ne te reconnais pas...

Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?!

Allons-y !

Qu'est-ce que c'est ? Il est si tôt...

Ca l'est, n'est-ce pas ?

J'ai besoin de mon job pour gagner de l'argent, n'est-ce pas ?

Serez-vous même capable de le vendre ?

J'ai juste besoin de quelques disquettes.

C'est le seul moyen pour que je vous paie !

Juste les disquettes alors.

Marchons-y, c'est juste au coin de la rue.

Bordel...

Je suis très occupée aujourd'hui.

J'apprécierais si vous faisiez vite.

Alors... vous êtes écrivain.

Vivre dans un tel merdier...

Il va en plus falloir que je refasse les murs.

Je devrais être plus rigoureuse dans le choix de mes locataires.

C'est quoi, ça ?

Hmm ?

C'est quoi ça, putain !

Mais, quoi ?

Le serrurier a dû le casser par inadvertance.

C'est tout ce que t'as à dire ? Sale pute !

Vous êtes un homme éduqué ; Où sont donc passées vos manières ?

Ramasse-le, connasse.

Quoi ? Qu'est-ce que tu as osé dire ?!

Ramasse-le, espèce de sale conne !

Je n'arrive pas à croire que je doive faire face à ça !

Dégage d'ici ! Je n'ai plus besoin de ton fric !

Et prends tout ton merdier !

Je suis certaine que ça ne vaut même pas un clou !

Quand on n'a pas un rond, on la ferme !

Trouvez un vrai travail ! Ecrivain... Bah tiens.

Qu'est-ce que... ?!

KIM Gyeong-joo

Il y a eu un autre meurtre !

Même plus le temps de pisser...

Quoi ?

C'est comme ça depuis que tu as commencé à bosser dessus...

Au fait, et si quelqu'un avait cherché à maquiller le crime ?

J'aurais préféré...

Ce maniaque devient de plus en plus audacieux...

D'abord dans une cour de récréation,

et maintenant dans un parc au plein milieu de la ville...

Quoi ?

Ouais, je te tiens au courant.

Merci de vous donner tant de mal.

Bon...

C'est dingue comme ils sont rapides.

Qui ?

Les journalistes sont déjà là.

Légistes, bougez le corps en vitesse

- et finissez au poste. - Oui monsieur !

File-leur un coup de main.

So-yeon !

- Oui maman ? - On y va !

Viens Sonya. Allez !

Sorti.

Oh, bonjour !

Vous auriez un cadre pour cette photo ?

Hmm, faites-moi voir ça...

C'est une photo de famille ?

Vous en avez un, ou pas ?

Rentrez à l'intérieur !

Le meurtre qui s'est produit

ce matin dans un parc public situé dans le quartier de Jung-Gu

est supposé être l'oeuvre de la même personne ayant commis

les meurtres en série de femmes mariées depuis 5 mois.

Le corps d'aujourd'hui a été retrouvé à moins de 500 mètres/i>

du dernier cas.

Ce qui place les résidents dans un climat de peur plus élevé encore.

La police a désigné une équipe spéciale pour...

Bon, il est où ce cadre ?

Euh, désolé. Je vous l'amène.

Le cadre...

C'est toi, n'est-ce pas ? B612

Il est un peu poussiéreux... Ce n'est pas une taille très populaire.

C'est 3,000 won !

Merci bien ! Bonne journée.

Sonya, pourquoi est-ce que tu manges ça ?

C'est à moi !

Pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça...

- A vos places ! - Oui, monsieur !

10796 ! 10796 !

Gyeong-joo ! Gyeong-joo !

Maman !

Maman !

Gyeong-joo !

Gyeong-joo ! Gyeong-joo !

Gyeong-joo !

Gyeong-joo !

Gyeong-joo !

Tu dors ?

Gyeong-joo !

Tu dormais ?

Ouais.

Je dormais, rentre.

Eh. T'as entendu dire que c'était ta propriétaire ?

Oui, je sais.

Ils ont retrouvé l'argent que tu lui as donné.

Je pense l'avoir vue la veille, lorsque je lui ai payé mon loyer.

Une si petite ville...

Tu ne rentres pas ?

Les sièges au bureau sont vraiment inconfortables...

Je n'avais nulle part où aller, donc je suis venu ici.

Allons boire un coup !

T'es pas en service ?

Eh, je fais mon travail.

Je dois vérifier cette zone de toute façon.

Suis-je suspect ?

Pourquoi, tu l'as tuée ?

Prends ta veste et on y va !

Je me demande à quoi il ressemble...

Il a probablement grandi dans un milieu instable.

Tu n'as jamais eu envie de tuer quelqu'un ?

Si, bien sûr ! Tous les jours même.

Mais comment tu passes de la pensée à l'action ?

C'est plus complexe.

Ca ne fait probablement qu'une petite différence.

Toi-même, t'étais une crapule !

Moi ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Connard !

Exploser les rétroviseurs des voitures ?

Je crois que tu as même racketté quelques petits.

Ouais, et moi je crois que t'étais là aussi !

Ah, c'était autre chose...

Eh, m'sieur l'agent !

Je ne suis pas sûr que ça puisse aider

mais tu voudrais entendre une petite histoire ?

Vas-y ?

Deux soeurs sont à l'enterrement d'un de leurs proches...

Un type entièrement en noir s'approche d'elles....

La plus vieille tombe immédiatement amoureuse

même si c'est un complet étranger

Ensuite, elles rentrent chez elles et vont dormir.

D'après toi, pourquoi a-t-elle fait ce rêve ??

Sûrement son subconscient

qui ne voulait pas voir l'homme qu'elle aimait partir avec l'autre ?

Faux. Mais c'est une façon de voir les choses.

La plupart des gens répondent comme toi.

Tu veux savoir la réponse que donnent les meurtriers ?

Vas-y ?

Ils disent que c'est pour qu'il y ait

un autre enterrement et ainsi, elle pourrait revoir celui qu'elle aime.

C'est dingue...

Tout juste.

Tu ne peux pas attraper ce genre de types en restant normal.

Tu dois toi-même devenir névrosé.

Tu sais quoi ?

Je pense effectivement que quelqu'un a maquillé ce meurtre.

Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

Je sais pas.

Mec...

Cette ville ne changera jamais.

J'ai vécu ici trop longtemps.

Eh, m'sieur l'argent !

Tu pourrais me montrer les dossiers des meurtres ?

Pourquoi ?

Qui sait ? Je pourrais peut-être aider.

Et je pourrais les utiliser pour mon prochain roman...

Ok ! Buvons !

Epicerie du Petit Prince

Inspecteur Gu, qu'est-ce que vous faites ?

Je fume. Qu'est-ce que tu penses que je fais ?

Je vous ai déjà dit de ne pas fumer ici !

Allez, on se motive !

Vous êtes celui qui m'a tout appris.

Et t'es celui que j'apprécie le plus !

Je suppose que ça doit être assez dur pour toi en ce moment

avec ce tueur dégénéré, hein ?

Ouais, un peu.

J'ai moi-même vu les photos...

Y'avait une vieille affaire

où une femme a été tuée et attachée de la même façon.

Vraiment ? Quand ?

Il y a assez longtemps...

Et qu'est-il arrivé ?

Affaire classée, jamais résolue.

On a passé des mois à enquêter, mais...

Eh ! Vous auriez pu me le dire plus tôt !

Pourquoi tu me cries dessus ?!

Je suis pas le meurtrier, quand même !

Gé-nial !

Le chef te cherche.

- Pourquoi ? - Je sais pas.

Mais il avait pas l'air très content.

Je n'ai pas franchement envie de le voir...

T'as fait une connerie ?

Non, ce n'est pas ça.

Arrêter de mâcher du chewing-gum, crétin !

C'est le nouveau flic, il a commencé aujourd'hui.

Pardon ! Excusez-moi ! Allons boire un verre !

Ca te fait rire, hein ?!

Pourquoi me frapper ? Bordel...

Ok, je te recontacte si j'ai du nouveau.

- Lieutenant ! - Bonjour.

Jae-sook, bonjour...

- Vous êtes méchant, vous savez ? - Pourquoi ?

Je vais finir par oublier le visage de mon mari...

Ca fait combien de temps que vous n'êtes pas rentrés chez vous ?

Oh, pas si longtemps.

4 jours, 6 heures et 23 minutes ?

24 maintenant !

Et vous faites quoi, là ? Vous devriez rentrer chez vous.

Allez, rentrez !

Vous avez dit que si je rentrais avant qu'on ait chopé le criminel

vous me couperiez en deux.

- Mr. Ban... - Oui, bon, ok.

Désolé... La situation est vraiment critique.

Allez, offre-lui quelque chose de bien.

- On se revoit plus tard. - Au revoir !

Lieutenant,

- Vous l'avez trouvé ? - Oui.

Pourquoi est-ce qu'on vérifie encore ce vieux dossier ?

Trouvez ce qu'elle faisait, les ennemis qu'elle pouvait avoir...

Fouillez tout !

- Mais, ça a été classé... - Pas par nous !

Je serai dehors un moment, appelez-moi si quelque chose se présente !

Mais...

Pouah, ça pue.

Ah, c'est toi ?

Salut.

T'es en avance.

Je t'ai appelé, tu te souviens ?

Je suis venu et me suis un peu reposé...

Ouais ?

Tu veux une bière ?

Bien sûr.

En fait, non. Il va falloir que j'y retourne.

Et tiens, voilà les dossiers que tu voulais.

Hmm, c'est bien plus que ce que j'avais imaginé.

Beaucoup de gens ont été tués...

Et encore je n'ai ramené que le plus important.

Tu pars déjà ?

Il va bien falloir...

Ok, fais attention et appelle-moi.

Du nouveau ?

C'est quoi, ça ?!

Qui a mis ça là ?

Inspecteur Park, c'est quoi ça ?

On était dehors, sur la scène de crime...

Vous ne savez donc pas qui a mis ça là ?

- C'est quoi cette merde ?! - Contentez-vous de me dire qui est venu !

Putain, personne ne sait rien ou quoi ?!

Nous étions dehors !

Au fait, un journaliste est venu un peu plus tôt.

Un journaliste ?

Une seconde.

Voilà, regardez ça.

Lee Myung-soo...

Il a chopé l'hépatite et a repris sa retraite...

- Quoi ? - Il était gros ?

Non, très fin. Pas très grand non plus d'ailleurs.

Je suppose que je vais devoir attendre son retour.

Merde, c'est une carte falsifiée !

Quoi ?!

Vérifiez cette carte, les accoudoirs, le bureau

et partout où ce gars a pu laisser des empreintes !

Oui je m'en occupe.

Mr. Cheong, vous vous souvenez de son visage ?

Faites un portrait robot alors !

On ne sait jamais, s'il-vous plaît !

Ouais ouais, ok.

Nous étions à la messe ce jour là.

Nous étions à la messe ce jour là.

Je crois qu'il était environ 2h du matin.

Ca a sonné durant la cérémonie.

Ca l'ennuyait, alors elle a éteint son portable.

C'était une dispute ?

Ce n'était pas vraiment une querelle.

Je crois que c'était un problème d'argent. Elle a dit qu'il s'agissait d'un locataire.

- un locataire ? - Oui !

D'où venait le dernier appel ?

Recherche suspect, affaire des meurtres en série.

Ils auraient quand même pu mieux faire...

Monsieur !

Qu'est-ce qu'il y a, Hyoi?

Vous ne trouvez pas que ça me ressemble ?

Si, ça te ressemble énormément.

Donne-moi ton portable. J'appelle la police !

Tu es un type marrant, tu sais ça ?

Personne ne semble comprendre même quand je leur apporte la preuve...

8 ans, tenue de danse.

Une femme dans la quarantaine...

Cheveux longs, un piercing.

Kim So-yeon

Je vais peut-être chanceler...

Mes larmes vont peut-être couler...

Si l'amour passe...

Ne fais pas de bruit.

Et ne sors pas de ta chambre, ok ?

Va dormir !

C'est qui ?

N'y fais pas attention. C'est mon neveu.

Concernant le dossier que j'ai dû vérifier...

Apparemment, elle était prêteuse sur gages.

Du coup, ils ont d'abord cherché du côté de ses débitaires.

Puis il y a eu quelques rumeurs, elle était un peu nympho

alors, ils ont changé de registre...

Mais ça n'a donné aucun résultat et l'affaire a été classée.

Enfin, les relations de quelqu'un comme ça sont facilement devinables...

Et sa famille ?

Elle avait un fils. Agé d'11 ans à l'époque.

Que lui est-il arrivé ?

Il a sûrement été adopté...

Il doit être indépendant maintenant.

J'ai quand même redressé une liste des débitaires.

Tu pourras y jeter un coup d'oeil.

Mais elle ne faisait pas que ça...

Elle s'appropriait les affaires de ceux qui ne pouvaient pas la rembourser.

Elle avait même quelques appartements.

Il y avait une imprimerie, une épicerie

et même un restaurant...

Une épicerie ?

Ouais, Epicerie du Petit Prince.

Epicerie du Petit Prince ?

Epicerie du Petit Prince...

C'est quoi l'adresse ?

Sacho-2-dong.

- Tiens. - Merci.

Tu es si élégant !

Il est aussi très intelligent, et doué au combat !

Il a l'air intelligent, mais je doute qu'il se batte.

Tu ne peux pas comprendre. Tu es une femme.

Je ne me bats pas.

Bien sûr que non.

Tu dois être en bons termes avec Gyeong-joo.

Oui madame.

Et sois fort.

Oui...

Putain...

Cette salope, qui ose me demander de fermer pour trois kopecks...

Ah, c'est toi ?

Bordel... Quelle grosse pute.

- C'est qui, ça ? - Rentre et repose-toi un peu.

- J'ai demandé qui c'était ! - Va juste à l'intérieur et repose-toi.

Je suis le maître de maison, réponds-moi !

C'est un ami !

Celui qui n'a pas de parents, c'est ça ?

Petite merde...

Je t'ai déjà dit de ne pas fréquenter ce genre de personnes !

Pas étonnant que le prix de l'immobilier s'effondre.

C'est la faute des orphelins.

Quel trou du cul !

Et quelles putains de manières ! Pédale !

- Ce fils de pute ! - Rentre !

Jae-shin !

Je suis désolé.

Ne t'en fais pas pour ça. On se voit demain.

Putain !

Allez, on y va.

Pétasse... T'as qu'à tout prendre !

Je vais tout faire brûler, moi avec.

C'est quoi ça ?

Pourquoi les lumières sont allumées ?

Putain, qui est-ce ?

Qu'est-ce que tu fous ici ? Espèce de petite merde !

Je vais te tuer !

Ils ont expliqué que le mari était saoûl et avait tout fait crâmer.

Mais ils y sont tous les deux passés, seul le fils a survécu.

J'ai entendu dire que l'épicerie et la maison avaient toutes deux étaient prises par une prêteuse.

Oh non...

Sa femme a essayé de sauver l'épicerie.

C'est dingue...

Eh ! Qu'est-ce qui ne va pas ?

T'es vraiment chanceux !

Pourquoi est-ce qu'elle te fait boire du thé au ginseng ?

Tu m'as l'air d'être en plutôt bonne santé...

J'en suis pas sûr,

mais j'ai entendu dire que les nouveaux mariés avaient besoin de beaucoup d'énergie.

C'est pas drôle. Arrête ça.

Tu ne pourras pas comprendre avant d'être marié.

Eteins la lumière.

T'essaies de foutre en l'air notre couverture ?

Mais je m'emmerde. Je vais faire quoi toute la nuit ?

Tu crois que le criminel revient toujours sur la scène du crime ?

C'est ça, l'enquête conventionnelle.

Les tueurs en série fonctionnent différemment des tueurs normaux.

Ils essaient de répéter le crime

une nouvelle fois, au même endroit.

Pour le ressentir encore. Ressentir ce plaisir.

C'est très différent des meurtres habituels.

Où les criminels reviennent sur place

- parce qu'ils sont inquiets. - C'est ce qu'a dit le commissaire...

- Tu l'as entendu ? - On était ensemble.

Eteins la lumière.

Ils savent de toute façon qu'on est flic.

Bien, alors éteins la lumière.

Je vais aux toilettes, alors éteins la lumière !

Laisse-moi dormir...

C'est quoi ce bordel ?

Quoi ?

Ils ont expliqué que le mari était saoûl et avait tout fait crâmer.

ais ils y sont tous les deux passés, seul le fils a survécu.

J'ai entendu dire que l'épicerie et la maison avaient toutes deux étaient prises par une prêteuse.

Ramène ma mère !

Ramène ma mère !

Si tu n'avais pas demandé ton fric, elle serait encore en vie !

Ramène ma mère !

Ramène-la !

Kim Gyeong-joo ?

Je suis l'inspecteur Lee.

Je sais que tu dois être perturbé...

Passe-le moi.

Je suis venu te donner ça...

On l'a trouvé dans la chaufferie.

Ca appartenait à ton père ?

Salut.

Tu n'as rien à me dire ?

Rien ?

Eh !

Tu te souviens de cet endroit ?

On venait s'y cacher pour fumer.

Tu m'as même donné un Zippo pour mon anniversaire, tu te souviens ?

Tu n'as vraiment rien à me dire ?

J'ai...

J'ai une confession à faire.

Jae-shin,

non.

Je dois te faire une confession !

Espèce d'abruti !

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?!

Qu'est-ce qui te fait marrer putain ?

Espèce de trou du cul !

Viens là, viens là !

Putain de connard...

Lieutenant !

Que s'est-il passé ?

J'étais venu faire ma relève...

T'as entendu parler de la fête en ville ?

Oui.

Tous les jeunes doivent y être !

Oui, c'est sûr.

YTu dois venir !

C'est toi, n'est-ce pas ?? B612

C'est le message que j'ai reçu.

C'est sûrement quelqu'un qui me connait.

La première victime, c'était une enfant, facile à maîtriser.

Etudiante à l'école élémentaire locale.

Elle lui faisait probablement penser à Kim So-yeon plus jeune.

Elle portait un tutu...

Cette fois, une femme plus âgée

plus complexe qu'une jeune fille....

Elle avait un grain de beauté au dessus de la lèvre supérieure.

Il a peut-être vu la future So-yeon en elle.

Mais il n'a pas tué Kim So-yeon de suite,

il a eu une dernière "répétition".

Il a trouvé une femme lui ressemblant énormément, même figure, même âge

les mêmes piercings, le même style.

Qui est-ce ?

Et enfin... Sa dernière cible était Kim So-yeon.

Les autres crimes n'étaient qu'un entraînement.

Jae-shin !

Je compte me rendre.

Tu peux me prendre ?

Si tu vas en prison, je ne pourrai plus faire gaffe à toi.

Je suis certain que c'était le même type.

Non, ça doit être le même type !

Ne dis rien avant que j'obtienne des informations sur le suspect.

Ne fais rien. Ne ruine pas l'affaire.

On s'est occupés de lui pendant plus de 7 ans...

Nous nous sentions désolés pour lui.

N'ayant pas nous-mêmes d'enfants,

on a fait de notre mieux pour le traiter comme le nôtre.

Mais il ne s'est jamais ouvert à nous...

Il est passé par un sacré choc.

En fait, il nous a encore plus esseulés que nous l'étions à la base.

Il a toujours été très discret, et il nous évitait.

Savez-vous où il est maintenant ?

C'est Sacho-dong?

Dès qu'il a eu 18 ans,

il a réclamé l'argent de sa mère.

Puis... il est parti.

Nous avons déjà envoyé

plusieurs messages écrits aux familles.

Qui indiquent à tout le monde de rentrer chez eux avant 19h.

De rester près des parents

et de se déplacer en groupes de trois ou plus.

Puis-je me permettre... De demander aux femmes de ne pas chanter

quand elles marchent seules de nuit ?

Ca fout plus la trouille qu'autre chose.

La rumeur raconte

que le tueur suit un plan en étoile

ce qui veut dire que le prochain crime aura lieu sur la route traversant le parc.

On ne devrait pas avoir une sorte de mise-en-garde ?

Où avez-vous entendu cette bêtise ?

Mon fils l'a lu sur internet...

Merci d'éviter de colporter ce genre de rumeurs idiotes !

De toute façon, on ne peut pas se fier à la police.

Vous avez vu ce qui leur est arrivé.

Les hommes se sépareront

pour rejoindre les groupes sans, et je ne veux pas d'excuses.

Certaines personnes travaillent la nuit...

Alors levez-vous une heure plus tôt et participez !

Vous devriez réaliser que ça peut arriver à n'importe qui !

Soyez plus coopératif !

Il a raison...

Les constructions sont presque terminées,

et si ça ne s'arrête pas sous peu, les prix vont s'effondrer.

C'est déjà assez grave !

Voilà les tableaux des groupes.

Tout le monde devrait participer.

Et ceux qui refusent recevront une amende !

Faites passer s'il-vous-plaît.

Avec ça, je doute que le tueur puisse

- passer tranquilement dans le quartier ! - Vous allez vous arrêter avec

ces putains d'appartements ?

Je n'ai même pas touché mes actions !

C'est pour ça qu'on doit se protéger nous-mêmes,

Qui d'autre va nous aider ?!

- C'est tout pour aujourd'hui. - Quelle ville à la con...

Prenez-en une aussi. Et ne la perdez pas !

Bon travail.

J'ai rien envie de faire... Et si on allait au karaoké ?

Même si tu me connais...

e ne me souviens plus de toi.

J'ai comme une boule dans la gorge...

Mes larmes vont peut-être couler...

Si l'amour passe...

Epicerie du Petit Prince

C'est toi, n'est-ce pas ? B612

Petit Prince

Voilà le rapport des études de Kim So-yeon.

On va laisser tomber le collège et l'université...

Il y a quelqu'un de son école élémentaire ?

La primaire ? Il y a un certain Chung Myeong-bo.

Il est vétérinaire, il a un cabinet.

Il faut que j'aille le voir ?

Non, ça devrait aller.

C'est tout pour le moment, tu peux y aller.

Ca marche.

Passage en quatrième...

Contrat d'ouverture d'une boutique.

Petit Prince...

Pourquoi est-ce que tu m'offres un cadeau de Saint-Valentin ?

Je voulais juste te l'offrir.

Pourquoi tu n'as pas répondu ?

J'ai essayé toute la journée de t'appeler.

Dois-je répondre à tous tes appels,

juste parce que tu m'as acheté le téléphone ?

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

C'était juste pour le cadeau.

Je peux rentrer prendre un café ?

Il fait froid dehors...

Salut ! Rentre !

- Viens ! Il doit faire froid ? - C'est quoi ton problème ?!

Eh, tu pourrais être sympa, pour une fois ?

Donne-lui ta veste !

Arrête !

Une minute.

Rentre ! Rejoins-nous !

Ils font toujours des réunions de classe ?

Je ne sais pas.

Je n'y vais plus depuis un moment...

Vous êtes sortis avec So-yeon?

So-yeon... Kim So-yeon ?

On est pas vraiment sortis ensemble.

On a juste couché, quelques fois.

Mais elle faisait des bruits bizarres...

Je me demande si elle fait toujours ça.

Je suppose que vous n'avez pas appris la nouvelle...

Laquelle ?

Vous ne savez vraiment pas ?

Vous lui parlez toujours ?

Elle vit avec moi, désormais.

Ah bon ?

Félicitations ! C'est une fille bien.

Elle ne fait plus de bruit.

Ca fera combien ?

Oh, ne t'en fais pas pour ça.

Dire que j'allais partir comme ça...

Pense à ramèner ton chien pour la vaccination.

Et... Je n'étais pas sérieux pour So-yeon.

Désolé, je ne savais pas.

Toi aussi, tu fais du bruit...

Professeur !!! Venez récupérer votre ami. B612

Professeur !

Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?

Ca fait des lustres que j'attends.

Où est Jae-shin ? Espèce de taré !

Eh !

Pourquoi se presser ?

Ne t'approche pas. Qui sait ce que je pourrais faire...

Tu sais pourquoi je suis revenu ?

Même pas ?

Uniquement pour toi. Je les ai tous tués pour ça.

Tu ne me reconnais même pas ? Hein ?

Où est Jae-shin ?!

Jae-shin ! Jae-shin !

Là, une seconde...

Merde !

Jae-shin !

Fais chier !

Tiens le coup...

Tiens le coup Jae-shin !

J'ai peur...

Professeur !

Je ne suis pas ton prof, juste un substitut.

Alors tu t'es fait pipi dessus ?

C'est pas grave,

on va nettoyer ça avant que quiconque te voit.

Allez.

Gyeong-joo !

Ca commence.

Ouais, j'arrive !

Remonte tes habits.

Allez, on y va.

Parfois... je te suis reconnaissant.

Il m'arrive aussi de te haïr...

J'ai continué de tuer des gens.

Mais étrangement, je n'ai jamais regretté.

Suis-je un monstre, professeur ?

Comment il se sent, le prof ? Dis-le moi !

Je sais que tu as retué récemment.

Ca t'a fait quoi ?

Plutôt marrant, hein ?

Tu voulais sûrement tuer ton ami, aussi !

Dis-le ! Tu voulais le tuer, hein ?

Tu ne m'es pas reconnaissant de l'avoir fait à ta place ?

Tu n'as pas à me remercier.

Tu as tué ma mère pour moi,

il y a longtemps...

Vas-y, tire.

Voilà ! Tire, tire-moi dessus ! Tire !

Tire !

Tu ne tires pas ?

Allez, vas-y !

Allez, tire. Tire. Tire !

Espèce de cinglé, putain !

Ca te fait marrer ?

Baissez-lui, magnez-vous !

Baissez-lui !

Allez, dépêchez !

Hurry! Retirez-lui !

Oh !

C'est quoi ce bordel ? Tirez-vous. Maintenant.

Gyeong-joo, qu'est-ce que tu fais ?

Allons chez moi manger quelque chose.

- Je crève de faim... Tu veux quoi ? - Un toppoki!