Original subtitles

LISABON Muzej savremene umetnosti

E. Vorhol "Crveni Lenjin" Milion evra

M. Di�an "Fontana" 3 miliona evra

D. Kuns "Podvig Herakla" 5 miliona evra

O. Roden "Danaide" 700 hiljada evra

Prevela: nAnaD

LISABON

VALENSIJA

MARSEJ

RIM

CIRIH

MINHEN

PRAG

BUDIMPE�TA

BEOGRAD SRBIJA

�. Miro: triptih "Plavo 1-3" Ukraden 2009. godine

�to sve vreme pla�e�? �to?

Molim vas, pustite me.

Obe�avam, sve �u potpisati.

Sve �to �elite.

Hvala vam, gospodine Du�ane.

Obe�avam! Sve �u potpisati.

Moja kolena!

Bojane ...

Sine, �ta ti vidi� na ovoj slici?

A na kojoj... od sve tri?

Ovo je triptih. Umetni�ko delo sastavljeno od tri slike.

Razumeo.

Kao "Gospodar prstenova".

Vidi, Bojane... ti si moj omiljeni bratanac.

Trebalo bi da u krvi ima� ose�aj za umetnost.

Ajde fokusiraj se i reci mi. �ta vidi�?

Vidim hranu u restoranu

prelivenu balzamiko sosom...

Mislim da je Miro hteo da prika�e povezanost �oveka i kosmosa, a to je...

Je l' te neko ne�to pitao? Pravi� se pametan?

Da?

Da.

U redu.

Hvala!

Alo, to je moje! Ej! Alo!

Be�i, bre, tamo!

�ao.

Pogre�ila si.

Pavle, ne bih ti savetovala da mi okre�e� le�a.

Izvini, je l' se znamo ti i ja?

Pa gledam te ve� du�e vreme.

Devojko, ne vidi� da je zauzet?

Pa, sad �emo da ga oslobodimo.

Ovo je super!

Kako se zove�?

Vedrana.

Vedrana, ne �elim da nam tra�im vreme pa �u re�i odmah.

Ba� mi se dopadaju tako nepredvidljive devojke.

Ajde da se za pet minuta na�emo u mu�kom toaletu.

�to u mu�kom?

Pa, zna� i sama da je ispred �enskog uvek veliki red.

A... da.

Ti prva.

�ta je to? Ono za pi�anje?

To je fontana Di�anova.

Fontana? -Da.

Kako je divna.

Samo sekundu.

Je l' ne�to sme�no?

Ne.

Ko je izabrao ovaj auto?

Ja. Sam si rekao da bude neupadljiv.

A gde si ti bio, magar�e?

Ej, alo bre!

Sedi! -Pazi!

Jesi li dobro?

Jesi li dobro? -A?

Da. Ovo je bilo strava!

�ta si stao tu na sred puta!?

Budalo jedna!

�ao! -Jesi li �iva?

Ej na�ite me sutra na recepciji hotela Beograd da vam platim to.

HOTEL BEOGRAD

MOSKVA RUSIJA

Pa...

Sre�an let!

Ne brini.

Trudi�u se.

Pa... zdravo.

Jo� jednom!

Noga!

Nikolaje Ivanovi�u! -Sve u redu.

Izvinite, molim vas. Zamislila sam se.

U poslednje vreme si nekako pod stresom, a ranije si uvek razmi�ljala.

Nikojale Ivanovi�u, a ja nikad nisam razmi�ljala...

Mogu li i ja? -�ta?

A da.

Da�o, je l' to plan da cele nedelje trenera mlati�?

Ne, ho�u da se posvetim svom blogu.

�ta?

Da, ho�u da idem po prestonicama i da snimam.

Posle se vratiti i montirati. -Jasno.

Da, dok je Petja na Marsu treba� se ne�im zanimati.

Uzgred, ide� u Beograd?

Ne znam. Mo�da. �to?

Ni�ta, nego tamo ima� poznanika.

Tamo Pavle �ivi. Mislim biv�i poznanik.

A svi dobro znamo �ta biva me�u biv�i poznanicima.

Ne nameravam da se vidim sa njim. -�to? Drugarski.

Samo budi oprezna, drugarice.

Te�ko je izdr�ati pred vrelim srpskim momcima.

Prekini! -�to? Tim pre �to mu bra�ni status nije komplikovan.

Julija, kod njega je sve slo�eno. Ne mo�e da izabere izme�u plavu�e i brinete.

Dobro jutro, kom�ija.

�ao, Ljubomire!

Vasiona nam je podarila jo� jedan sun�an dan.

A mo�e li ti vasiona podariti ode�u?

Ode�a je okov du�e.

Dobro jutro, �efe.

Dobro jutro, �efe. -Dobro.

Dobro jutro, �efe. -Dobro. Molim vas da potpi�ete.

Dobro jutro, �efe. -Dobro. Dobro jutro, �efe. -Dobro.

Dobro jutro, �efe. -Dobro jutro.

�ta je?

Dobro.

A �ta je ovo?

Slomio si ne�to moje.

3 miliona evra za onu razvaljenu krntiju?

Ne, idiote! Za klozet.

Za pisoar.

To �to si slomio je veliko umetni�ko delo.

Di�anova fontana.

Fontana?

A ovo �ala neka?

Do vi�enja, gazda.

Do vi�enja, �efe. -�ao.

Do vi�enja, �efe.- Do vi�enja.

Do vi�enja, �efe. -�ao, �ao.

Do vi�enja, �efe. -Do vi�enja!

Do vi�enja, �efe.

Slu�aj, mogu ja i sam. -Nije problem, ja �u. -Dobro.

Dve godine pre nego �e napraviti fontanu,

Di�an odlazi u Njujork.

Obe�avam da �u sve na Vikipediji da pro�itam samo vas molim da me malo podignete.

Bojim se mraka. I visine.

Razbio si stvar koja je meni jako bitna.

Koliko razumem za tri miliona evra.

Bo�e, kako sme�an.... Spusti ga malo.

Ne, bre, nemoj!

Dr�i ga i ti.

Dobro, dobro! Kunem se da �u sve vratiti!

Samo sad nemam te pare.

Ali zato ima� prelep hotel u centru grada.

Tata! Tata!

Vadi ga brzo i zatvaraj rupu!

Tu sam.

Je li mogu�e da opet maltretira� nekoga?

Ja? Ne.

Samo razgovaram sa svojim starim, dobrim, poslovnim partnerom.

Oko hotela.

Ka�i, sine.

Pavle?

�ao. -�ao.

Otkud ti kod nas?

Evo...

Vedro..

... ana.

Vedrana.

Izvini molim te �to sam te onaj dan ostavio da me �eka�.

Bio sam stra�no zauzet. Ja kad sam se vratio tebe nigde nije bilo.

�ekala sam te sve do jutra.

Pa, ja se oslobodio tek oko ru�ka.

Drago mi je �to si ovde sa nama.

Vedranice, do�i ovamo na sekundu. Idemo, idemo.

Rafaelo "Portret mladi�a" 40 miliona evra

Je l' ono portret mladi�a?

Ne. To je neka riba.

Da, to je Rafaelova slika.

Dobra kopija.

�ika Du�an ima...

samo originale.

Ovo sve su...

Pavle...

Pavle, Pavle, Pavle.

Pavle, mislim da smo lo�e po�eli.

Pa jeste. Hteli ste me malo ubiti.

Razmislio sam. �ta �e meni hotel?

Vidi�...

Ja sam tebi re�io da poklonim svoju k�erku.

Moju Vedranicu.

Ali...

�ta ali?

Tebi se moja k�erka nije dopala?

Ma ne...

Vedranica je jedan od najlep�ih cvetova Srbije.

Ali �enidba...

To nisam ja. Ja sam vi�e...

vuk samotnjak.

Vidi�, sve �to �elim za moju k�erku je da bude sre�na i da mi rodi mnogo unu�i�a.

A vidi� kako je kad se zvezde poklope.

Ti se njoj odavno svi�a�.

I jo� bolje... niko te ni�ta ne pita.

Je l' mogu da vam dam hotel?

Pa naravno.

DVE NEDELJE POSLE

Pristaje� li ti Vedrana da se uda� za Pavla...

Da bude� uz njega u dobru i u zlu...

U bolesti i zdravlju...

U bogatstvu i siroma�tvu...

Dok vas smrt ne rastavi?

Ne pristajem.

Gde ti je ven�i� na glavi?

�to smo ga pravili? Treba da ti je na glavi.

Stvarno ne razumem je l' ovo tako komplikovano?

A vi... �ta je? �ta ste stali? Bucko, �ta se smeje�?!

Mr� na posao!

Nemamo vremena! Brzo! Brzo!

�ta je ovo? �ta �e harfa tu? Meni ovo ne treba!

Ovde je podijum za igru. Gde ste po�li vas dvojica?

Brzo nazad! Brzo!

Podijum mi je potreban za igru! Mislim stvarno?!

Nemoj da me pipa�! Nervozna sam.

Vidi...

Ni meni se sve ovo ne svi�a, ali ja volim i po�tujem svoju k�erku.

Tako da �e� i ti morati to da uradi�. Jesmo li se razumeli?

Jesmo, gospodine Du�ane.

Odli�no, zete.

Kad smo ve� kod roda, deda je oduvek hteo da do�e na moju svadbu.

Sva moja rodbina iz sela bi rado do�la.

Je l' ja mogu njih pozvati?

Ne mo�e�. -Dobro.

Izvinite, moram na aerodrom da do�ekam druga.

Samo po�uri. Ima� probu.

Jesam li rekla da harfa bude ovde?

Jesam li rekla da harfa bude ovde?

Tata, ja ovo vi�e ne mogu! Sve je na meni! Sve!

Cve�e, osoblje...

Zdravo. -Zdravo.

Imam ovde neku Ruskinju. Podseti me �ta treba da radim?

Da? -Da li je tvojoj mami...

potreban zet? -A?

PRINCEZA IZ MOSKVE

Zdravo.

Ma daj, bre! �ta ti je? -Pa, napisao si princeza.

Ali ne takva. Zdravo. -Zdravo.

Kako si? -Daj usput �emo pri�ati. -Usput?

Kuda? -Ovuda. Dobro.

Izvolite, ovo je za vas. Prelepi ste. -Hvala.

�ta vu�e�? -Kamenje. -Kamenje? Koliko ih je?

Devojko, zdravo. -Zdravo.

Kako se zove�? -Darija Kanaeva.

Darija, hvala bogu. Pa gde si do sad?

Ceo dan te �ekam.

Pisala sam vam, kad imam let iz Pariza.

Naravno, da. Ja sam odgovoran �ovek.

A �ta da je avion sleteo ranije?

Nisi mislila o tome. Idemo!

Sa�ekajte! Rezervisala sam vodi�a da me �eka sa tablom.

Stabli... -Ime na tabli.

A tablica, tabla. -Ime. Da.

Zaboravio sam kod ku�e. Izvini, budala.

Ajde, idemo.

Idemo. -Da, da, da.

DARIJA KANAEVA

Ma jebo ti ja mater bezobraznu!

Ne... Nalevo!

Br�e! Br�e! Br�e!

Je l' mo�e br�e to malo?

Jedan, dva. Usaglasimo korak. Jedan, dva!

Br�e malo. Nalevo! Vuci na levo! �ta vam je?

Budalo, �to si stao? �to si stao?

Nalevo!

Slu�aj, treba da te upozorim.

Moja nevesta, Vedrana, ona je...

nije lepotica, ali...

zato je veoma...

visoka.

Sa dobrim i osetljivim srcem.

Sve �u ti objasniti.

Vedranice, voljena...

Gde si bio?

E pa, sve �u ti objasniti. Ovo je moj prijatelj Ivan.

I do�ao je iz Moskve. A ovo je moja Vedrana.

Moramo da pro�irimo ova vrata.

Ho�emo ljubavi, sve �emo da pro�irimo. Mogu li samo sa Ivanom da porazgovaram?

Brate, nisi zadnji �ovek u Beogradu. Povuci veze.

Ali ako Du�an povu�e svoje veze, njegove veze povuku moje, onda oni mene.

Ne. Mora�e se nekako sa tim �iveti.

Govorim o Vedrani.

Daj joj hotel.

Hotel hrani mene.

Pa, dobro. Misli pozitivno.

Porodica, deca, novi �ivot.

Mo�da si prona�ao svoju sre�u.

Sre�u sam odavno izgubio.

Molim te, daj mi to... -�ta?

Stik. -Ovo? -Da. Hvala.

Idemo da jedemo u najboljem restoranu u Beogradu.

Nisam gladna.

Do�la si da upozna� srpsku kulturu.

Ovaj restoran, od mog brata, to je najbolji restoran.

Imaju �evap�i�e! Ovakve, velike.

A vi ste stvarno vodi�?

Ja? -Da. Naravno.

Zna� li kad su osnovali ovaj trg?

Ne zna� jer nisi vodi�. Ja jesam i znam.

To je bilo hiljadu i davno...

Kad su Turci bili u Srbiji.

Vodi� iz Beograda

To te ja zovem. Proveravam vezu, da li radi roming.

Ko ste vi?

Umiru�i labud...

�ije srce je ranila tvoja lepota.

Jasno. -Stani, stani! -Ne diraj me!

Daj kupi parfem. Original, original. -U�as!

Dvadeset evra.

Daj samo plati za benzin. Pedeset evra.

Ma kakav benzin? Zva�u policiju. Razume�?

Ne, dobro. Nemoj policiju.

Dobro do�la u Beograd!

Vrati mi stvari!

Stani!

Da�o?

Zdravo. -Zdravo.

Kako prijatno

i bolno te videti.

Izvini.

Gde �e�? Ba� smo lepo le�ali.

Izvini, glupa �ala.

Drago mi je da te vidim.

Kako da pozovem policiju? Ukrali su mi sve stvari i...

Paso� je ostao u jakni.

Ne brini se. Sve �e se brzo na�i.

Tim pre �to me ovde svi u policiji znaju.

U dobrom smislu.

Kako �u bez paso�a? Ni jedan hotel me ne�e primiti.

Moj prima bez paso�a.

Naravno, ne sve. Samo tebe.

Odnosno, proputovala si pola Evrope

do�la u Beograd, znala da sam tu i nisi mi se javila? Za�to?

Zato �to smo se rastali pre �etiri godine i ne komuniciramo. Zato?

Zdravo. -Zdravo.

Luks... predsedni�ki.

Mo�da.

�uj, poznajem Beograd bolje od bilo kog vodi�a.

I ne�u sebi oprostiti ako ti ga ne poka�em.

Mislim grad.

I ovaj �to mi je ukrao stvari je isto rekao.

A ja �u danas ukrasti tebe.

Mislim, ako nisi protiv.

�ta �e� ti ovde?

Ej. -Planira� da propusti� celu probu.

Ne. -Zdravo.

Ko je ovo?

Poznanica iz Moskve. Slu�ajno se sreli.

Lepa poznanica.

Ma da, �ta ti je. Pogledaj na �ta li�i.

Nos mali, vitka, sva je tako nekako...

Kako god.

�ekam te tamo.

Ne! Ne mo�e tamo harfa!

Moja sestra, Vedrana. Udaje se.

Jedva smo ga na�li.

Nije te poljubila kao sestra.

U kom smislu.

�ta ti je? U Srbiji je to obi�aj.

Stvarno? -Ma da.

Izvinite. -Ej, �ao.

De si, bre.

Klju� daj.

Hajde, idemo. Idemo.

Ti se raspremi, ja �u do�i za tobom.

Krenu�emo sa ekskurzijom. Mo�e? Odmori!

Ja se ne derem ja tako pri�am!

Brate!

Spreman sam za najbolju klopu. -Ve�eras. Ajde sa mnom.

Aj me molim te sad zameni.

Budi ja na ovoj probi za svadbu.

Sa tom luda�om?

Moram hitno da odem.

Re� srpskog ne znam.

A kako si komunicirao sa devojkama?

Na jeziku tela.

Brate, slu�aj, samo treba da stoji�.

Brate...

Ve�eras �u dve specijalistkinje za jezik...

Dovesti u tvoju sobu.

Ja �u da vam pomognem.

Opa! Vidi, vidi!

Mlado�enjica na�.

Uop�te mi se ne svi�a ova mala.

Meni se svi�a.

Mislim da je lepa.

Ma nisam mislio u tom smislu. Mo�da je njegova ljubavnica.

�ta �emo da radimo? Da zovemo �ika Du�ana?

Da zovemo �ika Du�ana i �ta da mu ka�emo? Videli mlado�enju sa devojkom?

Ko je ona? �ta je ona? Ni�ta nemamo pojma.

Je l' rekao da ga ne zovemo zbog sitnica?! -�ta da radimo?

Pali taj auto.

Idemo da vidimo �ta �e da rade.

Kako je strava! Prelepo.

Da.

�uo sam da si se udala.

Da.

Aj me fotkaj. -Naravno.

I kako je porodi�ni �ivot?

Normalno.

A jesi li se ti o�enio?

Ne.

Za sada.

Pa�a...

Obe�ao si mi ekskurziju.

Hajde.

Nalazimo se na kuli Gardo�. Odavde je prelep pogled na stari grad Zemun.

Zemun je nekad bio drevni grad, sad je deo Beograda.

Ovde �ive... -To sam pro�itala u putopisima.

Reci mi ne�to �to samo doma�i znaju.

Ovde nije uvek sigurno. -�ta?

Nekad tako duva sa Dunava da oduva turiste.

Idemo.

Za�to onda pu�taju ljude? -Idu na svoj rizik. Idemo.

A kuda tako �uri�? -A?

Zna� li koliko ima znamenitosti u Beogradu?

Treba sve uspeti pogledati. Koliko �e� biti ovde?

Ne znam. A jesi li zvao zbog paso�a?

Paso�?

Naravno. Ve� rade na tome.

Stani! Ajmo za njim!

Daj da ti poka�em na�u poznatu padinu.

Po �emu je poznata? Pa to je padina.

Zato �to je u isto vreme spust i padina.

Logi�no.

A zna� kako se kod nas sporo donose odluke.

Ozbiljno.

Ljudi se okupljaju na trgu. I tamo odlu�uju.

Da li je spust?

Idemo, idemo. Hajde, hajde.

Br�e, br�e. Dok nisu ne�to usvojili.

I tvoje ime, tako�e. -Pa�a! -Hajde, hajde.

A kuda be�i�? -Kuda be�im?

Evo, ulica Be�anijska. Vidi�?

Zna� li �ta to zna�i?

Ima stara srpska legenda:

�to pre pro�e� kroz ovu ulicu, to �e te manje nevolja sti�i u �ivotu.

�ta tra�i�? -Ovamo!

Ovuda!

Pa�a? -A?

Ma �ta ti je.

Rastali smo se pre sto godina. Ne se�am se ni kako se zove�.

Zoja.

Klava.

Ekskurzija. -Kakvo je to ime?

Ukratko, ovo je umetni�ki kvart. Ne, hvala.

Okupljaju se umetnici, rade slike, a slike na zidovima se nazivaju murali.

Jesam li to ja?

Ne.

To je samo neka devojka.

A ko je naslikao? -Ne znam.

Ne poznajem ove umetnike, retko sam ovde.

Zdravo, Pavle. -�ao, �ao.

Malo sam se umorio.

Takav si tempo nametnula. Ajde da idemo u hotel.

Jo� uvek pamtim tvoje mere. Nadam se da se nisi udebljala. �ekam te u 8 u hotelu.

�ika Du�ane, mi smo videli ne�to...

Ukratko, videli smo Pavla sa devojkom.

�ove�anstvo je na pragu nove ere.

Ilon Mask �alje ljude 55 miliona kilometara da bi kolonizovao Mars.

Lete da bi na�a vrsta nastavila �ivot na drugoj planeti.

A vi mi pri�ate o nekom Pavlu sa nekom devojkom.

Koja devojka?

Ej ljubavi, gde si ti?

Izvini, bio sam stra�no zauzet. Haos pred svadbu. Kako ide?

Katastrofa!

De�ko nema veze sa plesom.

Idem da pi�kim.

Skroz me izgazila.

Brate...

Ima stara srpska izreka: u nogama nema istine.

To je ruska izreka. -Me�unarodna.

Sekundicu.

Gospodine Du�ane! Kako ste?

Znam �ta �elite da pitate.

Ko je ona devojka? -Investitor iz Moskve.

A za�to si sa investitorom iz Moskve be�ao od nas?

Zato �to ste... idioti!

Prvo bijete, a posle toga postavljate pitanja.

Kako �ovek da investira u takvim uslovima?

A �ta �e tebi investitor?

Pa kako �ta �e mi? Moram malo da ra�irim biznis.

Ne�emo valjda Vedranica i ja celog veka da budemo na va�oj grba�i?

Ho�u da obezbedim budu�nost za va�u k�erku.

Izvini, zete. Malo sam se uznemirio.

Nema veze.

Hajde da ti i ja odemo do mene. Sednemo, da popijemo po rakijicu.

I da o svemu porazgovaramo kao ljudi.

Povedi svog ruskog druga.

Kuda?

Smiri se. Zovem na pi�e.

Ne pijem.

Du�ane, ja bih vrlo rado i�ao sa vama, ali sam tako umoran od ovih pregovora.

Pa idem da...

spavam.

U sedam popodne?

Da, pa dok se okupam.

Sutra moram rano da ustanem, imam neke obaveze.

Ne znam da li ste u toku... �enim se.

A gde �e� ti?

Nigde.

Le�im, �ujem neke zvuke pa da vidim �ta se de�ava.

�to si se tako sredio?

Kako? �ta, �ovek ne mo�e da spava sa stilom? Ne razumem.

A kako treba da izgledam? Kao on?

Slu�aj, Du�an nas je zamolio da stra�arimo da se ti lepo naspava�.

Ajde sad idi i lepo spavaj.

Nemojte da pravite buku.

Evakuacija.

Shvatio sam. Ljubomorni mu�? Poreznici?

Mnogo pita�.

Evakuacija gazde.

�efe, jeste li dobro? -Dobro, dobro. Hvala.

Svima bonus. Vidimo se.

Ulica Skadarska.

Du�a Beograda no�u.

A za�to me nisi upozorio da je kaldrma?

Mislio sam da si upoznata.

Ne znam, prestao sam biti vodi�. Spremila si se.

Sad �u ispraviti.

Kuda idemo?

Da malo prezalogajimo.

A ovo je malo?

Ma �ta ovde ima? Par �evap�i�a, malo ajvara,

papri�ica, Gorki list. Laka, laka zakuska.

Ukusno?

Da.

Da li je dama raspolo�ena za neku pesmu?

Pita za�to si po�la u �tiklama?

Ho�e� pesmu?

Ho�u.

Mo�ete li me pratiti?

Ma�ala!

Improvizacija?

Ne, to je stara srpska pesma.

Ho�e� vina?

Bolje da pro�etamo, ne bih da sedimo na jednom mestu.

Ho�u da snimim grad.

�uj, Da�o, ja sam ti drugarski pevao.

Kod nas u Srbiji ima izreka: dr�i prijatelje blizu, jo� bolje uz sebe.

Sve je u redu.

Pa gde ste po�li?

Nismo odsvirali na� honorar.

Nema veze. Sve je u redu.

Ma ne, nismo prosjaci.

Mi smo muzi�ari, imamo svoj obraz.

Hajmo.

Sad su oni sa nama.

Istina ne znam koliko dugo, ali su sa nama.

Hvala za ovakav uzbudljiv dan.

Mo�emo ponoviti. Na primer sutra.

Dobro.

Laku no�. -Laku no�.

Kog ste �avola sino� oti�li?

Hteli smo da spavamo.

Spava�ete kad ja to budem rekao!

�efe kunem se, ne�emo ih ispustiti iz vida.

Ma nemoj!

A ko je ono tamo?

Ajde, �ta �ekate?

�uj, imam neka posla...

Mala, ne me�aj se. -Pa�a...

Sagni se. -Ne mogu.

Mi smo se uspavali. Izvinite.

Idemo, idemo.

A ko je to bio?

Huligani.

Halo. -Pavle, pa gde si ti?

Evo tu sam, zujim po gradu te�ko je re�i.

Ajde zete vrati se. Ne�e te niko dirati.

Porodica je za mene svetinja.

A sa porodi�nom prijateljicom, �ta �e biti?

A ona? Ona ne�e dobro pro�i.

A je l' mo�emo nekako da vidimo da taj problem, da ga re�imo?

Ne mo�emo da re�imo.

Udarila je mene. Udarila je mog bratanca.

Uvredila je �itavu moju porodicu.

Dobro.

Ako se ne vrati� iz ovih stopa zavr�i�e� u bunaru zajedno sa njom.

Va�i, va�i. Ajde, �ao, �ao.

Pavle?

Idemo na aerodrom.

Slu�aj...

A nije ti �udno �to te napadaju u sred bela dana.

Mo�da da se obratimo policiji?

Ma jok. �to bi? I onako imaju dosta posla.

A da li su na�li moj paso� i stvari?

U procesu su.

Ne idemo na aerodrom, idemo na Adu Ciganliju.

Rekao si aerodrom.

Aerodrom. Aerodrom. Aerodrom.

Za�to aerodrom? Jer se vra�amo.

�ivot! Dosta iznena�enja.

Ono �to �u ti sad pokazati ni jedan vodi� ti to ne�e pokazati.

Prosto da ne poveruje�.

Kakav divan cveti� je stvorila vasiona.

Ljubomire, burazeru, pa dobro bre je l' mo�e� da obu�e� ga�e pred �enom?

�ena, mu�karac - koja je razlika? Du�a nema pola.

Je l' mo�e� da natakne� ga�e na svoju du�u?

Telo i jeste ode�a du�e. Ti nosi� dvoje ga�e?

Mo�da da uzmemo taksi?

Ne, ne treba. Bolje vodom, br�e �emo.

Ej, ho�ete li vi to sa nama?

A kako druga�ije?

Dobro.

Pa�a? -A? �ta se de�ava? Samo mirno.

Je l' zna� koji je danas dan?

Sreda?

Moj ro�endan.

Ovo mi daje� za stalno?

A ja kad god do�em tebi je taj dan ro�endan.

Hvala, Pavle. Do�ao je Pavle.

Mi se tako �alimo. Nije pravo oru�je.

Idemo, idemo.

Do�ao je Pavle, Pavle je do�ao, do�ao je Pavle!

Do�ao je Pavle.

Gde si, bre? Brate! -Jesi li dobro?

Pavle!

Drago mi je da te vidim.

Pa�a! -Kole! Probaj moju novu rakiju.

Kako ste? -Dobro sam ja, ali deda ti nije dobro.

Mora� da ga obi�e�, imao je infarkte. Jako mu je lo�e.

Molim te idi.

Da�o! -Da? -Idem do dede, izgleda da mu je lo�e.

A ti jedi ovde. -Naravno, naravno.

Sramote!

Sedi, sedi.

Zdravo.

Jao vidi kakva je mr�ava. Da nema gliste?

Budalo! To je danas takva moda da bude� mr�av.

Izvinite?

Vidi joj kukove. Ta vi�e od jednog ne�e ni da rodi.

To drugi rade danas ona ne mora ni da ra�a.

Ni�ta, bre, ne zna� ti!

�ta?

Ni�ta, ni�ta.

Jedi. -Jedi, jedi.

Gola si! -�ta? Obuci to, gola si.

Naravno, odmah. Evo!

A gde ste kupili tu jaknu? -�ta?

To je moja haljina. Gde ste na�li tu haljinu?

Odakle vam moje stvari?

�ta se slavi, �ta se pije?

Ti!

Ja?

Dolazi ovamo! Stani!

To je moj brat blizanac, nisam ja.

�ta radi� ti? -Ni�ta.

Gde si?

Ko je to?

Niko.

A tu si! Vrati mi paso�. Vrati mi paso�.

�ene se bacaju na tebe? -Ljubavi, nije kako misli�. Majke mi.

Za koga sam se ja udala?!

Be�i, be�i!

Deda!

Pavle, dedino! -Gde si, nemoj da ustaje�.

Koliko se dugo nismo videli, jao kako sam sre�an �to te vidim.

Jao �to si mi lep. -Kako si?

Odli�no! Ju�e sam imao infarkt, ali mali. Taman za moje godine.

Nemoj ni�ta da brine�.

Nego, �uo sam da si doveo mladu u selo.

Je l' to istina?

Tako si �uo?

Da. Ti zna� da ja ma�tam da pre nego �to umrem jo� samo tebe da o�enim.

I gotovo sve.

Hajde da ja vidim tu tvoju lepoticu, da je vidim.

Hajde, hajde.

Dobro je, deda Milo�e.

Okupismo se.

Brzo ste se okupili.

Eto, do�ao je i taj dan da ja vidim

mladu svog voljenog unuka Pavla.

Da, vide�e� je.

A gde je Da�a?

A �ta? To je tvoja mlada?

O tome sam ba� hteo da pri�am...

Pa�a...

Pa�a, Pa�a... -Tamo!

Gde je Pa�a? Pa�a, pomozi!

Reci joj da mu nisam ljubavnica.

Jesi normalna ti? To je Pavlova mlada.

�uje� �ta ti ka�e, to je Pavlova mlada?

Do�la �ena iz Rusije, ja joj selo pokazivao.

Ova nije normalna.

Milenice, smiri se. Spusti sekiru.

Di�i, di�i.

Pavle, je l' to istina?

Istina.

Onda ni�ta.

Volim te. -I ja tebe.

�ta ka�e? -Voli ga.

Ti�ina, bre!

Ko je to? -Deda.

Bili ste ljuti na na�eg Pavla �to nas nije zvao u Beograd na svadbu.

Zvali ste ga kojekakvim imenima.

Idiot, kreten, beogradski picopevac.

Sve sam ja smislio.

Ja sam verovao u Pavla da nas ne�e zajebati.

I nije zaboravio da nas pozove na svadbu u Beograd

nego je doveo svadbu u na�e selo.

Svadba?

Usadba. Sli�ne re�i.

�ta se de�ava?

Saznali su da si Ruskinja, a ovde veoma vole Ruse.

Kad je Putin do�ao sva Srbija je na ulice iza�la.

Hajde, ovde. -Hajde. -Sedi.

Daj rakije. -Jo�, jo�.

Hvala.

A �ta je ovo?

Stara srpska tradicija.

Srca na stolu.

Mislim da znam tu tradiciju.

Kada Rusi zovu selo na svadbu. Usadbu.

I isprose devojku za momka. Da?

Dokle? Oduzmite mu vi�e to zvono.

Drage moje kom�ije.

Ovo je nadam se sun�an dan. -Izvini, hteo sam ti priznati.

Kada? Na na�oj srebrnoj svadbi?

To je sve zbog dede. Ceo �ivot je ma�tao o mojoj svadbi.

Znaju�i mene, mo�da ne uspe.

Tim pre jer je ju�e imao infarkt.

Kod tebe je to uvek tako.

Prvo sla�e�, a onda se sve pretvori u lavinu.

Izvini.

On �e sad zavr�iti i ja �u priznati. Dobro?

I nije me stid da priznam to pred �itavim selom.

�ta mu je? -Deda. Doktora zovite.

Ni�ta, ni�ta. Omanji infarkt.

Dobro, podr�a�u te. -Da budu sto godina u braku.

�iveli! �iveli!

Opa, mlada.

Da�o, �ta ti je? -�ta je?

Samo se malo uzme. -Da? -Da.

Razumem.

�ta je? �ta gledamo? To je ruska tradicija. Aj �iveli!

�ta? �ta je ovo?

Mu�ko.

�ta se de�ava?

Zdravo. -Zdravo.

Samo da joj paso� dam. Paso�.

Paso�! Hvala.

To je moj svadbeni poklon. -Super!

A stvari �u da skupim i da�u ti.

Ma daj, ve� si razdelio. -Razdelio?

Sve sam razdelio, besplatno. Budala.

Slu�aj, a njega svi vole? -Koga?

A Pavla. Zna�, on nam dosta poma�e.

Ne znam kako bi �iveli bez njega.

Da? A kako vam poma�e? -Kako? Sve je izgradio.

Put je izgradio.

Unajmio je autobus koji vozi decu u �kolu.

Njegov drug je najbolji doktor u Beogradu.

Kod nas dolazi svaki mesec, da pregleda.

Zna�, sav taj novac hotel, sve to �to zaradi

sve ovde �alje. U selo.

Uzmite mu vi�e to zvono.

Ljudi, u Rusiji je tradicija da se na svadbi vi�e "gork".

Pa meni je logi�no da se mladenci za to vreme ljube.

Ali mi smo u Srbiji.

Ali je mlada Ruskinja.

E onda: gorko, gorko.

Pa�a, �ta se de�ava.

Lavina.

Ne brini, ne�u te ljubiti.

�ta, �ta da im ka�emo? -Gorko, gorko, gorko.

Da�o, �ta ti je?

Ima� mu�a, sutra �e� mu se vratiti. -Ne�u.

Petja.. -Da�o...

Ve� smo hiljadu puta pri�ali.

Vidi... Ti ne razume�.

A kako da razumem?

Leti� na Mars. Na drugi kraj, ne�emo se vi�e nikad videti.

Da�o, let na Mars je let po�etka.

Po�etak nove ere.

�ove�anstvo kolonizuje drugu planetu.

I to sa Ilonom Maskom.

Pa da, samo �to on ne leti.

To nije va�no. Let je njegova ideja.

Razumi. Porodica, deca, pas, sve je to dobro

ali dati �ivot novoj planeti...

Tako da, idem.

�ali� se?

Ne, �ali� se.

Kao �to se ja volim �aliti.

I jo� gore.

Na Mars. Na drugi kraj.

Glava �e mi eksplodirati.

Ne�e. Nije ni meni kad mi je rekao za�to se razvodi.

A niste probali vezu na daljinu?

Izvini.

Za�to nosi� prsten?

Da mi takvi kao ti...

ne bi dosa�ivali.

Idemo da ple�emo.

Pomozite mi, molim vas.

Zvao sam ga, ne javlja se. Molim vas, pustite me.

Dobro, pustite ga. -Dr�i ga. Ne mogu sam. -�to?

Bojane, �ta si stao? Pomozi Neboj�i.

Izvucite ga.

Ivane, Ivane, Ivane.

Nisi lo� drug.

Stvarno? -Da.

Siguran sam da �e� na�i zajedni�ki jezik sa Vedranom.

Dok se ne vrati njen mlado�enja ti �e� joj biti zabava.

Zabava? -Da.

Da, Ivane, Ivane.

Dobro, laku no�. Lepo spavajte.

Vi nemojte.

Sre�no! -�ekamo prinovu.

Idemo, idemo.

Ne brini, brzo �e se razi�i pa �u ja oti�i.

�ta je ovo?

To je napitak da bi tvoj vojnik �uvao stra�u celu no�.

To je da glava ne boli posle veselja.

Evo. Razilaze se.

DU�AN

Sre�ko, brate...

Aj me odvezi u Beograd.

Popio sam.

Pa ti ni nema� dozvolu.

U�i.

Ustajte, Pavle ode.

Znate, Du�ane mo�da i bolje �to ste onaj razbili.

Ostalim je zna�ajno porasla cena. Ali ne preporu�ujem da ovaj razbijete.

Dve plja�ke za mesec.

Sad te pisoare �uvaju bolje nego predsednika.

Ovo nije pisoar.

Ovo je umetnost.

Sa�ekaj me, sad �u ja.

�efe, pogledajte koga smo na�li. Ali nismo ga tra�ili, sam je do�ao.

Gospodine Du�ane, otkazujem svadbu.

Ne mogu da se o�enim va�om k�erkom. Eto...

uzmite mi hotel.

Ho�e� da rastu�i� moju k�er?

A �ta �e joj ni�tarija kao ja?

Sla�em se, ne znam ni sam. No, svi�a� joj se.

Ali u Srbiji realno ima toliko visokih i lepih momaka.

Ja sam po tim merama 3 plus, 4 minus maksimum.

Ali zato imam hotel u centru Beograda, a s va�im vezama mo�ete otvoriti kazino

a u kazinu striptiz klub.

Zamislite, goli krupije. Zamislili?

Ne, �ekajte. Zamislite devojku, a ne momka.

Nema ga takvog u Beogradu. Golo kazino.

Ala ste ga lepo zalepili.

Ko nov je.

Zato �to i jeste novi.

Spusti to na mesto.

Samo jedno pitanje.

�to su tako skupi? Kad ih ima vi�e.

Koliko ih jo� ima?

Oduzimam ti hotel!

Po�teno.

I sutra se �eni� mojom k�erkom.

I to je u redu.

E tako.

Hvala.

Pozva�u tvog dedu i celo selo na svadbu.

Hvala.

Ako bude� poku�ao da be�i� njihova tela �e plivati po Dunavu.

Idem da im prenesem.

Nigde ti ne ide�.

Dobro.

Moram pozvati zelena�e iz Moskve i zamoliti

za 100 miliona.

Mislio sam da �e klub sam zara�ivati kad ga otvorim.

Blago tebi.

Ima� svoj biznis u Moskvi.

Slobodan si.

A ja? �ivim u zlatnom kavezu.

Imam mnogo para, ali ne mogu nigde da odem.

Jer mi ne da tata.

Ej vidi ovo.

Raritet.

Ljubavi, stigao je Pavle.

Pa�a do�ao? -Da. -Sutra �ete pri�ati.

Idi u hotel.

Ho�e� da ostane� kod nas? Imamo ba� dosta soba?

Da. Dobro smo se ispri�ali.

Onda �e neko da ti sredi sobu.

�ta da ka�em Da�i?

Reci joj...

Nemoj ni�ta da joj ka�e�. Sam �u je nazvati.

Dobro, bre! Dosta je vi�e sa sviranjem.

Nemoj da me �ekate vi�e.

Ma ko ga jebe! Daj mu.

Kusur.

Trebali smo jo� dve pesme odsvirati.

Ajde be�i tamo. Do�i 'vamo.

Ej, telefon sam ostavio. Zaboravio sam telefon u kolima.

Stvarno moram da pozovem. Sre�ko! Stani!

Du�an je rekao da nema poziva.

Stvarno moram.

Idi da spava�.

Ti voli� ranije da legne�.

Idemo. Ajde.

Zdravo.

Zdravo, Da�o.

A ti... A to te Pa�a pozvao na svadbu?

Zaboravio sam. Verovatno.

A kakvu svadbu?

Pa�inu i Vedraninu.

Nisi u toku?

Kuda �e�? -Na aerodrom. Ja �u te odvesti.

Zvala sam taksi.

Ja sam te dovezao, ja �u te i odvesti.

A i deda ho�e da se oprosti od tebe.

Idemo.

Zna� li �ta je Di�anova fontana?

Ne, ne znam.

Razbio je taj toalet. Ali to nije toalet, nego fontana.

Umetnost.

A on je to uradio slu�ajno. On je dobar �ovek.

Sada je Du�anov du�nik.

I zato sad nema ni�ta.

Nema hotela.

Samo u�asnu mladu.

Danas �e biti svadba.

Sam je kriv.

Stalno la�e. -A ne la�e.

Zaobilazi istinu.

Koja je razlika? Jedno te isto.

Velika. La� je greh.

A zaobila�enje istine prinudna mera.

To je sve radi ljubavi.

Kakve ljubavi?

Voljeni ne obmanjuju. Da je odmah rekao na�li bi izlaz.

A sad nek se snalazi sam.

Pa�ljivo.

�to smo uop�te ovde do�li?

Idemo, idemo.

Ja sam svoju Srebru sa 18 godina sreo.

I odmah sam je zaprosio.

Ona je pristala. Ven�anje je bilo veselo.

Ali posle do�e porodi�ni �ivot.

Mali nesporazumi, sva�ice, kao i kod svih ljudi.

Jednom smo se tako posva�ali da je skinula prsten i bacila u reku.

Kad sam to video i ja sam skinuo svoju burmu i bacio u reku.

Posle toga mesec dana ni re� nismo progovorili.

Ni jednu jedinu re�.

Na kraju, nisam izdr�ao.

I uzeo sam no�.

I sa tim no�em sam izrezbario dve burme.

I opet je zaprosio.

Napravimo drugu svadbu. Celo selo je bilo veselo.

I tako to je bilo ne�to kao tradicija. Toliko nam se to svidelo

da od tad kad god se se posva�amo ja je isprosim i napravimo svadbu.

I tako pet, �est, sedam puta. Ko �e se sad setiti?!

A onda je Srebrenka umrla.

Zato sam sanjao da o�enim Pavla da se setim

tog vremena kad sam se mirio sa Srebrenkom.

Zato Da�o, pomiri se s Pavlom

dok jo� mo�ete da zapo�nete sve ispo�etka.

Idemo u hotel.

Hajde Da�o.

Da bude� uz njega u dobru i zlu.

Mogu li dobiti va�u pozivnicu.

U bolesti i zdravlju. Bogatstvu i siroma�tvu.

Pa�a! Ovde sam. -Dok vas smrt ne rastavi.

Nije to ta svadba.

Ovde je bila proba. Izvinite, oprostite.

Svadba je u drugom restoranu. Na sve�em vazduhu.

�to mi nisi odmah rekao?

Ti si rekla da idemo u hotel i ja te dovezao.

Otkud sam znao je l' ho�e� u toalet ili tako ne�to.

Idemo.

�ujte, sad nemam novac. Razumete.

I ja...

Odvratno, kiselo.

Dobro pa sam se pripremio. -To je staro vino.

�ta radi�? Vidi� kakvi su gosti. Daj pusti to, pusti.

Ako te Du�an vidi zna� �ta �e biti sa tobom.

�ta sebi dozvoljava�? Kome sam poru�io skupi �ampanjac?

Ho�e� da pije� brlju tamo sa seljacima? Gubi se!

Dragi gosti, molim vas za malo pa�nje.

Molim vas, na�e mladence pozdravite jednim velikim aplauzom.

Vedranu i Pavla.

Ne razumem. A gde je tvoja lepa mlada?

Za�epi, �ole.

Iznesite...

Dragi gosti, molim vas da se vratite na svoja mesta.

Pre svega �elim da vam zahvalim jer ste se danas okupili ovde.

U slavu ve�ne ljubavi.

A koja je cena ve�ne ljubavi?

�ta pokloniti mladencima na ovaj njihov sve�ani dan?

Posle kra�eg razmi�ljanja odlu�io sam da naravno

poklon bude Rafaelova slika.

Meni su onomad nudili 40 miliona dolara za ovu sliku,

ali ja sam je namenio... -Koliko? -40 cigli.

za svoju k�erku jedinicu i njenog izabranika.

Deco moja, po�to sam odlu�io da �ivite sa mnom

Ova slika posle svadbe ide u galeriju.

Pa �emo tako zajedno mo�i da u�ivamo u njoj.

Ma ko je ova?

I gde je ona lepa mlada?

�ole, nemoj. �uti, molim te.

Za�to? -Ko je zvao ovu budalu?

Sine, smiri se.

Nabij Rafaela u dupe.

Vedrana! -�ta je? Prekini, na svadbi smo.

Mr�!

�ika Du�ane, ja �u da je smirim.

Idi i smiri svoju familiju ina�e �e svi da plove rekom.

Jasno? -Dobro. Mr�!

Idi i upokoji Vedranu.

Mislite da smirim? -Da, smiri.

Da? -Ne znam srpski.

Gugl prevod.

Naravno.

Molim te, sedi mirno. Ina�e �e nas pobiti sve.

Deda, deda.

Moram da poklonim pesmu za na�e mladence, iz moje mladosti.

Pa�a!

Da�o, �ta radi� ovde?

Spasavam te. Idemo, dok deda odvla�i pa�nju.

A ne, ne mogu. Du�an �e sve pobiti.

�ove�e, pusti ga. Stariji �ovek.

Nemojte molim vas. To je moj deda. Nemoj da ga dira�.

Da?

Ej, �to mi dira� mu�a?

Smirite se, smirite se.

Gospodine Du�ane, za�to tako? -Obezbe�enje.

Tako je lep dan. Hajde da se svi lepo provedemo.

Smirimo se, smirimo.

�ika Du�ane, molim vas.

Ajde da probamo ovo da re�imo kao civilizovani ljudi.

Pusti me. -�ika Du�ane. Vidi koga sam na�ao.

Ona mi pravi probleme. U bunar s njom.

Ljudi, ajde da smirimo strasti i da...

Udri gradsku bagru!

Pusti je!

Pa�a, sagni se dole.

Ne glupiraj se deda, �orav si.

Ja �orav? Sad �e� da vidi�.

Sve u redu? -Da.

Du�ane, molim vas. Da ovo prekinemo da svi ostanu �ivi.

U pravu si.

Neboj�a!

Kretenu jedan, do�i ovamo da pomogne�.

Kako ti je? Svi�a ti se? Dosta mi te je!

Dajem otkaz! Razumeo?

Rekla sam ti da je pusti�.

Dosta!

Do�ite ovamo!

�ta se dere�? �ta �e� s tim no�em?

Da nas nama�e� puterom?

Do�ite ovamo. Dovedite zatvorenike.

Pavle, ne�e�. -Jesi li siguran?

Molim te, tom delu je pet stotina godina.

Sve ih pusti.

I zakuni se da nikome ne�e faliti dlaka s glave.

Zakuni se.

Evo kunem se u zdravlje svoje k�erke Vedrane.

Pustite ih. Pustite ih sve. Rekao sam odmah!

Pu�taj d�ukelo.

Dobro. Ajde, ljudi ni�ta. Spremamo se i idemo.

Nikuda vi ne idete.

�ove�e, pa obe�ao si. Zakleo si se u zdravlje svoje k�erke.

Moja k�erka je zdrava ko kobila. Ne�e joj biti ni�ta.

A vi svi idete, znate kuda.

�ta ka�e? -Svi pod zemlju.

Idi, bre, k�erko.

Dosta, tata!

�ta je bilo, sine?

Ne treba mi ovaj beogradski pevac.

To sam ja smislio.

Dok Pavle nije bio tu samo je Ivan bio sa mnom.

On?

Tata ja ga volim.

Njega?

A i on voli mene.

Pa, nisam znao.

Idite i vratite sve moje goste nazad. Brzo!

Ivane.

Da ga zagrlim? -Da.

Ivane. -Do�i i ti.

Vanja, hvala �to si me zamenio. A �ta je to bilo?

U Moskvi imam dugova velikih ko ku�a. A uz Du�ana �u biti miran.

Ima svoj klub u Moskvi. Ima mnogo para.

Mo�i �u da pobegnem iz �aletovog zatvora.

�ta misli�, jesam li mogao na�i lep�u?

A ti mislila da mi se ne dopadaju �varci.

Zdravo, ri�a.

Ta�no sam znala.

Uvek sam govorila, da biv�i Srbi ne postoje.

Ima li kakvih planova?

Dugo se niko nije ven�avao.

Mi�a mu.

Da�ka, tako sam sre�na.

Rasplakah se, oprosti.

Dobro, bre. -�ao.

Odavno se nismo ven�avali.

Pa da.

Deda! -Molim?

A �to si se pretvarao da si slep?

Pa onaj ko vidi, taj ne vidi pravu istinu.

Kakvu istinu?

Pa, na selu se samo radi i radi a onda od u�ivancije nema ni�ta.

Zato sam to smislio.

�ta se... �ta se ovde de�ava?

�ta je ovo? �ta se ovde de�ava?

Sram vas bilo. �ta slavite?

Propustili ste mene da pozovete.

Bako, ba� dobro �to si do�la. Evo, imamo svadbu.

A �ija svadba?

Da�ina i moja.

A ko je ovo? -Moja baba.

Ja baba Pavlova. -Shvatila sam.

A ovo je va� mu�? -Jeste, moj mu�.

A on mi je pokazao va� grob, nedavno.

Grob?

�ta si joj pokazao, prevarantu jedan?

Pokazao sam joj da ne bi raskinuli kao nas dvoje posle prve svadbe, razume�?

A i nije �orav. Samo se pravi ve� 10 godina.

Ubi�u te! -Bako, nemoj. Smiri se.

La�e�! -Nemoj baba da ga bije�, opet!

La�e� svoju �enu ve� 10 godina. �ta se de�ava? -Ne tuci ga, molim te!

Ko koga bije? -Ona njega, ali iz ljubavi.

Deda, bre, nemoj da je nervira�.

On je lagao. -Lagao. Isto iz ljubavi.

Na koga me podse�a. -A �to sad po�inje�?

Ubi�e jedno drugo.

To je normalno. -Normalno?

To je sve iz ljubavi. Kunem se.

Ma kakve ljubavi? -Velike ljubavi. Kao u nas.

I ti stalno la�e�. -Ne la�em, samo nekad ne�to ne ka�em.

Volim te. -�ta? Volim te.

Ne vi�i na mene. Voli� li me? -Volim.

Volim te.

Prevela: nAnaD