Original subtitles

Интересно, как он выглядит.

Чёрт!

Что у нас сегодня, Анна?

Сельдерей, милорд.

Гнилые яблоки и сельдерей. Это не еда для человека!

И что мне теперь делать? Прясть ушами и радостно ржать?

Могло быть и хуже.

Всё же какая-то еда, и только наш дом уцелел во всей округе.

Вам следует благодарить Бога, а не жаловаться.

Согласен, дом и винный погреб каким-то чудом уцелели.

Может, благодарить нужно Бога, но возможно – Бахуса?

Но мсьё граф, для этого слишком рано.

Верно, Анна, порядочные люди не начинают пить в это время.

Но я начал пить с вполне приличного часа прошлого вечера.

Вперёд!

О Боже! Я умер и попал на небо.

Эй, док, можешь открыть глаза, уже приземлился.

Чудо.

Это чёрт возьми чудо.

Это мой самолёт.

Рада встрече.

Но прошу меня извинить, пора приготовить повязку капитану.

Ну, что скажете?

Запомните, я первый увидел её.

В таком случае...

Это женщина моей мечты.

В самом деле? Что скажешь? В Южной Африке все сумасшедшие.

Значит, ранено не только твоё сердце?

Я сгорел весь, целиком!

– Так я не зря пришёл сюда с врачом... – И лекарством.

Для воскрешения нет ничего лучше доброго шотландского виски.

А в прицепе у нас его целый ящик.

Ящик, говоришь?

И я знаю, где его следует употребить.

Но, господа!

Будьте благоразумны. Здесь же больные люди.

Нет, мадам, есть вещи важнее болезней.

Здесь много молодых людей,

лишённых того или иного – это верно.

Но не утративших ни жажды жизни, ни умения радоваться.

И потом, мы выпили всего две бутылки, а прочее оставляем вам.

Ведь шотландский виски – старейший известный анестетик, так?

Во всяком случае, извините мадам, нам уже пора.

Да, нам пора идти.

Доброе утро, сэр. Как дела сегодня?

Мои дела, как сажа бела, Биггс.

– Который час? – Семь тридцать, сэр.

Типичное зимнее утро.

Чёрт! Я проспал утренний наряд! Почему меня не разбудили?

Ничего вы не проспали, сэр. Вы отстранены от полётов.

– Как отстранён? – Приказ майора Киллиджерана.

Вы летали 37 дней подряд. Пора и отдохнуть.

Завтрак подан, сэр.

Почему мне так плохо?

Если верить майору, сэр, виновата бутылка 10-летнего скотча.

Да, теперь припоминаю.

А перед этим я разбил свою "Жёлтую черепаху", так?

Лежит на французском поле, развалившись на части, сэр.

Благодарите судьбу, что вы сами целы.

Ох, моя голова...

– Что это такое? – Аспирин, подарок от майора.

– Полагаю, он сегодня улетел? – Конечно, как обычно на рассвете.

Он оставил вам ключи от машины. Велел передать привет м-ль де Тири.

Биггс, мой лучший мундир. И надраить моих орлов.

И ботинки, Биггс. Я должен выглядеть лучше всех.

Хотите всерьёз приударить?

Да, Биггс, именно так.

На всех парах прямо к цели.

Отлично, сэр.

Я вынесу любую боль, если мне сохранят ногу.

Скажите, чтобы не резали, пожалуйста.

Конечно.

Успокойтесь, вам нельзя волноваться.

Мы же горняки, проводники. И мой отец, и мои братья.

Я молод, но я знаю своё дело.

Если мелькнёт свет, мы должны увидеть.

Я не хочу стать калекой и торчать в долине.

Пусть режут, но обещайте, что вы не допустите ампутации!

Я обещаю.

Я обещаю.

Хорошо.

Хорошо. А в долине так темно.

Особенно зимой.

Но наверху всегда светло. Там не бывает тьмы.

Всегда свет.

Пока это всё, что я могу сделать.

Доставили анестетики?

Ещё нет. Пуасси обещал, что грузовик будет сегодня.

Обещания чиновников.

Можем подождать несколько часов.

Значит, вы будете ампутировать?

Гангрена зашла слишком далеко. Или нога, или жизнь.

Моя дорогая, вы слишком устали.

Ступайте отдохнуть, пожалуйста.

Мы справимся сами.