Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,640 --> 00:00:25,870
Norwegian Wood
~ Lemn Norvegian ~
2
00:00:59,880 --> 00:01:01,760
D�-mi-o mie.
3
00:01:28,840 --> 00:01:31,830
Naoko �i Kidzuki erau �mpreun�
�nc� de la na�tere.
4
00:01:34,440 --> 00:01:36,840
Iar eu eram
cel mai bun prieten al lui Kidzuki.
5
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
A�a c� eram mai tot timpul �mpreun�.
6
00:02:44,320 --> 00:02:45,320
Am pierdut...
7
00:02:45,760 --> 00:02:47,800
Va trebui s� pl�tesc.
8
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
Dup� ce a murit Kidzuki...
9
00:04:53,000 --> 00:04:57,600
am hot�r�t s� m� mut departe de acest ora�,
10
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
undeva, unde nu am cunoscut pe nimeni
11
00:05:01,300 --> 00:05:05,300
�i s� uit de tot ce s-a �nt�mplat.
12
00:05:23,880 --> 00:05:26,790
Mitul Andromedei vorbe�te despre
13
00:05:27,040 --> 00:05:32,880
o dragoste indestructibil� �i de reac�iile
rezultante ale tragicelor ei consecin�e.
14
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Universitatea din Baseda protesteaz�,
pentru c� azi, mai important este
15
00:05:37,700 --> 00:05:40,000
lichidarea bazelor americane din Okinawa
�i �ncheierea r�zboiului din Vietnam !
16
00:05:41,460 --> 00:05:43,460
Termin�m cu lectura �i ne rezerv�m timp
pentru dezbaterile politice !
17
00:05:43,540 --> 00:05:45,740
S-au str�ns prea multe probleme,
mult mai serioase dec�t tragediile grece�ti.
18
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Eu nu cred c� exist� pe lume
19
00:05:48,500 --> 00:05:50,700
probleme mai serioase dec�t cele
din tragediile grece�ti.
20
00:05:51,000 --> 00:05:52,070
Dar face�i cum dori�i.
21
00:05:54,440 --> 00:05:56,940
Dup� ce m-am mutat la Tokyo,
pentru o perioad�,
22
00:05:57,040 --> 00:05:59,240
m-am l�sat absorbit total de lectur�.
23
00:05:59,760 --> 00:06:05,760
Via�a s-a oprit �i se golea precum
lanul de pagini din fa�a ochilor mei.
24
00:06:14,760 --> 00:06:16,590
V� cost� 10.000 de yeni.
25
00:06:26,480 --> 00:06:30,390
Vatanabe ! E deja 6:30 !
26
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Dec�t s� stai p�n� diminea��
�mpreun� cu c�r�ile tale
27
00:06:34,300 --> 00:06:36,100
mai bine te-ai culca mai devreme.
28
00:06:36,120 --> 00:06:38,820
Iar c�nd soarele va r�s�ri
ai putea s� ie�i cu mine la antrenament.
29
00:06:49,200 --> 00:06:50,350
Nagasava !
30
00:06:52,000 --> 00:06:54,470
E adev�rat c� deja
te-ai culcat cu 100 de fete ?
31
00:06:54,960 --> 00:06:56,310
Aiurea.
32
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
Poate vreo 70 dar nu mai mult.
33
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
Eu vreau doar una, chiar acum.
34
00:07:02,800 --> 00:07:05,110
Data viitoare, o s� mergi cu mine.
35
00:07:08,280 --> 00:07:10,270
N-ai grij�,
totul o s� mearg� strun�.
36
00:07:12,000 --> 00:07:14,600
Nagasava, �ntr-un mod ciudat,
m-a atras de partea lui.
37
00:07:14,880 --> 00:07:17,470
O fire rafinat�,
imposibil de surprins cu ceva.
38
00:07:22,040 --> 00:07:23,680
Scuz�-m�.
39
00:07:28,520 --> 00:07:30,240
Via�a e scurt�.
40
00:07:31,760 --> 00:07:35,390
Nu are rost s�-�i pierzi timpul cu c�r�ile
at�ta vreme c�t timpul ��i lipse�te.
41
00:07:39,670 --> 00:07:41,470
Ce zici, bem ceva ?
42
00:07:41,680 --> 00:07:44,150
Tipul �sta reu�ise s� devin� un
estet cu spirit p�trunz�tor
43
00:07:44,320 --> 00:07:46,910
�i �n acela�i timp un denaturat.
44
00:09:18,640 --> 00:09:20,920
Eu... am stat acolo �i...
45
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
Cu ce treburi prin Tokyo ?
46
00:09:29,480 --> 00:09:31,040
Cu ce treburi ?
47
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
Ce-ai zice dac� ne-am plimba...
48
00:09:42,480 --> 00:09:44,070
E totul �n regul� ?
49
00:09:46,600 --> 00:09:48,240
E�ti t�cut�.
50
00:09:49,560 --> 00:09:51,870
Nu prea am darul conversa�iei...
�mi pare r�u.
51
00:09:53,920 --> 00:09:56,200
E �n regul�, nici eu nu sunt
prea vorb�re�.
52
00:10:50,640 --> 00:10:52,200
Unde suntem ?
53
00:10:54,880 --> 00:10:58,480
�n acela�i loc de unde am plecat.
Ne-am �nv�rtit �n cerc.
54
00:11:04,880 --> 00:11:06,760
Ar��i excelent !
55
00:11:08,320 --> 00:11:09,960
Surprins ?
56
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
Da.
57
00:11:12,920 --> 00:11:16,200
Pot s� te sun, s� zicem, s�mb�t�.
58
00:11:16,600 --> 00:11:17,870
Desigur !
59
00:11:27,840 --> 00:11:29,960
Ar�ta�i-le dispre�ul studen�ilor !
60
00:11:32,960 --> 00:11:35,240
Yankeilor, afar� din Okinawa !
61
00:11:36,440 --> 00:11:39,030
Ru�ine pentru r�zboiul din Vietnam !
62
00:11:39,720 --> 00:11:42,310
Afar� cu pactul de securitate !
63
00:11:43,040 --> 00:11:48,040
Afar�, afar�, afar� !
64
00:12:19,600 --> 00:12:25,230
�n fiecare duminic� ne �nt�lneam
�i mergeam unde vedeam cu ochii,
65
00:12:25,480 --> 00:12:29,520
ca �i c�nd am fi efectuat un ritual
care ne lini�tea sufletele.
66
00:12:31,520 --> 00:12:34,800
�i �nc� tot nu vorbim de trecut.
67
00:12:36,760 --> 00:12:40,460
Numele lui Kidzuki n-a fost men�ionat
niciodat� �n discu�iile noastre.
68
00:13:55,700 --> 00:13:57,100
Pot s� m� uit acum ?
69
00:13:57,300 --> 00:13:58,500
Acum po�i.
70
00:14:01,000 --> 00:14:02,400
Ce dr�gu� !
71
00:14:04,000 --> 00:14:05,200
Pot s� le sting ?
72
00:14:05,300 --> 00:14:08,800
Ah, scuze !
M� �ntorc �ntr-o clip�.
73
00:14:17,480 --> 00:14:18,710
- Suflu ?
- Hai.
74
00:14:25,100 --> 00:14:26,700
Asta e pentru tine.
75
00:14:26,890 --> 00:14:28,790
- Pentru mine ?
- Da.
76
00:14:30,240 --> 00:14:31,310
Mul�umesc.
77
00:14:31,400 --> 00:14:33,000
Nu e cine �tie ce.
78
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
- Pot s�-l deschid ?
- Desigur.
79
00:15:01,970 --> 00:15:03,470
Ce aniversare idioat�.
80
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
E at�t de aiurea c�nd �mpline�ti 20 de ani
81
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
�i nu e�ti deloc preg�tit� deloc
pentru a�a ceva.
82
00:15:11,160 --> 00:15:14,360
�tii, e a�a ciudat. Ca �i c�nd
cineva te �mpinge de la spate.
83
00:15:15,480 --> 00:15:17,550
Eu �nc� mai am �apte luni.
84
00:15:18,000 --> 00:15:19,750
Voi �ncerca s� fiu preg�tit.
85
00:15:20,080 --> 00:15:21,960
Ce noroc ! Ai �nc� 19 ani...
86
00:15:25,480 --> 00:15:31,350
Dup� mine, oamenii ar trebui
s� r�m�n� undeva, �ntre 18 �i 19 ani.
87
00:15:35,600 --> 00:15:38,030
Se termin� 18, �mpline�ti 19.
88
00:15:40,600 --> 00:15:42,990
Se termin� 19, te �ntorci iar la 18.
89
00:15:47,860 --> 00:15:49,860
Dac� ai putea face asta...
90
00:15:56,200 --> 00:15:59,840
Dac� a�a ceva ar fi posibil,
ar fi at�t de... u�or.
91
00:19:16,120 --> 00:19:17,470
Asta e prima dat� ?
92
00:20:33,470 --> 00:20:37,270
Asta �nseamn� c� nu te-ai culcat
niciodat� cu Kidzuki ? De ce ?
93
00:21:18,000 --> 00:21:19,230
�mi pare r�u...
94
00:21:21,440 --> 00:21:23,320
N-ar fi trebuit s� �ntreb.
95
00:22:33,240 --> 00:22:35,880
�mi pare r�u dar... trebuie s� plec.
96
00:22:40,480 --> 00:22:42,360
Totu�i, po�i s� mai suni.
97
00:23:27,400 --> 00:23:30,160
C�nd proprietarul apartamentului
mi-a spus c� Naoko s-a mutat,
98
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
am r�mas f�r� cuvinte.
99
00:23:34,080 --> 00:23:38,360
Apoi i-am scris o lung� scrisoare
pe adresa ei din Kobe,
100
00:23:38,600 --> 00:23:42,200
sper�nd c� va fi redirec�ionat� c�tre ea,
indiferent unde ar fi fost.
101
00:23:44,640 --> 00:23:47,040
"Poate c� n-ar fi trebuit s� m� port cu tine
102
00:23:47,500 --> 00:23:51,500
a�a cum am f�cut-o
cu ocazia anivers�rii tale.
103
00:23:54,200 --> 00:23:59,000
Niciodat� �n via�a mea
nu am mai sim�it a�a ceva.
104
00:24:11,120 --> 00:24:12,100
R�spunde-mi.
105
00:24:14,160 --> 00:24:17,860
Vreau s� �tiu, te-am r�nit ?
106
00:25:07,360 --> 00:25:08,630
Vatanabe !
107
00:25:10,720 --> 00:25:12,600
Taie-�i p�rul din nas.
108
00:25:12,880 --> 00:25:14,760
Ar��i groaznic.
109
00:25:16,160 --> 00:25:18,360
�tii c� am �nt�rziat !
110
00:25:18,600 --> 00:25:20,240
�tiu. �i ce dac� ?
111
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
Gr�be�te-te !
112
00:25:27,240 --> 00:25:31,920
Hazumi �tia c� Nagasava nu f�cea altceva
dec�t s� se culce cu oricine,
113
00:25:32,320 --> 00:25:36,200
dar nu s-a pl�ns niciodat� de asta.
114
00:25:36,600 --> 00:25:41,200
�l iubea cu adev�rat
�i nu i-a impus nici o condi�ie.
115
00:25:47,240 --> 00:25:50,120
�i ? Vrei s� g�sim ni�te fete
pentru la noapte ?
116
00:25:54,400 --> 00:25:56,150
Haide, s-o facem lat�.
117
00:26:02,160 --> 00:26:03,560
Ce-i cu tine ?
118
00:26:05,400 --> 00:26:06,550
Vorbe�ti serios ?
119
00:26:07,800 --> 00:26:08,800
Foarte serios.
120
00:26:08,900 --> 00:26:11,300
Dintre toate p�r�ile corpului,
cotul simte cel mai pu�in.
121
00:26:11,440 --> 00:26:13,030
Hm.. interesant.
122
00:26:14,840 --> 00:26:15,910
Aha.
123
00:26:58,240 --> 00:27:01,240
"A�teapt�,
�ntr-o zi ne vom �nt�lni din nou".
124
00:27:23,120 --> 00:27:26,430
�mi cer scuze c� a durat at�t de mult
s�-�i r�spund.
125
00:27:26,800 --> 00:27:30,320
Am avut nevoie de timp,
�nainte s�-�i pot scrie.
126
00:27:30,480 --> 00:27:32,710
De�i �nc� nu sunt preg�tit� s� te v�d.
127
00:27:33,020 --> 00:27:36,520
De la Tokyo m-am �ntors la p�rin�ii mei.
128
00:27:40,000 --> 00:27:44,100
�i acolo m-am dus la un spital.
129
00:27:48,300 --> 00:27:54,100
Doctorul spune c� �n mun�ii de l�ng� Kyoto
e un sanatoriu bun pentru mine.
130
00:27:55,500 --> 00:27:59,000
M� g�ndesc s� m� duc acolo,
pentru o vreme.
131
00:28:00,760 --> 00:28:06,360
Sunt foarte recunosc�toare
c� ai fost al�turi de mine.
132
00:28:09,280 --> 00:28:12,960
Nu te �ngrijora, nu mi-ai f�cut nici un r�u.
133
00:28:14,560 --> 00:28:16,760
Singur� �mi fac r�u.
134
00:28:17,560 --> 00:28:18,990
O �tiu".
135
00:28:48,200 --> 00:28:50,430
Tu e�ti Vatanabe, nu-i a�a ?
136
00:28:51,400 --> 00:28:52,630
Da. De ce ?
137
00:28:53,360 --> 00:28:56,560
Pot s� m� a�ez aici ?
Sau poate a�tep�i pe cineva ?
138
00:28:56,640 --> 00:28:58,520
Nu a�tept pe nimeni.
Ia loc.
139
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
Ne-am mai �nt�lnit �nainte.
140
00:29:14,520 --> 00:29:15,920
Euripide.
141
00:29:16,280 --> 00:29:18,160
Aproape un �ntreg semestru, �mpreun�.
Nu-�i mai aminte�ti ?
142
00:29:28,360 --> 00:29:31,590
Da, sigur ! Doar c� �nainte de vacan��
aveai p�rul p�n� la umeri, nu ?
143
00:29:33,200 --> 00:29:35,080
Da, dar �n vara asta am decis c�...
144
00:29:40,440 --> 00:29:42,270
�ntoarce-te �ntr-o parte.
145
00:29:45,560 --> 00:29:47,440
Chiar ��i st� bine a�a.
146
00:29:48,320 --> 00:29:50,830
- Chiar crezi asta ?
- Da.
147
00:29:56,520 --> 00:30:00,350
Ascult�...
Min�i des �n via�a de zi cu zi ?
148
00:30:01,320 --> 00:30:03,880
�ncerc s-o fac c�t mai rar posibil.
149
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
Unde te-ai bronzat a�a ?
150
00:30:15,800 --> 00:30:19,840
Am c�l�torit pe jos
timp de dou� s�pt�m�ni la r�nd.
151
00:30:20,840 --> 00:30:22,270
- De unul singur ?
- Aha.
152
00:30:24,360 --> 00:30:26,240
�ntotdeauna c�l�tore�ti de unul singur ?
153
00:30:27,240 --> 00:30:28,590
Da... �ntotdeauna.
154
00:30:28,920 --> 00:30:30,270
A�adar ��i place s� fii singur ?
155
00:30:31,000 --> 00:30:33,510
Cui �i place s� fie singur ?
156
00:30:33,800 --> 00:30:35,870
�ncerc doar s� nu-mi fac prieteni
cu de-a sil�.
157
00:30:36,200 --> 00:30:38,510
Astfel, nu voi fi dezam�git mai t�rziu.
158
00:30:39,200 --> 00:30:43,800
�n mod cert, ar trebui s� scrii
despre acest lucru �n memoriile tale.
159
00:30:45,560 --> 00:30:47,280
Faci glume la adresa mea ?
160
00:30:50,240 --> 00:30:52,990
�mi place doar felul cum g�nde�ti.
161
00:30:53,240 --> 00:30:54,990
Numele meu este Midori.
162
00:30:58,880 --> 00:31:01,520
De ce ai nevoie de ochelari fumurii ?
163
00:31:01,760 --> 00:31:03,640
Ochii mei sunt obosi�i, ast�zi.
164
00:31:03,920 --> 00:31:05,110
Nu ai dormit suficient.
165
00:31:05,400 --> 00:31:06,550
Da... �i asta.
166
00:31:07,000 --> 00:31:09,390
�mi pare r�u c� nu am putut veni
data trecut�.
167
00:31:10,720 --> 00:31:12,600
Ai a�teptat mult ?
168
00:31:12,840 --> 00:31:15,990
Nu face nimic. Am destul timp liber.
169
00:31:16,440 --> 00:31:18,240
Chiar a�a ?
170
00:31:19,000 --> 00:31:21,750
Sunt gata s�-l �mpart cu tine,
astfel �nc�t s� po�i dormi cum trebuie.
171
00:31:22,240 --> 00:31:24,120
E�ti at�t de dr�gu�.
172
00:31:33,840 --> 00:31:35,270
Da ! Deschide !
173
00:31:36,280 --> 00:31:37,630
Pot s�... ?
174
00:31:39,320 --> 00:31:40,990
Intr�.
175
00:31:41,560 --> 00:31:44,030
- Bun�. Asta e pentru tine.
- Mul�umesc.
176
00:31:47,240 --> 00:31:49,120
M� duc s� le pun �n ap�.
177
00:31:50,680 --> 00:31:52,560
Nu e prea devreme ?
178
00:31:53,560 --> 00:31:55,120
Nu, bine�n�eles c� nu.
179
00:31:56,520 --> 00:31:59,160
E un raft pentru c�r�i la primul etaj ?
180
00:31:59,280 --> 00:32:03,030
Da. De aproape o mie de ani.
181
00:32:16,560 --> 00:32:20,390
Sunt foarte fericit� c� ��i place
cum g�tesc.
182
00:32:20,800 --> 00:32:22,280
Foarte gustoas�, sincer.
183
00:32:22,480 --> 00:32:24,990
Spune-mi sincer, nu te a�teptai la asta ?
184
00:32:25,240 --> 00:32:30,270
La cum ar�t, a� fi un buc�tar groaznic.
185
00:32:31,000 --> 00:32:33,120
Unde sunt rudele tale ?
Au plecat pe undeva ?
186
00:32:34,080 --> 00:32:35,960
Mama e la cimitir.
187
00:32:37,120 --> 00:32:41,750
Sora mea a plecat cu so�ul ei
�ntr-o c�l�torie cu ma�ina, iar tata...
188
00:32:43,360 --> 00:32:46,030
A plecat �n Uruguay, anul trecut �n iulie.
189
00:32:46,160 --> 00:32:47,310
Uruguay ?
190
00:32:51,280 --> 00:32:53,790
Un vechi prieten de-al lui din armat�
a cump�rat �n Uruguay teren agricol.
191
00:32:53,960 --> 00:32:57,190
Tat�l meu a hot�r�t, dintr-o dat�,
c� ar putea �ncepe acolo o nou� via��.
192
00:32:57,400 --> 00:32:59,230
A luat avionul �i a zburat spre Uruguay.
193
00:33:00,240 --> 00:33:01,560
Uau.
194
00:33:04,600 --> 00:33:07,350
Dup� moartea mamei,
a tr�it �ntr-un �oc permanent.
195
00:33:09,920 --> 00:33:11,430
�nainte s� plece, a zis:
196
00:33:12,280 --> 00:33:14,320
'E prea greu pentru mine acum.
197
00:33:16,200 --> 00:33:20,300
A� fi preferat s� v� pierd pe voi
am�ndou� dec�t pe ea'.
198
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
Nu se poate !
199
00:33:23,720 --> 00:33:26,420
Eram at�t de uimite
c� nici nu i-am putut r�spunde.
200
00:33:26,890 --> 00:33:29,290
Dar, totu�i, nu e minunat c�nd dou� persoane
201
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
se iubesc, una pe cealalt�,
at�t de puternic ?
202
00:33:35,160 --> 00:33:36,800
�i n-a�i mai primit nici o veste de la el ?
203
00:33:39,200 --> 00:33:41,840
Doar uneori.
A trimis o carte po�tal� �n martie.
204
00:33:42,000 --> 00:33:44,510
Nu a scris nimic interesant pe ea.
205
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
Avea ca ilustra�ie un m�g�ru� netot.
206
00:33:46,920 --> 00:33:49,230
Cred c� a �nnebunit de tot.
207
00:34:02,160 --> 00:34:05,160
Deseori m� g�ndeam ce s-ar �nt�mpla cu mine
208
00:34:07,260 --> 00:34:09,760
dac�, a�a, dintr-o dat�, �mi pierd p�rin�ii.
209
00:34:10,640 --> 00:34:12,640
Dar acum, c� s-a �nt�mplat, nu simt nimic.
210
00:34:12,740 --> 00:34:16,040
Nici o m�hnire, nici o durere,
nici un sentiment c� am fost abandonat�.
211
00:34:17,600 --> 00:34:19,750
Crezi c� nu te-au iubit cu adev�rat ?
212
00:34:19,960 --> 00:34:21,310
Sincer, nu.
213
00:34:22,000 --> 00:34:25,470
Dar mi-ar pl�cea ca, m�car o dat�,
s� simt dragostea adev�rat�.
214
00:34:26,640 --> 00:34:28,630
Ce este dragostea adev�rat� pentru tine ?
215
00:34:34,680 --> 00:34:38,670
De exemplu, eu ��i spun �ie
"Vreau o tart� cu c�p�uni".
216
00:34:39,160 --> 00:34:41,720
Tu la�i totul, dai fug�, o cumperi.
217
00:34:41,820 --> 00:34:45,160
Apoi, alergi �napoi,
cu r�suflarea t�iat� �i mi-o aduci.
218
00:34:45,600 --> 00:34:49,750
Iar apoi eu o s� spun
"Nu o mai vreau".
219
00:34:50,000 --> 00:34:52,720
�i tu o s� arunci
blestemata aia de tart� pe fereastr�.
220
00:34:53,560 --> 00:34:55,440
Asta e cea ce eu numesc dragoste adev�rat�.
221
00:34:55,600 --> 00:34:59,830
P�rerea mea e c� nu pare s� aib�
nimic de-a face cu dragostea adev�rat�.
222
00:35:02,320 --> 00:35:05,310
Ba are !
Vreau ca aceast� persoan� s�-mi r�spund�:
223
00:35:05,760 --> 00:35:08,190
"Am �n�eles, Midori, scuz�-m�, e vina mea.
224
00:35:08,680 --> 00:35:11,640
Sunt un idiot, un retardat,
o javr� f�r� pic de sensibilitate.
225
00:35:12,080 --> 00:35:15,150
O s� m� duc s�-�i aduc altceva.
Ce �i-ai dori ?
226
00:35:15,400 --> 00:35:18,040
Crem� de ciocolat� ?
Sau poate o pl�cint� cu br�nz� ?
227
00:35:18,280 --> 00:35:19,760
�i apoi ?
228
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
Apoi o s�-l iubesc.
229
00:35:35,400 --> 00:35:36,830
Obosit� ?
230
00:35:39,240 --> 00:35:40,880
Nu asta e problema.
231
00:35:42,200 --> 00:35:45,990
Doar c� a trecut prea mult de c�nd mi-am
permis s� fiu at�t de relaxat�, ca acum.
232
00:36:32,080 --> 00:36:33,960
De fapt... m� v�d cu cineva.
233
00:36:38,400 --> 00:36:40,280
Era logic s�-mi �nchipui asta.
234
00:36:47,280 --> 00:36:49,870
Tu ai pe cineva pe care-l iube�ti ?
235
00:36:57,000 --> 00:36:58,150
Da.
236
00:38:39,240 --> 00:38:43,950
"Doctorul �mi spune c� trebuie s� �ncep
s� socializez cu persoane din afar�,
237
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
dar nu-mi amintesc nici o fa��,
�n afar� de a ta.
238
00:39:01,600 --> 00:39:07,040
Totodat�, trebuie s�-�i mai explic ceva.
239
00:39:07,200 --> 00:39:10,640
Oricum, nu pot sc�pa de asta.
240
00:39:11,240 --> 00:39:14,870
S-au �mplinit patru luni de c�nd sunt aici
241
00:39:15,280 --> 00:39:19,160
�i, �n tot acest timp,
m-am g�ndit mult la tine.
242
00:39:25,280 --> 00:39:28,350
Simt prietenia pe care mi-o por�i tu mie
243
00:39:28,680 --> 00:39:30,750
�i sunt foarte, foarte fericit�
�n privin�a asta.
244
00:39:31,600 --> 00:39:34,830
S� �tii, dac� �ntr-un fel te-am r�nit...
245
00:39:35,120 --> 00:39:40,240
nu este doar durerea ta,
ea tr�ie�te �i �n mine, deasemenea".
246
00:39:42,240 --> 00:39:44,800
�ine drumul drept �i nu schimba direc�ia.
247
00:39:44,960 --> 00:39:47,350
Profesorul Isida te va primi personal.
248
00:39:47,600 --> 00:39:49,270
�n�eleg. Mul�umesc.
249
00:40:16,360 --> 00:40:20,040
Tu... Vatanabe ?
Po�i s�-mi spui Reiko.
250
00:40:20,600 --> 00:40:23,320
Cu mare drag.
A�adar, tu e�ti doctorul lui Naoko ?
251
00:40:23,720 --> 00:40:25,550
Doctor ?
Ce te face s� crezi c� sunt doctor ?
252
00:40:25,920 --> 00:40:28,990
Mi s-a spus c� voi fi primit de un profesor.
253
00:40:29,600 --> 00:40:31,080
Ah... �n�eleg.
254
00:40:31,360 --> 00:40:35,590
Aici predau muzica,
a�a c� to�i �mi spun profesor.
255
00:40:35,760 --> 00:40:40,440
Dar pe bune,
sunt unul dintre pacien�ii de aici.
256
00:40:40,840 --> 00:40:42,720
Au trecut deja �apte ani de c�nd
sunt aici.
257
00:40:52,000 --> 00:40:53,400
Pot s� intru ?
258
00:40:53,640 --> 00:40:54,710
Te rog.
259
00:41:05,240 --> 00:41:07,120
E pl�cut aici.
260
00:41:07,520 --> 00:41:10,800
�n dormitorul meu e doar tavanul
�i o fereastr�.
261
00:41:11,200 --> 00:41:14,350
Chiar a�a ?
O s� dormi aici.
262
00:41:14,920 --> 00:41:16,190
Desigur !
263
00:41:16,440 --> 00:41:18,590
Eu �i Naoko �nc� mai avem de lucru
�n gr�din�.
264
00:41:18,760 --> 00:41:20,640
Ne a�tep�i aici, bine ?
265
00:41:21,320 --> 00:41:23,550
Da, desigur. O s� repet la German�.
266
00:41:24,000 --> 00:41:26,390
Am un examen s�pt�m�na viitoare.
267
00:41:28,440 --> 00:41:29,630
A, �i..
268
00:41:29,760 --> 00:41:34,440
Nu po�i s� stai aici,
singur cu Naoko. Nu e permis.
269
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
�ntotdeauna va fi cineva care s� v�
supravegheze, iar acel cineva voi fi eu.
270
00:41:38,800 --> 00:41:42,190
Va trebui s� te obi�nuie�ti cu asta.
271
00:41:42,760 --> 00:41:44,110
�n regul�.
272
00:41:46,520 --> 00:41:48,400
- A�adar, eu o s� plec.
- Pe cur�nd.
273
00:42:08,840 --> 00:42:10,350
Dr�gu� !
274
00:42:10,640 --> 00:42:12,710
Da. Grozave piersici !
275
00:42:15,240 --> 00:42:18,870
Am vrut s� spun c� a fost dr�gu�
cum ai �mp�r�it piersicile.
276
00:42:19,040 --> 00:42:20,230
�i, acum ce urmeaz� ?
277
00:42:35,480 --> 00:42:36,960
Ai adormit ?
278
00:42:44,440 --> 00:42:45,920
Nu...
�i, cum te sim�i ?
279
00:42:49,680 --> 00:42:51,960
Nu prea avem mult timp.
280
00:42:52,760 --> 00:42:56,910
Sincer, nu am voie s� fiu aici
dar m-am furi�at �n�untru.
281
00:42:58,640 --> 00:42:59,870
Ascult�...
282
00:43:00,680 --> 00:43:02,560
P�rul meu e de-a dreptul oribil acum, nu ?
283
00:43:03,680 --> 00:43:06,110
Nici vorb�, ce tot spui acolo ?
284
00:43:09,440 --> 00:43:11,320
E un p�r foarte frumos.
285
00:43:12,840 --> 00:43:16,280
Mama spunea c� era groaznic.
286
00:43:23,400 --> 00:43:26,470
Am vrut at�t de mult s� te v�d.
287
00:43:29,000 --> 00:43:31,360
Nu neap�rat s� vorbesc cu tine.
288
00:43:33,640 --> 00:43:37,320
Doar s�-�i v�d chipul cu care m� obi�nuisem.
289
00:43:41,360 --> 00:43:43,240
De c�t timp e�ti aici ?
290
00:44:07,440 --> 00:44:11,990
��i mul�umesc pentru c� ai venit.
Sunt foarte bucuroas�.
291
00:44:14,600 --> 00:44:18,700
Dar dac� �i-e greu aici, nu te jena,
292
00:44:19,800 --> 00:44:22,400
spune-mi sincer, cum este.
293
00:44:23,440 --> 00:44:25,830
Nu am s� m� sup�r.
294
00:44:29,400 --> 00:44:31,230
Dac� e ceva, orice, voi fi sincer.
295
00:44:47,640 --> 00:44:49,520
Trebuie s� plec.
296
00:47:05,640 --> 00:47:08,390
Vatanabe, scuz�-m�,
n-ai vrea s� te duci s� te plimbi ?
297
00:50:50,840 --> 00:50:52,270
Tu nu m� iube�ti.
298
00:50:56,320 --> 00:50:57,510
Te iubesc.
299
00:51:01,440 --> 00:51:02,710
Foarte mult.
300
00:52:43,200 --> 00:52:45,630
Treze�te-te, trebuie s� vorbim.
301
00:53:15,720 --> 00:53:18,110
M-ai �ntrebat de ce nu m-am culcat
niciodat� cu Kidzuki.
302
00:53:18,600 --> 00:53:20,720
�nc� te mai intereseaz� acest subiect ?
303
00:53:22,680 --> 00:53:27,150
- Probabil m-a� sim�i mai bine dac� a� �ti.
- �i eu cred la fel.
304
00:53:30,000 --> 00:53:32,910
La urma urmei,
mortul nu se va mai �ntoarce.
305
00:53:33,160 --> 00:53:35,910
Iar noi, �ntr-un fel,
trebuie s� ne continu�m via�a.
306
00:53:41,720 --> 00:53:43,600
Am vrut s� m� culc cu Kidzuki
307
00:53:45,000 --> 00:53:46,880
iar el, la r�ndul lui, dorea asta.
308
00:53:47,480 --> 00:53:51,630
Dar indiferent ce am f�cut,
nimic nu a mers.
309
00:53:52,040 --> 00:53:53,360
Nu a mers, asta e tot !
310
00:53:53,640 --> 00:53:56,870
Nu �tiu de ce �i nici acum
nu pot s� �n�eleg.
311
00:53:58,680 --> 00:53:59,910
L-am iubit.
312
00:54:01,800 --> 00:54:03,680
Dar nimic nu a func�ionat.
313
00:54:06,200 --> 00:54:08,790
Eram de-a dreptul uscat�,
nu-mi puteam dep�rta picioarele.
314
00:54:11,800 --> 00:54:13,470
Durea a�a de tare.
315
00:54:15,880 --> 00:54:17,680
�i c�te n-am �ncercat...
316
00:54:20,120 --> 00:54:21,100
Toate f�r� nici un rezultat,
a�a c� eu...
317
00:54:25,560 --> 00:54:29,270
�l m�ng�iam doar, cum puteam...
cu degetele, cu buzele.
318
00:54:34,320 --> 00:54:36,520
Nu mai vreau...
nu vreau s� vorbesc despre asta.
319
00:54:36,800 --> 00:54:38,760
Dar nu mai pot s� fac nimic.
320
00:54:42,140 --> 00:54:44,540
Trebuie s� discut despre asta.
321
00:54:45,700 --> 00:54:48,900
Pentru c� singur�
nu-mi pot da seama ce-a fost.
322
00:54:52,520 --> 00:54:54,520
De fapt, c�nd m-am culcat cu tine...
323
00:54:56,100 --> 00:54:59,100
am fost foarte excitat�, �ii minte ?
324
00:54:59,840 --> 00:55:00,800
Da.
325
00:55:04,160 --> 00:55:06,630
�n acea sear�, la aniversarea mea,
326
00:55:06,840 --> 00:55:10,520
eram foarte tensionat� �i agitat�,
de cum te-am v�zut,
327
00:55:11,880 --> 00:55:14,470
dorindu-mi s� pui m�na pe mine,
s� m� �n�faci,
328
00:55:14,680 --> 00:55:19,280
s�-mi smulgi rochia, s� m� dezmierzi.
329
00:55:19,480 --> 00:55:23,270
Niciodat� �n via�a mea
nu am mai sim�it a�a ceva.
330
00:55:26,800 --> 00:55:27,990
De ce ?
331
00:55:30,680 --> 00:55:31,910
De ce ?
332
00:55:33,200 --> 00:55:35,400
De ce se �nt�mpl� toate astea cu mine ?
333
00:55:38,200 --> 00:55:39,520
Eu am...
334
00:55:41,840 --> 00:55:43,720
l-am iubit pe Kidzuki !
335
00:55:46,680 --> 00:55:50,280
�ncerci s� spui c� tu nu l-ai iubit ?
336
00:55:51,520 --> 00:55:52,640
Iart�-m� !
337
00:55:54,000 --> 00:55:55,880
�tiu doar un lucru.
338
00:55:58,280 --> 00:56:02,190
Eu �i Kidzuki am avut o rela�ie
foarte special�, unic�.
339
00:56:08,480 --> 00:56:12,100
Eu �i cu el eram mereu �mpreun�
de c�nd aveam trei ani.
340
00:56:15,200 --> 00:56:19,160
Discutam despre orice,
ne �n�elegeam mereu unul pe cel�lalt.
341
00:56:21,040 --> 00:56:22,950
Am crescut �mpreun�, �n acest fel.
342
00:56:24,920 --> 00:56:28,710
�i ne-am s�rutat prima oar�
�n clasa a �asea.
343
00:56:31,680 --> 00:56:33,160
Totul a fost at�t de grozav.
344
00:56:37,360 --> 00:56:39,790
�i c�nd am avut prima menstrua�ie
345
00:56:40,080 --> 00:56:42,960
am dat fuga la el, am pl�ns pe um�rul lui.
346
00:56:44,240 --> 00:56:46,120
Eram at�t de apropia�i.
347
00:56:50,520 --> 00:56:52,510
Iar dup� ce a murit,
348
00:56:58,440 --> 00:57:03,280
am �ncetat s� mai �n�eleg
cum e posibil s� fii cu cineva.
349
00:57:07,000 --> 00:57:09,230
�i ce este... dragostea.
350
00:58:07,400 --> 00:58:08,550
Naoko !
351
00:58:27,160 --> 00:58:30,520
Haide, recunoa�te,
ce f�cea�i voi doi, �mpreun� ?
352
00:58:33,320 --> 00:58:37,360
De data asta, �n p�dure, iar tu
te-ai �ntors complet dezbr�cat�.
353
00:58:41,920 --> 00:58:43,800
Nu pot s�-�i spun asta.
354
00:58:50,280 --> 00:58:53,110
Am �ncercat,
dar nimic nu a func�ionat �ntre noi.
355
00:58:56,320 --> 00:58:58,200
Ce vrei s� spui ?
356
00:59:00,160 --> 00:59:03,040
Vatanabe era at�t de mare,
�nc�t nu s-a potrivit �nl�untrul meu.
357
00:59:08,880 --> 00:59:11,600
Au trecut �apte ani de c�nd
m-am culcat cu cineva.
358
00:59:11,760 --> 00:59:14,350
�i eram foarte str�mt�, �n�untru.
359
00:59:20,360 --> 00:59:21,240
Poftim ?
360
00:59:24,840 --> 00:59:29,150
Reiko a avut un vis
chiar �nainte ca tu s� vii.
361
00:59:31,760 --> 00:59:33,480
Eram �i eu �n visul t�u ?
362
00:59:33,720 --> 00:59:36,840
Nu, nu tu. Un b�rbat necunoscut.
363
00:59:41,960 --> 00:59:44,100
Nu uita, nici unul dintre noi,
cei de aici, nu e prea normal.
364
00:59:47,200 --> 00:59:48,470
Da.
365
01:00:31,160 --> 01:00:33,150
M� dore�ti ?
366
01:00:35,520 --> 01:00:36,750
Da, bine�n�eles.
367
01:00:38,160 --> 01:00:39,720
E�ti preg�tit s� a�tep�i ?
368
01:00:42,920 --> 01:00:44,240
Bine�n�eles c� sunt preg�tit.
369
01:00:47,440 --> 01:00:51,190
Nu vreau dec�t c�, �nainte s� se �nt�mple,
s� m� reg�sesc, s�-mi revin.
370
01:00:52,360 --> 01:00:54,240
Vei fi �n stare s� a�tep�i ?
371
01:00:56,320 --> 01:00:57,720
Bine�n�eles c� o s� a�tept.
372
01:01:00,160 --> 01:01:01,910
E chiar a�a de chinuitor ?
373
01:01:03,920 --> 01:01:05,400
Ce, gheata mea ?
374
01:01:05,800 --> 01:01:07,280
Tontule.
375
01:01:10,440 --> 01:01:14,480
Dac� vorbe�ti de erec�ia mea,
atunci da, desigur.
376
01:01:16,160 --> 01:01:19,950
Poate �ncerci s� �ncetezi a spune
"da, bine�n�eles" tot timpul ?
377
01:01:20,200 --> 01:01:21,710
Bine. N-o s� mai spun.
378
01:01:24,320 --> 01:01:25,720
Trebuie s� fie greu.
379
01:01:28,200 --> 01:01:29,320
Ce ?
380
01:01:29,760 --> 01:01:31,640
C�nd se scoal� ?
381
01:01:33,800 --> 01:01:34,710
Poftim ?
382
01:01:37,440 --> 01:01:39,320
Vreau s� zic... te chinuie ?
383
01:01:41,280 --> 01:01:42,840
Uneori, da.
384
01:01:47,840 --> 01:01:49,720
Vrei s� te ajut ?
385
01:01:54,720 --> 01:01:56,600
- Cu m�na ta ?
- Da.
386
01:02:28,680 --> 01:02:29,950
Ce fierbinte e !
387
01:02:35,120 --> 01:02:36,100
Te pricepi.
388
01:02:42,680 --> 01:02:44,430
Fii b�iat cuminte, stai lini�tit...
389
01:03:40,200 --> 01:03:42,350
- De c�nd e�ti aici ?
- De la �nceput.
390
01:03:49,040 --> 01:03:50,790
De ce e�ti at�t de lipsit de vlag� ?
391
01:03:55,680 --> 01:03:58,430
Sunt doar obosit din cauza c�l�toriei.
392
01:04:16,640 --> 01:04:19,440
Hei, Vatanabe !
�tii ce mi-a� dori acum ?
393
01:04:21,480 --> 01:04:23,550
Nici m�car nu-mi pot imagina.
394
01:04:26,200 --> 01:04:29,030
Vreau s� m� �ntind �ntr-un pat uria�
�i confortabil.
395
01:04:30,880 --> 01:04:33,840
Iar tu s� fii l�ng� mine �i s� m� dezbraci.
396
01:04:34,840 --> 01:04:36,400
Foarte �ncet �i cu bl�nde�e.
397
01:04:41,160 --> 01:04:43,760
S� m� relaxez �ntr-at�t �nc�t
s� �ncetez a mai exista.
398
01:04:44,600 --> 01:04:47,400
Apoi, s�-mi revin �i s� �ip !
'Opre�te-te, Vatanabe. �nceteaz�.
399
01:04:48,440 --> 01:04:51,000
Opre�te-te, Vatanabe !
400
01:04:51,120 --> 01:04:53,550
�nceteaz�.
Te plac foarte mult
401
01:04:53,760 --> 01:04:57,720
dar am o rela�ie cu altcineva.
Te implor, nu f� asta !"
402
01:04:58,200 --> 01:05:01,720
Dar tu nu te opre�ti
�i ��i sco�i din pantaloni agregatul.
403
01:05:02,080 --> 01:05:04,200
At�t de mare, at�t de tare...
404
01:05:06,520 --> 01:05:08,400
�i, vrei asta chiar acum ?
405
01:05:10,600 --> 01:05:12,030
Oh, da.
406
01:05:25,800 --> 01:05:29,030
Ascult�, to�i tipii care locuiesc aici
se masturbeaz� ?
407
01:05:29,400 --> 01:05:31,440
Probabil. Po�i s� vorbe�ti mai �ncet ?
408
01:05:33,160 --> 01:05:35,040
C�nd o fac, oare se g�ndesc la fete ?
409
01:05:35,280 --> 01:05:37,160
Nu cred c� cineva se masturbeaz�
410
01:05:37,320 --> 01:05:39,830
�n timp ce se g�nde�te la bugete
sau la canalul de Suez.
411
01:05:40,800 --> 01:05:42,920
Te-ai g�ndit vreodat� la mine
�n timp ce f�ceai asta ?
412
01:05:43,480 --> 01:05:44,830
Hei ! Spune-mi !
413
01:05:46,680 --> 01:05:49,560
C�nd nu e�ti ocupat� cu lectur�,
aici ��i petreci timpul ?
414
01:05:49,760 --> 01:05:50,670
Da.
415
01:05:50,960 --> 01:05:53,320
�i apoi ar��i foarte obosit�.
416
01:05:53,520 --> 01:05:54,590
Pe bune ?
417
01:05:55,080 --> 01:05:56,040
De ce ?
418
01:06:01,320 --> 01:06:03,630
Tat� ! Sunt eu, Midori.
419
01:06:08,960 --> 01:06:10,600
Tat� ! Eu sunt, Midori.
420
01:06:10,840 --> 01:06:12,480
Cum te sim�i ?
421
01:06:15,680 --> 01:06:18,350
Tat�, trebuie s� discut cu asistenta.
422
01:06:18,560 --> 01:06:20,950
O s� m� �ntorc cur�nd, bine ?
423
01:06:24,400 --> 01:06:26,630
- Po�i s� r�m�i aici pu�in ?
- Da, desigur.
424
01:07:46,760 --> 01:07:47,950
Alo ?
425
01:07:49,760 --> 01:07:51,430
Tat�l meu a murit.
426
01:07:59,360 --> 01:08:00,920
Te pot ajuta cu ceva ?
427
01:08:02,120 --> 01:08:03,100
Nu am nevoie de nimic.
Mul�umesc.
428
01:08:07,800 --> 01:08:09,100
Am vrut doar s� �tii.
429
01:08:21,960 --> 01:08:23,440
Nu trebuie s� vii.
430
01:08:25,080 --> 01:08:26,670
Ur�sc �nmorm�nt�rile.
431
01:08:28,040 --> 01:08:29,870
�i nu te vreau acolo.
432
01:08:33,000 --> 01:08:34,400
Bine. �n�eleg.
433
01:08:51,920 --> 01:08:54,510
O s� m� duci s� v�d un film porno ?
434
01:08:58,080 --> 01:08:59,430
Da, desigur.
435
01:09:01,680 --> 01:09:03,560
Cel mai pervers dintre toate.
436
01:09:06,320 --> 01:09:08,200
O s� g�sesc eu ceva.
437
01:09:14,560 --> 01:09:16,840
A� fi preferat ca tat�l meu
s� se fi dus �n Uruguay.
438
01:09:19,840 --> 01:09:21,320
�ntr-adev�r, a�a este.
439
01:09:24,440 --> 01:09:27,110
Ai veni acolo s� m� vizitezi ?
440
01:09:28,600 --> 01:09:29,870
Da, desigur.
441
01:09:36,680 --> 01:09:39,270
Am face c��iva prunci zdraveni
�i s�n�to�i.
442
01:09:40,600 --> 01:09:42,510
Asta chiar nu sun� r�u.
443
01:09:44,720 --> 01:09:46,440
E�ti at�t de dulce, Vatanabe.
444
01:09:49,640 --> 01:09:51,070
O s� te sun.
445
01:09:52,120 --> 01:09:53,270
Bine.
446
01:11:18,760 --> 01:11:20,640
Ce-ai p��it la m�n� ?
447
01:11:20,920 --> 01:11:22,800
M-am t�iat la serviciu.
448
01:11:23,080 --> 01:11:24,200
Of, of.
449
01:11:30,440 --> 01:11:31,710
A�a c�, am le�inat.
450
01:11:33,680 --> 01:11:35,400
Examenele par�iale ?
451
01:11:38,040 --> 01:11:39,710
Felicit�ri !
452
01:11:41,520 --> 01:11:43,560
Pleci din Japonia ?
453
01:11:43,920 --> 01:11:45,800
Primul an de studii este aici.
454
01:11:46,640 --> 01:11:49,310
Iar apoi, o vreme, �n str�in�tate.
455
01:11:50,640 --> 01:11:52,840
Ce planuri ai cu Hazumi ?
456
01:11:53,000 --> 01:11:55,070
At��ia ani departe de cas�.
457
01:11:56,200 --> 01:11:57,840
Ce se va �nt�mpla cu ea ?
458
01:11:59,200 --> 01:12:01,270
Asta e problema ei, nu a mea.
459
01:12:04,000 --> 01:12:05,670
Ce vrei s� spui ?
460
01:12:38,800 --> 01:12:40,230
P�i, �n fond
461
01:12:41,280 --> 01:12:44,990
nu am de g�nd s� m� �nsor cu nimeni
iar ea �tie asta.
462
01:12:52,800 --> 01:12:55,100
Dac� ea vrea s� se m�rite cu cineva,
poate s-o fac�.
463
01:12:56,480 --> 01:13:02,480
Dac� ea vrea s� a�tepte...
poate s� m� a�tepte. Asta e treaba.
464
01:13:10,840 --> 01:13:12,990
- Crezi c� sunt de rahat ?
- Da.
465
01:13:21,760 --> 01:13:24,270
Data viitoare o s� vin cu ea,
ca s� pute�i discuta am�ndoi.
466
01:13:25,280 --> 01:13:27,870
O s� vezi, o s�-�i plac� de ea !
467
01:13:28,160 --> 01:13:31,910
Nu are rost. Sunt prea s�rac
pentru fetele de la colegiul t�u.
468
01:13:32,240 --> 01:13:35,840
Nu fi prost. Fata asta e foarte u�or
de convins �i nu e preten�ioas�.
469
01:13:36,520 --> 01:13:40,750
La cantina studen�easc� se servesc
trei meniuri: A, B, sau C.
470
01:13:41,040 --> 01:13:44,270
Meniul A costa 120 de yeni, meniul B,
100 de yeni iar meniul C, 80 de yeni.
471
01:13:44,440 --> 01:13:50,040
C�nd iau meniul A, toat� lumea se uit�
la mine precum la un du�man al poporului.
472
01:13:50,320 --> 01:13:52,200
Crezi c� vom g�si un limbaj comun ?
473
01:13:52,360 --> 01:13:54,240
Sigur. Dar vorbe�te cu ea odat�.
Nu poate fi chiar a�a de greu.
474
01:13:54,320 --> 01:13:55,990
Nu trebuie s� te culci cu ea
de prima dat�.
475
01:13:56,120 --> 01:13:57,550
Ce tot spui acolo !
476
01:13:57,840 --> 01:14:01,720
Nu po�i s� faci a�a ceva cu ea !
E totu�i o fat�.
477
01:14:01,880 --> 01:14:07,830
Vatanabe are deja o fat� pe care o iube�te.
Doar c� nu-i place s� discute despre asta.
478
01:14:08,080 --> 01:14:09,400
A�a este ?
479
01:14:10,320 --> 01:14:12,310
Da.
Dar nu am nimic de ascuns.
480
01:14:12,560 --> 01:14:16,550
E doar o situa�ie mai dificil�.
Nu e deloc u�or de explicat.
481
01:14:18,160 --> 01:14:21,840
P�cat. Chiar am sperat c�
am putea avea o dubl� �nt�lnire.
482
01:14:21,960 --> 01:14:24,110
Astfel �nc�t s� te po�i face lemn
�i s� schimb�m partenerii ?
483
01:14:24,320 --> 01:14:25,990
Ce prostii tot spui acolo !
484
01:14:26,160 --> 01:14:27,910
Nici o prostie.
Ia spune, Vatanabe !
485
01:14:29,800 --> 01:14:32,600
Odat�, noi doi,
am schimbat partenerele.
486
01:14:39,600 --> 01:14:41,720
Vatanabe ? A�a este ?
487
01:14:43,640 --> 01:14:44,990
Haide, spune-i �i ei.
488
01:14:49,280 --> 01:14:53,560
Vreau s� aud aceast� poveste.
E at�t de interesant�.
489
01:14:56,760 --> 01:14:58,960
Eram cu adev�rat be�i...
490
01:15:00,360 --> 01:15:05,800
Nu e o problem�. Nu v� acuz de nimic.
Vreau doar... s� aud aceast� poveste.
491
01:15:14,600 --> 01:15:19,800
Odat� ne-am �mb�tat �ntr-un bar din Sibuya
�i am �nt�lnit dou� fete.
492
01:15:22,080 --> 01:15:25,790
Erau �n primul an la un colegiu
�i la fel de bete ca noi.
493
01:15:25,960 --> 01:15:29,480
A�a c�, am mers to�i la cel mai apropiat
hotel �i ne-am culcat to�i, �mpreun�.
494
01:15:30,000 --> 01:15:32,990
S-a nimerit ca ambele camere, a mea �i a
lui Nagasava, s� fie una l�ng� alta.
495
01:15:34,760 --> 01:15:41,060
�n timpul nop�ii el a venit la mine
la u�� �i a propus s� schimb�m fetele.
496
01:15:42,520 --> 01:15:45,830
A�a c� eu m-am dus �n camera lui
iar el a r�mas la mine.
497
01:15:53,120 --> 01:15:54,520
A fost distractiv.
498
01:15:57,240 --> 01:15:58,880
Da, nu a fost nimic extraordinar.
499
01:16:00,280 --> 01:16:02,160
De ce ai f�cut-o ?
500
01:16:02,640 --> 01:16:04,280
Eu l-am convins s-o fac�.
501
01:16:04,440 --> 01:16:07,000
L-am �ntrebat pe Vatanabe.
502
01:16:09,600 --> 01:16:11,670
De ce �i-ai dorit a�a ceva ?
503
01:16:14,160 --> 01:16:18,040
Uneori chiar ��i dore�ti
s� te culci cu o fat�...
504
01:16:20,520 --> 01:16:22,400
Ascult�, Vatanabe.
505
01:16:34,480 --> 01:16:37,200
Nu cunosc toate �mprejur�rile, dar...
506
01:16:38,920 --> 01:16:41,830
nu pare s� fie genul t�u de distrac�ie.
507
01:16:44,880 --> 01:16:48,840
Nu e�ti acest gen de persoan�.
E�ti de acord cu mine ?
508
01:16:50,440 --> 01:16:52,270
Uneori a�a cred �i eu.
509
01:16:54,720 --> 01:16:57,550
�i ? De ce nu te opre�ti ?
510
01:16:57,800 --> 01:17:00,160
Vezi tu, �n mare,
cam asta este imaginea.
511
01:17:00,440 --> 01:17:03,480
Vatanabe e �ndr�gostit de o fat�.
512
01:17:03,600 --> 01:17:06,320
Dar din cauza unor motive
ei nu se pot culca �mpreun�.
513
01:17:06,480 --> 01:17:09,440
Ea nu vede dec�t actul sexual
�i �i satisface pornirile pe ascuns.
514
01:17:09,680 --> 01:17:13,470
Dar dac� o iube�ti cu adev�rat,
nu po�i s� a�tep�i, Vatanabe ?
515
01:17:13,720 --> 01:17:15,200
Probabil c� ai dreptate.
516
01:17:18,720 --> 01:17:20,200
E doar un joc.
517
01:17:23,360 --> 01:17:26,480
Nimeni nu trebuie s� mint�.
Nimeni nu e r�nit sau jignit.
518
01:17:26,640 --> 01:17:27,990
Eu sunt jignit�.
519
01:17:29,840 --> 01:17:31,720
De ce nu sunt niciodat� de ajuns
pentru tine ?
520
01:17:31,960 --> 01:17:33,790
Tu �mi e�ti de ajuns.
521
01:17:50,560 --> 01:17:53,790
Ia spune-mi, ce p�rere ai tu
despre mine �i Nagasava ?
522
01:17:55,440 --> 01:17:58,190
Indiferent ce p�rere am,
asta nu schimb� nimic.
523
01:18:01,320 --> 01:18:06,310
Termin� cu astea.
Spune ce p�rere ai. Doar at�t.
524
01:18:11,600 --> 01:18:13,640
Dac� a� fi �n locul t�u, l-a� p�r�si.
525
01:18:16,680 --> 01:18:21,070
Nagasava nu e acel cineva care
viseaz� s� fie fericit.
526
01:18:21,360 --> 01:18:24,320
Sau s� fac� pe cineva fericit.
527
01:18:27,600 --> 01:18:31,750
Tu, Hazumi... tu, practic, ai putea
g�si fericirea al�turi de oricine.
528
01:18:32,080 --> 01:18:36,840
De ce te omori pentru cineva precum el ?
529
01:18:41,760 --> 01:18:43,910
Astfel de lucruri
sunt imposibil de explicat.
530
01:18:44,160 --> 01:18:49,950
Ele doar se �nt�mpl�, pur �i simplu,
�i nu ai ce face.
531
01:18:55,400 --> 01:18:58,040
- �l iube�ti at�t de mult ?
- �l iubesc.
532
01:19:03,880 --> 01:19:05,760
Trebuie s� fie at�t de minunat.
533
01:19:09,480 --> 01:19:12,280
S� iube�ti pe cineva cu at�ta certitudine,
f�r� nici cea mai mic� �ndoial�.
534
01:19:13,320 --> 01:19:18,630
La doi ani dup� ce Nagasava a plecat
�n Germania, Hazumi s-a m�ritat.
535
01:19:19,400 --> 01:19:23,950
�i doi ani mai t�rziu �i-a t�iat venele
de la �ncheieturi �i a murit.
536
01:20:05,440 --> 01:20:07,590
- �mi pare r�u pentru ziua de ieri.
- Nu-i nimic.
537
01:20:10,080 --> 01:20:11,480
M-am �mp�cat cu Hazumi.
538
01:20:13,200 --> 01:20:14,760
Nu-i de mirare.
539
01:20:20,280 --> 01:20:23,560
Mi-a zis c� ai sf�tuit-o
s� m� p�r�seasc�.
540
01:20:24,600 --> 01:20:27,190
A�a cum �i-ai dorit, nu ?
541
01:20:28,480 --> 01:20:30,360
Vatanabe ! Un apel telefonic pentru tine.
542
01:20:31,080 --> 01:20:32,560
Scuze, o s� revin.
543
01:20:35,400 --> 01:20:36,720
Bun venit.
544
01:20:38,800 --> 01:20:41,160
Scuze, am fost re�inut.
Ce bei ?
545
01:20:41,320 --> 01:20:42,750
"Tom Collins".
546
01:20:43,920 --> 01:20:45,400
Whisky �i sifon.
547
01:20:46,080 --> 01:20:48,800
- S-a �nt�mplat ceva ?
- M-am t�iat singur la serviciu.
548
01:20:50,200 --> 01:20:52,350
- Pe unde ai fost ?
- La Nara �i Aomori.
549
01:20:55,960 --> 01:20:58,920
Cum e acas� ?
Te-au obosit funeraliile ?
550
01:20:59,880 --> 01:21:01,760
Nu prea. Eu �i sora mea
suntem obi�nuite cu asta.
551
01:21:02,760 --> 01:21:07,200
Am hot�r�t s� facem cea ce trebuie
�i apoi s� plec�m unde dorim fiecare.
552
01:21:07,640 --> 01:21:11,550
M-am hot�r�t s�-mi vizitez iubitul din Nara
astfel �nc�t s� poat� s� mi-o trag�.
553
01:21:12,000 --> 01:21:14,200
�i ? Ai avut succes ?
554
01:21:16,240 --> 01:21:18,120
Nu, nu ne-am regulat nici m�car o dat�.
555
01:21:19,000 --> 01:21:22,680
Abia ce am ajuns la hotel
c� mi-a venit ciclul.
556
01:21:23,000 --> 01:21:25,880
De ce r�zi ! A venit cu o s�pt�m�n�
mai devreme dec�t trebuia s� fie !
557
01:21:26,040 --> 01:21:27,710
Nu-�i mai r�m�ne dec�t s� pl�ngi !
558
01:21:27,880 --> 01:21:29,550
Pofti�i b�utura dvs.
559
01:21:29,920 --> 01:21:32,670
Am�ndoi eram pe punctul de a plesni.
Aproape c� am explodat.
560
01:21:33,320 --> 01:21:36,320
La sf�r�it, ne-am certat o gr�mad�
�i de atunci nu l-am mai v�zut.
561
01:21:37,760 --> 01:21:40,960
M-am �ntors la Tokyo, am l�l�it-o c�teva zile
f�r� s� fac nimic �i apoi m-am dus la Aomori.
562
01:21:41,400 --> 01:21:45,680
- N-ai fost niciodat� �n Aomori ?
- Niciodat�.
563
01:21:48,000 --> 01:21:52,920
A�a c�, tot drumul,
c�l�torind de una singur�
564
01:21:53,120 --> 01:21:58,110
m-am g�ndit la tine
�i te-am visat c� erai acolo.
565
01:22:00,480 --> 01:22:01,910
De ce ?
566
01:22:05,120 --> 01:22:07,350
"De ce" ?
Cum adic� "de ce" ?
567
01:22:07,920 --> 01:22:11,150
De ce te-ai g�ndit la mine ?
568
01:22:12,680 --> 01:22:15,430
Pentru c�-mi place de tine, prostule !
569
01:22:15,680 --> 01:22:18,510
Ce alt motiv ar putea fi ?
570
01:22:19,640 --> 01:22:24,560
Ai deja un iubit.
De ce s� te g�nde�ti la mine ?
571
01:22:28,640 --> 01:22:30,790
Termin� cu r�ut��ile astea.
572
01:22:37,440 --> 01:22:41,350
Ascult�, Vatanabe.
Ia ghice�te ce mi-a� dori acum ?
573
01:22:42,520 --> 01:22:46,880
Te implor.
Nu uita unde suntem !
574
01:22:53,960 --> 01:22:56,520
Nici m�car �n vis nu mi-am �nchipuit
c� mi-ai putea r�spunde astfel.
575
01:23:21,600 --> 01:23:23,720
Midori ! Treci la telefon !
576
01:23:25,240 --> 01:23:26,390
D�-l �ncolo !
577
01:23:48,960 --> 01:23:51,520
Ai pe cineva �n Tokyo.
578
01:23:53,680 --> 01:23:54,870
Nu.
579
01:23:58,360 --> 01:24:01,160
Dac� g�se�ti pe cineva,
s�-mi spui de �ndat�, bine ?
580
01:24:01,360 --> 01:24:02,710
Da, desigur.
581
01:24:09,760 --> 01:24:10,910
Oh. Uit�-te la aia.
582
01:24:38,040 --> 01:24:43,640
"Reiko tot nu m�n�nc�,
doar fumeaz� �igara dup� �igar�.
583
01:24:45,120 --> 01:24:49,800
Toamna e pe sf�r�ite, aproape c�
nu mai e nimic de f�cut �n gr�din�.
584
01:24:50,480 --> 01:24:54,550
Doar p�s�rile �i iepura�ii se joac�
peste tot, ca de obicei.
585
01:24:54,800 --> 01:24:59,160
Culegem ciuperci �i castane �n fiecare zi.
586
01:25:02,120 --> 01:25:08,520
Le g�tim cu orez. Sunt at�t de gustoase,
nu m� mai satur de ele !
587
01:25:17,840 --> 01:25:22,840
�tirile din lumea larg� m� z�p�cesc.
Nu pot s� le �n�eleg.
588
01:25:25,000 --> 01:25:31,000
Dar scrisorile tale, �ntr-un fel,
m� destind, m� relaxeaz�.
589
01:25:34,320 --> 01:25:36,990
Interesant, nu ? De ce oare ?
590
01:25:59,120 --> 01:26:03,640
Judec�nd dup� scrisorile tale,
Midori este o fat� foarte interesant�.
591
01:26:03,960 --> 01:26:06,470
Am sentimentul c� te place cu adev�rat.
592
01:26:33,640 --> 01:26:35,520
La mul�i ani.
593
01:26:37,440 --> 01:26:41,430
M� rog ca cea de-a dou�zecea aniversare
s�-�i aduc� fericirea dorit�.
594
01:26:44,560 --> 01:26:48,920
Se pare c� al dou�zecilea an al vie�ii mele
nu se va �ncheia �ntr-un mod prea fericit.
595
01:26:50,920 --> 01:26:55,470
Voi fi foarte fericit� dac� tu ai putea
s� fii fericit �i pentru mine.
596
01:26:56,840 --> 01:27:01,070
Fularul �sta l-am �mpletit �mpreun�,
eu �i Reiko.
597
01:27:02,520 --> 01:27:06,830
Partea bun�, Reiko.
Partea mai pu�in bun�, eu.
598
01:27:40,320 --> 01:27:44,710
O s� vii s� m� vezi
c�nd va c�dea prima ninsoare ?"
599
01:28:51,200 --> 01:28:52,350
Nu !
600
01:28:54,640 --> 01:28:55,870
Nu pot...
601
01:28:57,520 --> 01:28:58,920
Nu. Te rog.
602
01:29:39,680 --> 01:29:41,590
De ce oare m-am d�ruit �ie ?
603
01:29:45,840 --> 01:29:50,550
Trebuie s�-�i tr�ie�ti via�a �i nu s�
te �ncurci cu oameni ca mine, nu-i a�a ?
604
01:29:59,800 --> 01:30:01,600
Nu... gre�e�ti.
605
01:30:03,680 --> 01:30:05,560
Eu nu g�ndesc deloc a�a.
606
01:30:11,880 --> 01:30:15,510
Poate c� doar te min�i pe tine �nsu�i ?
607
01:30:22,840 --> 01:30:24,910
P�r�se�te-m�.
608
01:30:27,800 --> 01:30:31,710
F�-o, a�a cum ar fi trebuit s-o faci
�n ziua c�nd am �mplinit 20 de ani.
609
01:30:33,640 --> 01:30:35,070
Nu m� atinge !
610
01:30:35,480 --> 01:30:36,880
Stricatule !
611
01:30:37,400 --> 01:30:39,280
- Ia-�i m�inile !
- Naoko ! Lini�te�te-te !
612
01:30:40,520 --> 01:30:43,240
Ie�i afar� ! Pleac� ! Nu m� atinge !
613
01:30:44,040 --> 01:30:45,920
Lini�te�te-te ! Te rog !
614
01:30:46,240 --> 01:30:48,310
Existen�a ta pe aceast� lume m� doare !
615
01:30:48,800 --> 01:30:51,440
De ce nu po�i s� �n�elegi asta ?
616
01:30:51,960 --> 01:30:53,360
Calmeaz�-te !
617
01:31:07,560 --> 01:31:08,600
De ce ?
618
01:31:50,400 --> 01:31:54,150
M� g�ndesc s� plec de la c�min
�i s� �nchiriez un apartament.
619
01:31:55,360 --> 01:31:59,670
Mi-a� g�si o slujb� mai bun�,
a� g�si o cale s� o scot la cap�t.
620
01:31:59,960 --> 01:32:03,160
Ai vrea s� locuie�ti acolo cu mine ?
621
01:32:03,440 --> 01:32:04,590
Mul�umesc.
622
01:32:07,040 --> 01:32:10,110
Sunt at�t de fericit� c�-mi faci
aceast� ofert�.
623
01:32:14,680 --> 01:32:18,280
�ntr-un astfel de loc,
e bine s� nu stai prea mult.
624
01:32:21,800 --> 01:32:23,280
G�nde�te-te bine la asta.
625
01:32:24,280 --> 01:32:28,270
�ntr-un fel sau altul, o s� m� mut
de acolo, c�t de cur�nd posibil.
626
01:32:29,680 --> 01:32:34,230
Iar tu po�i s� vii cu mine, c�nd dore�ti.
627
01:32:37,720 --> 01:32:39,440
De ce nu mai pot s� m� excit ?
628
01:32:43,320 --> 01:32:45,230
S-a �nt�mplat doar o singur� dat�.
629
01:32:47,640 --> 01:32:49,280
De ce ?
630
01:32:52,120 --> 01:32:57,110
E doar o chestie psihologic�.
Cu timpul, totul va reveni la normal.
631
01:32:57,280 --> 01:32:58,790
Nu ai de ce s� te �ngrijorezi.
632
01:33:08,560 --> 01:33:11,710
�i dac�...
nu voi mai putea niciodat� s� m� excit ?
633
01:33:14,280 --> 01:33:16,840
�i p�n� la sf�r�itul vie�ii mele
s� nu m� pot culca cu tine ?
634
01:33:21,400 --> 01:33:24,070
Tot o s� m� mai iube�ti ?
635
01:33:29,640 --> 01:33:31,920
Eu sunt din fire un mare optimist !
636
01:34:57,600 --> 01:35:01,230
De �ndat� ce m� mut �n apartamentul meu
voi veni imediat la tine.
637
01:35:03,040 --> 01:35:04,920
G�nde�te-te la ce �i-am spus, bine ?
638
01:35:17,560 --> 01:35:18,830
Bine.
La revedere.
639
01:36:42,800 --> 01:36:45,470
Am crezut c� o s� plec de aici
�naintea ta.
640
01:36:51,280 --> 01:36:53,870
Vrei un sfat bun ?
A�a, pentru viitor.
641
01:36:54,680 --> 01:36:55,640
Ia s�-l auzim.
642
01:36:57,160 --> 01:36:58,720
Niciodat� s� nu-�i pl�ngi de mil�.
643
01:36:59,600 --> 01:37:02,750
Doar cei nevolnici �i pl�ng singuri
de mil�.
644
01:37:04,240 --> 01:37:05,430
O s� �in minte asta.
645
01:37:09,520 --> 01:37:13,910
"Trebuie s�-�i fi fost greu,
a�tept�nd r�spunsul lui Naoko...
646
01:37:14,160 --> 01:37:18,520
dar �i pentru Naoko, aceast� lun�
s-a dovedit a fi foarte grea.
647
01:37:19,360 --> 01:37:22,430
A �nceput din nou s� aud� voci.
648
01:37:23,800 --> 01:37:27,590
E dificil pentru ea s� �ntre�in�
o conversa�ie obi�nuit�.
649
01:37:27,880 --> 01:37:31,510
Nu vrea s-o vezi �n starea asta."
650
01:37:49,400 --> 01:37:51,280
Ascult�.
Am ceva de discutat cu tine.
651
01:37:54,080 --> 01:37:55,960
Am o �nt�lnire important�.
652
01:37:58,440 --> 01:38:01,400
N-o s� dureze mult.
C�teva minute vor fi de ajuns.
653
01:38:02,480 --> 01:38:04,790
�i, nu vreau s� vorbesc cu tine.
�mi cer scuze, desigur.
654
01:38:15,400 --> 01:38:20,160
"��i spun sincer, e din ce �n ce mai greu
s-o �in sub control pe Naoko.
655
01:38:21,600 --> 01:38:25,200
Nu pot s-o las singur�,
nici m�car un minut.
656
01:38:25,480 --> 01:38:29,080
Vocile din capul ei au devenit
din ce �n ce mai zgomotoase.
657
01:38:29,520 --> 01:38:32,990
S-a izolat complet de lume
�i s-a scufundat ad�nc �n interiorul ei"
658
01:38:36,320 --> 01:38:37,390
Kidzuki ?
659
01:38:55,160 --> 01:38:56,230
Kidzuki ?
660
01:38:57,200 --> 01:38:58,240
Naoko !
661
01:39:04,960 --> 01:39:06,110
�tii, Kidzuki...
662
01:39:08,280 --> 01:39:10,590
Spre deosebire de tine,
eu am ales via�a.
663
01:39:12,000 --> 01:39:16,600
�i voi �ncerca s� mi-o tr�iesc decent,
c�t de mult o s� pot.
664
01:39:17,560 --> 01:39:20,150
Pot s�-mi imaginez c�t de greu �i-a fost,
665
01:39:21,400 --> 01:39:23,760
dar �i tu trebuie s�-�i �nchipui
cum a fost pentru mine.
666
01:39:24,160 --> 01:39:27,440
C�nd ai murit, ai l�sat-o, practic,
pe Naoko �n m�inile mele...
667
01:39:28,120 --> 01:39:30,630
�i am decis s� n-o p�r�sesc niciodat�...
668
01:39:33,360 --> 01:39:35,240
pentru c� o iubesc.
669
01:39:36,240 --> 01:39:38,830
Dar, acum, eu voi fi �i mai puternic.
670
01:39:39,840 --> 01:39:43,910
Pentru c� mie, spre deosebire de tine,
mi-a venit timpul s� m� maturizez.
671
01:40:33,800 --> 01:40:35,150
Mergem ?
672
01:40:56,800 --> 01:41:01,160
Dup� ce ne-am �nt�lnit la bar,
am discutat cu el.
673
01:41:01,760 --> 01:41:03,640
�i ne-am desp�r�it.
674
01:41:11,800 --> 01:41:13,360
Te iubesc tare mult.
675
01:41:15,920 --> 01:41:17,800
Din toat� inima.
676
01:41:19,840 --> 01:41:22,670
Dar nu pot s� fac nimic acum.
677
01:41:25,160 --> 01:41:27,040
- Din cauza ei ?
- Da.
678
01:41:37,120 --> 01:41:38,950
Spune-mi...
Te-ai culcat cu ea ?
679
01:41:41,680 --> 01:41:43,560
Doar o dat�. Anul trecut.
680
01:41:48,600 --> 01:41:51,070
�i de atunci nu v-a�i mai v�zut ?
681
01:41:51,480 --> 01:41:55,390
Ne-am mai �nt�lnit doar de dou� ori.
Dar nu a fost nimic �ntre noi.
682
01:41:59,400 --> 01:42:00,720
De ce ?
683
01:42:03,600 --> 01:42:05,590
Nu te place ?
684
01:42:11,160 --> 01:42:15,390
Nu pot vorbi despre asta.
E o situa�ie mai complicat�.
685
01:42:17,400 --> 01:42:22,870
Unul din lucrurile pe care le-am �nv��at
este responsabilitatea fa�� de oameni.
686
01:42:23,280 --> 01:42:25,160
�i de asta nu te po�i debarasa.
687
01:42:27,000 --> 01:42:29,430
Chiar dac�, s� zicem, n-a� iubi-o.
688
01:42:34,200 --> 01:42:36,080
Chiar dac� s-ar �nt�mpla s�
nu te iubeasc� ?
689
01:42:43,640 --> 01:42:44,960
Am nevoie de timp.
690
01:42:48,240 --> 01:42:51,990
Iart�-m�.
Dar asta e tot ce-�i cer, acum.
691
01:43:08,480 --> 01:43:09,990
Bine.
692
01:43:12,520 --> 01:43:15,110
O s� te a�tept.
693
01:43:17,040 --> 01:43:18,920
Pentru c� am �ncredere �n tine.
694
01:43:28,320 --> 01:43:31,390
Dar c�nd o s� vii la mine,
m� vei alege doar pe mine. Promi�i ?
695
01:43:33,240 --> 01:43:36,600
C�nd m� �mbr��i�ezi,
m� �mbr��i�ezi doar pe mine, bine ?
696
01:43:39,920 --> 01:43:41,800
�n�elegi ce vreau s� spun ?
697
01:43:44,800 --> 01:43:46,550
Te �n�eleg foarte bine.
698
01:43:55,200 --> 01:44:00,830
Po�i s� faci ce vrei cu mine
dar niciodat� s� nu m� r�ne�ti, bine ?
699
01:44:03,760 --> 01:44:09,710
Am str�ns prea mult� durere.
700
01:44:13,080 --> 01:44:15,470
Vreau doar fericire.
701
01:44:25,280 --> 01:44:26,790
M� �mbr��i�ezi ?
702
01:45:22,520 --> 01:45:23,840
Naoko a murit.
703
01:48:31,760 --> 01:48:36,880
Nimic nu ne poate vindeca
de pierderea unei persoane iubite.
704
01:48:38,960 --> 01:48:44,110
Nici adev�rul, nici sinceritatea,
nici t�ria, nici bun�tatea.
705
01:48:48,440 --> 01:48:54,070
Tot ce putem face e s� tr�im, �n timp ce
str�ngem la piept aceast� tragedie
706
01:48:54,480 --> 01:49:01,180
�i �nv���m c� nici una din pierderile
ce vor veni nu va fi mai pu�in dureroas�.
707
01:50:32,280 --> 01:50:35,990
�i, aici e locul unde pl�nuiai
s� locuie�ti cu Naoko ?
708
01:50:36,360 --> 01:50:38,240
Iart�-m�, trebuie s� fac un du�.
709
01:52:08,000 --> 01:52:12,280
Vreau ca tu s�-�i aduci aminte,
mereu, de mine.
710
01:52:13,280 --> 01:52:20,180
S� nu ui�i niciodat�
c� am fost al�turi de tine.
711
01:52:24,040 --> 01:52:25,190
Promi�i ?
712
01:52:32,600 --> 01:52:33,100
Promit.
713
01:52:34,320 --> 01:52:36,710
N-am s� te uit niciodat�.
714
01:53:03,600 --> 01:53:06,270
Ce ai de g�nd s� faci mai departe ?
715
01:53:10,120 --> 01:53:12,030
O s� m� duc la Asahikava.
716
01:53:13,600 --> 01:53:18,040
Colegul meu de �coal� a deschis acolo
o clas� de muzic�.
717
01:53:22,360 --> 01:53:26,800
Iar tu nu vrei s�-�i re�nt�lne�ti
so�ul �i fiica ?
718
01:53:39,640 --> 01:53:41,120
Ascult�, Vatanabe.
719
01:53:42,160 --> 01:53:43,200
Da ?
720
01:53:47,360 --> 01:53:50,910
Tu ce crezi, oamenii
se �ndr�gostesc �n Asahikava ?
721
01:53:56,840 --> 01:53:58,640
Desigur, f�r� nici o �ndoial�.
722
01:53:58,720 --> 01:54:00,600
Cu siguran��, vei �nt�lni
o persoan� onorabil� acolo.
723
01:54:03,240 --> 01:54:05,470
E foarte important s� te �ndr�goste�ti.
724
01:54:14,960 --> 01:54:16,840
Vreau s� te rog ceva.
M�car tu vei �ncerca ?
725
01:54:20,000 --> 01:54:21,230
Da, desigur.
726
01:54:32,160 --> 01:54:33,880
Culc�-te cu mine !
727
01:54:37,920 --> 01:54:39,190
Vorbe�ti serios ?
728
01:54:44,800 --> 01:54:46,440
Da. Cred c� a�a trebuie s� fie.
729
01:54:53,760 --> 01:54:55,400
M� duc s� fac un du�.
730
01:55:56,520 --> 01:55:58,190
Chiar vrei asta ?
731
01:57:47,320 --> 01:57:51,070
�n sf�r�it, m-am �ntors la cea care
am fost cu �apte ani �n urm�.
732
01:57:51,880 --> 01:57:53,070
Mul�umesc.
733
01:59:01,720 --> 01:59:05,790
Nu trebuie s� m� conduci la gar�.
O s� nimeresc eu drumul.
734
01:59:06,480 --> 01:59:07,960
Dar vreau s-o fac.
735
01:59:11,680 --> 01:59:13,560
Sincer, nu are rost, nu merit�.
S� ne desp�r�im aici.
736
01:59:14,960 --> 01:59:18,590
Asahikava e un ora� bun.
O s� te vizitez.
737
01:59:22,000 --> 01:59:26,470
Fii fericit.
Pentru mine �i Naoko.
738
01:59:56,880 --> 01:59:58,760
- Alo ?
- Midori, eu sunt.
739
02:00:07,920 --> 02:00:09,150
Midori...
740
02:00:11,560 --> 02:00:13,680
Vreau s� te v�d �i s� discut cu tine.
741
02:00:22,120 --> 02:00:25,430
Vreau s� �ncep totul cu tine,
de la �nceput.
742
02:00:36,080 --> 02:00:38,640
�n afar� de tine, n-a mai r�mas nimic
s�-mi doresc de la via��.
743
02:00:53,760 --> 02:00:55,030
Te iubesc.
744
02:01:05,920 --> 02:01:07,150
Unde e�ti ?
745
02:01:10,560 --> 02:01:11,520
Poftim ?
746
02:01:13,480 --> 02:01:14,800
Unde e�ti acum ?
747
02:01:18,920 --> 02:01:20,480
Unde sunt acum ?
748
02:01:27,040 --> 02:01:31,880
La fiecare �nceput de an
sunt �i mai departe de cadavrele mele.
749
02:01:34,040 --> 02:01:35,920
Kidzuki are �nc� 17 ani.
750
02:01:36,920 --> 02:01:38,800
Naoko, 21.
751
02:01:39,960 --> 02:01:41,360
�i a�a va fi mereu.
752
02:01:44,960 --> 02:01:48,360
Traducerea, adaptarea, etc...
CatalinM
753
2:01:49,000 --> 2:01:54,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
60899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof