Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,174 --> 00:00:13,274
ΒΟΡΕΙΑ ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ
2
00:01:06,942 --> 00:01:11,209
Νομίζεις ότι αν παίξουμε σωστά
μπορούμε να πάρουμε πρωινό;
3
00:01:42,810 --> 00:01:46,009
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
4
00:02:19,704 --> 00:02:23,403
Είναι πολύ αργά για να
αναιρέσω αυτό που έκανα.
5
00:02:23,415 --> 00:02:27,076
Όσους αδίκησα,
ζητώ συγγνώμη.
6
00:02:27,081 --> 00:02:29,546
Αντίο. Tέντ.
7
00:02:42,615 --> 00:02:46,081
Στην Μέγκ, με
όλη την αγάπη μου.
8
00:02:46,095 --> 00:02:48,259
Tέντ.
9
00:03:04,593 --> 00:03:06,857
Γεια σου, Δεκανέα. Πώς είσαι;
10
00:03:06,884 --> 00:03:09,749
Γεια σου, Ντάντ. Πώς
είναι τα πράγματα;
11
00:03:09,766 --> 00:03:12,598
Όλα είναι καλά.
12
00:03:14,568 --> 00:03:18,299
Έχεις ένα όμορφο σκυλί.
Σ'ευχαριστώ.
13
00:03:18,304 --> 00:03:20,534
- Είναι μεγάλο, έτσι
δεν είναι; /- Ναι.
14
00:03:20,567 --> 00:03:22,731
- Έπιασες κάτι;
- Όχι.
15
00:03:24,311 --> 00:03:27,641
Ανάθεμα. Είναι το δεύτερο
ψάρι που χάνω.
16
00:03:27,646 --> 00:03:30,111
- Σήμερα;
- Όχι, αυτό το έτος.
17
00:03:30,419 --> 00:03:35,087
- Κάποιος παραβίασε το νόμο εδώ;
- Όχι, πηγαίνω στο σπίτι.
18
00:03:35,115 --> 00:03:37,613
Δεν θα κάνω τίποτα παρά να τρώω
και να κοιμάμαι για έναν ολόκληρο μήνα.
19
00:03:37,624 --> 00:03:40,556
Είναι ένας ωραίος τρόπος για να
περάσεις την ώρα σου, έτσι δεν είναι;
20
00:03:40,567 --> 00:03:42,397
Ναι, σίγουρα.
21
00:03:42,426 --> 00:03:45,057
- Είσαι περαστικός, ε;
- Ποιος ξέρει;
22
00:03:47,055 --> 00:03:49,319
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, τι;
23
00:03:49,345 --> 00:03:54,480
Κατάρα. Θα
μείνεις ή όχι;
24
00:03:54,490 --> 00:03:57,388
- Πού μπορώ να βρω τον αστυνομο;
- Αυτός...
25
00:03:57,413 --> 00:04:00,545
- Πού;
- Στην καλύβα.
26
00:04:03,347 --> 00:04:06,145
- Εννοείς τον αξιωματικό Κρέγκ;
- Ο Ράλφ Κρέγκ;
27
00:04:06,174 --> 00:04:07,937
Ναι, αυτό είναι το
όνομά του. Τον ξέρεις;
28
00:04:07,959 --> 00:04:10,123
Απολύτως. Δεν τον έχω δεί για
μεγάλο χρονικό διάστημα.
29
00:04:10,154 --> 00:04:11,885
Ευχαριστώ, Νταντ.
Τα λέμε.
30
00:04:12,245 --> 00:04:14,543
Περίμενε ένα λεπτό.
Πες μου κάτι.
31
00:04:14,556 --> 00:04:17,988
Υπάρχει κάτι περίεργο που
συμβαίνει και θέλω να ξέρω.
32
00:04:20,256 --> 00:04:24,122
- Δεν με συμπαθεί πολύ, ε;
- Σίγουρα σε συμπαθεί, Ντάντ.
33
00:04:24,136 --> 00:04:27,134
- Απλά σου χαμογελά.
- Ναι, εγώ...
34
00:04:27,162 --> 00:04:29,894
Χαμογελάει; Το λες
αυτό χαμόγελο;
35
00:04:29,907 --> 00:04:32,438
Τα λέμε αργότερα.
Δώστου ένα φιλί, Τσίνοκ.
36
00:05:00,401 --> 00:05:03,666
Έλα.
Πήγαινε το στον Κρέγκ.
37
00:05:08,478 --> 00:05:10,576
Τσίνοκ.
Πού είναι ο Ρόντ;
38
00:05:10,584 --> 00:05:12,847
Πού είναι, αγόρι μου;
Πήγαινέ με σ 'αυτόν.
39
00:05:15,313 --> 00:05:17,711
Ρόντ, τι προσπαθείς να
μου κάνεις;
40
00:05:17,737 --> 00:05:20,102
Είναι καλό να σε βλέπω σε
εγρήγορση, αστυνομικέ Κρεγκ.
41
00:05:22,037 --> 00:05:24,637
Θα έπρεπε να ξέρω ότι ο Τσίνοκ
δεν θα άφηνε να σου συμβεί τίποτα.
42
00:05:24,642 --> 00:05:27,172
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Επίσης, Ραλφ.
43
00:05:27,197 --> 00:05:29,895
Περάστε, κύριοι.
44
00:05:33,871 --> 00:05:37,003
- Τι θα'λεγες για πρωινό;
- Τι λές, αγόρι μου;
45
00:05:39,227 --> 00:05:42,021
- Είπε ότι είναι εντάξει.
- Ωραία, καθίστε σαν στο σπίτι σας.
46
00:05:42,026 --> 00:05:43,355
Σ'ευχαριστώ.
47
00:05:43,385 --> 00:05:45,416
Και εσύ επίσης, Τσίνοκ.
48
00:05:48,456 --> 00:05:51,855
Ρόντ, δεν είμαι περίεργος,
αλλά τι κάνεις σ'αυτή την περιοχή;
49
00:05:51,865 --> 00:05:54,029
Πηγαίνω στο σπίτι
για τις διακοπές μας.
50
00:05:54,060 --> 00:05:57,487
- Τι εννοείς, «» εμείς «»;
- Ράλφ, ποιανού είναι η καλύβα
51
00:05:57,492 --> 00:06:01,226
- δύο μίλια βόρεια από εδώ;
- Πρέπει να είναι η καλύβα του Τεντ Φεράρα.
52
00:06:02,251 --> 00:06:04,383
- Πώς μοιάζει;
- Νέος, σκούρος,
53
00:06:04,414 --> 00:06:06,344
Μέσος όρος του σώματος.
54
00:06:06,364 --> 00:06:10,031
- Τι είδους άνθρωπος ήταν αυτός;
- Είπες τι είδους άνθρωπος ήταν;
55
00:06:10,040 --> 00:06:13,072
Ναι, είναι νεκρός. Τον βρήκα
κρεμασμένο στην καλύβα του.
56
00:06:13,095 --> 00:06:15,860
- Ο Τέντ νεκρός;
- Επίσης βρήκα
57
00:06:15,872 --> 00:06:19,004
αυτό το σημείωμα στην τσέπη του.
Αυτό είναι το γράψιμό του;
58
00:06:20,008 --> 00:06:23,141
Μπορεί, δεν είμαι ειδικός.
Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι
59
00:06:23,166 --> 00:06:25,764
- αυτοκτόνησε.
- Δεν νομίζω ότι το έκανε.
60
00:06:25,775 --> 00:06:27,172
- Δεν νομίζεις; Γιατί;
61
00:06:27,208 --> 00:06:29,773
Θα προετοίμαζες το γεύμα σου αν
είχες σχεδιάσει να αυτοκτονήσεις;
62
00:06:29,778 --> 00:06:31,074
Όχι.
Συνέχισε.
63
00:06:31,086 --> 00:06:34,051
Το τραπέζι ήταν στρωμμένο, η
κατσαρόλα με το στιφάδο στη σόμπα.
64
00:06:34,069 --> 00:06:37,735
- Ξέρεις αν είχε εχθρούς;
- Όχι, ήταν συμπαθείς,
65
00:06:37,744 --> 00:06:39,708
απ 'όσο γνωρίζω.
66
00:06:39,726 --> 00:06:42,887
Το βρήκα στο πάτωμα.
Ποιά είναι η Μέγκ;
67
00:06:42,892 --> 00:06:47,026
Η Μέγκ Στήβενς, η αρραβωνιαστικιά
του Τέντ. Μισώ να της πω
68
00:06:47,055 --> 00:06:49,219
- Τι συνέβη.
- Θα της το πώ εγώ.
69
00:06:49,323 --> 00:06:51,587
- Πού μπορώ να το βρω;
- Ζει με τον αδελφό της
70
00:06:51,611 --> 00:06:53,905
- στην πρώτη καλύβα.
- Εντάξει.
71
00:06:53,910 --> 00:06:56,275
Μόλις τελειώσω το πρωινό θα
πάω να την δώ.
72
00:07:07,365 --> 00:07:09,062
- Γεια σας.
- Η μις Στήβενς;
73
00:07:09,082 --> 00:07:11,312
Ακριβώς.
Συμβαίνει κάτι;
74
00:07:11,324 --> 00:07:13,488
Φοβάμαι μις.
Μπορώ να περάσω;
75
00:07:13,494 --> 00:07:15,525
- Φυσικά.
- Σ'ευχαριστώ.
76
00:07:15,554 --> 00:07:17,050
Μείνε Τσίνοκ.
77
00:07:18,203 --> 00:07:21,802
- Θέλετε να καθίσετε, Δεκανέα...;
- Γουέμπ, μις Στήβενς.
78
00:07:21,816 --> 00:07:24,915
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;
- Ο αστυνόμος Κρέγκ μου το είπε.
79
00:07:24,922 --> 00:07:26,452
Ο Ράλφ; Τι συνέβη;
80
00:07:26,463 --> 00:07:29,662
- Ξέρεις έναν άνδρα που ονομάζεται
Τέντ; /- Ναι, τον Τεντ Φεράρα.
81
00:07:29,907 --> 00:07:32,639
- Τον ξέρεις καλά;
- Πολύ καλά.
82
00:07:32,667 --> 00:07:35,661
Γιατί; Έχει πρόβλημα;
83
00:07:35,666 --> 00:07:38,131
Λυπάμαι που πρέπει να σας πω
αυτό, μις Στήβενς.
84
00:07:38,139 --> 00:07:39,936
Είναι νεκρός.
85
00:07:40,326 --> 00:07:42,356
Είναι νεκρός; Μα...
86
00:07:42,380 --> 00:07:45,847
- Δεν σε πιστεύω.
- Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια.
87
00:07:45,877 --> 00:07:49,176
- Τι είναι αλήθεια, Μέγκ;
- Μόλις μου είπε
88
00:07:49,208 --> 00:07:52,874
ότι ο Τεντ είναι νεκρός.
Δεν μπορεί να είναι, Φρανκ.
89
00:07:53,372 --> 00:07:55,937
Αν είναι νεκρός, έχω την
αίσθηση ότι τον σκότωσαν.
90
00:07:55,963 --> 00:07:59,563
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι σκοτώθηκε;
- Ξέρω ότι δεν πέθανε από γηρατειά.
91
00:07:59,581 --> 00:08:02,446
Ακριβώς, Φρανκ.
Αυτοκτόνησε.
92
00:08:02,714 --> 00:08:05,879
Δεν το πιστεύω. Ο Τέντ
δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
93
00:08:05,910 --> 00:08:08,441
Ήταν πολύ χαρούμενος και
είχε μια παλίρροια τύχης...
94
00:08:08,469 --> 00:08:10,834
- Με τι, μις Στήβενς;
- Δεν σε αφορά.
95
00:08:11,162 --> 00:08:13,927
Ο θάνατος ενός ανθρώπου είναι
δική μου υπόθεση, Φρανκ.
96
00:08:13,956 --> 00:08:16,354
Βρήκα τον Φεράρα νεκρό
στην καλύβα του...
97
00:08:16,369 --> 00:08:18,099
Είχε κρεμαστεί.
98
00:08:18,112 --> 00:08:19,843
Όχι.
99
00:08:19,865 --> 00:08:21,996
Λυπάμαι που πρέπει να
σας το πω, μις Στήβενς.
100
00:08:22,011 --> 00:08:24,141
Αυτό δεν είναι
μια ευχάριστη δουλειά.
101
00:08:24,960 --> 00:08:27,490
Βρήκα αυτό στο
πάτωμα της καλύβας του.
102
00:08:27,497 --> 00:08:30,128
Έτσι ήρθα να σας μιλήσω.
103
00:08:32,801 --> 00:08:36,000
- Πού είναι; /- Τον έθαψα
στην κορυφή του λόφου
104
00:08:36,009 --> 00:08:38,607
κοντά στην καλύβα του.
105
00:08:38,628 --> 00:08:41,590
- Φράνκ, μπορείς να με πάς;
- Γιατί;
106
00:08:41,595 --> 00:08:44,861
- Ξέρεις τον δρόμο.
- Φράνκ, σε παρακαλώ.
107
00:08:44,866 --> 00:08:48,599
Δεν τον συμπαθούσα και ειδικά
δεν μου άρεσε για σένα, αδελφούλα.
108
00:08:48,626 --> 00:08:50,623
Έτσι, αν δεν σε πειράζει,
έχω πράγματα να κάνω.
109
00:08:50,634 --> 00:08:52,897
Δεν τον συμπαθούσες, Φρανκ;
110
00:08:54,315 --> 00:08:55,944
Και ειδικότερα δεν συμπαθώ
τους αστυνομικούς.
111
00:08:55,949 --> 00:08:57,745
- Φάνκ, σε παρακαλώ.
- Κρίμα.
112
00:08:57,758 --> 00:08:59,088
Γιατί;
113
00:08:59,099 --> 00:09:02,698
Γιατί έτσι που αντιδράς,
θα περάσεις λίγο χρόνο μαζί μας.
114
00:09:23,073 --> 00:09:25,438
Τσίνοκ, αρκετά.
Σταμάτα!
115
00:09:25,472 --> 00:09:27,436
Αρκετά.
116
00:09:30,058 --> 00:09:32,424
- Μια μέρα θα σκοτώσω αυτό το σκυλί.
- Δεν θα σκοτώσεις τίποτα.
117
00:09:32,429 --> 00:09:35,227
Φύγε από εδώ πριν σε συλλάβω.
118
00:09:44,591 --> 00:09:47,824
Λυπάμαι. Δεν ξέρω τι
τον ποιάνει μερικές φορές.
119
00:09:47,842 --> 00:09:50,705
- Πολύ ουίσκι, θα έλεγα.
- Ίσως.
120
00:09:50,710 --> 00:09:53,675
Το χέρι σου. Θα
το φροντίσω εγώ για σένα.
121
00:09:53,689 --> 00:09:55,253
Σ'ευχαριστώ.
122
00:10:17,453 --> 00:10:19,285
Αν θέλεις, μπορώ να σε
συνοδεύσω στην καλύβα του Tέντ.
123
00:10:19,307 --> 00:10:22,773
Όχι, είμαι μια χαρά.
Θα προτιμούσα να πάω μόνη.
124
00:10:22,783 --> 00:10:24,614
Όπως θέλεις.
125
00:10:24,642 --> 00:10:27,073
Είπες ότι ο Φεράρα
ήταν τυχερός.
126
00:10:27,100 --> 00:10:29,064
Με τι; Μπορείς να μου πείς;
127
00:10:29,083 --> 00:10:34,451
Φοβάμαι πως δεν ξέρω πολλά γι'αυτό
εκτός από το ότι είπε ότι θα ήταν πλούσιος.
128
00:10:35,865 --> 00:10:38,364
- Έχεις ιδέα τι ήταν αυτό;
- Όχι.
129
00:10:38,674 --> 00:10:40,706
Φυσικά, ήμουν περίεργη
και τον ρώτησα γι 'αυτό,
130
00:10:40,724 --> 00:10:44,323
αλλά απλά χαμογέλασε και
είπε ότι θα μάθω σύντομα.
131
00:10:44,332 --> 00:10:46,663
Γιατί να του συμβεί αυτό;
132
00:10:47,084 --> 00:10:49,282
Λυπάμαι, μις Στήβενς.
133
00:10:49,298 --> 00:10:52,730
- Νομίζεις ότι αυτοκτόνησε;
- Δεν ξέρω.
134
00:10:52,761 --> 00:10:54,825
Αλλά έχω την πρόθεση να το μάθω.
135
00:10:54,853 --> 00:10:57,751
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
136
00:10:57,785 --> 00:10:59,314
Και γιατί;
137
00:10:59,321 --> 00:11:02,086
Προσπάθησε να ηρεμήσεις, μις
Στήβενς. Αν με χρειαστείς,
138
00:11:02,115 --> 00:11:04,112
θα είμαι με τον αστυνόμο Κρέγκ.
139
00:11:04,126 --> 00:11:06,090
- Εντάξει.
- Τα λέμε αργότερα.
140
00:11:06,103 --> 00:11:07,933
Τσίνοκ.
141
00:11:22,321 --> 00:11:24,218
- Τι έπαθες; /- Υπάρχει ένας
νέος αστυνομικός στην πόλη.
142
00:11:24,238 --> 00:11:26,600
- Και; /- Βρήκε το σώμα
του Φεράρα.
143
00:11:26,605 --> 00:11:29,437
Γιατί είσαι νευρικός γι'αυτό;
Ήθελες να βρεθεί, έτσι δεν είναι;
144
00:11:29,457 --> 00:11:32,155
Αλλά δεν νομίζει ότι ο
Φεράρα αυτοκτόνησε.
145
00:11:32,596 --> 00:11:35,161
Στο είπα να είσαι ήρεμος με τον
Φεράρα αλλιώς θα είχαμε προβλήματα.
146
00:11:35,179 --> 00:11:37,877
- Αλλά έκανες ότι ήθελες.
- Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε στην πόλη
147
00:11:37,899 --> 00:11:40,063
- και να δούμε το νέο αστυνόμο.
- Περίμενε λίγο.
148
00:11:40,092 --> 00:11:44,225
Ο θησαυρός των Ινδιάνων είναι ένα
πράγμα, το μπέρδεμα με την
αστυνομία είναι ένα άλλο.
149
00:11:44,566 --> 00:11:46,630
- Μαλάκωσες, Κίντ;
- Όχι.
150
00:11:46,654 --> 00:11:49,119
- Απλά έξυπνη. /- Μην είσαι
πάρα πολύ έξυπνη.
151
00:11:49,125 --> 00:11:50,555
Έλα.
152
00:11:50,568 --> 00:11:53,065
- Και ο παλιόφιλος;
- Δεν θα πάει πουθενά.
153
00:11:53,095 --> 00:11:54,659
Πάμε.
154
00:12:00,735 --> 00:12:03,400
’σχημο κόψιμο. Γιατί
δεν τον συνέλλαβες;
155
00:12:03,413 --> 00:12:05,644
Αν τον έπιανα, αυτός θα έβγαινε
από την κυκλοφορία, και
156
00:12:05,660 --> 00:12:08,792
- δεν θα μάθαινα ποιοι είναι οι
φίλοι του. /- Δεν έχει πολλούς φίλους.
157
00:12:08,796 --> 00:12:11,227
Είναι πάντα με έναν χαρτοπαίκτη
ονόματι Τζέησον.
158
00:12:11,255 --> 00:12:13,620
- Και με την Κουμπάκ Κίντ.
- Ξέρω τον Τζέησον.
159
00:12:13,646 --> 00:12:16,845
- Και ο άλλος τύπος;
- Πολύ όμορφη και επικίνδυνη.
160
00:12:16,867 --> 00:12:18,497
- Όμορφη;
- Ναι.
161
00:12:18,507 --> 00:12:22,540
- Περπατάει ένοπλη και εμπνέει πάθος.
- Θα ήθελα να της ρίξω μια ματιά.
162
00:12:22,561 --> 00:12:25,192
Πες μου κάτι Ράλφ. Ο Τέντ
σου είχε πεί ότι είχε
163
00:12:25,201 --> 00:12:27,432
- ανακαλύψει κάτι σπουδαίο;
- Ναι.
164
00:12:27,438 --> 00:12:30,336
Τώρα που το λές, είπε
ότι θα γινόταν πλούσιος.
165
00:12:30,358 --> 00:12:33,290
Μου είπε ότι θα μου έλεγε τα πάντα,
όταν σταματούσε τη δραστηριότητα.
166
00:12:33,317 --> 00:12:36,215
Δραστηριότητα; Υπάρχει
κάποιο χρυσορυχείο εδώ;
167
00:12:36,221 --> 00:12:39,553
Υπήρξαν κάποιοι χρυσοθήρες εδώ,
αλλά κανείς δεν βρήκε ποτέ τίποτα.
168
00:12:39,568 --> 00:12:42,230
Θέλω να μιλήσω με τον Φράνκ
και τους φίλους του.
169
00:12:42,235 --> 00:12:45,467
- Πού μπορώ να τους βρω;
- Συνήθως σε ένα τραπέζι στο σαλούν.
170
00:12:45,796 --> 00:12:48,594
- Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα.
- Μπορώ να έρθω μαζί σου;
171
00:12:48,616 --> 00:12:53,084
Ραλφ, ξέρω ότι είναι περιοχή σου,
αλλά σε πειράζει να το φροντίσω εγώ;
172
00:12:53,098 --> 00:12:55,095
- Προχώρα, και καλή τύχη.
- Σ'ευχαριστώ.
173
00:12:55,103 --> 00:12:57,233
Είναι καλύτερα να μείνεις γύρω σε
περίπτωση που η μις Στήβενς σε χρειαστεί.
174
00:12:57,260 --> 00:12:59,758
- Εντάξει.
- Τσίνοκ μείνε με τον Ράλφ.
175
00:12:59,765 --> 00:13:01,162
- Ρόντ.
- Ναι;
176
00:13:01,191 --> 00:13:03,689
- Πρόσεχε με την Κούμπακ Κίντ.
- Θα προσέχω.
177
00:13:03,720 --> 00:13:06,117
Φαίνεται να είναι συναρπαστική.
178
00:13:12,859 --> 00:13:16,158
- Γεια σου, Δεκανέα.
- Γεια σου...
179
00:13:16,515 --> 00:13:19,243
- Kίντ.
- Με ξέρεις.
180
00:13:19,248 --> 00:13:22,580
Ταιριάζεις με την περιγραφή.
Όπως σε περίμενα.
181
00:13:22,593 --> 00:13:25,358
- Και ποια ήταν η περιγραφή;
- Πολύ όμορφη...
182
00:13:25,385 --> 00:13:27,616
- Σ'ευχαριστώ.
- Και πολύ επικίνδυνη.
183
00:13:27,631 --> 00:13:31,261
- Σ'ενδιαφέρει; /- Οι ένοπλοι
άνθρωποι πάντα με ενδιαφέρουν.
184
00:13:31,266 --> 00:13:33,697
- Ως αστυνομικός ή...;
- Εσύ τι λες;
185
00:13:33,710 --> 00:13:37,042
- Σ'ενδιαφέρει τι σκέφτομαι;
- Ίσως.
186
00:13:37,046 --> 00:13:40,346
Ή η λάθος σκέψη μπορεί να σου
φέρει πολλά προβλήματα.
187
00:13:40,354 --> 00:13:45,923
Μπορώ να πάρω ή να αφήσω, αλλά
δεν θέλω προβλήματα με σένα, Δνεα Γουεμπ.
188
00:13:45,934 --> 00:13:48,231
Ξέρεις το όνομά μου.
189
00:13:48,241 --> 00:13:51,574
Η περιγραφή σου περπάτησε
επίσης στην κυκλοφορία.
190
00:13:51,594 --> 00:13:53,824
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Με συγχωρείς.
191
00:13:53,853 --> 00:13:56,451
- Γιατί βιάζεσαι;
- Έχω δουλειά να κάνω.
192
00:13:56,474 --> 00:13:58,138
Όπως;
193
00:13:58,157 --> 00:14:01,256
Με κάποιον χαρτοπαίκτη
που ονομάζεται Τζέησον.
194
00:14:01,714 --> 00:14:04,512
Δεν θα ήθελε να ακούσει να
τον φωνάζουν έτσι, Δεκανέα.
195
00:14:04,537 --> 00:14:08,371
- Πρέπει να είναι τόσο ευαίσθητος.
- Ναι, και αυτό μπορεί να είναι κακό για σένα.
196
00:14:08,386 --> 00:14:10,216
Θα το ρισκάρω.
197
00:14:10,620 --> 00:14:13,785
Τώρα...
Με συγχωρείς, σε παρακαλώ.
198
00:14:14,172 --> 00:14:15,935
Τα λέμε. Χάρηκα
που σε γνώρισα.
199
00:14:15,948 --> 00:14:18,046
- Δεκανέα.
- Ναι;
200
00:14:18,463 --> 00:14:23,865
- Ας το κρατήσουμε ωραία και φιλικά.
- Αυτό εξαρτάται από εσένα, Kίντ.
201
00:14:26,249 --> 00:14:29,948
Όχι, Δεκανέα.
Αυτό εξαρτάται από εσένα.
202
00:14:54,169 --> 00:14:55,732
- Γεια σου, Φρανκ.
- Τι θέλεις;
203
00:14:56,242 --> 00:14:57,739
Όχι και πολλά. Ποιος
είναι ο φίλος σου;
204
00:14:57,746 --> 00:14:59,577
Τι είμαι; Ένας οδηγός;
205
00:14:59,782 --> 00:15:01,512
Ηρέμησε, Φρανκ.
Ονομάζομαι Τζέησον.
206
00:15:01,529 --> 00:15:04,594
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Απλά συστήνομαι.
207
00:15:04,598 --> 00:15:06,696
- Ονομάζομαι Γουεμπ.
- Πολύ ωραία.
208
00:15:08,303 --> 00:15:09,534
- Συμβαίνει κάτι;
- Δεν ξέρω.
209
00:15:10,540 --> 00:15:12,571
Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις
ρουτίνας, αν δεν σε πειράζει.
210
00:15:12,682 --> 00:15:14,479
Γιατί να με νοιάζει;
Προχώρα.
211
00:15:15,515 --> 00:15:17,413
Πόσο καλά γνώριζες
τον Τεντ Φεράρα;
212
00:15:18,791 --> 00:15:19,921
Εδώ είμαστε.
213
00:15:21,553 --> 00:15:22,649
Κοίτα, Δεκανέα.
214
00:15:23,509 --> 00:15:28,177
Ο άνθρωπος κουράστηκε να ζεί και
αυτοκτόνησε. Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
215
00:15:28,188 --> 00:15:31,187
- Πώς ήξερες ότι αυτοκτόνησε;
- Εσύ το είπες, έτσι δεν είναι;
216
00:15:31,196 --> 00:15:33,928
Ναι, αυτό είπα, Φρανκ.
217
00:15:34,206 --> 00:15:38,372
- Έχεις ιδέα γιατί αυτοκτόνησε;
- Όπως είπα, μάλλον κουράστηκε.
218
00:15:38,378 --> 00:15:40,844
Όπως είμαι κουρασμένος τώρα.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
219
00:15:41,872 --> 00:15:45,304
Ο χώρος γίνεται όλο και πιο αποπνικτικός.
Πιθανώς, θα σε δω τριγύρω, αξιωματικέ.
220
00:15:45,535 --> 00:15:49,434
- Πιθανώς θα με δείς.
- Ναι, ο κόσμος είναι μικρός.
221
00:15:49,451 --> 00:15:52,216
- Μπορεί να γίνει μικρότερος για σένα.
- Πες μου περισσότερα.
222
00:15:52,247 --> 00:15:55,079
Εντάξει, θα το κάνω. Ξέρω
πολλά για σένα, Τζέησον.
223
00:15:55,090 --> 00:15:57,455
- Είμαι κολακευμένος.
- Δεν χρειάζεται, δεν είναι τίποτα καλό.
224
00:15:57,485 --> 00:16:00,083
- Δεν μπορώ να ικανοποιώ τους πάντες.
- Θα είμαι εδώ γύρω για λίγο και
225
00:16:00,095 --> 00:16:02,793
Θα σε προσέχω. Καλύτερα να
μείνεις καθαρός και να μην
226
00:16:02,814 --> 00:16:05,379
δοκιμάσεις κόλπα.
Κατάλαβες;
227
00:16:05,386 --> 00:16:09,754
’κου, δεν έχεις τίποτα εναντίον μου.
Και μέχρι να έχεις, μην με ενοχλείς.
228
00:16:09,769 --> 00:16:12,567
Ελπίζω να μην χρειαστεί. Αυτή
είναι μια φιλική συμβουλή.
229
00:16:12,577 --> 00:16:15,406
- Καλύτερα να την δεχτείς.
- Σ'ευχαριστώ, φίλε.
230
00:16:15,411 --> 00:16:18,743
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Τώρα να με συγχωρήσεις...
231
00:16:22,565 --> 00:16:25,897
- Τι είπε;
- Σκάσε.
232
00:16:31,825 --> 00:16:34,657
Δώσμου μια δόση.
233
00:16:40,480 --> 00:16:44,914
- Μπορώ να σας βοηθήσω παρακαλώ;
- Δεν ξέρω, ίσως μπορείς.
234
00:16:44,924 --> 00:16:48,323
Ναι, ίσως μπορώ. Συνάντησε
με στην καλύβα
235
00:16:48,331 --> 00:16:51,392
- του Τέντ Φεράρα σε μια ώρα.
- Ξέρεις κάτι για τον Tέντ;
236
00:16:51,496 --> 00:16:54,128
Συνάντησε με σε μια ώρα.
237
00:17:07,797 --> 00:17:11,230
- Παλιομεθύστακα.
- Είδες τι έκανες;
238
00:17:11,288 --> 00:17:14,955
- Χτύπησες το κακόμοιρο ρακούν μου.
- Ξέχασες τη δόση σου;
239
00:17:19,251 --> 00:17:23,318
Αυτή ήταν η καλύτερη
προσφορά που έγινε ποτέ.
240
00:17:24,894 --> 00:17:26,459
Αφού πάει γυρεύοντας, ας
τον ταχτοποιήσουμε.
241
00:17:26,483 --> 00:17:27,846
- Τώρα;
- Ναι.
242
00:17:27,853 --> 00:17:30,581
Μόλις εμφανιστεί. Θα
πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
243
00:17:30,586 --> 00:17:32,984
Αφού σκοτώσουμε τον Γουέμπ,
δεν θα έχουμε πολύ χρόνο.
244
00:17:33,000 --> 00:17:35,465
Θα αναγκάσω τον γέρο Ινδιάνο
να μιλήσει.
245
00:17:35,667 --> 00:17:37,932
Αργά ή γρήγορα θα μιλήσει.
246
00:17:44,758 --> 00:17:46,056
- Νάτος.
- Ναι.
247
00:17:47,063 --> 00:17:48,161
- Κυνηγάτε κάτι;
- Γεια σου, Kίντ.
248
00:17:49,191 --> 00:17:51,186
Ένας τύπος με το όνομα Γουεμπ
θα μειωθεί από τα βουνά.
249
00:17:51,191 --> 00:17:53,321
- Κατέβασε το όπλο, Φρανκ.
- Τι;
250
00:17:53,350 --> 00:17:56,315
- Είπα να κατεβάσεις το όπλο.
- Τι είναι αυτά που λες, Κίντ;
251
00:17:56,320 --> 00:17:59,687
- Αυτός ο τύπος μπορεί να μας τελειώσει.
- Είπα να τον αφήσεις ήσυχο.
252
00:17:59,693 --> 00:18:01,723
- Δεν ξέρει τίποτα.
- Δεν ξέρει,
253
00:18:01,729 --> 00:18:05,093
- αλλά σε λίγες μέρες... /- Αν τον
σκοτώσεις, τι θα κάνεις με τον Κρέγκ;
254
00:18:05,098 --> 00:18:07,358
- Έχω περισσότερες από
μία σφαίρα. /- Σκάσε.
255
00:18:07,363 --> 00:18:09,360
Όταν σου μιλάω, θα
το καταλάβεις.
256
00:18:09,389 --> 00:18:13,188
Δεν θα πρέπει να σκοτώσεις έναν κυνηγό,
ο άνθρωπος αυτός είναι ένας αστυνομικός.
257
00:18:13,203 --> 00:18:16,403
Σκοτώνοντας τον, το δάσος θα γεμίσει
με γεμάτο με Κόκκινα Παλτά.
258
00:18:16,420 --> 00:18:18,884
Χρησιμοποιείς το μυαλό σου, Kίντ.
Σε περιμένουν ένα εκατομμύριο δολάρια.
259
00:18:18,903 --> 00:18:21,066
Όσο πιο γρήγορα ο
ερυθρόδερμος μιλήσει.
260
00:18:21,094 --> 00:18:24,828
Μπορούμε να φύγουμε από τη χώρα
πριν το αρχηγείο μάθει κάτι.
261
00:18:24,856 --> 00:18:26,786
- Έχει νόημα;
- Όχι.
262
00:18:26,803 --> 00:18:28,934
Ρίχτου, Φρανκ.
263
00:18:38,838 --> 00:18:39,934
Σταμάτα.
264
00:18:40,243 --> 00:18:41,507
’σε με. Έχω σκοτώσει...
265
00:18:41,517 --> 00:18:43,413
Περίμενε ένα λεπτό.
Σταμάτα.
266
00:18:43,426 --> 00:18:45,957
Από τώρα και στο εξής, όταν
σου μιλάω, θα με ακούς.
267
00:18:45,963 --> 00:18:50,930
- Η θα σε γεμίσω με μολύβι.
- Ας χωρίσουμε και να φύγουμε από εδώ.
268
00:18:57,287 --> 00:18:59,476
- Τι συνέβη; /- Φαίνεται σαν
να ήθελε κάποιος να με χτυπήσει.
269
00:18:59,484 --> 00:19:00,662
Έλα.
270
00:19:18,502 --> 00:19:19,732
44 A.
271
00:19:21,764 --> 00:19:23,129
Φαίνεται ότι ξέχασε να βάλει
το όνομά μου σ'αυτό.
272
00:19:25,392 --> 00:19:26,289
Ας ελέγξουμε το σαλούν.
273
00:19:36,664 --> 00:19:37,664
Κοίτα.
274
00:19:38,251 --> 00:19:41,379
- Φαίνεται ήσυχη, έτσι δεν είναι;
- Αναρωτιέμαι τι είδους
275
00:19:41,394 --> 00:19:42,991
ιστορία έχει να μας πει.
276
00:19:49,591 --> 00:19:50,454
- Γεια σου, Kίντ.
- Βρε βρε...
277
00:19:51,487 --> 00:19:55,921
- Αν δεν είναι το καμάρι της δύναμης.
- Θέλουμε να θέσουμε ορισμένα ερωτήματα.
278
00:19:56,126 --> 00:19:58,357
Οποτεδήποτε.
Καθίστε, κύριοι.
279
00:19:58,691 --> 00:20:00,723
Όχι, ευχαριστώ. Πού
είναι ο Φρανκ και ο Τζέησον;
280
00:20:01,827 --> 00:20:04,259
Μιλάς για δουλειά ή
είναι ένα κοινωνικό ζήτημα;
281
00:20:04,591 --> 00:20:06,022
Απλά απάντησε στην ερώτηση.
282
00:20:08,053 --> 00:20:10,285
- Έκανε κάτι;
- Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
283
00:20:10,309 --> 00:20:13,708
- Πού είναι;
- Είπε ότι θα πήγαινε για κυνήγι.
284
00:20:13,717 --> 00:20:16,348
- Για μένα;
- Τι σημαίνει αυτό;
285
00:20:16,373 --> 00:20:20,040
- Κάποιος απλά με πυροβόλησε.
- Τι έχουν εναντίον σου;
286
00:20:20,071 --> 00:20:23,293
- Ίσως μια ένοχη συνείδηση.
- Αποκλείεται.
287
00:20:23,309 --> 00:20:24,238
- Όχι;
- Όχι.
288
00:20:24,854 --> 00:20:27,819
Κανένας τους δεν έχει
ένοχη συνείδηση.
289
00:20:28,710 --> 00:20:31,309
- Να σας κεράσω ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.
290
00:20:31,652 --> 00:20:34,117
Θα πώ στα παιδιά ότι
ρώτησες γι 'αυτούς.
291
00:20:34,146 --> 00:20:36,577
Κάν 'το. Μίλησε τους, Kίντ.
292
00:21:15,937 --> 00:21:16,768
Ογουίνα.
293
00:21:19,027 --> 00:21:21,759
- Τι κάνεις εδώ;
- Περιμένω.
294
00:21:21,886 --> 00:21:23,618
- Περιμένεις ποιον;
- Αυτό είναι δουλειά μου.
295
00:21:24,248 --> 00:21:27,213
- Είναι και δική μου επίσης.
- Εισέβαλλες.
296
00:21:27,246 --> 00:21:29,143
- Γιατί;
- Φύγε.
297
00:21:29,378 --> 00:21:32,810
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς
να κάνεις εδώ. Πήγαινε σπίτι,
πριν πάθεις κάτι.
298
00:21:32,918 --> 00:21:34,583
Δεν θα φύγω μέχρι να μου
πείς γιατί είσαι εδώ.
299
00:21:34,910 --> 00:21:39,410
- Περίμενες για πάντα.
- ’κουσε, ο άνθρωπος που αγάπησα
300
00:21:39,426 --> 00:21:41,590
Πέθανε εδώ.
Λένε ότι αυτοκτόνησε,
301
00:21:41,604 --> 00:21:45,438
αλλά εγώ δεν το πιστεύω. Αν ξέρεις
κάτι γι'αυτό, θα ήθελα να το ακούσω.
302
00:21:45,468 --> 00:21:47,366
Φύγε, πριν πάθεις κάτι.
303
00:21:48,079 --> 00:21:52,165
Ξέρεις κάτι.
Ογουίνα, σε παρακαλώ.
304
00:21:53,101 --> 00:21:56,735
Τον αγαπούσα. Έχω το
δικαίωμα να γνωρίζω.
305
00:21:57,242 --> 00:22:02,844
Τον αγαπούσες; Νομίζεις ότι
τον αγαπούσες πάρα πολύ;
306
00:22:04,097 --> 00:22:07,230
- Τον αγαπούσες;
- Η μόνη διαφορά
307
00:22:08,045 --> 00:22:11,678
Είναι ότι δεν ήξερε
ότι τον αγάπησα.
308
00:22:11,685 --> 00:22:17,287
Αλλά δεν θα μπορούσα να τον έχω.
Τώρα, δεν θα τον έχω ποτέ.
309
00:22:17,586 --> 00:22:21,185
Και εσύ ποτέ δεν θα τον έχεις.
Τώρα φύγε από εδώ
310
00:22:21,198 --> 00:22:23,729
- Πριν το μετανιώσεις.
- Τι εννοείς;
311
00:22:24,960 --> 00:22:25,956
Απλά φύγε.
312
00:22:26,392 --> 00:22:28,423
Θα μου πείς τι ξέρεις γι'αυτό.
313
00:22:29,034 --> 00:22:30,598
- Ογουίνα.
- ’φησε με.
314
00:22:30,625 --> 00:22:33,290
Ξέρει κάτι για τον Τεντ και
πρέπει να μου πει!
315
00:22:33,306 --> 00:22:36,071
- Το ξέρω.
- Το ξέρεις;
316
00:22:36,090 --> 00:22:38,221
Ήρθε εδώ για να με συναντήσει.
317
00:22:38,971 --> 00:22:42,970
- Ογουίνα, συγγνώμη.
- Θα μας πείς τώρα, Ογουίνα;
318
00:22:42,992 --> 00:22:46,157
- Θα σου πώ κι αυτή θα φύγει.
- Ογουίνα, σε παρακαλώ.
319
00:22:46,170 --> 00:22:47,967
Καλύτερα να φύγεις.
Πήγαινε στην καλύβα σου.
320
00:22:47,995 --> 00:22:49,259
- Θα σε δω αργότερα.
- Μα...
321
00:22:49,284 --> 00:22:50,513
Σε παρακαλώ.
322
00:22:51,895 --> 00:22:56,263
Εντάξει, θα το κάνω.
Λυπάμαι για σένα, Ογουίνα.
323
00:22:56,272 --> 00:23:00,071
Φύλαξε την συγνώμη σου για
σένα και τον αδελφό σου.
324
00:23:00,075 --> 00:23:04,743
- Τι σχέση έχει ο Φρανκ μ'αυτό;
- Γιατί δεν τον ρωτάς;
325
00:23:04,761 --> 00:23:07,693
- Θα τον ρωτήσω. /- Καλύτερα
να φύγεις τώρα, μις Στήβενς.
326
00:23:11,726 --> 00:23:15,320
- Θα μου πεις τώρα, Ογουίνα;
- Θα σου πώ.
327
00:23:15,325 --> 00:23:18,824
Ο Τέντ Φεράρα δολοφονήθηκε.
Ήξερε πολά.
328
00:23:18,846 --> 00:23:20,910
- Σχετικά με τι;
- Για τον παππού μου.
329
00:23:20,921 --> 00:23:24,087
Το άλογο που χορεύει είναι ένας
γέρος. Δεν έχει καιρό να ζήσει.
330
00:23:24,111 --> 00:23:26,876
Ο Τέντ Φεράρα έσωσε τη ζωή
του όταν ήταν πολύ άρρωστος.
331
00:23:27,310 --> 00:23:30,942
Ο παππούς μου τον αγαπούσε σαν γιο.
Για να ανταποδώσει για την καλοσύνη του,
332
00:23:30,974 --> 00:23:34,641
Ο παππούς μου είπε στον Tέντ
για την Κοιλάδα των Νεκρών.
333
00:23:34,654 --> 00:23:38,053
- Η Κοιλάδα των Νεκρών; /- Ενα
αρχαίο νεκροταφείο του λαού μου.
334
00:23:38,074 --> 00:23:41,673
- Πλούσιο σε θησαυρούς
του λαού μου. /- Καταλαβαίνω.
335
00:23:42,168 --> 00:23:44,966
- Ποιος τον σκότωσε, Ογουίνα;
- Όταν το μάθω,
336
00:23:44,990 --> 00:23:47,388
- θα τον σκοτώσω.
- Δεν έχεις καμία ιδέα;
337
00:23:47,392 --> 00:23:49,289
- Ναι.
- Ποιος;
338
00:23:49,517 --> 00:23:51,781
- Ποιος νομίζεις;
- Ο Φράνκ και ο Τζέησον.
339
00:23:51,806 --> 00:23:54,771
- Και το κορίτσι.
- Η Κουμπέκ Κίντ;
340
00:23:54,799 --> 00:23:56,529
Ναι.
341
00:23:56,535 --> 00:23:59,599
- Γιατί νομίζεις ότι το έκανε;
- Η Μέγκ Στήβενς δεν
342
00:23:59,604 --> 00:24:01,834
- κράτησε το στόμα της κλειστό.
- Σχετικά με τι;
343
00:24:02,140 --> 00:24:06,307
- Ο Τέντ της είπε για την κοιλάδα.
- Καταλαβαίνω.
344
00:24:06,583 --> 00:24:10,716
Και νομίζεις ότι το είπε στον Φρανκ,
και εκείνος το είπε στους φίλους του;
345
00:24:11,279 --> 00:24:13,944
Γιατί δεν πήγες να το
πείς στον αστυνόμο Κρέγκ;
346
00:24:13,977 --> 00:24:17,109
- Ήθελα χρόνο να σκεφτώ.
- Καταλαβαίνω.
347
00:24:17,115 --> 00:24:19,480
Και ο παππούς σου;
Πού είναι;
348
00:24:20,194 --> 00:24:22,225
Θα σε πάω σ 'αυτόν.
349
00:24:23,016 --> 00:24:24,346
Έλα, Τσίνοκ.
350
00:24:56,135 --> 00:24:57,665
Κάτι συνέβη.
351
00:25:12,062 --> 00:25:14,693
- Τον έπιασαν.
- Δεν το ξέρουμε αυτό, Ογουίνα.
352
00:25:14,715 --> 00:25:16,312
- Το ξέρω.
- Πού ζουν;
353
00:25:16,320 --> 00:25:19,385
Ο Τζέησον έχει μια καλύβα νότια
του χωριού. Το κορίτσι ζει κοντά του.
354
00:25:19,410 --> 00:25:21,474
Εντάξει, θα γυρίσουμε στο χωριό.
Εσύ θα μείνεις με τον αστυνόμο Κρέγκ.
355
00:25:21,491 --> 00:25:22,854
Εγώ θα ελέγξω τις καλύβες.
356
00:25:44,298 --> 00:25:46,128
Πές στον Κρέγκ ότι θα επιστρέψω
το συντομότερο δυνατό.
357
00:25:46,136 --> 00:25:48,400
- Θα έρθω μαζί σου.
- Θα κάνεις ό, τι σου είπα.
358
00:25:48,413 --> 00:25:50,878
- Αν σε χρειαστώ, θα σε φωνάξω.
- Όχι, θα έρθω μαζί σου.
359
00:25:50,894 --> 00:25:53,158
Όχι, θα μείνεις με τον Κρέγκ.
Είναι διαταγή.
360
00:25:53,179 --> 00:25:54,475
Ογουίνα.
361
00:25:54,506 --> 00:25:56,537
Πού είναι η Κοιλάδα των Νεκρών;
362
00:25:56,562 --> 00:25:59,727
- Δεν μπορώ να πω.
- Αλλά ξέρεις.
363
00:25:59,827 --> 00:26:02,625
Εγώ φεύγω θα βρώ τον
αστυνομικό Κρέγκ.
364
00:26:10,852 --> 00:26:13,318
Θα μας πείς πού είναι
η Κοιλάδα των Νεκρών ή
365
00:26:13,327 --> 00:26:16,993
δεν θα είσαι να μιλήσεις.
Τώρα, πού είναι;
366
00:26:17,663 --> 00:26:21,229
- Σου έκανε μια ερώτηση.
- Δεν υπάρχει απάντηση.
367
00:26:21,930 --> 00:26:25,530
- Καλύτερα να σκεφτείς γρήγορα.
- Ποτέ δεν θα σας απαντήσω.
368
00:26:51,493 --> 00:26:54,992
- Πάς κάπου;
- Νομίζω πως ναι.
369
00:26:55,900 --> 00:26:58,165
- Θα ήθελες ίσως παρέα;
- Ίσως.
370
00:27:08,676 --> 00:27:13,643
- Μ'ακολουθείς, Δεκανέα;
- Ίσως θα μπορούσα να σε κυνηγήσω.
371
00:27:13,663 --> 00:27:16,528
- Τι σημαίνει αυτό;
- Θα σου πω...
372
00:27:16,534 --> 00:27:19,065
- Σύντομα.
- Δεν μπορώ να περιμένω.
373
00:27:19,075 --> 00:27:20,272
Δοκίμασε.
374
00:27:21,042 --> 00:27:25,810
Ξέρεις, Δεκανέα, μου αρέσουν όλα
πάνω σου. Εκτός από τη στολή σου.
375
00:27:25,822 --> 00:27:28,453
- Ότι μας κάνει ακόμα.
- Πώς;
376
00:27:28,487 --> 00:27:32,854
Μου αρέσουν τα πάντα σε σένα.
Εκτός από τις παρέες σου.
377
00:27:33,480 --> 00:27:36,513
- Μου αρέσουν.
- Είναι δικό σου πρόβλημα.
378
00:27:36,524 --> 00:27:41,091
- Η μέρα δουλειάς σου δεν τελειώνει ποτέ;
- Όταν τελειώσω τη δουλειά μου.
379
00:27:41,292 --> 00:27:43,556
Ειδοποίησε με αν έχεις
κάποιο ελεύθερο χρόνο.
380
00:27:43,586 --> 00:27:45,517
Θα σε ειδοποιήσω.
381
00:27:45,860 --> 00:27:50,528
Γιατί δεν χαλαρώνεις, Δεκανέα;
Η ζωή μπορεί να είναι τόσο σύντομη.
382
00:27:53,199 --> 00:27:56,299
Πάρτον από εδώ. Γρήγορα.
383
00:28:13,280 --> 00:28:16,879
Όπως είπα, η ζωή μπορεί
να είναι πολύ μικρή.
384
00:28:27,262 --> 00:28:29,559
- Εσύ είσαι.
- Ναι.
385
00:28:29,587 --> 00:28:32,917
- Πώς δεν το ήξερα.
- Γιατί έπρεπε να στο πώ;
386
00:28:32,923 --> 00:28:35,387
- Ίσως κυνηγάς μια περιουσία.
- Τι;
387
00:28:35,415 --> 00:28:37,813
Θα σε πείραζε αν έμπαινα και
έριχνα μια ματιά;
388
00:28:37,841 --> 00:28:40,673
Ναι, θα με πείραζε.
Για ποιό λόγο;
389
00:28:40,701 --> 00:28:44,635
Ψάχνω για ένα γέρο Ινδιάνο που
ονομάζεται άλογο που χορεύει.
390
00:28:44,642 --> 00:28:46,840
- Αυτό μοιάζει με καταυλισμό;
- Είπα ότι θέλω να μπώ
391
00:28:46,861 --> 00:28:49,525
- και να ρίξω μια ματιά.
- Και να σ'ακούσει ξαφνικά.
392
00:28:49,545 --> 00:28:50,542
Πέρασε.
393
00:29:13,003 --> 00:29:14,000
- Ικανοποιημένος;
- Όχι.
394
00:29:16,300 --> 00:29:19,733
- Μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις.
- Ευχαριστώ, θα το κάνω.
395
00:29:19,835 --> 00:29:22,934
Ίσως την επόμενη φορά, η Κεμπέκ
Κίντ δεν σε προειδοποιήσει.
396
00:29:38,856 --> 00:29:40,553
- Το τουφέκι είναι δικό σου;
- Όχι.
397
00:29:40,562 --> 00:29:42,392
- Γιατί;
- Σε ποιόν ανήκει;
398
00:29:43,925 --> 00:29:47,758
Ξέρεις, είναι αστείο. Δεν
το έχω δει ποτέ πριν.
399
00:29:47,770 --> 00:29:51,570
Είναι πολύ αστείο. Λαμβάνοντας
υπόψη ότι είναι 44
400
00:29:51,588 --> 00:29:53,685
και ο κάλυκας που
βρήκα στο έδαφος ταιριάζει.
401
00:29:54,509 --> 00:29:57,541
- Γιατί προσπάθησες να μου στήσεις
ενέδρα; /- Ποιος είπε ότι το έκανα;
402
00:29:57,547 --> 00:30:00,078
Εγώ το λέω.
Τζέησον, συλλαμβάνεσαι.
403
00:30:00,088 --> 00:30:03,520
- Κάνεις λάθος.
- Εάν κάνω, θα σου ζητήσω συγγνώμη.
404
00:30:56,415 --> 00:30:59,141
Σταμάτα, ηλίθιε.
Τι συνέβη;
405
00:30:59,149 --> 00:31:00,945
Μου επιτέθηκε και προσπάθησε
να με μαχαιρώσει.
406
00:31:00,964 --> 00:31:02,594
- Αλλά τον μαχαίρωσες, ε;
- Ναι.
407
00:31:02,606 --> 00:31:04,736
Σταμάτα. Ο αστυνόμος
είναι στην καλύβα.
408
00:31:14,407 --> 00:31:16,104
’φησε τον να φύγει.
Θα τον ακολουθήσουμε.
409
00:31:16,138 --> 00:31:18,903
Μπορεί να πάει στην
Κοιλάδα των Νεκρών.
410
00:31:39,058 --> 00:31:41,088
Φέρε τον Κρέγκ, Τσίνοκ.
Φέρε τον Κρέγκ.
411
00:31:41,108 --> 00:31:42,572
Πήγαινε το στον Κρέγκ,
Τσίνοκ.
412
00:32:58,725 --> 00:33:00,923
- Ρίξε μια ματιά γύρω να δείς
ποιος είναι. /- Φυσικά.
413
00:35:09,482 --> 00:35:11,913
Έλα. Θα χάσουμε
τον Ινδιάνο.
414
00:35:25,540 --> 00:35:26,970
Τσίνοκ.
415
00:35:27,271 --> 00:35:30,603
Κάτι συνέβη με τον Ρόντ.
Ογουινα, θα έρθεις μαζί μας;
416
00:35:30,608 --> 00:35:31,671
Ναι.
417
00:36:06,387 --> 00:36:07,485
- Είναι...;
- Πρέπει να τον πάμε πίσω
418
00:36:07,498 --> 00:36:09,564
- στον οικισμό γρήγορα.
- Θα φέρω βοήθεια.
419
00:36:33,649 --> 00:36:35,547
Έλα. Θα τον χάσουμε.
420
00:37:02,008 --> 00:37:04,106
- Η Κοιλάδα των Νεκρών.
- Ναι.
421
00:37:05,851 --> 00:37:08,182
- Να τον σκοτώσω, Τζέισον;
- Όχι, άστον ήσυχο.
422
00:37:08,587 --> 00:37:10,985
Νομίζω ότι είμαστε στο σωστό μέρος,
αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι.
423
00:37:11,086 --> 00:37:13,149
Εγώ θα προσέχω τον Ινδιάνο
εσύ γύρνα στον οικισμό.
424
00:37:13,355 --> 00:37:15,586
Πάρε τρόφιμα, όπλα και
συνάντησε με εδώ.
425
00:37:26,867 --> 00:37:28,697
- Αστυνόμε Κρέγκ.
- Ναι;
426
00:37:28,705 --> 00:37:29,601
Κοίτα.
427
00:37:29,606 --> 00:37:32,537
- Κοιμήθηκες καλά;
- Κοιμόμουν;
428
00:37:32,551 --> 00:37:34,849
Ναι, σαν ένα μωρό.
Πώς αισθάνεσαι;
429
00:37:34,872 --> 00:37:36,736
Καλά.
430
00:37:39,689 --> 00:37:43,022
- Τι με χτύπησε;
- 45 διαμέτρημα βλήματος.
431
00:37:43,047 --> 00:37:46,312
Λίγο πιο κάτω και θα λέγαμε
τι υπέροχος είσαι.
432
00:37:46,334 --> 00:37:48,331
- Ποιος το έκανε;
- Ο Τζέησον.
433
00:37:48,346 --> 00:37:51,144
- Τι συνέβη;
- Ογουινα...
434
00:37:51,484 --> 00:37:53,715
Φοβάμαι ότι ο παππούς σου
είναι σοβαρά τραυματισμένος.
435
00:37:53,729 --> 00:37:55,225
Ο Φράνκ και ο Τζέησον
τον ακολουθούσαν.
436
00:37:55,441 --> 00:37:59,574
Ήμουν πίσω τους, όταν ο Φρανκ
γύρισε και μπήκε ανάμεσα.
437
00:37:59,704 --> 00:38:02,502
- Αυτό θυμάμαι.
- Αν ο παππούς μου είναι πολύ άσχημα,
438
00:38:02,515 --> 00:38:04,879
θα προσπαθήσει να φτάσει
στην Κοιλάδα των Νεκρών.
439
00:38:04,901 --> 00:38:07,266
- Είσαι σίγουρη;
- Ναι, θα πάει εκεί.
440
00:38:07,276 --> 00:38:10,908
Αυτό υπολόγιζα. Ο Φράνκ και
ο Τζέησον θα σκεφτούν το ίδιο.
441
00:38:10,934 --> 00:38:12,998
Είναι πιθανό να έχουν βρει
την Κοιλάδα των Νεκρών.
442
00:38:13,004 --> 00:38:16,570
Δεν κάνει καμία διαφορά.
Θα τους σκοτώσω.
443
00:38:16,691 --> 00:38:19,756
- Ο νόμος θα τους φροντίσει.
- Ο λαός μου θα τους φροντίσει.
444
00:38:21,381 --> 00:38:23,613
Ογουινα, μπορείς να με
πάς εκεί τώρα;
445
00:38:23,638 --> 00:38:25,235
- Εγώ σε πάω.
- Ωραία.
446
00:38:25,338 --> 00:38:27,803
Ίσως θα πρέπει να πάω εγώ,
Ρόντ. Μείνε εδώ.
447
00:38:27,830 --> 00:38:32,430
Ραλφ, ξέρω ότι αυτή είναι η περιοχή
σου, αλλά θέλω να τελειώσω αυτή τη δουλειά.
448
00:38:32,435 --> 00:38:34,866
- Αν δεν σε πειράζει. /- Αισθάνεσαι
αρκετά καλά για να τα καταφέρεις;
449
00:38:34,896 --> 00:38:36,127
Τίποτα δεν με κρατάει.
450
00:38:47,251 --> 00:38:51,184
- Τι κάνεις;
- Θα λείψω για λίγες μέρες, Μέγκ.
451
00:38:51,287 --> 00:38:54,133
- Γιατί;
- Δεν είναι δουλειά σου.
452
00:38:54,690 --> 00:38:55,721
Δεν είναι;
453
00:38:56,444 --> 00:38:59,709
- Κατέβασε το, Μέγκ.
- Όχι ακόμα, Φρανκ.
454
00:39:00,112 --> 00:39:02,144
Θα πρέπει να μάθω
μερικά πράγματα πρώτα.
455
00:39:02,876 --> 00:39:03,840
Σαν τι;
456
00:39:05,266 --> 00:39:10,567
- Τι ξέρεις για το θάνατο του Τεντ;
- Όχι πολλά από όσα μας είπε η αστυνομία.
457
00:39:10,669 --> 00:39:14,302
- Νομίζω ότι λές ψέμματα.
- Με λές ψεύτη;
458
00:39:14,722 --> 00:39:17,588
Είπες σε κανέναν ότι ο
Τέντ μου είπε;
459
00:39:17,608 --> 00:39:19,838
Όχι, φυσικά όχι.
Γιατί να το κάνω αυτό;
460
00:39:19,861 --> 00:39:21,325
- Τ'κανες;
- Όχι.
461
00:39:21,356 --> 00:39:25,255
Κάνε στην άκρη. Ο
Τζέησον με περιμένει.
462
00:39:25,477 --> 00:39:26,408
Πού;
463
00:39:26,728 --> 00:39:31,361
- Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις, Μεγκ.
- Θα συνεχίσω μέχρι
464
00:39:31,367 --> 00:39:32,831
να πάρω κάποιες απαντήσεις.
465
00:39:33,654 --> 00:39:36,786
Γιατί η Ογουινα μου είπε να σε
ρωτήσω σχετικά με τον Τέντ;
466
00:39:37,599 --> 00:39:40,465
- Στο είπε;
- Ναι.
467
00:39:40,787 --> 00:39:44,420
Θα μου πείς, Φρανκ.
Ή θα σε σκοτώσω.
468
00:39:44,431 --> 00:39:48,197
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Εντάξει.
469
00:39:50,308 --> 00:39:51,172
Θα σου πώ.
470
00:39:52,173 --> 00:39:55,105
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύκτα.
- Ο Τζέισον;
471
00:39:55,115 --> 00:39:58,748
Ναι, αλλά...
δεν το εννοούσα, Mέγκ.
472
00:40:01,007 --> 00:40:01,770
Όχι!
473
00:40:18,461 --> 00:40:19,459
Πάς κάπου;
474
00:40:27,067 --> 00:40:29,843
- Πρέπει να βιάζεσαι.
- Βιάζομαι.
475
00:40:29,851 --> 00:40:30,848
Εγώ...
476
00:40:32,524 --> 00:40:34,655
- Εσύ το έκανες;
- Ήταν ένα ατύχημα.
477
00:40:34,686 --> 00:40:37,384
- Έβαλε το όπλο πάνω μου...
- Και αυτοπυροβολήθηκε;
478
00:40:37,406 --> 00:40:38,836
Ναι. Ακριβώς.
479
00:40:38,853 --> 00:40:41,918
Ένα ατύχημα μπορεί και να
το πιστέψουν, αλλά δύο...
480
00:40:43,531 --> 00:40:45,897
- Γιατί την σκότωσες;
- Ήταν ένα ατύχημα.
481
00:40:45,955 --> 00:40:48,020
Έβαλε το όπλο πάνω μου, παλέψαμε
για το όπλο και σκοτώθηκε.
482
00:40:48,552 --> 00:40:49,581
Σίγουρα.
483
00:40:49,705 --> 00:40:52,169
Όπως ο Τεντ Φεράρα
κρεμάστηκε μόνος του.
484
00:40:52,203 --> 00:40:53,968
- Μα...
- Ξέχασε το.
485
00:40:54,271 --> 00:40:57,503
- Που είναι ο Τζέησον;
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ για λίγο.
486
00:40:58,468 --> 00:41:01,367
- Δεν θα μου λέγατε τίποτα.
- Θα σου πώ, Κίντ.
487
00:41:01,471 --> 00:41:03,302
- Θα το έκανες;
- Σίγουρα.
488
00:41:03,311 --> 00:41:05,709
Απλά βιαζόμουν.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ έως ότου
489
00:41:05,742 --> 00:41:06,938
ο θάνατος του
αστυνόμου να ξεχαστεί.
490
00:41:07,256 --> 00:41:08,253
Ποιανού αστυνόμου;
491
00:41:08,880 --> 00:41:11,311
- Ο Γουεμπ.
- Είναι νεκρός;
492
00:41:11,317 --> 00:41:13,482
Έπρεπε να τον σκοτώσουμε.
Μας ακολουθούσε.
493
00:41:14,414 --> 00:41:17,246
Αν είναι νεκρός, ποιος είναι αυτός
ο άνθρωπος στην καλύβα του Κρέγκ;
494
00:41:18,017 --> 00:41:20,182
- Ποιος είναι;
- Αυτό σε ρωτάω.
495
00:41:20,892 --> 00:41:22,723
- Ο Γουεμπ;
- Ναι.
496
00:41:22,781 --> 00:41:25,146
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει όταν
ακολουθούσαμε τον Ινδιάνο.
497
00:41:25,572 --> 00:41:29,371
Όταν ακολουθούσες τον Ινδιάνο;
Που, Φρανκ;
498
00:41:29,412 --> 00:41:32,477
- Να, Κίντ...
- Συνέχισε.
499
00:41:32,904 --> 00:41:36,737
Ο γέρος διέφυγε, έτσι τον ακολουθήσαμε
για να τον φέρουμε πίσω στην καλύβα.
500
00:41:37,356 --> 00:41:38,520
- Ναι, ε;
- Ναι.
501
00:41:38,646 --> 00:41:40,876
- Αυτό συνέβη.
- Είναι τώρα εκεί;
502
00:41:40,979 --> 00:41:43,344
Ναι. Ο Τζέησον
τον προσέχει.
503
00:41:43,366 --> 00:41:45,197
- Φράνκ.
- Τι;
504
00:41:45,207 --> 00:41:47,172
- Είσαι ψεύτης.
- Τι, Κίντ;
505
00:41:47,498 --> 00:41:50,630
- Δεν είναι εκεί, ούτε ο Τζέησον.
- Φυσικά και είναι.
506
00:41:50,644 --> 00:41:53,809
- Θα πρέπει να είναι.
- Μόλις άφησα την καλύβα.
507
00:41:53,912 --> 00:41:55,609
Δεν υπάρχει κανείς εκεί.
508
00:41:57,751 --> 00:42:01,319
- Έπρεπε να είσται άπληστοι.
- Δεν ξέρω τι εννοείς, Kίντ.
509
00:42:01,535 --> 00:42:05,268
Δεν θα ήσουν τόσο ανόητος ώστε να
προσπαθήσεις να με προδώσεις, ε, Φρανκ;
510
00:42:05,277 --> 00:42:07,942
- Το ξέρεις καλά ότι δεν θα το κάνω.
- Το ξέρω;
511
00:42:08,502 --> 00:42:12,034
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Τώρα, το ξέρω.
512
00:42:50,181 --> 00:42:52,613
- Καλό αγόρι, Τσίνοκ.
- Σ'ευχαριστώ.
513
00:42:52,829 --> 00:42:56,628
Ογουινα, που είναι η κοιλάδα;
Ο παππούς σου ήταν περίπου
514
00:42:56,640 --> 00:42:59,606
ένα μίλι δυτικά της καλύβας του
Τζέησον όταν χωρίσαμε.
515
00:42:59,611 --> 00:43:01,942
Περίπου έξι μίλια δυτικά.
516
00:43:01,953 --> 00:43:03,684
- Θα σου δείξω.
- Θέλω να μείνεις εδώ.
517
00:43:03,709 --> 00:43:06,240
- Ο Τσίνο και εγώ θα την βρούμε.
- Είναι δύσκολο να τη βρείτε.
518
00:43:06,448 --> 00:43:08,846
Αν ο παππούς σου ήταν εκεί,
ο Τσίνοκ θα τον βρεί.
519
00:43:08,860 --> 00:43:11,157
Ίσως ο δεν μπορεί.
Θα έρθω μαζί σου.
520
00:43:11,169 --> 00:43:13,267
Όχι, Oγουινα.
Θα μείνεις εδώ.
521
00:43:14,533 --> 00:43:16,396
Θα ήταν καλύτερα αν έρθω
μαζί σου, Ρόντ.
522
00:43:16,409 --> 00:43:18,440
Θα τα καταφέρω. Μείνε εδώ
και έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
523
00:43:18,450 --> 00:43:20,314
Εάν εμφανιστεί η Κούμπακ
Κίντ, να την συλλάβεις.
524
00:43:20,346 --> 00:43:21,942
Αυτή είναι μια
όμορφη αποστολή.
525
00:43:40,608 --> 00:43:43,340
Μην προσπαθείς τόσο πολύ,
μπορεί να χάσεις ένα χέρι.
526
00:43:44,888 --> 00:43:47,219
Πήγαινε να το βρείς, αγόρι μου.
527
00:43:51,762 --> 00:43:52,926
Μην πείς ότι δεν
σε προειδοποίησα.
528
00:44:22,163 --> 00:44:25,128
’κουσα μερικούς πυροβολισμούς.
Τραυματίστηκες, Δεκανέα;
529
00:44:25,154 --> 00:44:28,486
- Όχι, πέτυχαν τον Ράλφ.
- Έλα, να σε βοηθήσω.
530
00:44:28,492 --> 00:44:30,423
Στο είπα ότι θα είμαι
γύρω για να σε βοηθήσω.
531
00:44:30,863 --> 00:44:31,959
Έλα.
532
00:44:44,188 --> 00:44:45,851
- Πώς αισθάνεσαι, Ράλφ;
- Είμαι μια χαρά.
533
00:44:46,763 --> 00:44:49,628
- Θα πάρω το μεγάλο βραβείο.
- Ναι, νομίζω ότι είμαστε τυχεροί
534
00:44:49,643 --> 00:44:52,141
- που δεν πυροβολούν τόσο καλά.
- Τραυματίστηκες και εσύ, αστυνόμε;
535
00:44:52,450 --> 00:44:54,115
Ναι, νομίζω ότι
είχες δίκιο, γέρο.
536
00:44:54,826 --> 00:44:56,790
- Ντάντ, είδες κανέναν;
- Όχι, κύριε.
537
00:44:56,817 --> 00:45:01,718
- ’κουσα μερικούς πυροβολισμούς.
- Όλα είναι καλά, παιδιά.
538
00:45:01,816 --> 00:45:03,914
Θα είναι μια χαρά. Κλείσε
την πόρτα, Ντάντ.
539
00:45:03,936 --> 00:45:06,399
Βεβαίως, αγόρι μου. Παιδιά,
πηγαίνετε στο σπίτι.
540
00:45:06,432 --> 00:45:10,299
Θα είναι εντάξει.
Φύγετε από εδώ.
541
00:45:12,526 --> 00:45:14,956
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Φέρε νερό και βοήθησε την
542
00:45:14,968 --> 00:45:16,132
- Ογουινα να καθαρίσει την πληγή.
- Αμέσως.
543
00:45:16,464 --> 00:45:19,762
- Ένα λεπτό, μικρέ.
- Δεν είμαι νοσοκόμα.
544
00:45:19,964 --> 00:45:23,497
Αυτό που θα κάνω είναι να σε
βοηθήσω να πιάσεις αυτά τα άτομα.
545
00:45:23,598 --> 00:45:26,563
- Φέρε το νερό.
- Ότι πείς.
546
00:45:28,031 --> 00:45:30,028
- Θα είσαι καλά, Ράλφ;
- Θα είμαι καλά.
547
00:45:30,131 --> 00:45:31,961
Πήγαινε να τους πιάσεις,
Ρόντ. Και καλή τύχη.
548
00:45:31,991 --> 00:45:32,987
Σ'ευχαριστώ.
549
00:46:10,472 --> 00:46:12,204
Δεν φανταζόμουν να
σε δώ εδώ.
550
00:46:33,702 --> 00:46:36,902
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Έκανα τι;
551
00:46:38,691 --> 00:46:40,822
- Δεν το έκανα εγώ.
- Δώσε μου το όπλο σου.
552
00:46:40,939 --> 00:46:42,369
Ποιό όπλο;
553
00:46:45,277 --> 00:46:47,474
Πρόσφατα πυροβόλησε.
554
00:46:47,907 --> 00:46:50,605
Και που πυροβόλησε; Αυτό το
όπλο δεν είναι δικό μου.
555
00:46:51,931 --> 00:46:53,997
Και αυτό στο χέρι σου;
Πού είναι το δικό σου;
556
00:46:56,384 --> 00:46:58,783
- Πράγματι με κανόνισε;
- Ποιος σε κανόνισε;
557
00:46:59,485 --> 00:47:00,481
Ξέχασε το.
558
00:47:01,494 --> 00:47:04,026
Δεν πιστεύω να νομίζεις ότι
θα κουβαλούσα ένα τέτοιο όπλο;
559
00:47:04,126 --> 00:47:07,325
- Ένα 22 δεν είναι ένα τυχαίο όπλο.
- Ίσως όχι, αλλά αυτό δεν είναι δικό μου.
560
00:47:07,331 --> 00:47:10,063
- Και πως βρέθηκε στα χέρια σου;
- Δεν ξέρω.
561
00:47:10,880 --> 00:47:14,012
Υποτίθεται ότι θα το ανακαλύψεις;
Είσαι αστυνομικός, έτσι δεν είναι;
562
00:47:14,042 --> 00:47:18,308
Ναι, είμαι αστυνομικός. Θα πρέπει
να σε συλλάβω ως ύποπτη
563
00:47:18,412 --> 00:47:20,877
για τις δολοφονίες του Τεντ
Φεράρα, της Μέγκ Στήβενς
564
00:47:20,883 --> 00:47:23,214
- και την απόπειρα εναντίον
του αστυνόμου Κρέγκ. /- Περίμενε λίγο.
565
00:47:23,422 --> 00:47:26,387
Δεν σκότωσα κανέναν από αυτούς.
Ούτε ήξερα ότι
566
00:47:26,418 --> 00:47:27,816
πυροβολήθηκε ο Κρέγκ.
- Ποιος το έκανε;
567
00:47:28,635 --> 00:47:31,266
Ξέρεις ποιος. Δύο
προδότες ποντίκια
568
00:47:31,284 --> 00:47:34,249
που ονομάζονται Φρανκ και
Τζέησον. Δώσε μου λίγο χρόνο
569
00:47:34,257 --> 00:47:36,088
και δεν χρειάζεται να
ανησυχείς γι 'αυτούς.
570
00:47:36,115 --> 00:47:37,711
- Θα τους ταχτοποιήσω.
- Λυπάμαι.
571
00:47:37,738 --> 00:47:40,336
Δεν μπορώ να κάνω συμφωνία μαζί
σου. Θα πρέπει να σε συλλάβω.
572
00:47:40,345 --> 00:47:42,676
- Μα μπορώ να σε βοηθήσω.
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
573
00:47:42,695 --> 00:47:44,426
- Έλα.
-΄Ακουσε.
574
00:47:44,451 --> 00:47:47,182
Συμμετείχα σ'αυτό που έκαναν στον
Φεράρα και τον γέρο Ινδιάνο για να
575
00:47:47,208 --> 00:47:50,073
μάθουν που ήταν η κοιλάδα.
Αλλά δεν σκότωσα κανέναν.
576
00:47:50,095 --> 00:47:52,759
Πρέπει να με πιστέψεις και
να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
577
00:47:52,864 --> 00:47:56,096
- Κανείς δεν με πρόδωσε και γλίτωσε.
- Μην ανησυχείς, Kίντ.
578
00:47:56,108 --> 00:47:59,640
Δεν θα ξεφύγουν.
Πες μου ένα πράγμα.
579
00:47:59,647 --> 00:48:03,346
- Γιατί κρέμασαν τον Τεντ;
- Προσπαθούσαν να τον τρομάξουν.
580
00:48:03,353 --> 00:48:07,954
Το παρατράβηξαν και πέθανε. Έτσι,
ο Τζέησον έγραψε το σημείωμα,
581
00:48:08,055 --> 00:48:10,521
τ'βαλε στην τσέπη του Τέντ
για να φανεί σαν αυτοκτονία.
582
00:48:14,041 --> 00:48:16,306
Oγουινα. Ο αξιωματικός
Κρέγκ είναι καλά;
583
00:48:16,343 --> 00:48:20,275
Ναι, είναι μια χαρά.
Σε είδα να έρχεσαι εδώ.
584
00:48:20,343 --> 00:48:23,275
- Σ'ακολούθησα.
- Εντάξει, Ογουινα πάρτο.
585
00:48:24,343 --> 00:48:26,407
Κράτα την εδώ μέχρι να γυρίσω.
Μην την αφήσεις να ξεφύγει.
586
00:48:26,614 --> 00:48:29,011
- Θα την προσέχω. /- Θα
επιστρέψω το συντομότερο δυνατόν.
587
00:48:30,637 --> 00:48:33,870
Καλύτερα να προσέχεις.
Η Ογουινα δεν σε συμπαθεί.
588
00:48:33,899 --> 00:48:35,363
Θα είμαι ήσυχη.
589
00:48:38,264 --> 00:48:41,029
Εσύ, κάτσε.
590
00:48:44,137 --> 00:48:46,803
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
591
00:48:47,848 --> 00:48:50,413
Χαλάρωσε,
δεν θα πάω πουθενά.
592
00:48:51,115 --> 00:48:52,879
Θα πείς την αλήθεια.
593
00:48:59,057 --> 00:49:00,220
Τσίνοκ εδώ.
594
00:49:03,554 --> 00:49:04,851
Πήγαινε να το πάρεις.
Πήγαινε.
595
00:49:09,675 --> 00:49:14,042
Εσύ σκότωσες τον Tέντ Φεράρα
και τον παππού μου. Σε μισώ.
596
00:49:14,063 --> 00:49:16,528
Κάνεις λάθος. Δεν
τους σκότωσα.
597
00:49:16,536 --> 00:49:18,967
Με πρόδωσαν.
598
00:49:18,996 --> 00:49:21,427
Σε είδα να φεύγεις από την
καλύβα του Τεντ Φεράρα.
599
00:49:21,433 --> 00:49:23,697
Έφτασα εκεί μετά το γεγονός.
Πίστεψε με.
600
00:49:23,707 --> 00:49:24,837
Κάθισε.
601
00:49:25,469 --> 00:49:28,969
- Δεν είχα καμία σχέση μ'αυτό.
- Λες ψέματα.
602
00:49:28,975 --> 00:49:33,275
’κου, τίποτα δεν θα με κάνει πιο
ευτυχισμένη από το να σκοτώσω
αυτά τα δύο ποντίκια.
603
00:49:33,281 --> 00:49:36,513
Τίποτα δεν θα με κάνει πιο ευτυχισμένη
από το να σε σκοτώσω.
604
00:49:36,538 --> 00:49:38,302
- Μα εγώ...
- Σκάσε!
605
00:49:38,313 --> 00:49:40,744
Θα σε σκοτώσω τώρα.
606
00:49:59,644 --> 00:50:02,378
Νερό.
Νερό, παρακαλώ.
607
00:50:02,384 --> 00:50:05,081
- Νερό.
- Είσαι ακόμα ζωντανός;
608
00:50:05,329 --> 00:50:08,695
Νερό.
Νερό.
609
00:50:35,626 --> 00:50:38,091
Τι κάνεις την νοσοκόμα;
610
00:50:38,631 --> 00:50:40,028
- Φράνκ.
- Τι;
611
00:50:40,303 --> 00:50:42,567
Μιλάς πολύ.
Πίσω στη δουλειά.
612
00:50:42,594 --> 00:50:46,026
- Θα πάω όταν θέλω.
- Θα δουλέψεις τώρα.
613
00:50:48,018 --> 00:50:51,750
- ’νοιξε το τώρα.
- Δεν ήθελα να το πιάσω.
614
00:50:51,854 --> 00:50:53,286
Καντο να τελειώνουμε.
615
00:50:54,782 --> 00:50:57,580
Σίγουρα, Τζέησον. Σίγουρα.
616
00:50:57,982 --> 00:50:59,479
Λυπάμαι.
617
00:51:13,039 --> 00:51:15,136
Ανόητε. Αυτά είναι σκουπίδια.
618
00:51:15,145 --> 00:51:17,143
Δεν ξεχωρίζεις τον χρυσό
από το βάρος;
619
00:51:17,950 --> 00:51:19,347
Έλα.
620
00:51:28,709 --> 00:51:30,706
Oγουινα, φέρε μου
ένα ποτήρι νερό.
621
00:51:30,737 --> 00:51:34,036
- Πάρτο μόνη σου.
- Σ'ευχαριστώ.
622
00:51:46,080 --> 00:51:50,581
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, να
πάμε στην Κοιλάδα των Νεκρών.
623
00:51:50,598 --> 00:51:54,197
- Βρές την αν μπορείς.
- Θα την βρώ.
624
00:51:54,214 --> 00:51:57,546
Και θα με βοηθήσεις.
Έτσι, Oγουινα;
625
00:51:58,568 --> 00:52:00,198
Έτσι;
626
00:52:02,513 --> 00:52:08,048
- Θα σε πάω στην κοιλάδα.
- Τώρα είσαι έξυπνη.
627
00:52:10,186 --> 00:52:13,618
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Έλα.
628
00:52:13,636 --> 00:52:16,868
Θα σου δείξω την
κοιλάδα. Έλα.
629
00:52:31,696 --> 00:52:33,859
Τι συμβαίνει, Τσίνοκ;
630
00:52:37,717 --> 00:52:41,116
Η Κοιλάδα των Νεκρών.
Ευχαριστώ, αγόρι μου.
631
00:52:42,672 --> 00:52:44,736
Ήσυχα, Τσίνοκ. Πίσω.
632
00:52:47,461 --> 00:52:49,592
- Τ'άκουσες αυτό;
- Ναι.
633
00:52:49,623 --> 00:52:52,622
- Σαν τον σκύλο του Γουεμπ.
- Είσαισίγουρος ότι σκότωσες
634
00:52:52,736 --> 00:52:55,034
- τον αστυνομικό;
- Σου είπα ότι το έκανα.
635
00:52:55,054 --> 00:52:56,483
- Δεν στο είπα;
- Ναι, μου το είπες.
636
00:52:56,518 --> 00:52:58,082
- Αλλά τον σκότωσες;
- Φυσικά τον σκότωσα.
637
00:52:58,102 --> 00:52:59,999
- Τον είδα να πέφτει.
- Είδες τον Γουεμπ να πέφτει;
638
00:53:00,115 --> 00:53:04,215
Φορούσε ένα κόκκινο παλτό
και έπαιζε με το σκυλί.
639
00:53:04,235 --> 00:53:06,866
’κου, πήγαινε στη σπηλιά και
βγές από την άλλη πλευρά.
640
00:53:06,981 --> 00:53:09,912
Αν είναι ο Γουεμπ, θα τον
πιάσουμε από τις δύο πλευρές.
641
00:53:09,930 --> 00:53:11,761
Και αυτή τη φορά
δεν θα ξεφύγει.
642
00:53:39,390 --> 00:53:41,621
Εντάξει, αγόρι μου.
Περικύκλωσε τον.
643
00:55:36,935 --> 00:55:39,534
Πέτα το όπλο, Γουεμπ.
Από εκεί.
644
00:55:39,937 --> 00:55:41,901
Φρανκ, πάρε το όπλο του.
645
00:55:42,431 --> 00:55:45,864
Δεν περιμέναμε παρέα.
Έτσι, Φρανκ;
646
00:55:47,066 --> 00:55:50,065
- Αλλά σκέφτηκα...
- Ξέρω τι σκέφτηκες, Φρανκ.
647
00:55:50,094 --> 00:55:53,026
Αλλά έκανες ένα λάθος.
Πυροβόλησες τον Κρέγκ.
648
00:55:53,127 --> 00:55:55,659
- Και δολοφόνησες την
αδελφή σου. /- Την Μεγκ;
649
00:55:56,178 --> 00:55:59,376
- Δεν του είπες για την Μεγκ;
- Θεοτρελε.
650
00:55:59,400 --> 00:56:02,466
Ήταν ατύχημα, Τζέησον.
Δεν το ήθελα.
651
00:56:02,471 --> 00:56:03,601
Σκάσε.
652
00:56:03,832 --> 00:56:06,363
- Έλα.
- Πού θα πάμε;
653
00:56:06,593 --> 00:56:09,525
Κάπου που κανεις δεν
θα σε βοηθήσει.
654
00:56:09,535 --> 00:56:13,501
- Πριν απαλλαγούμε από σένα.
- Και το άλογο που χορεύει;
655
00:56:13,915 --> 00:56:17,282
- Δεν θα κάνετε κάτι γι 'αυτόν;
- Τι έκανε για μας;
656
00:56:17,299 --> 00:56:20,998
- Πειράζει αν του ρίξω μια ματιά;
- Ναι, μας πειράζει.
657
00:56:21,009 --> 00:56:24,141
Σου είπα να το βουλώσεις.
Όταν φύγουμε από εδώ δεν
658
00:56:24,166 --> 00:56:27,932
θα υπάρχει κανείς να μιλήσει.
Κατάλαβες;
659
00:56:28,404 --> 00:56:29,433
Καθένας.
660
00:56:30,050 --> 00:56:31,081
Τώρα, πήγαινε.
661
00:56:56,353 --> 00:56:59,351
Oγουινα, πόσο ακόμα θα
πρέπει να περπατήσουμε;
662
00:56:59,357 --> 00:57:02,323
Είμαστε σχεδόν στο τέλος
της διαδρομής. Έλα.
663
00:57:50,417 --> 00:57:53,682
Σκουπίδια. Τίποτα πάρα
μόνο σκουπίδια.
664
00:57:53,919 --> 00:57:57,718
Ώστε αυτός είναι ο θησαυρός που
σκοτώσατε γι'αυτόν.
665
00:57:57,729 --> 00:57:59,026
Θησαυρός; Δεν είναι παρά...
666
00:57:59,033 --> 00:58:00,295
σκουπίδια.
667
00:58:00,332 --> 00:58:04,228
Ίσως είναι για σας, αλλά για
το άλογο που χορεύει είναι πολύτιμα.
668
00:58:04,233 --> 00:58:06,698
Ήθελε να δώσει στον Τεντ
το καλύτερο που είχε.
669
00:58:06,721 --> 00:58:11,822
Κύριοι, μου αρέσει να το λέω,
αλλά ήταν ένα όνειρο.
670
00:58:12,819 --> 00:58:14,049
Ίσως, αστυνόμε.
671
00:58:15,677 --> 00:58:17,976
Αλλά δεν θα ονειρευτείς
ποτέ ξανά.
672
00:58:19,401 --> 00:58:22,634
Περίμενε ένα λεπτό, Τζέησον.
Ας μην τον σκοτώσουμε ακόμα.
673
00:58:22,654 --> 00:58:24,718
Θα ήταν πάρα πολύ εύκολο.
674
00:58:25,152 --> 00:58:26,549
Ναι.
675
00:58:27,895 --> 00:58:29,293
Ας το διασκεδάσουμε.
676
00:58:36,216 --> 00:58:39,114
Εντάξει, Φρανκ. Προχώρα.
677
00:58:43,923 --> 00:58:46,688
Να η Κοιλάδα των Νεκρών.
678
00:58:52,321 --> 00:58:54,619
- Εντάξει, ας πάμε.
- Όχι.
679
00:58:54,651 --> 00:58:57,181
- Δεν ακολουθώ.
- Γιατί όχι;
680
00:58:57,189 --> 00:58:59,787
Όλοι όσοι εισέρχονται στην
κοιλάδα είναι καταραμένοι.
681
00:58:59,809 --> 00:59:01,773
Όπως θέλεις.
682
00:59:15,803 --> 00:59:17,133
Κίντ!
683
01:01:00,540 --> 01:01:02,704
Εντάξει. Φτάνει πια!
684
01:01:02,725 --> 01:01:04,689
Αρκετά.
685
01:01:05,092 --> 01:01:06,856
Πρόσεχε τον, Τσίνοκ.
686
01:01:12,145 --> 01:01:14,610
Πάρε, άλογο που χορεύει. Μην το
χρησιμοποιήσεις μόνο εάν είναι απαραίτητο.
687
01:01:14,622 --> 01:01:16,353
Επιστρέφω αμέσως.
688
01:01:24,823 --> 01:01:26,419
Κίντ.
689
01:01:27,455 --> 01:01:30,488
- Φανταζόμουν να σε δώ εδώ.
- Πώς είσαι;
690
01:01:30,837 --> 01:01:34,236
- Τι λες;
- Θα τα καταφέρεις.
691
01:01:37,049 --> 01:01:38,048
Όχι αυτή τη φορά.
692
01:01:39,956 --> 01:01:44,725
Μισώ να σ'αφήσω Δεκανέα.
Ίσως την επόμενη φορά.
693
01:01:44,992 --> 01:01:49,025
Φυσικά, Kίντ.
Πώς ήρθες εδώ;
694
01:01:50,431 --> 01:01:54,632
Είχα ένα υπέροχο οδηγό.
Τον καλύτερο που υπάρχει.
695
01:01:55,856 --> 01:01:57,920
Την Oγουινα;
696
01:01:59,474 --> 01:02:01,672
Δεκανέα.
697
01:02:03,594 --> 01:02:07,461
Όπως είπα, η ζωή μπορεί
να είναι τόσο σύντομη.
698
01:02:29,500 --> 01:02:31,832
Φρόντισε τον ώμο. Νταντ,
πρόσεχε τον.
699
01:02:31,864 --> 01:02:34,662
Απολύτως. Βασίσου
σ'αυτό, γιε μου.
700
01:02:34,672 --> 01:02:38,136
Ραλφ, κατέθεσε υπέρ της Oγουινα,
είναι μια καλή κοπέλα και ο παππούς της
701
01:02:38,142 --> 01:02:39,739
- την χρειάζεται.
- Μην ανησυχείς.
702
01:02:39,771 --> 01:02:41,701
- Θα το κάνω.
- Τα λέμε, κύριοι.
703
01:02:41,727 --> 01:02:43,524
Γειά χαρά, Ρόντ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
704
01:02:44,556 --> 01:02:47,455
- Να προσέχεις, Ντάντ.
- Αντίο, αγόρι μου.
705
01:02:47,589 --> 01:02:51,690
Θα μου λείψει αυτό το αγόρι.
Και ο σκύλος επίσης.
706
01:02:55,198 --> 01:02:56,895
Αντίο.
707
01:02:56,563 --> 01:03:07,967
Μετάφραση εξακοής Μπάμπης 30/10/2017
74206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof