Original subtitles

A DAIEI Filmv�llalat bemutatja:

Nemuri Kyoshiro 12 Kast�lybeli intrik�k

Eredeti t�rt�net: SHIBATA Renzaburo Forgat�k�nyv: TAKAA Hajime �s MIYAGAWA Ichiro

F�nyk�pezte: TAKEDA Senkichiro Hangm�rn�k: OTANI Iwao

Zene: WATANABE Takeo

Szerepl�k:

ICHIKAWA Raizo

FUJIMURA Shiho ASAOKA Yukiji EBARA Shinjiro

KUBO Naoko HASEGAWA Machiko MATSUO Kayo YOSHIDA Hideko KOIKE Asao

Rendezte: IKEHIRO Kazuo

AZ ED�I KAST�LY N�I NEGYEDE

"�gyeljetek a t�zre!" "�gyeljetek a t�zre!"

"�gyeljetek a t�zre!"

"�gyeljetek a t�zre!" "Minden l�ngot eloltani!"

"�gyeljetek a t�zre!"

"�gyeljetek a t�zre!" "Minden l�ngot eloltani!"

Besz�lj!

Makacs n�szem�ly! Besz�lj m�r!

K�rem, fejezz�k be!

Az �n szobal�nyom vagy. Mi�rt seg�tesz Ochika szolg�l�j�nak?

A szolga csak szolga marad. Meg kell halnod.

Rend�r vagyok!

�sszet�veszt valakivel!

"Meg�lte: Nemuri Kyoshiro."

Ne...!

K�rem, ne...! Hagyjon! Fejezze be! K�rem!

Ne, k�rem...!

K�ny�rg�m, hagyjon!

Ne, ne, k�rem... K�rem, ne...!

"Meger�szakolta: Nemuri Kyoshiro."

Ha bossz�t �llni akarnak, k�rem az ok�t.

Shino vagyok, Kamio Seijuro l�nya!

Az ap�mat k�sz�l�k megbosszulni!

Kamio Seijuro? M�g soha nem hallottam ezt a nevet.

Hallgasson, maga gy�va!

Tal�n t�nyleg nagyobb gondot kellett volna ford�tanom azokra, akikkel v�gzek.

K�rem, mondj�k meg, hol �s mikor �ltem meg.

E h�nap hetedik napj�n, a Yanaka tenno-ji szent�ly m�g�tt.

Egy c�dula volt otthagyva, rajta az �llt: "Meg�lte: Nemuri Kyoshiro."

Nem fogadom el a tagad�s�t!

Soha nem �ltem meg senki olyat, hogy ne � t�madt volna el�sz�r.

- K�sz�lj�n! - �lj�k meg!

A sz�nd�kom puszt�n az, hogy r��bresszem, maga n�.

A n�knek megvan a m�djuk n�k�nt �lni a vil�gban.

Felejtse el a bossz�j�t, �s a boldogs�got keresse.

Kedvesem...Mi baj van?

Mondd el, k�rlek!

Mi�rt hallgatsz?

Azt emberek azt besz�lik, hogy Nemuri Kyoshir�t

meg�rj�tett�k a n�k �s a v�rszag.

Nincs abban semmi rossz, ha m�g egy Nemuri Kyoshiro j�r a vil�gban.

Tudtam, hogy valami csal� lesz az!

Annyira �r�l�k!

De mi�rt ut�noz t�ged, �s k�vet el sz�rny�s�geket a nevedben?

Nem tudom. Meg nem is �rdekel.

Deh�t nyilv�nval�an bajba akar sodorni t�ged.

M�r hozz�szoktam.

Ne l�gy m�r ilyen! Engem aggaszt a dolog.

"Magzatelhajt�s"

H�t, ez annyira szomor�...

Egy �jabb kisbaba pusztul el.

�gy hallom, mostan�ban remek�l megy az �zlet az "angyalcsin�l�knak."

Micsoda ronda vil�gban �l�nk!

Na, igen...

�k abb�l csin�lnak p�nzt, hogy elpuszt�tj�k a nem k�v�nt gyermekeket.

Ez a fogad� meg abb�l,

hogy helyet ad a titkos l�gyottoknak.

Remek munkamegoszt�s...

Nemigaz?

K�rlek... Ez annyira sz�rnyen hangzik!

- Asszonyom! Baj van! - Mi...?

K�rem, hagyjanak meghalni!

Hadd �ljem meg magam...

A l�ny szajha, a fi� pedig egy szeg�ny szamur�j csal�db�l val�.

- H�t persze, hogy nem h�zasodhattak �ssze. - A szok�sos t�rt�net.

Hagyniuk kellett volna, hogy �ngyilkosok lehessenek!

A gazdagoknak semmis�g ig�nybe venni a magzatelhajt�kat.

Viszont a szeg�nyeknek ilyen tragikus v�g jut.

Ez nem igazs�g!

Semmi k�z�m a S�gun�tus nindzs�ihoz.

Chizuru?

H�t...nem tudom.

Mi t�rt�nt Chizuruval?

P�r napja nem tal�lhat�.

Sehol nem lelt�k, b�rmennyire kerest�k.

Esetleg �n tud r�la valamit?

Hogyan tudhatn�k, amikor m�g a teljes nev�t sem ismerem?

Tal�n azt hiszed,

nekem, Nishikinokojinak, tudnom k�ne mi van vele?

Nem, nem �gy �rtettem.

De �n azt hallottam, Ikuno �r vitte el valahov�.

Ikuno �r? Te tudsz err�l valamit?

Nem, semmit nem tudok.

Szeretn�k besz�lni azzal, aki ilyeneket �ll�t.

Asszonyom, azt hiszem, �n hib�ztam.

Ha megpr�b�lsz hatalomra tenni szert az�rt, mert a s�gun gyermek�t hordod...

Itt van nek�nk Tamaki, aki m�r visel�s.

Minden a v�laszodt�l f�gg...

Meg fogjuk oldani ezt a komoly probl�m�t.

Mi a v�laszod?

�n hib�ztam.

A j�v�ben vigy�zz, hogyan besz�lsz velem.

Bocs�sson meg, �rn�m! Nem tudtam, hogy figyeltetnek.

Semmi baj.

Nincs r� bizony�t�k, hogy te volt�l az.

Tov�bb�, m�ra Ochika hasa nyilv�nval�v� tette a dolgot.

Igen. A kast�ly orvosa szerint

a terhess�ge �t�dik h�napj�ban j�r.

Az �t�dik h�napban!

- Tamaki. Te a negyedik h�napban vagy? - Igen.

B�rcsak ford�tva lenne!

Nem az sz�m�t, ki sz�l meg els�k�nt, hanem az, ki sz�l fi�t.

Ahhoz, hogy a k�vetkez� s�gun legyen bel�le,

fi�nak kell sz�letnie.

Chizuru!

Milyen f�jdalmas hal�lod volt!

Nem tudtam bizony�t�kot tal�lni arra, hogy...

Bocs�ss meg, k�rlek!

Fi�t kell sz�ln�m!

Akkor majd megleck�ztetem Nishinokoji asszonyt!

Takiyama.

Nagyon sz�m�tok r�d.

K�rlek, j�l vigy�zz r�m!

Term�szetesen, asszonyom. Teljes sz�vemmel.

Sayo �rh�lgy szeretn� l�tni Chizurut.

- Micsoda? Sayo? - Nem!

� egyike Nishinokoji asszony szolg�l�inak!

Nem sz�gyellsz ezzel ide�ll�tani?

B�ty�m...

Bocs�sson meg, k�rem...

CHIZURU S�RJA

V�rjon! Szeretn�k hallani a m�sik Nemuri Kyoshir�r�l.

Olyannak �lc�zza mag�t, mint �n, �s gyilkoss�gokat k�vet el...

Mi volt ezzel a b�tyja c�lja?

M�gha semmirekell� vagyok is,

azt ki nem �llhatom, amikor �rtatlanokat gyilkolnak!

Nem �ll�thatja, hogy nem tud r�la.

Isten meg fogja b�ntetni...

A mi Isten�nk kim�ri r� a b�ntet�st!

Nincs semmi, ami miatt �N az Iga nindzs�k c�lpontja legyek.

Bocs�sson meg, k�rem!

A t�nyked�sed r�v�n hamarosan val�ra v�lik az �lmunk.

Ha elj�n az a nap, leszel sz�ves teljes�teni az �n k�v�ns�gomat?

Term�szetesen. Ha minden j�l megy,

nem csak te, hanem a t�bbi, 58 titkos kereszt�ny �let�t is szavatolom.

Rendben.

Itakura Dogen �r, az ometsuke, szint�n tud a dologr�l.

�gy biztos vagyok benne.

Mi van Luzon szigeti haj�val?

Ezt m�r elrendeztem Orand�val, a keresked�vel.

Igaz ez?

Azt hiszed, hazudok neked?

Soha nem felejtem el, mi volt 13 �vvel ezel�tt.

Annak m�r v�ge.

Annyira sajn�llak...

Ez�rt hallgattalak meg, �s pr�b�lok seg�teni a titkos kereszt�nyek sz�k�s�ben.

Ha nem az O'okunak dolgoztam volna, ma tal�n nem lenn�l kereszt�ny.

Ne becs�ld t�l �nmagad!

Shuma. Ma m�r feln�tt f�rfi vagy...

Nem hi�nyzik az asszonyi test?

M�r itt is vagyunk.

Ut�na, egy m�sik szob�ban v�rja a vacsora.

K�rem, bent v�rjon!

Maga az O'oku egyik legmagasabb rang� h�lgye.

De m�g maga is elgyeng�l, ha az igaz szerelemr�l van sz�.

Nos...Az m�r r�gi t�rt�net.

Mi az a s�rg�s dolog?

A pletyk�k Nemuri Kyoshir�r�l minden hat�ron t�ll�pnek.

Az igazi Nemuri ezut�n m�r nem maradhat t�tlen.

Ha nem j�l j�tszunk, bajunk eshet.

A c�lunk kezdett�l fogva az volt, hogy bosszantsuk,

de �gy t�nik, mi jutunk bajba.

Mi van azzal a tervvel, hogy az Iga nindzs�kat haszn�ljuk fel ellene?

M�r t�bbsz�r megpr�b�ltuk, de nem k�nny� v�gezni vele.

M�r b�nom, hogy

enged�lyeztem Shum�nak, hogy Kyoshir�nak maszk�rozza mag�t.

Minthogy maga az ometsuke, (*ometsuke=egyszem�lyben a rend�rf�n�k �s a titkosszolg�lat vezet�je.)

a k�vetkez� l�p�sre k�ne k�sz�lnie,

nem pedig azon keseregni, amit m�r tett!

Ochika 5 h�napig nem esed�kes.

Nincs mit�l tartanunk, hacsak fi�t nem sz�l.

Csakhogy, a dolgok nehezebbek, mint ezel�tt voltak.

Mi baj van?

A s�gun csakugyan nagyon v�rja, mit sz�l Ochika.

Ez�rt, Tsuchiya Tango tan�csos

azt ind�tv�nyozta, hogyha herceg lesz, (*Vagyis fi� sz�letik)

a Go-Sanke k�rzetb�l legyen jegyese. (Go- Shanke=Owari, Mito �s Kishu tartom�nyok.)

A h�rom legk�zelebbi csal�di �g.

Tsuchiya... Ochik�t t�mogatja.

Tal�n...

B�ty�m, hagyd abba!

Mi�rt kell Tsubone szav�t k�vetned?

A kereszt�ny testv�reink �lete a t�t.

Nem... T�bb ann�l.

Neked, meg Tsubon�nek, valami k�z�s titkotok van.

- Biztos vagyok benne, hogy... - Sayo!

�n 58 ember �let��rt felelek.

De megszeged Isten t�rv�ny�t azzal,

hogy mik�zben az �l-Nemurit j�tszod, �rtatlanokat gyilkolsz.

Ez gonosz cselekedet!

Sayo.

Nemuri Kyoshiro mell� �llsz?

Tsubone mit �zent?

Mondd meg! Ki lesz a k�vetkez�?

Tsuchiya Tango-no-kami kamar�s.

Ki vagy?

Nem kell l�tnom az arcodat.

Nemuri Kyoshir�t alak�tod, �s gyilkolsz!

Ne mondd azt, hogy �lvezetb�l teszed!

Haragszol?

Igen. Mi�rt?

Mi�rt csin�lod ezt?

Az egyik oka, hogy addig ingereljelek,

am�g p�rbajt nem v�vsz velem.

Az csak id�veszteget�s.

V�rj!

Pr�b�ld meg �nmagadat nem d�h�teni,

miel�tt engem akarsz m�regbe hozni.

Az emberek szerint

a terhes n� arc�r�l leolvashat�, hogy fi�t vagy l�nyt hordoz.

Takiyama, n�lam mi a helyzet?

H�t...

Szeretn�m tudni, melyik...

�h! "J�szerencse" tealev�l.

Igen! Ez j� jel kell legyen!

- Biztosan fi� lesz! - Igen!

Takiyama, fi�t szeretn�k sz�lni.

A s�gun �r�k�s�t.

Indul�s!

�h, ezek gyaloghint�val j�ttek.

�h, az O'okub�l val�... (*O'oku= a s�gun h�reme)

Mit csin�l? Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Hallgass!

Ha ellen�llsz, jobban fogsz szenvedni!

Ki az?

Nem �rdemled meg, hogy megtudd a nevemet.

Micsoda?!

Ne legyen tiszteletlen!

Ahogy a kimon�d domborul,

azt mutatja, te nem vagy tisztelettud�.

Valaki!

�lj�tek meg! J�jj�n m�r valaki!

Elhallgass!

Elj�tszod, hogy egy szent�lybe m�sz im�dkozni,

mik�zben a titokban a gyermekedt�l pr�b�lsz megszabadulni.

Erre nincs bocs�nat.

Sz�lj�l fi�t! Sz�ld meg!

Jobb megszenvedni az �letet. Neked is, meg a fiadnak is!

Fi�...

Fi�...Fiam lesz...

�r�k�s...a s�gun �r�k�se...

Tsubone �rn�...

Megmondtam mag�nak, ne zavarjon!

Igen, de...

S�rg�s �gyben kell besz�ln�nk!

Akkor j�jj�n be.

Sz�rnyen sajn�lom, hogy zavarnom kell.

Itakura �r, m�r hozz�szoktam.

Nos, mir�l van sz�?

Idd meg! Serkent�.

Igen...

Mi van? Nem engedelmeskedsz?

Dehogy...Sajn�lom.

Igy�l.

Hadd halljam!

Az eset �ta a s�gun m�g jobban agg�dik Ochika miatt.

Egy �pold�ban van, a kast�ly orvos�nak fel�gyelete alatt.

Nem �rdekel, mit gondol a s�gun. Ochika meg�r�lt.

Csakhogy a s�gun azt mondja, ha Ochika fi�t sz�l,

azt nevezi meg a s�guni poszt �r�k�s�nek.

Micsoda?

Egy eszement n� gyermek�t nevezni ki �r�k�snek? Elfogadhatatlan!

Kit�l sz�rmazik ez a h�r a s�guni udvarb�l?

Sakai Chishima-no-kami �rt�l.

Sakai Chishim�t�l?

Miatta m�r nem kell agg�dnunk.

Ha Kyoshiro nem bukkant volna fel, Ochika gyermek�t elhajtj�k.

Shuma mit csin�l?

Ha valaki az utunkba �ll, azzal k�ny�rtelen�l v�gezni kell.

Ez Nishikinokoji m�dszere!

Ne agg�djon emiatt!

Most el�bb Sakai Chishim�ra kell gondunk legyen.

Meg kell g�tolnunk Chishima terv�t!

SAKAI

Kiv�l�!

Ki vagy?

�llj od�bb!

Ha nem �llsz f�lre, lel�lek!

Uram!

Te!

"Meg�lte: Nemuri Kyoshiro."

B�ty�m...

Kyoshiro szerep�t j�tszva

�rtatlanokat �lsz,

ami teljess�ggel ellenkezik Isten akarat�val.

Ezek a gonosztettek ellenkeznek Isten t�rv�ny�vel.

Tsuchiya meg Sakai?

Mindketten gonoszak voltak, akik megpr�b�ltak m�g t�bb p�nzre �s hatalomra szert tenni.

�rtatlan kereszt�nyek gyilkol�s�val.

Kyoshiro nev�t felhaszn�lni a meg�l�s�kre, akinek l�tez�se sz�gyent hoz Isten�nkre,

val�j�ban az � akarat�nak teljes�t�se.

Az �n munk�mnak akkor lesz v�ge,

amikor elhaj�zunk Luzon sziget�re, ahol elnyerj�k a b�k�t.

De am�g az a nap el nem j�n,

Nishikinokoji no Tsubone k�v�ns�gait kell teljes�tenem.

Nem hiszem, hogy m�g mindig b�zhatunk Nishikinokoji �rn�ben.

Hogy �rted ezt?

Hiszen val�j�ban biztons�gban �l�nk.

B�rmit is mondasz,

ezeknek az embereknek az �let��rt �n vagyok felel�s.

Ez az eur�pai m�reg

gyorsan v�gez az emberrel. �rted?

Nekem...

Nekem eg�szs�ges fiam lesz...

Ma hadd pr�b�lkozzam egy �j orvoss�ggal.

Most beadom �nnek az �j gy�gyszer�t.

- Tess�k. - J�.

K�sz�n�m sz�pen, hogy elj�tt, Nemuri �r.

Nemuri �r. K�rni szeretn�k �nt�l valamit,

de tudtam, nem j�n ide

hacsak valami m�don fel nem keltem az �rdekl�d�s�t.

Sz�vess�get?

Igen...

Tankei, a f�rjem, szeg�ny maszkk�sz�t� mester volt.

Olyan maszkokat akart k�sz�teni, amelyek igazi emberi �rzelmeket fejeznek ki.

�gy k�sz�tette el az utols� m�v�t, melybe a lelk�t is beleadta.

Ott van.

Csakhogy, a maszknak m�g mindig nincs igazi lelke.

Lenne sz�ves lelket juttatni a maszkba?

Azt mondja, hogy �n lelket lehelhetek a maszkba?

Nemuri �r.

A maszkot visel� l�ny m�g sz�z.

Ha �n megadja neki a n�i gy�ny�rt,

a maszk igaz�n n�i lelk�let�v� v�lik.

K�rem, tegye asszonny�!

Cs�koljon meg, k�rem...

Ez a maszk...

Uram...K�rem, cs�koljon meg...

H�t, ez nem egy sz�z teste, ugye?

T�l �rett a tested!

Hogy mer�szelsz az �n tiszta testemhez ny�lni, Szodoma l�nya!

Megm�rgezni a maszk ajkait...

Micsoda ostoba �tlet!

Most...meg�lte az �rny�k�t...

Legk�zelebb... Az �rny�ka v�gez mag�val!

Isten nev�ben...

K�r�nk Uram, b�ntesd meg Nemuri Kyoshir�t, aki megs�rtett t�ged!

�n is megb�ntetlek t�ged, mert Isten nev�ben gyilkolsz!

Menj�nk!

Milyen volt?

Biztosan �gy �rzed megad, mint aki a Mennyorsz�gban van.

M�g Nemuri Kyoshiro is tehetetlen

az Iga nindzs�k idegm�rg�vel szemben.

T�l j� vagy ahhoz, hogy Shuma meg�lj�n.

Lek�tettem a kezed-l�bad, �s elj�tszadozom veled, am�g meg nem �llek.

Ez a legjobb sz�rakoz�s, amelyben r�szes�thetlek.

�n, Nishikinokoji, �jra �s �jra meggy�t�rlek,

am�g a v�g�n bele nem halsz.

Csakugyan k�pes vagy meg�lni?

A k�tel�kekb�l m�g te sem szabadulhatsz.

Ha ember k�t�tte meg,

egy m�sik ember ki tudja oldozni.

Remek logika!

M�g kapsz egy utols� cs�sze szak�t.

Neh�z �gy meginni?

Akkor, seg�tek benne.

Makacs fick�!

Kyoshiro, ha �lni akarsz, k�ny�r�gj az �leted�rt!

Te! Meg�llek!

Egy pillanat alatt kiv�gom a m�hedet!

Ne! K�rlek, ne!

Hallgass!

Nemuri �r! K�rem, vegye �t ezeket!

Siessen, k�rem!

Mi�rt nekem seg�tesz az �rn�d helyett?

Hogy vezekeljek a b�ty�m b�nei�rt.

K�rem, �rtse meg...

"�gyeljetek a t�zre!" "�gyeljetek a t�zre!"

"Itt a t�z�rs�g! A t�z�rs�g!"

"Oltsatok el minden l�ngot!"

"�gyeljetek a t�zre!" "�gyeljetek a t�zre!"

A rokonai reggel j�nnek, hogy elvigy�k a test�t.

Nishikinokoji �rn� megparancsolta, hogy azonnal vigy�k haza a testet.

B�ty�m!

A kopors�ban Kyoshiro van, ugye?

Nem, nem �!

F�lre!

Kyoshiro �r!

Manaps�g jobb �vatosnak lenni.

Nemuri!

- B�ty�m! - Eressz!

B�ty�m! V�rj, k�rlek!

Igyekezn�nk kell, hogy sz�ljunk a mieinknek.

K�l�nben mindennek v�ge.

Tal�n v�gre elindulhatunk Luzon sziget�re!

B�ty�m!

Emberek!

Elj�tt a Luzon szigeti indul�s napja!

R�g�ta v�runk r�, f�jdalom �s szenved�s k�s�ret�ben.

De, tartsatok ki!

Holnapt�l kezdve megsz�nik a szenved�s�nk.

Szabadok lesz�nk!

T�bb� nem kell f�ln�nk.

Im�dhatjuk az Isten�nket!

B�ty�m!

Mi...?

T�rv�nyszeg�k �s tiltott vall�s k�vet�i!

Le vagytok tart�ztatva!

Fussatok!

Siessetek! Menek�ljetek!

A fiam...A fiam...A fiam...

Fussatok...Fussatok!

Menek�ljetek!

Egyet se hagyjatok megsz�kni!

Mindet �lj�tek meg! Ez Itakura Dogen �r parancsa!

Fogj�tok le �ket!

Mozg�s!

Tov�bb! Gyer�nk! Igyekezzetek!

Kyoshiro �r...

Sayo kisasszony.

Bocs�sson meg...

...a b�ty�mnak...k�rem...

Sz�z M�ria...

Szent J�zsef...

"Deus... gracia..."

"Glorio..."

Ez a vil�g a Pokol.

Aki hisz Istenben,

jobb, ha alaposan k�r�ln�z, ha a Mennyorsz�gba jut.

Kyoshiro �r...

Sayo...

...a mennyekbe fog jutni...

...Isten orsz�g�ba...

A kereszt�nyek ezt a bort im�dj�k, mint "Isten v�r�t."

"Isten v�re!"

Remek�l n�z ki a dolog lez�rt�val.

�gy van.

A Kawaguchi lesz�rmazottak �gye lez�rult.

T�bb� nincs sz�ks�gem r�juk, szabaduljon meg t�l�k, amilyen hamar lehets�ges.

Itakura �r.

�nnek is jobban kellene �reznie mag�t, miut�n �sszefogtuk az �sszes titkos kereszt�nyt.

Mit keresel itt?

Megszegted a szavadat!

Azt �g�rted, elmehet�nk a Luzon szigetre!

V�gig hazudt�l, hogy minket f�lhaszn�lhass?

Term�szetesen.

Titkos kereszt�nyek. Hogyan engedhetn�nk �ket egy m�sik orsz�gba?

�bredj m�r fel, te ostoba!

Ne b�nts!

Ne �lj meg, k�rlek!

Nem foglak meg�lni.

Ha itt �s most meg�ln�lek,

nem el�g�lne ki a d�h�m!

"Van m�g egy lez�ratlan �gy�nk. K�rem, j�jj�n el hozz�m."

"Az �rny�ka"

Kyoshiro...

V�rtam r�d...

Selyem�gy helyett f�v�n heverve... Most mit pr�b�lsz el�rni?

Fek�dj le velem, Kyoshiro...

�lelj, k�rlek...

�rezd csak a f�jdalmat a z�ll�tt �leted ut�n!

Mindez a te hib�d.

Igaz...

T�gy velem...amit csak akarsz...

�n, Kyoshiro, nem kedvelem az �nk�nt felaj�nlkoz� n�ket.

Kyoshiro...

K�rlek...Seg�ts rajtam...

K�rlek, szeretkezz velem!

A szak�cst�l f�gg, hogy van-e kedvem elfogyasztani az �telt.

Szak�cs! Mutasd magad!

Kyoshiro!

�leld a n�t!

Legyen a ti�d az, akinek gonosz v�gyai t�lt�tt�k ki az �let�t!

�lvezd a n�k adta gy�ny�rt...utolj�ra!

Kyoshiro...K�rlek... Tedd meg!

Mi baj van, Kyoshiro?

Neked val� a n�!

�leld h�t! Most!

Siess...Kyoshiro.

Kiv�l� fog�s, megpr�b�lom elfogyasztani.

Kyoshiro!

Igyekezz!

Kyoshiro... Siess...Kyoshiro!

K�rlek, t�gy boldogg�...

Ezt a fog�st pr�b�ld ki!

Az lett volna a dolgod, hogy m�sokon seg�ts.

De te gyilkolt�l helyette!

Ez Isten gyermek�nek az �tja?

Eleinte nem �rdekelt, van-e egy m�sik Kyoshiro.

De azt�n meggondoltam magam.

�gy v�lem, Kyoshir�b�l csup�n egy l�tezhet.

Nem hagyhatlak �letben.

Te leszel az, aki meghal!

Mert megs�rtette az Isten�nket, Nemuri Kyoshir�nak pusztulnia kell!

Nagyon r�g�ta v�rok erre a pillanatra.

Le tudod gy�zni... ...az �n Telihold technik�mat?

�n...

...sosem adtam fel a vall�somat... ...m�g a sz�rny� k�nz�s ellen�re sem...

Isten!

K�rlek, bocs�sd meg a mi b�neinket...

K�rlek, emelj magadhoz... ...a Paradicsomba...

Isten nincs, hogy megmentsen t�ged!

B�rcsak veled tarthatn�k, hogy kider�tsem...

V�GE Ford�t�s: Oldfan