Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,806 --> 00:00:10,506
N�o fuja de mim!
N�o, n�o, volte aqui!
2
00:00:20,422 --> 00:00:22,172
LAPD. Abra a porta.
3
00:00:24,975 --> 00:00:27,625
Bom dia.
Posso ajud�-los?
4
00:00:28,831 --> 00:00:31,880
- Est� tudo bem ai dentro?
- Est� sim. Por que?
5
00:00:31,881 --> 00:00:35,194
Porque os vizinhos reclamaram
de barulho.
6
00:00:35,195 --> 00:00:38,490
Posso te ver, Sally.
Sei que foi voc�.
7
00:00:38,491 --> 00:00:42,191
Est� tudo bem aqui.
Sally precisa de um homem.
8
00:00:42,838 --> 00:00:44,238
Podemos entrar?
9
00:00:44,239 --> 00:00:46,726
Preciso ir para o trabalho
e a casa est� uma zona.
10
00:00:46,727 --> 00:00:48,833
A diarista vem amanh�.
11
00:00:52,186 --> 00:00:53,889
Mas, por favor, entrem.
12
00:01:03,564 --> 00:01:04,964
Visita.
13
00:01:06,514 --> 00:01:09,171
- Que ador�vel.
- N�o � mesmo, querido?
14
00:01:11,877 --> 00:01:13,758
Vai nos dizer
o que aconteceu aqui?
15
00:01:14,244 --> 00:01:17,866
Nada.
N�o aconteceu nada, eu juro.
16
00:01:18,880 --> 00:01:20,918
Escutamos algo estranho.
17
00:01:20,919 --> 00:01:23,351
E o lugar parece estranho.
18
00:01:24,252 --> 00:01:26,752
Meu marido, Luis, e eu,
tivemos um desentendimento,
19
00:01:26,753 --> 00:01:28,946
coisa pequena,
briguinha boba.
20
00:01:28,947 --> 00:01:30,950
Um contratempo,
se preferir.
21
00:01:32,355 --> 00:01:34,038
Quer explicar melhor?
22
00:01:38,976 --> 00:01:41,614
- Comprei o suco errado.
- De novo!
23
00:01:41,615 --> 00:01:44,048
- E eu fiquei chateada.
- De novo.
24
00:01:44,049 --> 00:01:45,859
Estamos em terapia de casal.
25
00:01:46,261 --> 00:01:50,010
Tudo isso por causa
de um suco?
26
00:01:50,485 --> 00:01:52,425
N�o gosto de polpa.
27
00:01:52,426 --> 00:01:53,947
Ela realmente n�o gosta.
28
00:01:53,948 --> 00:01:56,045
- Me d� �nsia de v�mito.
- Sim, � verdade,
29
00:01:56,046 --> 00:01:58,346
- mas o que Dra. Liu disse?
- Depois, querido.
30
00:01:58,347 --> 00:02:01,534
- Isso n�o � sobre a �nsia...
- Estamos com visitas...
31
00:02:01,535 --> 00:02:03,585
- Se nosso casamento...
- Ela tamb�m disse
32
00:02:03,586 --> 00:02:06,461
para eu n�o repetir
mais que 3 vezes, n�o foi?
33
00:02:15,486 --> 00:02:18,394
O qu�?
N�o quer que eu veja isso?
34
00:02:20,219 --> 00:02:21,619
Olhe s� isso.
35
00:02:23,371 --> 00:02:24,791
A pintura.
36
00:02:25,924 --> 00:02:27,601
N�o acha que...
Essa n�o �...
37
00:02:27,602 --> 00:02:29,545
Aposto meu sal�rio.
38
00:02:29,546 --> 00:02:32,049
Seu sal�rio n�o �
de 40 milh�es...
39
00:02:38,524 --> 00:02:41,524
The Marines apresenta:
40
00:02:41,525 --> 00:02:44,525
NCIS Los Angeles
S11E05 Provenance
41
00:02:44,526 --> 00:02:47,526
Tradu��o: kahdirane
Khronnus | gabimeira
42
00:02:47,527 --> 00:02:50,527
Tradu��o:
MBrasil | LikaPoetisa
43
00:02:50,528 --> 00:02:52,528
Revis�o: kahdirane
44
00:02:52,529 --> 00:02:55,529
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
45
00:02:55,530 --> 00:02:58,530
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
46
00:03:05,130 --> 00:03:07,480
- Essa crian�as de hoje.
- Nem me fale.
47
00:03:07,481 --> 00:03:10,574
- Posso ouvir voc�s, sabiam?
- Voc� parece rid�cula.
48
00:03:10,575 --> 00:03:13,342
Estou me protegendo
dos chifres.
49
00:03:13,343 --> 00:03:16,761
- Ou chifre, no singular.
- Agora voc� soa rid�cula.
50
00:03:17,784 --> 00:03:20,965
N�o sabiam disso?
Pessoas que ficam curvadas
51
00:03:20,966 --> 00:03:23,831
com o celular nas m�os
est�o criando oste�fitos,
52
00:03:23,832 --> 00:03:25,642
ou melhor dizendo:
chifres.
53
00:03:26,328 --> 00:03:29,315
- Parece ser fashion.
- Eu n�o quero isso.
54
00:03:29,316 --> 00:03:32,553
A partir de agora s� seguro
meu tablet assim,
55
00:03:32,554 --> 00:03:35,405
- e n�o assim.
- Voc� sabe que esse estudo
56
00:03:35,406 --> 00:03:37,456
foi baseado em exames
antigos, n�o sabe?
57
00:03:37,457 --> 00:03:39,107
Faltava um grupo de controle.
58
00:03:39,108 --> 00:03:41,332
N�o houve causas
ou efeitos comprovados.
59
00:03:41,333 --> 00:03:43,641
Certo, acho que voc�s
ouviram sobre isso.
60
00:03:43,642 --> 00:03:47,530
Eu n�o quero ter o pesco�o
tecnol�gico, ou de texto.
61
00:03:47,531 --> 00:03:51,215
E definitivamente n�o quero
nenhum chifre.
62
00:03:53,165 --> 00:03:54,655
Meu Deus!
63
00:03:54,656 --> 00:03:56,121
Est� negligenciando
o pesco�o.
64
00:03:56,122 --> 00:03:58,859
Voc� est� na posi��o
de criar um chifre.
65
00:03:58,860 --> 00:04:02,199
Parem de falar do meu pesco�o.
Est�o obcecados.
66
00:04:02,669 --> 00:04:05,108
N�s temos um caso.
Vou chamar Kensi e Deeks.
67
00:04:05,109 --> 00:04:06,509
Encontro voc�s l� em cima.
68
00:04:10,237 --> 00:04:12,374
Aposto que o Beale poderia
criar um chifre.
69
00:04:13,356 --> 00:04:15,077
Aposto que ele j� tem um.
70
00:04:18,932 --> 00:04:20,452
Esse vai ser muito bom?
71
00:04:20,453 --> 00:04:22,606
O que vai ser bom?
O caso?
72
00:04:22,607 --> 00:04:24,526
� uma boa amea�a
� seguran�a nacional?
73
00:04:24,527 --> 00:04:27,095
Bom para a vida de algu�m
que est� em perigo mortal?
74
00:04:27,096 --> 00:04:29,853
Voc� � como uma irm�,
mas isso � estranho.
75
00:04:29,854 --> 00:04:33,119
Voc�s est�o pisoteando
nesse momento.
76
00:04:33,120 --> 00:04:36,572
Isso vai ser um caso
divertido.
77
00:04:36,573 --> 00:04:38,852
- Ainda est� estranho.
- Tudo bem.
78
00:04:38,853 --> 00:04:41,192
Vamos ver isso.
79
00:04:41,667 --> 00:04:43,111
Apresentando...
80
00:04:49,170 --> 00:04:50,570
Tudo bem.
81
00:04:50,571 --> 00:04:53,145
- � muito bonito?
- O que � isso?
82
00:04:53,146 --> 00:04:56,166
- � uma pintura.
- Voc� que desenhou?
83
00:04:56,167 --> 00:04:58,105
Nesse caso,
eu amei a cor...
84
00:04:58,106 --> 00:04:59,970
A paleta, as pinceladas...
85
00:04:59,971 --> 00:05:02,251
� bem chamativo.
86
00:05:02,774 --> 00:05:04,355
Pessoal, n�o.
87
00:05:04,356 --> 00:05:07,483
Esse � "O Cubo".
E n�o, eu n�o o pintei.
88
00:05:07,484 --> 00:05:11,066
"O Cubo" � uma obra de arte.
89
00:05:11,067 --> 00:05:15,187
- N�o vejo nada quadrado.
- Por favor! Voc�s conhecem.
90
00:05:15,188 --> 00:05:17,348
Ela desapareceu h� 2 anos.
91
00:05:19,799 --> 00:05:23,047
- Vale 40 milh�es de d�lares.
- Espere, aquilo?
92
00:05:23,048 --> 00:05:27,563
- Hetty � obcecada nisso.
- Estou desapontado com ela.
93
00:05:27,564 --> 00:05:29,764
Ela n�o ficou assim
por causa da pintura.
94
00:05:29,765 --> 00:05:32,319
E sim com a hist�ria dela.
Ningu�m sabe
95
00:05:32,320 --> 00:05:34,608
quem a pintou,
e dizem que j� pertenceu
96
00:05:34,609 --> 00:05:37,235
ao Saddam Hussein.
Hetty tinha certeza
97
00:05:37,236 --> 00:05:39,649
que a roubaram para vender
no mercado negro.
98
00:05:39,650 --> 00:05:42,552
Agora est� falando
a nossa l�ngua.
99
00:05:42,553 --> 00:05:45,397
S� uma pergunta:
se est� sumida h� 2 anos
100
00:05:45,398 --> 00:05:47,900
- porque estamos nisso agora?
- Hoje de manh�
101
00:05:47,901 --> 00:05:49,915
a LAPD achou essa foto.
102
00:05:49,916 --> 00:05:53,341
Esses s�o Lucy e Luis Garcia,
na sala de estar deles,
103
00:05:53,342 --> 00:05:57,298
e temos um jornal datado
a menos de 6 meses.
104
00:05:57,299 --> 00:06:00,660
� a primeira pista que temos
desde que a pintura sumiu.
105
00:06:00,661 --> 00:06:03,041
A Hetty nunca achou
que foi um simples roubo?
106
00:06:03,042 --> 00:06:05,229
Pode ter sido trocado
por algo mais valioso.
107
00:06:05,230 --> 00:06:07,759
- Exatamente.
- Vamos ter que pegar o caso
108
00:06:07,760 --> 00:06:09,918
do departamento de artes
roubadas da LAPD.
109
00:06:09,919 --> 00:06:13,573
- Est� de boa com eles?
- Claro que estou.
110
00:06:13,574 --> 00:06:15,549
N�o, eles me odeiam.
Tenho cabelo longo,
111
00:06:15,550 --> 00:06:18,184
- e eu n�o tiro a barba.
- Grande surpresa.
112
00:06:18,821 --> 00:06:21,033
Sam e eu vamos ent�o
falar com os Garcias.
113
00:06:21,034 --> 00:06:24,398
E eu e Deeks podemos ir falar
com a dona da pintura.
114
00:06:24,399 --> 00:06:28,356
Sim, � a srta. Jean Chu,
ela est� na casa de barcos.
115
00:06:28,357 --> 00:06:29,807
- �timo.
- Tudo certo ent�o.
116
00:06:31,195 --> 00:06:33,353
Isso realmente vale
USD 40 milh�es?
117
00:06:33,354 --> 00:06:36,418
N�o. Com a aprecia��o
e toda a notoriedade em cima,
118
00:06:36,419 --> 00:06:39,659
eu diria que vale
muito mais que isso.
119
00:06:40,338 --> 00:06:43,550
Tipo, muito mais,
ent�o...
120
00:06:46,550 --> 00:06:48,061
Eu disse que ia ser bom.
121
00:06:56,136 --> 00:06:57,884
- Senhores.
- Podem passar.
122
00:07:00,945 --> 00:07:03,627
- Voc� tem algum plano?
- Nada. Voc� tem?
123
00:07:03,628 --> 00:07:06,470
- Nada.
- Talvez ela goste de n�s.
124
00:07:08,420 --> 00:07:09,825
Ou n�o.
125
00:07:10,382 --> 00:07:13,475
- Tenente.
- Sou detetive.
126
00:07:13,476 --> 00:07:15,596
Certo.
Sou NCIS agente Callen.
127
00:07:15,597 --> 00:07:17,476
- Meu parceiro, Sam Hanna.
- Como vai?
128
00:07:17,477 --> 00:07:19,534
E esse � o meu caso.
129
00:07:19,535 --> 00:07:22,346
- Entendo porque acha isso.
- Entende?
130
00:07:22,347 --> 00:07:24,533
- Absolutamente.
- Isso porque foi a LAPD
131
00:07:24,534 --> 00:07:27,599
a primeira a achar o caso
ou � porque a LAPD que tem
132
00:07:27,600 --> 00:07:30,290
um departamento �nico
para casos de artes roubadas?
133
00:07:30,291 --> 00:07:33,487
- S�o �timas raz�es...
- �timo, pensamos igual.
134
00:07:33,488 --> 00:07:36,710
- Obrigada pela visita.
- N�o estamos s� visitando.
135
00:07:36,711 --> 00:07:40,503
Mande um oi para o Deeks.
Voc�s tem sorte de terem ele.
136
00:07:45,265 --> 00:07:48,431
- Uma ajudinha?
- Relaxe, vamos pegar isso.
137
00:07:48,432 --> 00:07:49,832
Sei.
138
00:07:59,398 --> 00:08:00,812
Jean Chu?
139
00:08:00,813 --> 00:08:03,782
- Isso.
- Ol�, sou NCIS agente Blye.
140
00:08:03,783 --> 00:08:06,072
Esse � meu parceiro
detetive Marty Deeks.
141
00:08:06,073 --> 00:08:09,277
- E a�?
- "E a�?"
142
00:08:09,278 --> 00:08:11,369
N�s temos uma pista
da sua pintura
143
00:08:11,370 --> 00:08:13,369
que foi roubada
h� 2 anos.
144
00:08:13,370 --> 00:08:15,007
Soube disso.
145
00:08:15,866 --> 00:08:19,664
Eu estava pensando
como algu�m como voc�
146
00:08:19,665 --> 00:08:23,362
e o "algu�m como voc�"
� pela sua maturidade...
147
00:08:23,363 --> 00:08:27,502
N�o � maturidade...
Posso perguntar a idade?
148
00:08:27,503 --> 00:08:29,977
- Qual � sua idade?
- Como algu�m na sua idade
149
00:08:29,978 --> 00:08:34,130
- pode ter algo desse valor?
- Certo.
150
00:08:36,230 --> 00:08:38,315
- Tudo bem.
- Certo, ent�o...
151
00:08:39,090 --> 00:08:41,138
Voc� pode nos dizer
o que aconteceu
152
00:08:41,139 --> 00:08:42,800
quando a pintura
foi roubada?
153
00:08:42,801 --> 00:08:44,909
Est� tudo
no relat�rio policial.
154
00:08:44,910 --> 00:08:46,834
Sim, n�s lemos isso,
s� queria saber
155
00:08:46,835 --> 00:08:48,685
se tem algo mais
que queria adicionar.
156
00:08:51,892 --> 00:08:53,438
Menos uma selfie.
157
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
N�o.
158
00:08:57,575 --> 00:08:59,814
Algumas perguntas:
Voc� conhece
159
00:08:59,815 --> 00:09:03,138
- Lucy e Luis Garcia?
- N�o.
160
00:09:03,139 --> 00:09:06,320
Conhece algum parente deles?
161
00:09:06,321 --> 00:09:07,721
N�o.
162
00:09:07,722 --> 00:09:12,397
Acha que os dois podem ter
um show em Las Vegas?
163
00:09:13,147 --> 00:09:14,550
J� acabamos?
164
00:09:15,652 --> 00:09:17,461
Certo, � o seguinte:
165
00:09:17,462 --> 00:09:19,080
meu parceiro e eu
estamos aqui
166
00:09:19,081 --> 00:09:22,368
e nosso trabalha no obriga
a lhe ajudar.
167
00:09:24,269 --> 00:09:26,227
- Certo.
- Certo.
168
00:09:26,228 --> 00:09:27,962
- Certo.
- �timo.
169
00:09:27,963 --> 00:09:30,855
Temos mais algumas perguntas
para lhe fazer.
170
00:09:41,612 --> 00:09:44,483
Voc�s dois ainda est�o aqui?
Por que?
171
00:09:44,884 --> 00:09:46,547
Ganhamos pontos
pela determina��o?
172
00:09:46,548 --> 00:09:48,068
N�o.
173
00:09:48,069 --> 00:09:49,819
N�o quero te encher
de detalhes...
174
00:09:49,820 --> 00:09:51,598
Por favor, diga tudo.
175
00:09:51,599 --> 00:09:54,090
O NCIS acredita que a pintura
que foi roubada...
176
00:09:54,091 --> 00:09:55,591
- "O Quadrado".
- "Ret�ngulo".
177
00:09:55,592 --> 00:09:57,638
- � "O Cubo".
- Certo.
178
00:09:57,639 --> 00:10:00,202
Acreditamos que est� sendo
vendido no mercado negro.
179
00:10:00,203 --> 00:10:02,631
O que faz ser uma amea�a
� seguran�a nacional.
180
00:10:02,632 --> 00:10:04,936
- Est�o brincando comigo.
- Queria estar.
181
00:10:04,937 --> 00:10:07,048
- V�o jogar assim?
- Muitas pessoas m�s
182
00:10:07,049 --> 00:10:10,554
pagariam muito para ter
algo que pertenceu ao Sadam.
183
00:10:10,555 --> 00:10:13,016
Odiaria que a arte parasse
em m�os terroristas,
184
00:10:13,017 --> 00:10:16,458
para pagar um carregamento
de C4 e tirar vidas inocentes.
185
00:10:16,459 --> 00:10:18,330
E suponho tamb�m
que n�o seria legal
186
00:10:18,331 --> 00:10:21,163
para o o seu departamento.
187
00:10:21,164 --> 00:10:23,335
Tipo, todas as coisas
consideradas.
188
00:10:23,336 --> 00:10:27,744
Retiro o que eu disse antes.
Voc�s e o Deeks se merecem.
189
00:10:28,229 --> 00:10:29,991
Detetive,
obrigado pela compreens�o.
190
00:10:29,992 --> 00:10:31,463
E pelo seu suporte.
191
00:10:32,138 --> 00:10:33,644
Mensagem da Kensi.
192
00:10:33,645 --> 00:10:36,595
Parece que Jean Chu
n�o est� falando nada.
193
00:10:36,596 --> 00:10:38,747
� porque eu disse a ela
para n�o falar.
194
00:10:41,494 --> 00:10:43,919
- E voc� �?
- Katherine Casillas.
195
00:10:43,920 --> 00:10:46,221
- Com?
- Oi, Glen.
196
00:10:46,222 --> 00:10:48,153
Faz um favor.
D� trabalho a esses dois.
197
00:10:48,154 --> 00:10:49,933
Esse � o plano.
198
00:10:50,342 --> 00:10:52,281
Agente Callen,
do NCIS.
199
00:10:52,282 --> 00:10:54,435
- Esse � meu parceiro...
- Sam Hanna.
200
00:10:54,436 --> 00:10:55,962
Encantada.
201
00:10:55,963 --> 00:10:57,793
E esse caso agora �,
oficialmente,
202
00:10:57,794 --> 00:11:01,856
- uma investiga��o do NCIS.
- Sim, parab�ns.
203
00:11:01,857 --> 00:11:04,136
Voc�s tem certeza que sabem
no que se meteram?
204
00:11:04,137 --> 00:11:06,694
- Temos certeza.
- E � confiante.
205
00:11:06,695 --> 00:11:09,293
Se minha cliente decidir
n�o cooperar,
206
00:11:09,294 --> 00:11:12,525
- as coisas ficar�o complicadas.
- E voc� � advogada de Jean Chu?
207
00:11:12,526 --> 00:11:13,976
Meu Deus, n�o.
208
00:11:13,977 --> 00:11:16,832
Espero que n�o tenha passado
essa impress�o, Agente Hanna.
209
00:11:19,153 --> 00:11:21,315
- Seguro.
- Eu me importo
210
00:11:21,316 --> 00:11:23,143
com o que acontece
com "O Cubo"
211
00:11:23,144 --> 00:11:26,384
- tanto quanto voc�s.
- �timo. Estamos presos a voc�.
212
00:11:26,385 --> 00:11:29,128
N�o sei, mas acho
que voc�s podem gostar.
213
00:11:33,880 --> 00:11:35,447
Encantado.
214
00:11:50,392 --> 00:11:52,080
Katherine n�o se juntar�
a n�s?
215
00:11:52,081 --> 00:11:54,361
Ela disse
que iria dar uma volta,
216
00:11:54,362 --> 00:11:55,963
seja o que for
que signifique.
217
00:11:56,861 --> 00:11:58,650
Ent�o acho
que somos s� voc� e eu.
218
00:11:59,777 --> 00:12:03,871
Ent�o, Lucy e Luis Garcia.
219
00:12:03,872 --> 00:12:06,222
Tiveram um dia dif�cil,
at� agora.
220
00:12:06,723 --> 00:12:08,772
N�o � nem 11 da manh�.
221
00:12:08,773 --> 00:12:11,682
A Dra. Liu ter� um dia de folga
quando formos v�-la.
222
00:12:11,683 --> 00:12:14,730
J� pedi desculpas, certo?
Sem polpa, sem polpa, sem polpa.
223
00:12:14,731 --> 00:12:16,524
Dra. Liu?
224
00:12:16,525 --> 00:12:18,651
Nossa conselheira de casal.
225
00:12:19,470 --> 00:12:21,070
Desculpa por perguntar.
226
00:12:21,071 --> 00:12:24,378
Podem explicar como uma
pe�a de arte multimilion�ria
227
00:12:24,379 --> 00:12:26,758
desaparecida, apareceu
na sua sala h� 6 meses?
228
00:12:27,843 --> 00:12:29,510
Senhor!
229
00:12:30,578 --> 00:12:32,832
N�o me lembro.
Voc� se lembra, querida?
230
00:12:32,833 --> 00:12:35,682
N�o lembro, querido.
Foi um presente?
231
00:12:35,683 --> 00:12:37,969
Ou foi para aquela sess�o
de fotos para casa?
232
00:12:37,970 --> 00:12:39,995
Ou talvez
um leil�o de caridade.
233
00:12:41,462 --> 00:12:43,576
Ent�o n�o fazem ideia
de como a pintura
234
00:12:43,577 --> 00:12:45,334
foi parar
na sua sala de estar?
235
00:12:45,836 --> 00:12:47,919
- Desculpa.
- Eu redecoro muito.
236
00:12:48,807 --> 00:12:51,193
Voc�s provavelmente
n�o sabem onde est� agora?
237
00:12:51,194 --> 00:12:54,606
- Nem uma pista.
- N�s o vendemos? Doamos?
238
00:12:54,607 --> 00:12:56,007
N�o sei.
239
00:12:56,414 --> 00:12:59,006
E suponho que n�o sabem
quanto tempo ficou aqui.
240
00:13:00,141 --> 00:13:01,896
Foi uns tr�s meses?
241
00:13:01,897 --> 00:13:03,602
Acho que foi pr�ximo
de uma semana.
242
00:13:03,603 --> 00:13:05,552
Isso. Entre tr�s meses
e uma semana.
243
00:13:06,752 --> 00:13:09,228
Est�o cientes que n�s
somos agentes federais
244
00:13:09,229 --> 00:13:11,479
investigando uma quest�o
de seguran�a nacional
245
00:13:11,480 --> 00:13:15,625
e que mentir para n�s
pode ser constitu�do como...
246
00:13:16,522 --> 00:13:18,141
Obstru��o de justi�a?
247
00:13:19,421 --> 00:13:21,816
- Estamos levando isso a s�rio.
- Absolutamente.
248
00:13:21,817 --> 00:13:23,420
- Muito a s�rio.
- S�rio demais.
249
00:13:30,860 --> 00:13:33,066
Isso � mais dif�cil
do que parece.
250
00:13:34,966 --> 00:13:36,366
Oi, o que foi, Sam?
251
00:13:36,367 --> 00:13:39,469
Quero que olhe as finan�as
de Lucy e Luis Garcia.
252
00:13:39,470 --> 00:13:41,120
Alguma coisa neles
n�o est� certo.
253
00:13:41,121 --> 00:13:44,592
Al�m do fato que eles tiveram
uma arte roubada em casa?
254
00:13:44,593 --> 00:13:47,853
- Exatamente.
- Certo. Pedirei um mandado.
255
00:13:51,256 --> 00:13:55,460
Sam, tem mais algu�m
que queira que eu investigue?
256
00:13:55,461 --> 00:13:59,805
- Por enquanto n�o. � s� isso.
- Certo. Ou�o e obede�o.
257
00:14:02,307 --> 00:14:04,815
�, isso � mais dif�cil
do que parece.
258
00:14:07,844 --> 00:14:10,289
N�o sei se os Garcias tem algo
a esconder,
259
00:14:10,290 --> 00:14:12,248
mas de certo est�o gostando
de esconder.
260
00:14:12,249 --> 00:14:14,123
�? Quem precisa
de terapia de casal
261
00:14:14,124 --> 00:14:16,631
quando pode ser interrogado
por agentes federais?
262
00:14:17,910 --> 00:14:20,136
Nossa.
Eles s�o sempre felizes assim?
263
00:14:20,137 --> 00:14:22,240
- N�o.
- Foram, pelo menos, �teis?
264
00:14:22,241 --> 00:14:24,580
- N�o.
- N�o fazem do tipo.
265
00:14:24,581 --> 00:14:27,456
N�o importa. Minha casa
ou na de voc�s?
266
00:14:27,457 --> 00:14:29,051
Isso � um pouco presun�oso.
267
00:14:29,052 --> 00:14:32,209
- Temos que olhar a casa toda.
- Certo, j� fiz isso para voc�s.
268
00:14:32,210 --> 00:14:35,617
Sem ofensa, mas trabalharemos
nesse caso da nossa forma.
269
00:14:35,618 --> 00:14:37,908
Sem ofensa,
mas voc�s dois est�o loucos.
270
00:14:37,909 --> 00:14:40,378
Sem ofensa,
mas como percebeu?
271
00:14:40,379 --> 00:14:42,657
Voc�s tem uma d�zia
de agentes do NCIS
272
00:14:42,658 --> 00:14:45,393
destruindo essa casa,
e nenhum sabe o que procura.
273
00:14:45,830 --> 00:14:49,268
- E voc� sabe?
- Tem um perfume Houbigant
274
00:14:49,269 --> 00:14:50,722
na penteadeira da Lucy,
275
00:14:50,723 --> 00:14:52,736
uma garrafa de Chat�au Margaux
na adega
276
00:14:52,737 --> 00:14:54,219
e um folheto de um Basquiat,
277
00:14:54,220 --> 00:14:57,043
que foi vendido ano passado,
no quarto deles.
278
00:14:58,584 --> 00:15:00,266
E?
279
00:15:00,267 --> 00:15:04,736
E, claramente, os Garcias
est�o negociando com a Bouchier.
280
00:15:08,782 --> 00:15:10,360
A casa de leil�es?
281
00:15:11,453 --> 00:15:13,923
E claramente,
trabalham com Christina Ng,
282
00:15:13,924 --> 00:15:15,996
a leiloeira j�nior
da Bouchier.
283
00:15:15,997 --> 00:15:17,784
Descobriu isso tudo
do perfume?
284
00:15:18,692 --> 00:15:21,564
Como eu disse,
meu lugar ou o de voc�s?
285
00:15:24,879 --> 00:15:26,279
� Bouchier.
286
00:15:29,767 --> 00:15:31,167
Como v�o as coisas aqui?
287
00:15:31,168 --> 00:15:34,357
Foram 2 horas da minha vida
que n�o terei de volta.
288
00:15:34,358 --> 00:15:36,687
- Voou. Evaporou.
- Acho que aprendi muito.
289
00:15:36,688 --> 00:15:38,704
� hora de acabar
com meu Myspace
290
00:15:38,705 --> 00:15:40,474
e entrar no Instagram.
291
00:15:40,475 --> 00:15:42,104
- Olhe isso.
- O qu�?
292
00:15:42,105 --> 00:15:44,485
- Desculpe? Quem...
- E a�?
293
00:15:46,195 --> 00:15:48,031
Eis a hist�ria
por tr�s da hist�ria
294
00:15:48,032 --> 00:15:49,545
de quando meu quadro sumiu.
295
00:15:49,546 --> 00:15:51,567
Nossa. Simples assim?
296
00:15:51,568 --> 00:15:53,760
- Quem � voc�?
- N�o a advogada dela.
297
00:15:53,761 --> 00:15:56,004
Esta � Katherine Casillas.
298
00:15:56,005 --> 00:15:58,590
Ela � a agente de seguro
da Jean.
299
00:15:59,548 --> 00:16:01,848
J� sabem tudo que est�
no relat�rio da pol�cia.
300
00:16:01,849 --> 00:16:04,505
Invas�o h� 2 anos,
tudo em menos de 5 min.
301
00:16:04,506 --> 00:16:06,784
S� levaram a pintura.
302
00:16:06,785 --> 00:16:10,163
Mas n�o sabem que ningu�m sabia
que Jean tinha o quadro.
303
00:16:10,164 --> 00:16:12,285
Comprei
atrav�s de um an�nimo.
304
00:16:12,286 --> 00:16:14,652
Usei uma conta privada
nas Ilhas Cayman.
305
00:16:14,653 --> 00:16:16,653
A casa de leil�o entregou
num apartamento
306
00:16:16,654 --> 00:16:18,654
de uma empresa de fachada.
307
00:16:18,655 --> 00:16:20,405
Ent�o um servi�o de entrega
blindado
308
00:16:20,406 --> 00:16:23,736
que pensava transportar
uma heran�a familiar sentimental
309
00:16:23,737 --> 00:16:26,524
trouxe "O Cubo"
para Los Angeles.
310
00:16:27,645 --> 00:16:30,742
Isso � uma completa
nova defini��o de "paranoia".
311
00:16:30,743 --> 00:16:32,885
Cara,
n�o � paranoia se � real.
312
00:16:32,886 --> 00:16:36,715
2 semanas depois, algu�m
invadiu minha casa e a roubou.
313
00:16:36,716 --> 00:16:39,000
- � verdade.
- Nunca recebeu amigos em casa?
314
00:16:39,001 --> 00:16:41,047
- Ningu�m trabalhou na sua casa?
- N�o.
315
00:16:41,737 --> 00:16:43,567
Voc� sabia
que Jean tinha o quadro?
316
00:16:43,568 --> 00:16:44,968
Isso mesmo.
317
00:16:44,969 --> 00:16:48,384
Eu sabia, minha empresa sabia,
mas n�o vazamos a informa��o.
318
00:16:48,385 --> 00:16:53,150
O chefe n�o est� interessado
em perder US$40 milh�es.
319
00:16:53,151 --> 00:16:55,172
Por que isso n�o estava
no B.O.?
320
00:16:55,173 --> 00:16:57,642
Tinha que guardar
algumas cartas.
321
00:16:59,044 --> 00:17:01,343
Qual casa de leil�o
vendeu a pintura?
322
00:17:01,344 --> 00:17:02,848
Bouchier.
323
00:17:03,372 --> 00:17:05,085
A mesma dos Garcias.
324
00:17:18,123 --> 00:17:21,290
Katherine!
Est� rejuvenescendo?
325
00:17:21,291 --> 00:17:23,585
- Tratamento de vampiro?
- N�o.
326
00:17:23,586 --> 00:17:26,153
Apresento os agentes do NCI
Callen e Hanna.
327
00:17:26,154 --> 00:17:28,807
- NCIS.
- NCIS. Desculpe-me.
328
00:17:28,808 --> 00:17:32,142
Senhores, esta � Christina Ng,
talentosa e ador�vel.
329
00:17:32,143 --> 00:17:34,433
Poderia nos falar
sobre seus fregueses?
330
00:17:34,434 --> 00:17:35,834
Clientes.
331
00:17:36,435 --> 00:17:39,251
- Como disse?
- Bouchier n�o tem fregueses.
332
00:17:39,252 --> 00:17:40,683
Temos clientes.
333
00:17:41,725 --> 00:17:43,288
Certo.
334
00:17:43,289 --> 00:17:46,908
Clientes.
Luis e Lucy Garcia.
335
00:17:46,909 --> 00:17:48,702
O que pode nos contar
sobre eles?
336
00:17:49,503 --> 00:17:51,853
- Est�o comigo. Tudo bem.
- Voc� est� conosco.
337
00:17:51,854 --> 00:17:53,480
Continue se enganando.
338
00:17:53,481 --> 00:17:56,629
Que tipo de clientes
os Garcias s�o?
339
00:17:56,630 --> 00:17:58,852
Sinceramente? Os piores.
340
00:17:58,853 --> 00:18:00,354
Eles pegam e pegam e pegam
341
00:18:00,355 --> 00:18:02,721
e nunca puxar�o o gatilho
e comprar�o algo.
342
00:18:02,722 --> 00:18:05,612
S�o curiosos e ficam se gabando,
mas...
343
00:18:06,036 --> 00:18:07,652
Como posso dizer?
344
00:18:07,653 --> 00:18:10,512
Os Garcias
n�o s�o Bouchier de verdade...
345
00:18:10,513 --> 00:18:12,878
- Clientes?
- Exatamente.
346
00:18:12,879 --> 00:18:14,346
Por qu�? Porque perguntam?
347
00:18:14,754 --> 00:18:16,167
"O Cubo".
348
00:18:17,770 --> 00:18:20,507
N�o brinque comigo, Katherine.
N�o � justo.
349
00:18:20,508 --> 00:18:22,746
O quadro estaria
na parede da sala deles
350
00:18:22,747 --> 00:18:24,147
em algum momento deste ano.
351
00:18:28,741 --> 00:18:30,141
Christina, voc� est� bem?
352
00:18:30,142 --> 00:18:31,775
Estou bem.
353
00:18:31,776 --> 00:18:33,427
S� nunca achei...
354
00:18:34,173 --> 00:18:37,223
Estou t�o feliz.
Quer dizer que n�o est�...?
355
00:18:37,224 --> 00:18:39,674
Quer dizer
que ainda est� por a�?
356
00:18:39,675 --> 00:18:42,001
Estamos fazendo tudo
para encontr�-lo.
357
00:18:42,002 --> 00:18:44,352
Se o encontrar e ainda estiver
em boas condi��es
358
00:18:44,353 --> 00:18:48,566
e se Jean quiser vend�-lo,
me ligue.
359
00:18:48,567 --> 00:18:50,666
Quero um pouco de a��o.
360
00:18:50,667 --> 00:18:52,067
Tudo bem.
361
00:18:57,127 --> 00:18:59,024
Pessoal? M�s not�cias.
362
00:18:59,025 --> 00:19:01,182
Sam me pediu
para investigar os Garcias.
363
00:19:01,183 --> 00:19:02,583
- E?
- E...
364
00:19:02,584 --> 00:19:04,841
N�o comandam
s� uma empresa de exporta��o.
365
00:19:04,842 --> 00:19:08,393
- E algu�m s� faz isso?
- N�o.
366
00:19:08,862 --> 00:19:11,729
Os Garcias usam
o neg�cio de exporta��o
367
00:19:11,730 --> 00:19:14,610
para espalhar receitas falsas
de drogas no mercado negro.
368
00:19:14,611 --> 00:19:16,561
- Essa n�o.
- Essa sim.
369
00:19:16,562 --> 00:19:19,186
Ent�o quando Luis e Lucy
se livraram do quadro,
370
00:19:19,187 --> 00:19:21,289
o trocaram por outra coisa.
371
00:19:21,290 --> 00:19:24,450
E, mais importante,
com outra pessoa.
372
00:19:24,451 --> 00:19:27,620
Algu�m com projetos maiores
que o mercado negro de oxi.
373
00:19:27,621 --> 00:19:29,198
Voc� sabe
o que isso significa.
374
00:19:31,199 --> 00:19:32,863
Que a Hetty tinha raz�o.
375
00:19:32,864 --> 00:19:35,697
Viu?
Disse que eram m�s not�cias.
376
00:19:46,876 --> 00:19:49,523
Deeks, quer jogar
um jogo legal de "E se?"
377
00:19:49,524 --> 00:19:51,288
Nossa, eu ia adorar.
378
00:19:52,435 --> 00:19:53,985
Vai ser mais f�cil
se se sentar.
379
00:19:53,986 --> 00:19:57,103
- Sente-se. Vai.
- V� em frente.
380
00:19:57,104 --> 00:19:58,505
Sente-se.
381
00:19:59,072 --> 00:20:01,783
- Tudo bem. Eu come�o.
- Estou t�o animado com isso.
382
00:20:01,784 --> 00:20:03,299
E se
383
00:20:03,808 --> 00:20:07,581
eu tivesse uma empresa
de exporta��o em Los Angeles
384
00:20:07,582 --> 00:20:11,116
mas que tamb�m
vende drogas no mercado negro?
385
00:20:11,117 --> 00:20:13,993
Meu Deus, essa foi boa.
N�o foi?
386
00:20:13,994 --> 00:20:17,763
Primeiro, n�o ia querer
deixar rastro do dinheiro.
387
00:20:17,764 --> 00:20:20,440
N�o, porque seria f�cil
os federais descobrirem.
388
00:20:20,441 --> 00:20:23,412
Ent�o ia querer trocar
meu grande carregamento
389
00:20:23,413 --> 00:20:26,787
de drogas ilegais
por algo valioso.
390
00:20:26,788 --> 00:20:28,716
- E n�o rastre�vel.
- N�o rastre�vel.
391
00:20:28,717 --> 00:20:30,927
Algo que tamb�m fosse
m�vel, port�til.
392
00:20:30,928 --> 00:20:32,778
Algo, por exemplo,
assim, de cabe�a,
393
00:20:32,779 --> 00:20:35,941
talvez um quadro 2x2,
394
00:20:35,942 --> 00:20:38,186
que vale US$ 40 milh�es
das grandes.
395
00:20:38,187 --> 00:20:40,465
- Querido, n�o.
- Querida. O que foi?
396
00:20:40,466 --> 00:20:43,316
"Grandes" significam milhares,
n�o notas de US$ 1.
397
00:20:43,317 --> 00:20:44,730
Significam centenas, amor.
398
00:20:44,731 --> 00:20:47,751
Pense no que acabou de dizer.
Fa�a as contas de cabe�a.
399
00:20:47,752 --> 00:20:49,299
- S�o quatro bilh�es.
- Isso.
400
00:20:49,300 --> 00:20:51,507
Isso � um quadro caro.
Estou divagando.
401
00:20:51,508 --> 00:20:54,320
Tirando a matem�tica,
como estamos nos saindo?
402
00:20:58,931 --> 00:21:01,315
L�grimas de crocodilo
de Tammy Faye.
403
00:21:01,316 --> 00:21:04,494
- Isso � embara�oso.
- Lucy, n�o vai funcionar aqui.
404
00:21:04,495 --> 00:21:06,815
Tinha que pendurar
a droga do quadro na parede,
405
00:21:06,816 --> 00:21:08,323
- n�o �?
- Era uma obra-prima.
406
00:21:08,324 --> 00:21:11,127
N�o reconheceria arte
nem se mordesse a sua bunda.
407
00:21:11,128 --> 00:21:14,362
- Aprecio as belas coisas.
- N�s sabemos. Todos sabemos.
408
00:21:14,363 --> 00:21:18,118
Pela �ltima vez, Lucy, n�o estou
transando com a nova assistente.
409
00:21:20,926 --> 00:21:22,793
S� transei com a antiga.
410
00:21:22,794 --> 00:21:25,936
Este interrogat�rio
saiu oficialmente dos trilhos.
411
00:21:25,937 --> 00:21:27,629
Podemos pelo menos
esclarecer
412
00:21:27,630 --> 00:21:30,909
que "O Cubo" estava mesmo
pendurado na parede de voc�s?
413
00:21:32,837 --> 00:21:35,662
Acho que baseado
no sil�ncio pensativo
414
00:21:35,663 --> 00:21:37,357
e na sua camisa
muito apertada...
415
00:21:37,358 --> 00:21:40,711
� tamanho extra m�dio?
A resposta � sim.
416
00:21:40,712 --> 00:21:44,517
- Onde est� o quadro?
- N�o fazemos ideia.
417
00:21:44,518 --> 00:21:45,983
N�o estou transando com ela.
418
00:21:45,984 --> 00:21:49,163
- N�o. Olhem para mim.
- Parem de falar sobre...
419
00:21:49,164 --> 00:21:51,655
Responda a pergunta.
Para quem voc�s venderam?
420
00:21:51,656 --> 00:21:53,709
Honestamente, n�o sabemos.
421
00:21:53,710 --> 00:21:55,510
Eles nos deram
celulares descart�veis
422
00:21:55,511 --> 00:21:57,782
e sempre havia
um intermedi�rio.
423
00:21:57,783 --> 00:21:59,409
Foi assim que recebemos
o quadro
424
00:21:59,410 --> 00:22:01,689
e quando est�vamos
prontos para fazer a troca,
425
00:22:01,690 --> 00:22:03,111
n�s pass�vamos adiante.
426
00:22:03,112 --> 00:22:04,840
Mas nunca soubemos
quem era.
427
00:22:05,792 --> 00:22:07,289
Certo.
428
00:22:15,718 --> 00:22:18,887
- Esses dois s�o cansativos.
- S�o mesmo.
429
00:22:18,888 --> 00:22:20,905
- Mas o sexo deve ser �timo.
- O qu�?
430
00:22:20,906 --> 00:22:22,620
O que foi? N�o estou errado.
431
00:22:22,621 --> 00:22:24,726
Se acreditarmos nos Garcias,
432
00:22:24,727 --> 00:22:26,245
"O Cubo" est� perdido por a�.
433
00:22:26,246 --> 00:22:28,273
N�o temos ideia de onde
ou com quem est�.
434
00:22:28,274 --> 00:22:30,129
J� faz seis meses
que algu�m o viu.
435
00:22:30,130 --> 00:22:31,753
Nem sabemos
se ainda est� por a�.
436
00:22:31,754 --> 00:22:34,493
E ser� dif�cil demais tentar
rastrear a arte,
437
00:22:34,494 --> 00:22:36,543
porque � perfeita
para recepta��o.
438
00:22:36,544 --> 00:22:38,652
Valiosa, n�o rastre�vel
e de f�cil remo��o.
439
00:22:38,653 --> 00:22:42,260
Nossa melhor chance � achar
a pessoa que faz as trocas.
440
00:22:42,261 --> 00:22:44,097
Alguma ideia
de como fazer isso?
441
00:22:45,109 --> 00:22:46,624
N�o.
442
00:22:46,625 --> 00:22:48,569
Sinto que tem um "mas"
chegando.
443
00:22:50,744 --> 00:22:52,516
Mas conhecemos
algu�m que tem.
444
00:22:59,679 --> 00:23:01,079
Com licen�a. Oi.
445
00:23:01,080 --> 00:23:02,924
Poderia devolver
e mandar refazer?
446
00:23:02,925 --> 00:23:04,876
N�o est� quente o suficiente.
Obrigada.
447
00:23:05,351 --> 00:23:06,838
Ol� novamente.
448
00:23:07,359 --> 00:23:10,157
- Obrigado por nos encontrar.
- Claro, agente Callen.
449
00:23:10,158 --> 00:23:12,833
Sei como deve ter sido
dif�cil voc� me ligar.
450
00:23:14,545 --> 00:23:17,058
- Voc� � engra�ada.
- N�o sou mesmo?
451
00:23:18,281 --> 00:23:19,838
Ent�o...
452
00:23:19,839 --> 00:23:23,373
Achamos que um intermedi�rio
faz as trocas do quadro.
453
00:23:23,374 --> 00:23:25,646
Os Garcias usaram um
quando receberam o quadro
454
00:23:25,647 --> 00:23:27,556
e depois, quando o trocaram.
455
00:23:27,557 --> 00:23:29,309
Acham que � a mesma pessoa?
456
00:23:29,310 --> 00:23:32,255
Tornaria as coisas mais f�ceis,
mas n�o fazemos ideia.
457
00:23:33,839 --> 00:23:35,545
O que precisam de mim?
458
00:23:40,350 --> 00:23:43,710
- N�o nos fa�a implorar.
- Qual seria a gra�a?
459
00:23:44,410 --> 00:23:46,356
Bem, eu n�o posso ir.
460
00:23:46,357 --> 00:23:48,022
Nunca falar�o comigo.
Obrigada.
461
00:23:48,023 --> 00:23:51,465
Mas a sua equipe faz
opera��es secretas, certo?
462
00:23:51,466 --> 00:23:53,112
Eu fa�o meu dever de casa.
463
00:23:53,113 --> 00:23:55,853
Voc�s dois s�o invi�veis,
� claro.
464
00:23:55,854 --> 00:23:58,969
E qual � o nome
do cara com a...
465
00:23:59,635 --> 00:24:01,869
- Deeks?
- �. N�o vamos falar do Deeks.
466
00:24:01,870 --> 00:24:04,836
Mas Kensi serviria.
Ela � bonita.
467
00:24:04,837 --> 00:24:07,896
- Ela serviria para qu�?
- Enviarei roupas para ela,
468
00:24:07,897 --> 00:24:10,572
algu�m para maqui�-la,
pente�-la e fazer as unhas.
469
00:24:10,573 --> 00:24:12,060
Katherine, espere a�.
470
00:24:12,061 --> 00:24:14,561
Kensi serviria para qu�?
471
00:24:15,094 --> 00:24:20,005
Senhores, querem minha ajuda
para recuperar o quadro ou n�o?
472
00:24:27,688 --> 00:24:30,337
- O que foi isso?
- Puxa. N�o, n�o.
473
00:24:30,338 --> 00:24:32,692
- N�o, n�o.
- Kens?
474
00:24:32,693 --> 00:24:35,248
N�o. Isto n�o est�
acontecendo.
475
00:24:35,249 --> 00:24:37,582
- N�o.
- N�o pode ser t�o ruim.
476
00:24:37,583 --> 00:24:39,459
� ruim, acredite.
Eu pare�o...
477
00:24:39,460 --> 00:24:41,070
Pare�o uma grande...
478
00:24:41,071 --> 00:24:42,950
Nem sei o que pare�o.
479
00:24:42,951 --> 00:24:44,772
Tudo que vejo �
um monte de buracos
480
00:24:44,773 --> 00:24:46,544
e n�o sei onde enfiar
minha cabe�a.
481
00:24:46,545 --> 00:24:48,807
No buraco de cima,
no de baixo ou no do bra�o,
482
00:24:48,808 --> 00:24:50,492
ou se a coisa toda
est� rid�cula!
483
00:24:50,493 --> 00:24:52,634
Tudo bem,
agora tenho que ver.
484
00:24:52,635 --> 00:24:54,053
Ande. Saia da�.
485
00:24:54,054 --> 00:24:56,288
Ande, quero ver.
Vamos ver isso. Ser� �timo.
486
00:24:56,289 --> 00:24:58,777
Venha!
487
00:25:08,397 --> 00:25:10,482
Essa � a pior coisa
que poderia ter dito.
488
00:25:10,483 --> 00:25:13,333
Eu literalmente n�o falei nada.
489
00:25:13,334 --> 00:25:15,570
- Exato.
- Kens?
490
00:25:15,571 --> 00:25:17,885
- Querida? Querida?
- N�o.
491
00:25:17,886 --> 00:25:19,647
- N�o quero ouvir.
- Olhe para mim.
492
00:25:20,807 --> 00:25:22,701
Voc� � maravilhosa.
Certo?
493
00:25:22,702 --> 00:25:24,597
� linda. N�o importa
se est� vestida
494
00:25:24,598 --> 00:25:26,882
em um saco de batatas
ou como...
495
00:25:27,346 --> 00:25:31,229
Como um opulente cisne russo
que cruzou com uma �gua-viva.
496
00:25:31,230 --> 00:25:33,452
- Voc� � t�o gata.
- S�rio?
497
00:25:33,453 --> 00:25:35,045
T�o gata. Impressionante.
498
00:25:35,046 --> 00:25:38,390
- Acha que estou gata?
- Acho sim e acho que te amo.
499
00:25:38,791 --> 00:25:40,876
- Voc� gosta de �gua-viva?
- O qu�?
500
00:25:41,794 --> 00:25:44,251
N�o. Isso � estranho.
501
00:25:44,252 --> 00:25:45,914
- Que tal roscas?
- Pare com isso.
502
00:25:45,915 --> 00:25:47,479
- Roscas?
- N�o acho que...
503
00:25:47,480 --> 00:25:49,980
- Voc� � o melhor. Um beijo.
- Estamos trabalhando.
504
00:25:49,981 --> 00:25:52,702
N�o quero batom vermelho
no meu rosto...
505
00:25:56,108 --> 00:25:57,817
Tem algo na sua boca.
506
00:25:57,818 --> 00:26:00,909
- N�o limpe.
- N�o estou limpando, s�...
507
00:26:00,910 --> 00:26:02,442
S� colocando para dentro.
508
00:26:20,692 --> 00:26:22,092
Oi.
509
00:26:23,632 --> 00:26:25,032
Oi.
510
00:26:25,433 --> 00:26:27,274
Sou a Kim.
511
00:26:28,177 --> 00:26:29,754
Sou a Keith.
512
00:26:30,266 --> 00:26:34,193
Voc� gosta do que v�?
513
00:26:35,613 --> 00:26:37,016
N�o sei.
514
00:26:37,443 --> 00:26:39,760
Para o que estou olhando?
� uma s�rie de...
515
00:26:39,761 --> 00:26:42,453
Quadros em branco.
516
00:26:42,454 --> 00:26:44,439
Fascinante.
517
00:26:44,440 --> 00:26:46,319
De acordo com o artista,
518
00:26:46,320 --> 00:26:49,083
as pe�as s�o sobre o que
voc� n�o v�,
519
00:26:49,084 --> 00:26:53,054
- o que n�o est� l�.
- O n�o falado.
520
00:26:53,055 --> 00:26:55,955
As pe�as continuam
onde Rauschenberg,
521
00:26:55,956 --> 00:26:58,856
Ryman e Martin pararam.
522
00:26:58,857 --> 00:27:01,737
- Entendi.
- Voc� endende.
523
00:27:02,138 --> 00:27:05,265
O artista disse que se inspirou
em fatos reais
524
00:27:05,266 --> 00:27:08,178
entre os anos de 1998
e 1999.
525
00:27:08,179 --> 00:27:11,379
- Como a guerra em Kosovo.
- N�o.
526
00:27:11,380 --> 00:27:14,529
- Como o esc�ndalo Lewinsky.
- N�o.
527
00:27:16,097 --> 00:27:18,634
A separa��o dos pais dele.
528
00:27:19,358 --> 00:27:21,064
Posteriormente
se reconciliaram
529
00:27:21,065 --> 00:27:22,968
e est�o muito felizes,
depois de vencer
530
00:27:22,969 --> 00:27:25,682
v�rias competi��es
de dan�a de sal�o.
531
00:27:25,683 --> 00:27:28,664
Mas o trauma do momento
532
00:27:28,665 --> 00:27:32,536
causou um enorme impacto
na inf�ncia dele.
533
00:27:33,396 --> 00:27:35,152
Claramente.
534
00:27:35,153 --> 00:27:37,330
Est�o sendo vendidos por 50.
535
00:27:37,331 --> 00:27:39,669
- 50?
- Mil.
536
00:27:39,670 --> 00:27:42,016
- USD 50 mil.
- Cada pe�a?
537
00:27:42,017 --> 00:27:44,550
Com exce��o de dois.
538
00:27:44,551 --> 00:27:49,125
Diga que est� interessada
em algo fora do mercado.
539
00:27:50,464 --> 00:27:54,441
Eu, amei todos eles.
540
00:27:55,016 --> 00:27:59,291
S� n�o quero algo
que todo mundo tamb�m tem.
541
00:27:59,292 --> 00:28:00,856
- Entendo.
- Entende?
542
00:28:00,857 --> 00:28:02,504
Entendo.
543
00:28:03,084 --> 00:28:05,601
Voc� tem algo um pouco mais..
544
00:28:06,266 --> 00:28:08,396
Fora do mercado?
545
00:28:16,384 --> 00:28:19,616
Posso fazer algumas liga��es.
546
00:28:20,266 --> 00:28:21,709
Tanto faz.
547
00:28:31,068 --> 00:28:32,720
Voc�s ouviram isso?
548
00:28:33,124 --> 00:28:35,464
� assim que as pessoas
no seu mundo dialogam?
549
00:28:35,465 --> 00:28:39,111
- S�rio?
- Isso � s� pompa.
550
00:28:39,112 --> 00:28:41,326
Como eles ganham a vida ent�o?
551
00:28:41,327 --> 00:28:43,271
Voc� se surpreenderia.
552
00:28:45,400 --> 00:28:48,642
Katherine, esse mundo
que voc� vive � rid�culo.
553
00:28:48,643 --> 00:28:51,290
Cheio de pessoas
com muito tempo livre.
554
00:28:51,709 --> 00:28:53,930
Eu n�o desdenharia deles
assim.
555
00:28:53,931 --> 00:28:55,708
Me d� um motivo ent�o.
556
00:28:55,709 --> 00:28:57,928
Porque voc� goste ou n�o,
557
00:28:57,929 --> 00:29:00,737
arte nos ensina.
Muda nossas opini�es.
558
00:29:00,738 --> 00:29:03,888
Traduz nossas experi�ncias.
Isso mesmo.
559
00:29:03,889 --> 00:29:06,412
- Me d� algo concreto.
- Certo. Crian�as.
560
00:29:06,413 --> 00:29:08,043
As ensina
habilidades motoras.
561
00:29:08,044 --> 00:29:10,874
Criatividade.
No��es culturais.
562
00:29:12,744 --> 00:29:17,418
Terapia com arte est� ajudando
muito veteranos de guerra.
563
00:29:18,315 --> 00:29:19,762
Voc� tem raz�o.
564
00:29:19,763 --> 00:29:21,666
Voc� e seu time querem achar
"O Cubo"
565
00:29:21,667 --> 00:29:23,656
porque acham que est�
no mercado negro.
566
00:29:23,657 --> 00:29:27,242
Eu respeito isso.
Quero encontrar essa pintura
567
00:29:27,243 --> 00:29:30,974
porque significa muito
para mim e outras pessoas.
568
00:29:31,382 --> 00:29:33,332
E porque seu chefe
odiou fazer um cheque
569
00:29:33,333 --> 00:29:36,271
de 40 milh�es de d�lares.
Por isso que a quer de volta.
570
00:29:36,971 --> 00:29:39,815
Touch�. Touch�.
571
00:29:42,389 --> 00:29:43,908
E agora?
572
00:29:43,909 --> 00:29:45,610
Agora esperamos.
573
00:29:58,718 --> 00:30:00,994
Pessoal,
algo est� acontecendo.
574
00:30:01,424 --> 00:30:05,163
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
575
00:30:05,164 --> 00:30:07,568
- O que foi?
- Nova pista sobre "O Cubo".
576
00:30:07,569 --> 00:30:11,026
Parece que ainda est� em LA,
mas est� quase saindo.
577
00:30:11,027 --> 00:30:14,187
- Quando?
- Hoje. Tenho um endere�o.
578
00:30:14,188 --> 00:30:16,120
- Devemos ir?
- Vamos nessa.
579
00:30:16,921 --> 00:30:19,196
"Antes que isso termine."
580
00:30:20,181 --> 00:30:22,582
- Churchill. Legal.
- � Shakespeare,
581
00:30:22,583 --> 00:30:24,778
e o Eric teria entendido.
582
00:30:30,823 --> 00:30:32,408
� aqui.
583
00:30:32,812 --> 00:30:34,212
Tem algu�m l� dentro.
584
00:30:41,712 --> 00:30:43,112
Vai.
585
00:30:44,277 --> 00:30:45,777
A porta dos fundos
est� aberta.
586
00:30:55,229 --> 00:30:56,700
Filho da...
587
00:31:03,260 --> 00:31:04,845
- Limpo.
- Limpo.
588
00:31:04,846 --> 00:31:06,372
Achou algo?
589
00:31:07,299 --> 00:31:09,649
Quem estava l� fora fugiu
antes de eu chegar l�.
590
00:31:09,650 --> 00:31:12,722
Isso � ruim.
Se o quadro estava aqui,
591
00:31:12,723 --> 00:31:14,633
j� n�o est� mais.
592
00:31:24,341 --> 00:31:26,747
Esse � o meu favorito.
593
00:31:26,748 --> 00:31:29,450
Aquele ali me deixa louca.
594
00:31:29,451 --> 00:31:32,145
Aquele n�o faz nada comigo.
595
00:31:32,146 --> 00:31:36,007
Esse aqui me enlouquece,
por isso gosto de encar�-lo.
596
00:31:37,644 --> 00:31:41,273
- Fiz algumas liga��es.
- Certo.
597
00:31:41,274 --> 00:31:44,184
Existem muitas coisas legais
andando por a�,
598
00:31:44,185 --> 00:31:47,842
- mas n�o s�o baratas.
- Tanto faz.
599
00:31:47,843 --> 00:31:50,745
Existe algo em LA,
ou est�o em New York?
600
00:31:50,746 --> 00:31:52,830
Por favor.
601
00:31:53,281 --> 00:31:56,231
Foda-se New York.
602
00:31:56,232 --> 00:32:00,455
O mundo gira
em torno de LA.
603
00:32:02,055 --> 00:32:03,699
Aqui est� o n�mero.
604
00:32:04,339 --> 00:32:07,897
Boa sorte,
se acredita nisso.
605
00:32:11,946 --> 00:32:13,346
N�o acredito.
606
00:32:13,747 --> 00:32:15,713
Legal.
607
00:32:16,233 --> 00:32:18,254
Eu tamb�m n�o.
608
00:32:20,456 --> 00:32:22,679
Meu Deus do c�u.
609
00:32:23,895 --> 00:32:26,049
- Pode falar, Nell.
- Tenho algums not�cias,
610
00:32:26,050 --> 00:32:28,482
nenhuma delas � boa.
Rastreei o n�mero
611
00:32:28,483 --> 00:32:32,246
que a Kensi pegou na galeria
e ele � da Christina Ng.
612
00:32:33,519 --> 00:32:36,758
- Que filha da m�e.
- Ent�o a leiloeira
613
00:32:36,759 --> 00:32:38,287
tem algo por debaixo
dos panos?
614
00:32:38,288 --> 00:32:40,338
N�o � s� isso.
Rastreei o celular dela,
615
00:32:40,339 --> 00:32:43,376
e hoje ela esteve na casa
onde "O Cubo" deveria estar.
616
00:32:44,034 --> 00:32:47,292
- Por isso que saiu de l�.
- Dissemos que procur�vamos.
617
00:32:47,982 --> 00:32:49,530
Onde ela est� agora?
618
00:32:49,531 --> 00:32:53,302
Ela est� indo para o parque
onde a encontraram mais cedo.
619
00:32:53,303 --> 00:32:55,205
Deve ser o ponto dela.
Diga ao Callen,
620
00:32:55,206 --> 00:32:57,707
- Kensi e Deeks irem para l�.
- Pode deixar.
621
00:33:04,402 --> 00:33:07,157
- Ali est� a Christina.
- Sem o quadro.
622
00:33:08,062 --> 00:33:09,742
Algo est� prestes
a acontecer.
623
00:33:12,061 --> 00:33:13,564
Faca. Faca!
624
00:33:20,817 --> 00:33:22,740
Christina, voc� est� bem?
625
00:33:22,741 --> 00:33:24,441
Nell, precisamos
de uma ambul�ncia.
626
00:33:35,916 --> 00:33:37,316
Filho da...
627
00:33:47,977 --> 00:33:49,925
Estava torcendo
para voc� correr,
628
00:33:49,926 --> 00:33:52,617
por que n�o fa�o exerc�cio
a quase uma semana.
629
00:33:54,328 --> 00:33:56,672
- Levante-se. Anda logo.
- Pr�xima vez,
630
00:33:56,673 --> 00:33:58,073
eu pego o mais velho.
631
00:33:58,497 --> 00:34:00,704
- Tire a sua jaqueta.
- Christina,
632
00:34:00,705 --> 00:34:03,005
- onde est� o quadro?
- Esse � o problema.
633
00:34:03,006 --> 00:34:05,712
- Qual � o problema?
- Onde est� o quadro?
634
00:34:05,713 --> 00:34:08,163
� isso que estou tentando
dizer. Eu n�o sei mais.
635
00:34:08,164 --> 00:34:09,567
Ele sumiu.
636
00:34:30,290 --> 00:34:33,622
- Voc� fala primeiro?
- Eu nunca quis isso.
637
00:34:33,623 --> 00:34:37,258
Qual parte? A venda de quadros
super caros no mercado negro,
638
00:34:37,259 --> 00:34:40,009
ou deixar essa opera��o sair
totalmente do seu controle?
639
00:34:40,837 --> 00:34:42,679
Comece do come�o.
640
00:34:45,367 --> 00:34:47,143
Tudo estava indo bem.
641
00:34:47,144 --> 00:34:50,362
Eu tinha o pr�ximo comprador
para o "O Cubo" j� pronto.
642
00:34:50,763 --> 00:34:53,393
- Quem � ele?
- Oliver Yang.
643
00:34:53,394 --> 00:34:56,018
O cara do parque
que cortou seu bra�o?
644
00:34:56,791 --> 00:34:59,617
- Ele � um corretor chin�s.
- Algo me diz que ele
645
00:34:59,618 --> 00:35:02,830
n�o queria "O Cubo"
para decorar a sala dele.
646
00:35:02,831 --> 00:35:04,989
- N�o � isso?
- Exatamente.
647
00:35:04,990 --> 00:35:06,659
Por que ele estava
t�o nervoso?
648
00:35:08,334 --> 00:35:10,254
Porque a arte sumiu.
649
00:35:10,255 --> 00:35:12,550
Era para estar
em uma casa em Hollywood.
650
00:35:12,551 --> 00:35:13,951
N�s sabemos.
651
00:35:14,836 --> 00:35:16,877
Eu fui l�, mas o quadro n�o.
652
00:35:18,568 --> 00:35:21,697
- Est� com quem?
- N�o sei.
653
00:35:21,698 --> 00:35:23,460
Quem foi o �ltimo?
654
00:35:26,693 --> 00:35:29,956
Uma fam�lia da Ar�bia Saudita.
Os Ajams.
655
00:35:29,957 --> 00:35:31,753
O que eles queriam com isso?
656
00:35:33,981 --> 00:35:35,585
Anda, Christina. Vamos.
657
00:35:40,136 --> 00:35:41,536
Vamos!
658
00:35:42,076 --> 00:35:45,262
Eles queriam para financiar
um esconderijo de explosivos.
659
00:35:47,949 --> 00:35:49,717
E para voc� tudo bem isso?
660
00:36:07,180 --> 00:36:09,860
- Ouviu isso, Nell?
- Sim. Vendo o celular dela,
661
00:36:09,861 --> 00:36:11,827
procurando por celulares
de membros
662
00:36:11,828 --> 00:36:14,568
da fam�lia Ajam
aqui em Los Angeles.
663
00:36:14,569 --> 00:36:18,344
Estranho. V�rios registros
no Hotel Palermo
664
00:36:18,345 --> 00:36:20,740
- em Hollywood.
- Deve ser o lugar.
665
00:36:20,741 --> 00:36:23,692
Estou mandando fotos para voc�s
saberem quem procurar,
666
00:36:23,693 --> 00:36:25,543
e mandarei Kensi e Deeks
encontr�-los.
667
00:36:25,544 --> 00:36:26,944
Recebi aqui.
668
00:36:34,533 --> 00:36:36,713
Pessoal,
parece que esses celulares
669
00:36:36,714 --> 00:36:38,874
est�o todos convergindo
no sal�o de baile.
670
00:36:38,875 --> 00:36:40,565
Parece que vamos dan�ar.
671
00:36:51,425 --> 00:36:52,825
Sim.
672
00:36:53,226 --> 00:36:54,626
Tudo parece bem.
673
00:36:59,005 --> 00:37:00,561
Agentes federais!
674
00:37:00,562 --> 00:37:02,577
M�os para cima.
Ponham as m�os para cima.
675
00:37:02,578 --> 00:37:04,327
M�os para cima.
676
00:37:08,152 --> 00:37:10,734
Pare de se mexer.
677
00:37:11,345 --> 00:37:13,225
No ch�o. De joelhos, agora.
678
00:37:13,226 --> 00:37:15,436
- Abaixe-se.
- Devagar. Algeme-os.
679
00:37:16,889 --> 00:37:18,289
Eu te cubro.
680
00:37:20,137 --> 00:37:21,537
N�o fa�a...
681
00:37:29,376 --> 00:37:30,776
Aqui vamos n�s.
682
00:37:38,076 --> 00:37:40,814
- Valeu.
- N�o se importe com isso.
683
00:37:45,589 --> 00:37:48,168
Kensi. Se eu pudesse...
Se voc� pudesse...
684
00:37:48,693 --> 00:37:50,835
Beleza, eu a tinha
exatamente onde queria.
685
00:37:50,836 --> 00:37:53,134
Eu estava bem.
686
00:38:05,234 --> 00:38:06,634
S�rio?
687
00:38:20,759 --> 00:38:22,159
Deeks, cuide dele.
688
00:38:31,647 --> 00:38:33,047
Vou precisar disso.
689
00:38:39,144 --> 00:38:41,286
Cuidado com "O Ret�ngulo".
690
00:38:41,287 --> 00:38:44,317
Eu sei. � "O Cubo".
691
00:38:44,318 --> 00:38:48,041
- E vale US$ 40 milh�es.
- Provavelmente vale a pena.
692
00:38:48,042 --> 00:38:51,045
- Posso segurar?
- Voc� pode pagar?
693
00:39:00,802 --> 00:39:03,515
- Os colombianos desistiram?
- Rapidamente.
694
00:39:03,516 --> 00:39:06,078
Sim, falaram a localiza��o
do estoque de explosivos
695
00:39:06,079 --> 00:39:07,629
que agora est�o com o NCIS,
696
00:39:07,630 --> 00:39:09,672
assim como Christina Ng
e os Garcia.
697
00:39:10,574 --> 00:39:12,719
Voc�s viram O Cubo?
Como era?
698
00:39:12,720 --> 00:39:15,548
- Vimos.
- Que inveja!
699
00:39:15,549 --> 00:39:18,389
Era incr�vel? Era.
Claro que era incr�vel.
700
00:39:18,390 --> 00:39:19,944
Kensi, o que diria?
701
00:39:20,347 --> 00:39:23,441
Diria que n�o causou nada
em mim, no caso.
702
00:39:23,442 --> 00:39:24,932
- N�o entendi.
- S�rio?
703
00:39:24,933 --> 00:39:26,828
Sim, respeitamos sua opini�o.
704
00:39:26,829 --> 00:39:29,148
- Claro.
- N�o quero deixar sem gra�a.
705
00:39:29,149 --> 00:39:31,278
- N�o estou sem gra�a.
- Mas n�o entendo
706
00:39:31,279 --> 00:39:34,571
- a agita��o toda.
- Uma crian�a teria feito.
707
00:39:34,572 --> 00:39:36,331
Voc� faria
com sua m�o esquerda.
708
00:39:36,332 --> 00:39:38,004
Eu faria com o p� esquerdo.
709
00:39:38,005 --> 00:39:39,425
Legal, pessoal.
710
00:39:40,874 --> 00:39:42,397
Muito obrigado a voc�s.
711
00:39:42,398 --> 00:39:45,252
N�o, ficamos felizes
que voltar� a ser pe�a de arte.
712
00:39:45,732 --> 00:39:47,137
E eu devo a voc�.
713
00:39:47,138 --> 00:39:49,138
� verdade.
Esta investiga��o teria levado
714
00:39:49,139 --> 00:39:51,405
muito mais tempo
sem sua ajuda. Obrigado.
715
00:39:52,015 --> 00:39:53,465
N�o foi o que eu quis dizer.
716
00:39:53,466 --> 00:39:55,141
Devo a Katherine
um cheque gordo.
717
00:39:55,142 --> 00:39:57,922
Voc� deve a companhia dela
o dinheiro do seguro.
718
00:40:00,013 --> 00:40:03,050
Pessoal, Katherine �
a companhia de seguros.
719
00:40:03,451 --> 00:40:05,393
A coisa toda � � neg�cio dela.
720
00:40:07,478 --> 00:40:09,673
Voc� disse que era
agente de seguros.
721
00:40:09,674 --> 00:40:12,035
Voc� tirou
suas pr�prias conclus�es.
722
00:40:13,015 --> 00:40:15,517
- E por que estava...
- Trabalhando no caso?
723
00:40:15,518 --> 00:40:17,311
Porque eu me importo.
724
00:40:18,181 --> 00:40:20,491
E porque ainda gosto
de sujar as m�os.
725
00:40:25,492 --> 00:40:27,534
N�o esperava por isso.
726
00:40:28,906 --> 00:40:31,177
N�o esperava mesmo por isso.
55250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof