Original subtitles

N�o fuja de mim! N�o, n�o, volte aqui!

LAPD. Abra a porta.

Bom dia. Posso ajud�-los?

- Est� tudo bem ai dentro? - Est� sim. Por que?

Porque os vizinhos reclamaram de barulho.

Posso te ver, Sally. Sei que foi voc�.

Est� tudo bem aqui. Sally precisa de um homem.

Podemos entrar?

Preciso ir para o trabalho e a casa est� uma zona.

A diarista vem amanh�.

Mas, por favor, entrem.

Visita.

- Que ador�vel. - N�o � mesmo, querido?

Vai nos dizer o que aconteceu aqui?

Nada. N�o aconteceu nada, eu juro.

Escutamos algo estranho.

E o lugar parece estranho.

Meu marido, Luis, e eu, tivemos um desentendimento,

coisa pequena, briguinha boba.

Um contratempo, se preferir.

Quer explicar melhor?

- Comprei o suco errado. - De novo!

- E eu fiquei chateada. - De novo.

Estamos em terapia de casal.

Tudo isso por causa de um suco?

N�o gosto de polpa.

Ela realmente n�o gosta.

- Me d� �nsia de v�mito. - Sim, � verdade,

- mas o que Dra. Liu disse? - Depois, querido.

- Isso n�o � sobre a �nsia... - Estamos com visitas...

- Se nosso casamento... - Ela tamb�m disse

para eu n�o repetir mais que 3 vezes, n�o foi?

O qu�? N�o quer que eu veja isso?

Olhe s� isso.

A pintura.

N�o acha que... Essa n�o �...

Aposto meu sal�rio.

Seu sal�rio n�o � de 40 milh�es...

The Marines apresenta:

NCIS Los Angeles S11E05 Provenance

Tradu��o: kahdirane Khronnus | gabimeira

Tradu��o: MBrasil | LikaPoetisa

Revis�o: kahdirane

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

- Essa crian�as de hoje. - Nem me fale.

- Posso ouvir voc�s, sabiam? - Voc� parece rid�cula.

Estou me protegendo dos chifres.

- Ou chifre, no singular. - Agora voc� soa rid�cula.

N�o sabiam disso? Pessoas que ficam curvadas

com o celular nas m�os est�o criando oste�fitos,

ou melhor dizendo: chifres.

- Parece ser fashion. - Eu n�o quero isso.

A partir de agora s� seguro meu tablet assim,

- e n�o assim. - Voc� sabe que esse estudo

foi baseado em exames antigos, n�o sabe?

Faltava um grupo de controle.

N�o houve causas ou efeitos comprovados.

Certo, acho que voc�s ouviram sobre isso.

Eu n�o quero ter o pesco�o tecnol�gico, ou de texto.

E definitivamente n�o quero nenhum chifre.

Meu Deus!

Est� negligenciando o pesco�o.

Voc� est� na posi��o de criar um chifre.

Parem de falar do meu pesco�o. Est�o obcecados.

N�s temos um caso. Vou chamar Kensi e Deeks.

Encontro voc�s l� em cima.

Aposto que o Beale poderia criar um chifre.

Aposto que ele j� tem um.

Esse vai ser muito bom?

O que vai ser bom? O caso?

� uma boa amea�a � seguran�a nacional?

Bom para a vida de algu�m que est� em perigo mortal?

Voc� � como uma irm�, mas isso � estranho.

Voc�s est�o pisoteando nesse momento.

Isso vai ser um caso divertido.

- Ainda est� estranho. - Tudo bem.

Vamos ver isso.

Apresentando...

Tudo bem.

- � muito bonito? - O que � isso?

- � uma pintura. - Voc� que desenhou?

Nesse caso, eu amei a cor...

A paleta, as pinceladas...

� bem chamativo.

Pessoal, n�o.

Esse � "O Cubo". E n�o, eu n�o o pintei.

"O Cubo" � uma obra de arte.

- N�o vejo nada quadrado. - Por favor! Voc�s conhecem.

Ela desapareceu h� 2 anos.

- Vale 40 milh�es de d�lares. - Espere, aquilo?

- Hetty � obcecada nisso. - Estou desapontado com ela.

Ela n�o ficou assim por causa da pintura.

E sim com a hist�ria dela. Ningu�m sabe

quem a pintou, e dizem que j� pertenceu

ao Saddam Hussein. Hetty tinha certeza

que a roubaram para vender no mercado negro.

Agora est� falando a nossa l�ngua.

S� uma pergunta: se est� sumida h� 2 anos

- porque estamos nisso agora? - Hoje de manh�

a LAPD achou essa foto.

Esses s�o Lucy e Luis Garcia, na sala de estar deles,

e temos um jornal datado a menos de 6 meses.

� a primeira pista que temos desde que a pintura sumiu.

A Hetty nunca achou que foi um simples roubo?

Pode ter sido trocado por algo mais valioso.

- Exatamente. - Vamos ter que pegar o caso

do departamento de artes roubadas da LAPD.

- Est� de boa com eles? - Claro que estou.

N�o, eles me odeiam. Tenho cabelo longo,

- e eu n�o tiro a barba. - Grande surpresa.

Sam e eu vamos ent�o falar com os Garcias.

E eu e Deeks podemos ir falar com a dona da pintura.

Sim, � a srta. Jean Chu, ela est� na casa de barcos.

- �timo. - Tudo certo ent�o.

Isso realmente vale USD 40 milh�es?

N�o. Com a aprecia��o e toda a notoriedade em cima,

eu diria que vale muito mais que isso.

Tipo, muito mais, ent�o...

Eu disse que ia ser bom.

- Senhores. - Podem passar.

- Voc� tem algum plano? - Nada. Voc� tem?

- Nada. - Talvez ela goste de n�s.

Ou n�o.

- Tenente. - Sou detetive.

Certo. Sou NCIS agente Callen.

- Meu parceiro, Sam Hanna. - Como vai?

E esse � o meu caso.

- Entendo porque acha isso. - Entende?

- Absolutamente. - Isso porque foi a LAPD

a primeira a achar o caso ou � porque a LAPD que tem

um departamento �nico para casos de artes roubadas?

- S�o �timas raz�es... - �timo, pensamos igual.

- Obrigada pela visita. - N�o estamos s� visitando.

Mande um oi para o Deeks. Voc�s tem sorte de terem ele.

- Uma ajudinha? - Relaxe, vamos pegar isso.

Sei.

Jean Chu?

- Isso. - Ol�, sou NCIS agente Blye.

Esse � meu parceiro detetive Marty Deeks.

- E a�? - "E a�?"

N�s temos uma pista da sua pintura

que foi roubada h� 2 anos.

Soube disso.

Eu estava pensando como algu�m como voc�

e o "algu�m como voc�" � pela sua maturidade...

N�o � maturidade... Posso perguntar a idade?

- Qual � sua idade? - Como algu�m na sua idade

- pode ter algo desse valor? - Certo.

- Tudo bem. - Certo, ent�o...

Voc� pode nos dizer o que aconteceu

quando a pintura foi roubada?

Est� tudo no relat�rio policial.

Sim, n�s lemos isso, s� queria saber

se tem algo mais que queria adicionar.

Menos uma selfie.

N�o.

Algumas perguntas: Voc� conhece

- Lucy e Luis Garcia? - N�o.

Conhece algum parente deles?

N�o.

Acha que os dois podem ter um show em Las Vegas?

J� acabamos?

Certo, � o seguinte:

meu parceiro e eu estamos aqui

e nosso trabalha no obriga a lhe ajudar.

- Certo. - Certo.

- Certo. - �timo.

Temos mais algumas perguntas para lhe fazer.

Voc�s dois ainda est�o aqui? Por que?

Ganhamos pontos pela determina��o?

N�o.

N�o quero te encher de detalhes...

Por favor, diga tudo.

O NCIS acredita que a pintura que foi roubada...

- "O Quadrado". - "Ret�ngulo".

- � "O Cubo". - Certo.

Acreditamos que est� sendo vendido no mercado negro.

O que faz ser uma amea�a � seguran�a nacional.

- Est�o brincando comigo. - Queria estar.

- V�o jogar assim? - Muitas pessoas m�s

pagariam muito para ter algo que pertenceu ao Sadam.

Odiaria que a arte parasse em m�os terroristas,

para pagar um carregamento de C4 e tirar vidas inocentes.

E suponho tamb�m que n�o seria legal

para o o seu departamento.

Tipo, todas as coisas consideradas.

Retiro o que eu disse antes. Voc�s e o Deeks se merecem.

Detetive, obrigado pela compreens�o.

E pelo seu suporte.

Mensagem da Kensi.

Parece que Jean Chu n�o est� falando nada.

� porque eu disse a ela para n�o falar.

- E voc� �? - Katherine Casillas.

- Com? - Oi, Glen.

Faz um favor. D� trabalho a esses dois.

Esse � o plano.

Agente Callen, do NCIS.

- Esse � meu parceiro... - Sam Hanna.

Encantada.

E esse caso agora �, oficialmente,

- uma investiga��o do NCIS. - Sim, parab�ns.

Voc�s tem certeza que sabem no que se meteram?

- Temos certeza. - E � confiante.

Se minha cliente decidir n�o cooperar,

- as coisas ficar�o complicadas. - E voc� � advogada de Jean Chu?

Meu Deus, n�o.

Espero que n�o tenha passado essa impress�o, Agente Hanna.

- Seguro. - Eu me importo

com o que acontece com "O Cubo"

- tanto quanto voc�s. - �timo. Estamos presos a voc�.

N�o sei, mas acho que voc�s podem gostar.

Encantado.

Katherine n�o se juntar� a n�s?

Ela disse que iria dar uma volta,

seja o que for que signifique.

Ent�o acho que somos s� voc� e eu.

Ent�o, Lucy e Luis Garcia.

Tiveram um dia dif�cil, at� agora.

N�o � nem 11 da manh�.

A Dra. Liu ter� um dia de folga quando formos v�-la.

J� pedi desculpas, certo? Sem polpa, sem polpa, sem polpa.

Dra. Liu?

Nossa conselheira de casal.

Desculpa por perguntar.

Podem explicar como uma pe�a de arte multimilion�ria

desaparecida, apareceu na sua sala h� 6 meses?

Senhor!

N�o me lembro. Voc� se lembra, querida?

N�o lembro, querido. Foi um presente?

Ou foi para aquela sess�o de fotos para casa?

Ou talvez um leil�o de caridade.

Ent�o n�o fazem ideia de como a pintura

foi parar na sua sala de estar?

- Desculpa. - Eu redecoro muito.

Voc�s provavelmente n�o sabem onde est� agora?

- Nem uma pista. - N�s o vendemos? Doamos?

N�o sei.

E suponho que n�o sabem quanto tempo ficou aqui.

Foi uns tr�s meses?

Acho que foi pr�ximo de uma semana.

Isso. Entre tr�s meses e uma semana.

Est�o cientes que n�s somos agentes federais

investigando uma quest�o de seguran�a nacional

e que mentir para n�s pode ser constitu�do como...

Obstru��o de justi�a?

- Estamos levando isso a s�rio. - Absolutamente.

- Muito a s�rio. - S�rio demais.

Isso � mais dif�cil do que parece.

Oi, o que foi, Sam?

Quero que olhe as finan�as de Lucy e Luis Garcia.

Alguma coisa neles n�o est� certo.

Al�m do fato que eles tiveram uma arte roubada em casa?

- Exatamente. - Certo. Pedirei um mandado.

Sam, tem mais algu�m que queira que eu investigue?

- Por enquanto n�o. � s� isso. - Certo. Ou�o e obede�o.

�, isso � mais dif�cil do que parece.

N�o sei se os Garcias tem algo a esconder,

mas de certo est�o gostando de esconder.

�? Quem precisa de terapia de casal

quando pode ser interrogado por agentes federais?

Nossa. Eles s�o sempre felizes assim?

- N�o. - Foram, pelo menos, �teis?

- N�o. - N�o fazem do tipo.

N�o importa. Minha casa ou na de voc�s?

Isso � um pouco presun�oso.

- Temos que olhar a casa toda. - Certo, j� fiz isso para voc�s.

Sem ofensa, mas trabalharemos nesse caso da nossa forma.

Sem ofensa, mas voc�s dois est�o loucos.

Sem ofensa, mas como percebeu?

Voc�s tem uma d�zia de agentes do NCIS

destruindo essa casa, e nenhum sabe o que procura.

- E voc� sabe? - Tem um perfume Houbigant

na penteadeira da Lucy,

uma garrafa de Chat�au Margaux na adega

e um folheto de um Basquiat,

que foi vendido ano passado, no quarto deles.

E?

E, claramente, os Garcias est�o negociando com a Bouchier.

A casa de leil�es?

E claramente, trabalham com Christina Ng,

a leiloeira j�nior da Bouchier.

Descobriu isso tudo do perfume?

Como eu disse, meu lugar ou o de voc�s?

� Bouchier.

Como v�o as coisas aqui?

Foram 2 horas da minha vida que n�o terei de volta.

- Voou. Evaporou. - Acho que aprendi muito.

� hora de acabar com meu Myspace

e entrar no Instagram.

- Olhe isso. - O qu�?

- Desculpe? Quem... - E a�?

Eis a hist�ria por tr�s da hist�ria

de quando meu quadro sumiu.

Nossa. Simples assim?

- Quem � voc�? - N�o a advogada dela.

Esta � Katherine Casillas.

Ela � a agente de seguro da Jean.

J� sabem tudo que est� no relat�rio da pol�cia.

Invas�o h� 2 anos, tudo em menos de 5 min.

S� levaram a pintura.

Mas n�o sabem que ningu�m sabia que Jean tinha o quadro.

Comprei atrav�s de um an�nimo.

Usei uma conta privada nas Ilhas Cayman.

A casa de leil�o entregou num apartamento

de uma empresa de fachada.

Ent�o um servi�o de entrega blindado

que pensava transportar uma heran�a familiar sentimental

trouxe "O Cubo" para Los Angeles.

Isso � uma completa nova defini��o de "paranoia".

Cara, n�o � paranoia se � real.

2 semanas depois, algu�m invadiu minha casa e a roubou.

- � verdade. - Nunca recebeu amigos em casa?

- Ningu�m trabalhou na sua casa? - N�o.

Voc� sabia que Jean tinha o quadro?

Isso mesmo.

Eu sabia, minha empresa sabia, mas n�o vazamos a informa��o.

O chefe n�o est� interessado em perder US$40 milh�es.

Por que isso n�o estava no B.O.?

Tinha que guardar algumas cartas.

Qual casa de leil�o vendeu a pintura?

Bouchier.

A mesma dos Garcias.

Katherine! Est� rejuvenescendo?

- Tratamento de vampiro? - N�o.

Apresento os agentes do NCI Callen e Hanna.

- NCIS. - NCIS. Desculpe-me.

Senhores, esta � Christina Ng, talentosa e ador�vel.

Poderia nos falar sobre seus fregueses?

Clientes.

- Como disse? - Bouchier n�o tem fregueses.

Temos clientes.

Certo.

Clientes. Luis e Lucy Garcia.

O que pode nos contar sobre eles?

- Est�o comigo. Tudo bem. - Voc� est� conosco.

Continue se enganando.

Que tipo de clientes os Garcias s�o?

Sinceramente? Os piores.

Eles pegam e pegam e pegam

e nunca puxar�o o gatilho e comprar�o algo.

S�o curiosos e ficam se gabando, mas...

Como posso dizer?

Os Garcias n�o s�o Bouchier de verdade...

- Clientes? - Exatamente.

Por qu�? Porque perguntam?

"O Cubo".

N�o brinque comigo, Katherine. N�o � justo.

O quadro estaria na parede da sala deles

em algum momento deste ano.

Christina, voc� est� bem?

Estou bem.

S� nunca achei...

Estou t�o feliz. Quer dizer que n�o est�...?

Quer dizer que ainda est� por a�?

Estamos fazendo tudo para encontr�-lo.

Se o encontrar e ainda estiver em boas condi��es

e se Jean quiser vend�-lo, me ligue.

Quero um pouco de a��o.

Tudo bem.

Pessoal? M�s not�cias.

Sam me pediu para investigar os Garcias.

- E? - E...

N�o comandam s� uma empresa de exporta��o.

- E algu�m s� faz isso? - N�o.

Os Garcias usam o neg�cio de exporta��o

para espalhar receitas falsas de drogas no mercado negro.

- Essa n�o. - Essa sim.

Ent�o quando Luis e Lucy se livraram do quadro,

o trocaram por outra coisa.

E, mais importante, com outra pessoa.

Algu�m com projetos maiores que o mercado negro de oxi.

Voc� sabe o que isso significa.

Que a Hetty tinha raz�o.

Viu? Disse que eram m�s not�cias.

Deeks, quer jogar um jogo legal de "E se?"

Nossa, eu ia adorar.

Vai ser mais f�cil se se sentar.

- Sente-se. Vai. - V� em frente.

Sente-se.

- Tudo bem. Eu come�o. - Estou t�o animado com isso.

E se

eu tivesse uma empresa de exporta��o em Los Angeles

mas que tamb�m vende drogas no mercado negro?

Meu Deus, essa foi boa. N�o foi?

Primeiro, n�o ia querer deixar rastro do dinheiro.

N�o, porque seria f�cil os federais descobrirem.

Ent�o ia querer trocar meu grande carregamento

de drogas ilegais por algo valioso.

- E n�o rastre�vel. - N�o rastre�vel.

Algo que tamb�m fosse m�vel, port�til.

Algo, por exemplo, assim, de cabe�a,

talvez um quadro 2x2,

que vale US$ 40 milh�es das grandes.

- Querido, n�o. - Querida. O que foi?

"Grandes" significam milhares, n�o notas de US$ 1.

Significam centenas, amor.

Pense no que acabou de dizer. Fa�a as contas de cabe�a.

- S�o quatro bilh�es. - Isso.

Isso � um quadro caro. Estou divagando.

Tirando a matem�tica, como estamos nos saindo?

L�grimas de crocodilo de Tammy Faye.

- Isso � embara�oso. - Lucy, n�o vai funcionar aqui.

Tinha que pendurar a droga do quadro na parede,

- n�o �? - Era uma obra-prima.

N�o reconheceria arte nem se mordesse a sua bunda.

- Aprecio as belas coisas. - N�s sabemos. Todos sabemos.

Pela �ltima vez, Lucy, n�o estou transando com a nova assistente.

S� transei com a antiga.

Este interrogat�rio saiu oficialmente dos trilhos.

Podemos pelo menos esclarecer

que "O Cubo" estava mesmo pendurado na parede de voc�s?

Acho que baseado no sil�ncio pensativo

e na sua camisa muito apertada...

� tamanho extra m�dio? A resposta � sim.

- Onde est� o quadro? - N�o fazemos ideia.

N�o estou transando com ela.

- N�o. Olhem para mim. - Parem de falar sobre...

Responda a pergunta. Para quem voc�s venderam?

Honestamente, n�o sabemos.

Eles nos deram celulares descart�veis

e sempre havia um intermedi�rio.

Foi assim que recebemos o quadro

e quando est�vamos prontos para fazer a troca,

n�s pass�vamos adiante.

Mas nunca soubemos quem era.

Certo.

- Esses dois s�o cansativos. - S�o mesmo.

- Mas o sexo deve ser �timo. - O qu�?

O que foi? N�o estou errado.

Se acreditarmos nos Garcias,

"O Cubo" est� perdido por a�.

N�o temos ideia de onde ou com quem est�.

J� faz seis meses que algu�m o viu.

Nem sabemos se ainda est� por a�.

E ser� dif�cil demais tentar rastrear a arte,

porque � perfeita para recepta��o.

Valiosa, n�o rastre�vel e de f�cil remo��o.

Nossa melhor chance � achar a pessoa que faz as trocas.

Alguma ideia de como fazer isso?

N�o.

Sinto que tem um "mas" chegando.

Mas conhecemos algu�m que tem.

Com licen�a. Oi.

Poderia devolver e mandar refazer?

N�o est� quente o suficiente. Obrigada.

Ol� novamente.

- Obrigado por nos encontrar. - Claro, agente Callen.

Sei como deve ter sido dif�cil voc� me ligar.

- Voc� � engra�ada. - N�o sou mesmo?

Ent�o...

Achamos que um intermedi�rio faz as trocas do quadro.

Os Garcias usaram um quando receberam o quadro

e depois, quando o trocaram.

Acham que � a mesma pessoa?

Tornaria as coisas mais f�ceis, mas n�o fazemos ideia.

O que precisam de mim?

- N�o nos fa�a implorar. - Qual seria a gra�a?

Bem, eu n�o posso ir.

Nunca falar�o comigo. Obrigada.

Mas a sua equipe faz opera��es secretas, certo?

Eu fa�o meu dever de casa.

Voc�s dois s�o invi�veis, � claro.

E qual � o nome do cara com a...

- Deeks? - �. N�o vamos falar do Deeks.

Mas Kensi serviria. Ela � bonita.

- Ela serviria para qu�? - Enviarei roupas para ela,

algu�m para maqui�-la, pente�-la e fazer as unhas.

Katherine, espere a�.

Kensi serviria para qu�?

Senhores, querem minha ajuda para recuperar o quadro ou n�o?

- O que foi isso? - Puxa. N�o, n�o.

- N�o, n�o. - Kens?

N�o. Isto n�o est� acontecendo.

- N�o. - N�o pode ser t�o ruim.

� ruim, acredite. Eu pare�o...

Pare�o uma grande...

Nem sei o que pare�o.

Tudo que vejo � um monte de buracos

e n�o sei onde enfiar minha cabe�a.

No buraco de cima, no de baixo ou no do bra�o,

ou se a coisa toda est� rid�cula!

Tudo bem, agora tenho que ver.

Ande. Saia da�.

Ande, quero ver. Vamos ver isso. Ser� �timo.

Venha!

Essa � a pior coisa que poderia ter dito.

Eu literalmente n�o falei nada.

- Exato. - Kens?

- Querida? Querida? - N�o.

- N�o quero ouvir. - Olhe para mim.

Voc� � maravilhosa. Certo?

� linda. N�o importa se est� vestida

em um saco de batatas ou como...

Como um opulente cisne russo que cruzou com uma �gua-viva.

- Voc� � t�o gata. - S�rio?

T�o gata. Impressionante.

- Acha que estou gata? - Acho sim e acho que te amo.

- Voc� gosta de �gua-viva? - O qu�?

N�o. Isso � estranho.

- Que tal roscas? - Pare com isso.

- Roscas? - N�o acho que...

- Voc� � o melhor. Um beijo. - Estamos trabalhando.

N�o quero batom vermelho no meu rosto...

Tem algo na sua boca.

- N�o limpe. - N�o estou limpando, s�...

S� colocando para dentro.

Oi.

Oi.

Sou a Kim.

Sou a Keith.

Voc� gosta do que v�?

N�o sei.

Para o que estou olhando? � uma s�rie de...

Quadros em branco.

Fascinante.

De acordo com o artista,

as pe�as s�o sobre o que voc� n�o v�,

- o que n�o est� l�. - O n�o falado.

As pe�as continuam onde Rauschenberg,

Ryman e Martin pararam.

- Entendi. - Voc� endende.

O artista disse que se inspirou em fatos reais

entre os anos de 1998 e 1999.

- Como a guerra em Kosovo. - N�o.

- Como o esc�ndalo Lewinsky. - N�o.

A separa��o dos pais dele.

Posteriormente se reconciliaram

e est�o muito felizes, depois de vencer

v�rias competi��es de dan�a de sal�o.

Mas o trauma do momento

causou um enorme impacto na inf�ncia dele.

Claramente.

Est�o sendo vendidos por 50.

- 50? - Mil.

- USD 50 mil. - Cada pe�a?

Com exce��o de dois.

Diga que est� interessada em algo fora do mercado.

Eu, amei todos eles.

S� n�o quero algo que todo mundo tamb�m tem.

- Entendo. - Entende?

Entendo.

Voc� tem algo um pouco mais..

Fora do mercado?

Posso fazer algumas liga��es.

Tanto faz.

Voc�s ouviram isso?

� assim que as pessoas no seu mundo dialogam?

- S�rio? - Isso � s� pompa.

Como eles ganham a vida ent�o?

Voc� se surpreenderia.

Katherine, esse mundo que voc� vive � rid�culo.

Cheio de pessoas com muito tempo livre.

Eu n�o desdenharia deles assim.

Me d� um motivo ent�o.

Porque voc� goste ou n�o,

arte nos ensina. Muda nossas opini�es.

Traduz nossas experi�ncias. Isso mesmo.

- Me d� algo concreto. - Certo. Crian�as.

As ensina habilidades motoras.

Criatividade. No��es culturais.

Terapia com arte est� ajudando muito veteranos de guerra.

Voc� tem raz�o.

Voc� e seu time querem achar "O Cubo"

porque acham que est� no mercado negro.

Eu respeito isso. Quero encontrar essa pintura

porque significa muito para mim e outras pessoas.

E porque seu chefe odiou fazer um cheque

de 40 milh�es de d�lares. Por isso que a quer de volta.

Touch�. Touch�.

E agora?

Agora esperamos.

Pessoal, algo est� acontecendo.

- Tem certeza? - Tenho certeza.

- O que foi? - Nova pista sobre "O Cubo".

Parece que ainda est� em LA, mas est� quase saindo.

- Quando? - Hoje. Tenho um endere�o.

- Devemos ir? - Vamos nessa.

"Antes que isso termine."

- Churchill. Legal. - � Shakespeare,

e o Eric teria entendido.

� aqui.

Tem algu�m l� dentro.

Vai.

A porta dos fundos est� aberta.

Filho da...

- Limpo. - Limpo.

Achou algo?

Quem estava l� fora fugiu antes de eu chegar l�.

Isso � ruim. Se o quadro estava aqui,

j� n�o est� mais.

Esse � o meu favorito.

Aquele ali me deixa louca.

Aquele n�o faz nada comigo.

Esse aqui me enlouquece, por isso gosto de encar�-lo.

- Fiz algumas liga��es. - Certo.

Existem muitas coisas legais andando por a�,

- mas n�o s�o baratas. - Tanto faz.

Existe algo em LA, ou est�o em New York?

Por favor.

Foda-se New York.

O mundo gira em torno de LA.

Aqui est� o n�mero.

Boa sorte, se acredita nisso.

N�o acredito.

Legal.

Eu tamb�m n�o.

Meu Deus do c�u.

- Pode falar, Nell. - Tenho algums not�cias,

nenhuma delas � boa. Rastreei o n�mero

que a Kensi pegou na galeria e ele � da Christina Ng.

- Que filha da m�e. - Ent�o a leiloeira

tem algo por debaixo dos panos?

N�o � s� isso. Rastreei o celular dela,

e hoje ela esteve na casa onde "O Cubo" deveria estar.

- Por isso que saiu de l�. - Dissemos que procur�vamos.

Onde ela est� agora?

Ela est� indo para o parque onde a encontraram mais cedo.

Deve ser o ponto dela. Diga ao Callen,

- Kensi e Deeks irem para l�. - Pode deixar.

- Ali est� a Christina. - Sem o quadro.

Algo est� prestes a acontecer.

Faca. Faca!

Christina, voc� est� bem?

Nell, precisamos de uma ambul�ncia.

Filho da...

Estava torcendo para voc� correr,

por que n�o fa�o exerc�cio a quase uma semana.

- Levante-se. Anda logo. - Pr�xima vez,

eu pego o mais velho.

- Tire a sua jaqueta. - Christina,

- onde est� o quadro? - Esse � o problema.

- Qual � o problema? - Onde est� o quadro?

� isso que estou tentando dizer. Eu n�o sei mais.

Ele sumiu.

- Voc� fala primeiro? - Eu nunca quis isso.

Qual parte? A venda de quadros super caros no mercado negro,

ou deixar essa opera��o sair totalmente do seu controle?

Comece do come�o.

Tudo estava indo bem.

Eu tinha o pr�ximo comprador para o "O Cubo" j� pronto.

- Quem � ele? - Oliver Yang.

O cara do parque que cortou seu bra�o?

- Ele � um corretor chin�s. - Algo me diz que ele

n�o queria "O Cubo" para decorar a sala dele.

- N�o � isso? - Exatamente.

Por que ele estava t�o nervoso?

Porque a arte sumiu.

Era para estar em uma casa em Hollywood.

N�s sabemos.

Eu fui l�, mas o quadro n�o.

- Est� com quem? - N�o sei.

Quem foi o �ltimo?

Uma fam�lia da Ar�bia Saudita. Os Ajams.

O que eles queriam com isso?

Anda, Christina. Vamos.

Vamos!

Eles queriam para financiar um esconderijo de explosivos.

E para voc� tudo bem isso?

- Ouviu isso, Nell? - Sim. Vendo o celular dela,

procurando por celulares de membros

da fam�lia Ajam aqui em Los Angeles.

Estranho. V�rios registros no Hotel Palermo

- em Hollywood. - Deve ser o lugar.

Estou mandando fotos para voc�s saberem quem procurar,

e mandarei Kensi e Deeks encontr�-los.

Recebi aqui.

Pessoal, parece que esses celulares

est�o todos convergindo no sal�o de baile.

Parece que vamos dan�ar.

Sim.

Tudo parece bem.

Agentes federais!

M�os para cima. Ponham as m�os para cima.

M�os para cima.

Pare de se mexer.

No ch�o. De joelhos, agora.

- Abaixe-se. - Devagar. Algeme-os.

Eu te cubro.

N�o fa�a...

Aqui vamos n�s.

- Valeu. - N�o se importe com isso.

Kensi. Se eu pudesse... Se voc� pudesse...

Beleza, eu a tinha exatamente onde queria.

Eu estava bem.

S�rio?

Deeks, cuide dele.

Vou precisar disso.

Cuidado com "O Ret�ngulo".

Eu sei. � "O Cubo".

- E vale US$ 40 milh�es. - Provavelmente vale a pena.

- Posso segurar? - Voc� pode pagar?

- Os colombianos desistiram? - Rapidamente.

Sim, falaram a localiza��o do estoque de explosivos

que agora est�o com o NCIS,

assim como Christina Ng e os Garcia.

Voc�s viram O Cubo? Como era?

- Vimos. - Que inveja!

Era incr�vel? Era. Claro que era incr�vel.

Kensi, o que diria?

Diria que n�o causou nada em mim, no caso.

- N�o entendi. - S�rio?

Sim, respeitamos sua opini�o.

- Claro. - N�o quero deixar sem gra�a.

- N�o estou sem gra�a. - Mas n�o entendo

- a agita��o toda. - Uma crian�a teria feito.

Voc� faria com sua m�o esquerda.

Eu faria com o p� esquerdo.

Legal, pessoal.

Muito obrigado a voc�s.

N�o, ficamos felizes que voltar� a ser pe�a de arte.

E eu devo a voc�.

� verdade. Esta investiga��o teria levado

muito mais tempo sem sua ajuda. Obrigado.

N�o foi o que eu quis dizer.

Devo a Katherine um cheque gordo.

Voc� deve a companhia dela o dinheiro do seguro.

Pessoal, Katherine � a companhia de seguros.

A coisa toda � � neg�cio dela.

Voc� disse que era agente de seguros.

Voc� tirou suas pr�prias conclus�es.

- E por que estava... - Trabalhando no caso?

Porque eu me importo.

E porque ainda gosto de sujar as m�os.

N�o esperava por isso.

N�o esperava mesmo por isso.