Original subtitles

(Episode 3) (Love Begins with Nutty Arancini)

So what do I do?

Show him how charming you are.

Appeal with my breasts?

Let me show you an example.

Yi Seul. It's nice to be on a date alone with you, isn't it?

Are you kidding me? Do you really think this is a proper date?

I'm not a kid.

You know I graduated Ewha Womans University.

I'm sorry. I thought you would like this place.

Can't you see that my feet can't even reach the ground?

I haven't thought about it. Sorry.

I'm done. Let's just break up!

You're so frustrating.

Yi Seul!

You got it?

Hey, can't you use internet at home?

You should play hard to get.

Playing hard to get?

What I'm saying is do not hit on him too obviously.

- What's wrong with you? - You are totally bewitched.

You totally look out of your mind.

I just can't stop gazing at him.

You fool. You almost voluntarily let him take the lead.

Watch me carefully. "I'm not interested in you"

This is how you should play.

Then he'd: "What's going on? This is so confusing."

That's where he'd get curious about you.

All right.

Excuse me.

Go and take the order.

Don't ever let him notice that you are into him.

Never let him know?

What do you want?

I want a bowl of vegetable porridge, please.

Don't eat that. I said don't.

Excuse me.

May I have some water please?

Go get it yourself.

I see.

Wasn't it too much?

I guess you've already received a scholarship for this semester?

No, sir.

Are you okay? You must have been startled.

I'm fine.

Ms. Ahn Mi Nyeo?

I don't get it.

You are actually very beautiful.

I feel so happy. My dear Kang Jun.

This is so unreal.

What's the matter? I was so happy that I was about to dance.

Seriously.

I tripped you at the perfect moment. Don't you think so?

You'd better thank me.

Stop it. That wasn't a big deal.

We call it a strategy.

Okay. You've done a great job.

By the way, when men tell a woman that she looks beautiful,

they really mean it, right?

They don't just say that to anyone.

Well, that's possible.

- I think that guy is a bit... - So I'm right.

I knew it.

You really know nothing.

I do look beautiful.

My dear Kang Jun.

(Actually, Beautiful, Dear Kang Jun, Romantic)

I'm hungry. Are you not going to have dinner?

Dinner!

You can have it first.

[Kocowa Ver] Naver TV E03 'My Romantic Some Recipe' "Love Begins with Nutty Arancini" -♥ Ruo Xi ♥-

This is a total mess.

Wow.

Come on. Are you an animal or something?

It tastes really good.

You're almost slurping it.

Stuff the fridge with fresh ingredients and have proper meals.

What's the point of plugging the fridge in?

I'm too lazy for that. Anyway, How did you make it?

Brain power and cooking skills are the must in this era.

Will your fans ever know that you're such a narcissist and a freak?

Comparing to you, my dear Kang Jun is...

You barely started getting to know him.

Then, what should I do now?

Go to the next step.

(Playing baseball after a long break)

Yi Seul! Wait a moment.

- I hate you. Let's break up! - Yi Seul!

I want to learn to ride a bike.

If I could ride a bike with him, I'll put my arms around him.

It'd be fantastic.

There's seriously nothing you can do.

- Me? - You.

- There's something I can do. - What is it then?

- This is it. I'm good at this. - Stop! It hurts.

So, what is today's mission?

Accidentally on purpose.

("Essays In Love" by Alain de Botton)

"Essays in love"?

What is this for?

No way.

You don't have to read it. Just pretend to be reading it.

It's upside-down.

Look who's here. It's you, Mi Nyeo.

What a coincidence! How are you?

What are you doing here?

I often come here to read books.

I often come here to read books.

Really? Do you like Alain de Botton?

Just say yes.

Yes. It's not like I like him. I love him so much.

Well, my friend is waiting for me. I hope to see you soon.

Ms. Actual Beauty.

I can't believe it!

- Right. - Yes?

Are you free this weekend?