All language subtitles for My new sassy girl 2 (2016) V.O.S.English

The audience have not seen,

There are still many people who remember the moment I met her.

She hit me so much,

it hurt my head so much,

I still can not remember my phone number.

You remember how I met her?

But suddenly one day as it was fate,

She let go of everything to find a new life.

Sex is Zero
"Saegjeugsigong"

She's gone, people who I loved was gone.

I will go ,you take her, hold this.

He just broke up with his girlfriend.

thanks.

What does it mean?

Everything in the world is a apparent.

What does it mean?

Even i don't know what that means.

My relationship with the girl, went by just like a dream.

My Sassy Girl 2

A few years later...

You've got a head start... what about me?

When did you come?

Aren't you exhausted ?

He got work.

People lives to work, I've already told you guys know how.

We do not want to work, right?

Gyun-woo is that correct?

Hey... guys, women and work

It was all the same.

This bonus.

thanks.

What is my fault? Why you give this to me

Ouch cold.

Hello

Hey bastard.

Mother.

Your, mother is in the hospital, why are you not coming, what are you doing?

you're my only son

Do you want to make your mother worried huh?

Mom, I'm on my way.

Buy fried chicken.

Mom that can be ordered and delivered.

Because your are outside just go buy it, fast.

This is my son.

Gyun-woo, quickly greet.

How is he similar to the actor?

Your IQ is 160?

It looks like your looks can not make women chase you.

Gyun-woo put it in the refrigerator.

i'm eating alone. It's not finished.

Thats enough get out, go get-out.

My son bought is why are you eating

Well, I do not want to eat with you

Quickly go there / Go away / Why you?

- Stop eating - Quickly go.

Hei!

You come here.

Me?

Who else!

Are you Chinese?

Itchy!

On!

Up, up, up, up.

being cold, right?

Here here?

Finish? I go first.

Thanks Jung man.

Jung man what?

What is it? it feels like fate.

Wait...

You wonder who that girl right?

This girl is from my past

Jung man are you okay right?

My first love

You said you will look for me, yes or no?

What are you doing? Hurry.

Quickly come down.

Quickly come down.

Good morning.

Good morning.

Gyun-woo quickly greet.

You're in same right school?

my niece is from China please help her.

You're older than her, meaning she will call you oppa

She was not able to play with other kids

She always looked at the sky alone

Gyun-woo here I help you lift it

Not at all heavy.

Jung man Jung man

Now this girl's assume my name is Jung man

Wear.

Jung man.

Her parents are not there, she will be handed over to an orphanage

What a pity, certainly a lonely , too young to be alone

Gyun-woo she is the one school your school ? Yes

But why does she call you jung man?

That's because she's from China so do not know what it means

Jung man in Chinese that means handsome

Oh, I see.

The kids who mocked me Jung

Also do not let her go

Where is your mother's father?

There, so far

Away where?

Secret.

Look, She can not say.

Abnormal

What did you say? says that again

What did you say?

Hey you naughty girls

Since then this girls called us a couples, not to touch

Want me to tell a secret?

When the fire had my hair look shiny, right?

My eyes also look star right?

Star

That's because my father is in the stars there

That's why I have to get there

worthy

But if you go down there, how can we meet?

Jung man, do you like me?

It seems so.

I also.

Come away with me to the place where my mother's father

I'm coming too?

I'll go ahead you came looking for me, you understand?

To Save ?, how can I find you?

I will never forget you.

You are my husband.

But Jung man was a dirty word.

Call me oppa.

Well, Jung man Oppa.

I love you

I love you?

What does it mean?

It is promise should you find me

Well, I'm definitely going to look for you

I love you

Although our first love is so beautiful.

but could not continue.

Oppa.

Oppa do not forget me yes.

You have to come looking for me yes.

You have to come looking for me yes.

I love you.

The day when she was gone, God knows how much I cried

Living without knowing where she was

Sometimes when i look at the sky at night, I think of her.

She came to Korea to take care of her job

Don't she looks cool while working hard like that?

To see her again, my heart was pounding.

You're so cool.

You're here in Korea because of your job huh?

Yeah, but actually I came here for marriage.

What do you do?

i got lots of Job

Unemployed huh?

where did you learn to speak this way?

It is not good.

could not answer.

you must have a lot of free time,

will you take me to the streets?

I want to look around korea

Streets?

All right, I'll be your guide believe me

i do not have money, how would i take her out?

There is a way out.

Free coupons VIP streets

Please enjoy gulungnya rice.

Because father's mother could be tired feet my be aching,

we'll see the view from inside the bus alone.

Look out.

Over there we can see the green rice field

Here you can seen nice mountain view.

i did not know korea this well

I am overwhelmed, thank you, thank you

It is a drug that has been trusted for 13 years to treat pain

Please bring this health medicine.

Let us start singing happily together.

I have not seen.

Follow me alone.

We did not ride on that bus ?

If we continue that bus ride can be dangerous.

We can walk to seoul, come with me .

Why are we getting into the forest?

walk a little longer we will get there. The road will definitely show a big way.

Why can't i see the road . where are we actually huh?

Oppa this really is the way?

Trust me trust me

I was a navigator.

fresh

No demon, no devil.

Oppa its me ?

Oppa hungry?

Your stomach is growling

Let's eat it alone.

Not bad, you'd better eat all.

Are you sick?

your so sick? you are sweating

No No

But it does not look good

its not okey

What is this?

Oppa is it true you are not sick?

No dear no

Daily drink 1 bottle

Its strength tenfold compared to Viagra.

What are you doing?

Do not be so scary.

i'm not don't mind about me

What the fuck, did you fart what? want to die?

Shut up, wait a minute.

Good.

- Happy? - Yeah nice.

The sky was the blanket.

Meadow was the mattress.

Here spa.

We are like sleep in the wild.

See there plane.

I am here.

Sorry, but I wanted to leave a good memory for you.

Why? I'm having fun.

It's first time with you,

wanted to do things that people who love each other does, like in trailer.

oh no , I wanted you to have fun.

Then we hitch now, willing to do the fun?

Good, but now?

Yeah right now, come on.

Oppa already landed.

Oppa, Oppa.

how about this
I want to marry you ?

ya what did I hear just now ?

married?

What the hell? You want to mock me huh?

No, Jung oppa your the right man to be my husband.

Did you forget?

Hello, I'm right there.

Mom looks like I'm going to get married.

crazy? do not have a job, who wants to marry you?

Don't be nonsense, hurry up here.

Mother words were true

But I cant take my first love for granted.

This time I was the only man for her.

Therefore I will look for the best way to successfully get this job done.

This is because...

What do you stick in the eye?

This is because...

Who told you to stick to this Scotch Tape on your eyes?

It's okay, it's okay.

You do not understand,

the purposes of the application still can not look like this.

Now many people are doing plastic surgery.

- Surgery? - Yeah look at this eye clasps.

What is this?

Why to find a new job before getting married?

We could get married first and then look for work.

No, I want to give what you deserve.

Oh that what you wants.

are you avoiding to marry me right?

No, I mean...

What is this?

Every time you prepare for interview, I'll kiss you there

Oppa, who was ditebalin .

- Here? - But there's not.

What does this mean?

Hello, this MTJ right? Im Gyun-woo, it looks like you send a wrong message.

I did not sign, but got a notification

Benarkah aku diterima di NCB?

Sayang aku diterima di NCB.

I'm accepted, but I did not apply but acceptable.

guess who sent this proposal.

I told you to be waged?

Thank you. sincerely thank you.

Let's get married.

your smile is the happiest moment for me.

I want to live to see that smile every day.

I'll make you laugh for life.

Now it can work just get married.

there is no reason not to get married?, right?

What really was.. now my mother

Moms.

Do you know how I raise him?

Mom, of course I know.

it turns out you do not understand well

I know he have a good brain,

Although he could not use it.

Now we see abilities.

I will make it so the professor.

Mother, writing one.

You can't be with her.

why she likes a fools like you? and want to marry you?

Mom I'm not stupid.

You are stupid.

she is very far from you , far far away.

Mother I would be responsible.

Everything does not end until there .

There is still a final process that must be faced.

Why are you still using that old cameras ?

I like this.

can not see the captured image and nobody can get rid of the captured image

Where can remove it but not like this

Which can be discarded.

Everything must be saved.

I'm tired as hell.

Really tired.

The village, there is a village.

If we get there, we can meet your grandfather?

Really, there grandfather.

Come on, come on, come on.

I can't I'm hungry again.

Grandpa.

Grandpa.

I miss you.

we are here, Here me meet

This is a grandfather who guard it.

Grandfather calls her Sing-Sing.

Sing Sing means star

He is the first love that I told you about .

How are you?

This bottle though it is small,

but underneath is bigger.

I've never put an animal into it.

I raise it in this bottle.

Later when it was time to be issued.

Now, everything is gone.

I never threw this bottle,

I would not hold him.

How do I remove it from the bottle?

Soon, if you're walking along the plain.

There is a friend's house.

Before you go there, think carefully,

What I said,

If you answer this correctly,

I'll prepare a wedding for you.

what is your answer.

Try to explain.

No matter how hard I think, I still do not know the answer.

But I think the bird in the bottle must have been very lonely,

so that, they are not lonely I put the little bird into it.

I got it from looking at this picture.

This is a picture of the people of this village.

Do you know what that means?

i don't know

It means love, love.

You did jodohku.

Gantengkan my husband?

Wedding.

Have you ever see a wedding as cool as this?

That is our wedding party.

Grandfather.

Are you worried about me?

he not able to answer?

That question have no answers.

He gets an answer for himself.

Is it true?

But Sing-Sing.

Something i want to tell you.

Way of life.

You two should work together so that the marriage can be smooth.

can't do it alone.

Understand?

- I'll do. - Good.

He is the most important thing I have , grandpa.

That a lot of stars

It is moonase.

thats my mother's and father remember ?

Let's make a deal.

OK.

As long as we are together, sebenci any quarrel of any kind,

Not to be separated.

why there might be ? it will not happen.

Still, just count to 10 , yes.

Before the 10th then just back yes.

Well, promise.

Ouch shocked.

Now this is our star.

We create a work environment that is full sense of a family.

Look at this.

Apa ada Yang Tau slogan NCB?

don't you know ya?

Home Sweet Home.

This is team leader Yuko, she is famous among men,

But none of the men made it.

It can't be an ordinary man who can make it.

But I will conquer it.

You've come?

These new kids?

I hope you guys will last a long time here

I want to give a test to you all

there are 50 million citizens, and people who registered telephone are 3 million

meaning it has a 1 Hand phone,

Many have 2 Hand phone.

What we do to people who don't have a phone?

never give up.

We must continue to promote the product to the market.

- Really. - Yeah.

So you mean the market where?

It is the children market of korea.

We help children who are still innocent.

We give a good application.

We give HP which are easy to get easy to carry.

Is there something funny?

Electromagnetic waves can damage children's brains.

Where Hand phone wearable ?

It is impossible.

He entered the team ?

Team Oxford.

Oxford?

What if these people were taught how to talk to you first?

Because in the future he will be a lot of use.

Study first.

Oxford.

No submissions.

Congratulations start work.

Did you receive your gift?

Try taking pictures in front of the present.

Picture picture.

Its the first day , you are famous.

Is that so , aah

Definitely not been married for long huh?

Just 1 week.

Excitement.

I also.

Really?

For real.

I'm still not able to go back to its original shape.

But marriage and companies should be separated

In order to survive long.

But why are we in Oxford team?

Do you know what it means Oxford?

Is what Oxford.

Although tired half death when arriving home

my source of my happiness is waiting.

Do you love me?

I don't know either.

Do not believe what I said.

I was the bad guy.

Tonight I will be with you.

He never talked like that.

Then what?

I swear

you don't remember?

Are you kidding? if you can't , don't even dream .

It really was not kidding.

it is not correct, i will not able to touch even one finger.

Let's start.

Hey, beautiful girl.

You're brighter than the sun.

Come away with me.

I love you, I can not stand it anymore.

I love you so much.

I want to be with you forever.

Very good.

Tomorrow themes is japan.

You're kidding?

You got no brain?

What you do not understand Korean language? quick clean up.

Immediately clean up.

Yoko, good morning.

- Can I ask you something? - Yeah.

What do these words mean?

I want to know.

You expect someone who you expect.

Just like you said.

nothing Gyun.

Today the theme is not Japanese but joeson huh?

No problem, being alone is the best

I have to get dressed.

Today let's get started.

Mother.

Mom why are there here?

crazy child, crazy.

Why did you wear your father's prayer .

father's day prayer?

Right, right.

Mom, stop.

Lets pray that dad would take care of it.

Well in-law, from the beginning I already know.

You're better than Gyun-woo.

It's me, I suddenly have been told to go to China.

told to go to china?

its a seminar tomorrow .

It seem they cant move there without me

I always wanted to pack a bag for a office trip.

Where did she go?

Where else you can see my wife that I loved so much dance

The seminar will start 1 hour.

So please everyone should be ready before they come.

work should be completed before the time?

Hurry up fast.

- I'm cool right? - Yes.

- Do you like to drink? - A little.

Once again we have to drink together.

Finally I have a chance.

Wife, what are you doing?

I told you not too miss me, right?

you will get hurt when are you going home ?

What are you wearing?

what are you doing? I say you have to wear sexy cloths whenever I call you

if you talk nonsense like this , hang up, I'm going to bed.

Well, that much do you love me?

I love you too.

Do not be too lonely without me .

Honey, what are you doing? I miss you

I too , can't you see the ocean over there?

Yeah yeah, I've arrived at the hotel, the room was nice.

My company gave me a beautiful room

I was playing around in the sea.

What you went there alone? What there is no one to help you?

Nothing, everything is finish you do not have to come

I don't want to be seen take care of only the carton for this service.

I don't want her to see it

please send your picture tomorrow morning at sea, where the love you show off

What's ?

I really want to see.. Understand?

Come on, lets spent the night with warmth.

I am tired.

Tomorrow there is still a lot to do.

Until then, this is what we'll do.

You'll go there.

Let's go together.

You said you did not want to go right?

Let us spend this evening...party

The evening star is your all.

I give you a special gift.

Jung man, I'm coming.

What are you doing?

Gyun-woo where?

Gyun-woo where?

Who are you? who?

Jung man, my husband.

thanks.

You really came?

Let's get a picture together.

Quick photos.

wo ai ni - is that all?

Why? you don't like it?

I think it should be written very, very big.

wo ai ni's why you come here.

What are you saying?

You don't remember? Yesterday you asked the meaning of wo ai ni.

That's why I called you here and I wrote it big.

Is that true?

That's because I was embarrassed to say this to you,

Then you called me to come here?

Really.

What is this...

Why-why? Good?

when did you enter over there?

Sorry, Yoko.

Nothing.

Oh your wife is okay to see this?

Do you think she will be fine? What you mad?

Yoko why?

Quickly remove.

Dear, dear, where are you?

The day of prayer ya?

But for whom?

Pour a drink first.

OK.

Prayer anyone?

Yourself.

Never apologize during a fight.

After you apologize she will ask asked.

Why apologize? How do you apologize?

Endless.

Remove this words of our lives.

- Delete, - Clear.

You should go home and show your power.

Welcome.

We meet again.

When did you guys meet?

I showed her a little.

We wish you a happy life.

I brought this for Gyun-woo's beautiful wife.

Come in.

The hot, please remove my shirt

Please wash my feet.

What is this? No Yong-seop.

I will take it from here

Not here

Ada Yong-seop.

Excuse me.

You want to wipe me?

Though there Yong-seop also.

Nice treatment.

wiping the front is a little bit disrespectful ..

You are unbelievable.

It should be between us alone.

I want to drink alone.

Now that is wiped with a wet cloth, you know?

Dear.

You said the that

Yong-seop jangan pergi.

Yong-seop jangan pergi.

- Yong-seop -. Iya.

Although not perfect but please enjoy.

thanks.

It has Yong-seop, this is yours.

Quickly eaten.

Besides this, there is soup sprouts?

toge soup?

I want a fresh sauce

Just eat whats there.

She had struggled this setting.

Okay, wait a minute, i will make sprouts soup.

what is this? inikan soju

Why? is not that the best drink?

I've been a good wife, right?

The next morning will make sprouts soup and prepare rice.

your are moved right?

Do not want a quick drink?

Gyun-woo, you're wrong.

Want to have lunch what?

Let's eat Jjamppong.

Jjamppong? Jjamppong fine dining there, do not want to go there?

What.. are you going to take care of me until lunch is over?

chief calls you both

Why are you called the Oxford team?

Looks like you still do not know well.

Why are you called by that cool name ?

when all the forms from various parts

too much that no one checks

and without seeing any party bosses decided

leave it to the oxford

Do you know what it is Oxford?

It is a dog,

Choose the correct one

Companies elected them to do any work.

We've saving a lot of time.

What did you think after know that you were selected.

Bring the file, and where coffee, coffee.

Fast, fast, fast.

Sorry.

It is the application you were selected can you see,

we were chosen by a dog.

Selamat Yong-seop

congratulations to you also selected by the Dog

Did you know this from the beginning?

can he treat me like that?

from the beginning did I look cute, and be humiliated

No.

But picking people that way,

It was really nasty.

What are you going to leave the company?

No, I will work hard to survive,

How difficult I come in here.

rather then than all of it.

I do not want to disappoint my wife.

Cheer Gyun.

Yes, I have the spirt

Happy Birthday.

Let's blow the candles.

Wish, Wish

Although outside i was a dog or a cow, I want to look as cool husband for her.

Eat immediately.

cheer up, for the sake of happiness of your precious wife

I will pray for you

1, 2, 3, 4, 5, 6...

why do they still work they will regret

Leave it alone, will also certainly be sacked

I just give the a easy job for Yong-seop.

until this useless will continue to be here

That's my place.

This place from the beginning twas really was not there.

Yong-seop, keluarkan saja.

What if Gyun-woo worked as a personal assistant?

Think carefully and decide.

If an objection please resign.

Ademnya.

Oppa, your face looks gloomy.

What is going on today?

Today I moved to a better place.

Is it true?

- Congratulations. - It's good, or not?

From now on everything is going smoothly.

How is Yong-seop? he moved too?

Yong-seop? Yeah definitely equally land better .

Good riddance

yes my wife, I've called a substitute driver, do not worry

How are the kids?

I understand.

I'll be home early, I have a game.

Go ahead and wait there.

All right, Director.

Father mother what do you see?

What should I do?

should i have wait?

Until he could find his own way;

Using dogs to choose employees.

I find it unfair.

Tunturi NCB.

Untuk memajukan NCB Telkom

I tried to understand them.

Do you know how old Oxford is?

Why wonder about his age?

Yong-seop, what is this? What's on TV?

Hi, How are you all.

Please eat this. I made it.

But today is not gravy soju.

Warmth.

Eat a lot.

You're still not done?

do faster.

Hurry, hurry.

Yes sir director.

Now I'm on the football field with your son.

Now? OK.

where are you going

Can't handle it?

Contact TV stations and the Internet.

Wait a minute.

he did a demonstration?

he cant do anything, we will not let Oxford people talk anything

really? its a shameless

How dare he incited other employees.

Yong-seop is not like that.

What? you are his friend!

This is consequently chosen by Oxford.

Quickly undo TV shows,

or make a statement.

After make a statement, tell your friend to leave

Is there nothing you want to talk to me?

Talk? there is nothing.

say any if , I will listen.

I'm good at listening.

There is nothing.

Oppa, do you remember last time?

When mother hugged me.

At that time I was very happy

I felt the arms of the mother to accept me.

At that moment I realized,

That family will accept everything as it is.

As someone who embraces us.

Yeah director, Friday afternoon? well I understand.

Nothing.

Remove your hand

Gyun-woo / Yong-seop why did you get here?

I know that love

What?

I told him convent directly to the director

No one wants to hear Yong-seop.

Are you crazy? Why are you interfering.

Where are you going?

Give me one more chance

apologize sub yong

Do you realize what you're doing?

What are you doing?

Banish this woman

Director are you okey?

its cold cover him fast.

are you okey?

You realize what you did?

Gyun-woo calm down.

What do you want?

what did not you say?

Yong-seop have been fired.

Even if you know nothing will change

Not that.

Why you did't say from the beginning

What?

Oxford?

its True, I entered the company and was selected by the dog.

Recruited to a companies that i do not even dare to dreamed, all because of the dog.

It is done, right?

Are you satisfied now?

I can't bear to see you humiliated, threatened

Why can not stand it?

I have chosen and make it so,

Everybody live like this.

don't you have a will to , stay alive nice.

How?

Because of this I'm not going to tell you.

Because you're going to mess everything up like this.

Look now, I'm the story. What did you doing?

Now you're talking carelessly I understand.

understand?

i'm speaking my heart out..

Every day I was smiling like a fool

I've been waiting,

I've been waiting for you to tell it first.

Should you wait for the next,

In the end you do not believe me.

It is not like that?

Now it's hard for me to make you smile.

Oppa, Oppa, Oppa, Why?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Oppa, 9, 9

Looks like I've held your hand,

And made you suffer.

Now you can go, I'll let you go.

You'll be okay, right?

I was so worried, if i missed anything.

Nothing.

Your wife's a very cool person.

I don't know for other people, but to me he's the only one that is precious to me.

Don't hurt him any more

Please.

What did she say?

Fool.

Goodbye sir Gyun.

Wish you happy.

Yes.

Now this is our star.

All my life I'll make you smile.

E, e, e
(Geese, geese, geese)

Qu xiang xiang tian ge (Singing to the sky with their necks crooked)

Bai mao fu lu shui
(White hair floats above the green water)

Hongzhang bo qing bo
(Red webs push the waves lightly)

I was playing around in the sea.

I was swimming in the small sea .

I'll go first, you come looking for me.

Understand?

How can I find you?

Jung man, I will never forget,

You are my husband.

I love you. it is a promise you have to find me.

Well, I'm definitely going to look for you, wo ai ni.

The first way by going through with her, now myself

Although its tiring and scary

Because she was alone, terrified to came looking for me.

Do you not know this?

Forgive me.

I always go away from you,

I'm useless, possibly because i'm coward

you did remember me, din't forget me and came looking for me.

While I did not do anything.

Thank you and sorry.

I will never let you go,

Even though you go any extent.

All my life even though you're upset, or sad,

wherever you go, I'll keep looking for you.

I telling you,

Because I love you.

When I was in trouble, you came to my rescue.

You came mengandengku.

Do you know why?

You're the star that my mother's father send me,

The only person precious to me.

I like it if you keep it this way.

Right now I feel grateful.

Thank you for looking for me to come here.

Next time I'll kill you.

Sure, sure.

I forgive you because I count to 10.

got it?

Maybe someday I'll get lost again,

Along the journey, may we find a way that is not known.

if unlucky can be meet disaster

If you are lucky to find the spring,

But no problem.

I have a bright star, with her

There will be no problem.

even through the road
unknown

there is always a star it will light the way.

Stars are always shining on my heart.

Wherever and whatever I shall never escape.

will always find a way.

Dad, pick up the phone!

There is an aunt, she said she came down from the mountain.

What?

What? Aunt?