Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,112 --> 00:00:18,992
Jag hatar dig. Du �r inte min pappa.
Fan, jag hatar dig.
2
00:01:58,038 --> 00:02:01,998
En man utkl�dd till polis
f�r bort en kvinnlig student.
3
00:02:04,878 --> 00:02:08,838
N�sta morgon hittar New York�polisen
hennes kropp.
4
00:02:11,718 --> 00:02:14,878
Hennes huvud var
inlindat som en mumie.
5
00:02:14,879 --> 00:02:19,199
Det sporrade media att ge honom
namnet "Mummy Maniac".
6
00:04:53,207 --> 00:04:56,607
Din v�rdel�sa lilla skit.
7
00:04:56,767 --> 00:05:00,487
Ingenting blev som
vi planerade, eller hur?
8
00:05:00,647 --> 00:05:05,568
Vet du vad jag gjorde?
Jag ringde Luigi.
9
00:05:05,728 --> 00:05:10,048
Han har hand om alla skitjobben.
Och vet du vad?
10
00:05:10,208 --> 00:05:13,168
Han och hans lilla kompis
kommer att leva r�vare h�r.
11
00:05:13,328 --> 00:05:18,568
De kommer att s�tta eld
p� hela j�vla st�llet.
12
00:05:18,728 --> 00:05:22,729
Och kanske med lite tur...
13
00:05:22,889 --> 00:05:27,969
...som en liten bonus, kanske
de s�nker dig ocks�, babyface.
14
00:05:28,129 --> 00:05:31,969
Kom igen. Sug p� tummen.
15
00:05:32,889 --> 00:05:37,449
Sug p� den.
16
00:05:38,329 --> 00:05:40,730
Sug, babyface.
17
00:06:08,011 --> 00:06:14,531
Hej... jag tror vi fick en
lite felaktig start.
18
00:06:14,691 --> 00:06:19,012
Jag har det lite jobbigt.
Jag har f�rlorat min �lskade hund.
19
00:06:19,172 --> 00:06:23,012
N�n har antagligen stulit den.
Hon var en s� fin hund.
20
00:06:23,732 --> 00:06:28,852
Vi kan snacka. Vi g�r ut och �ter.
21
00:06:29,012 --> 00:06:31,452
Jag �lskar korv.
Vi kan g� och �ta korv.
22
00:06:31,612 --> 00:06:36,333
Du kan f� vilka skor du vill.
Jag jobbar i SoHo.
23
00:06:36,493 --> 00:06:42,253
P� Jillians skoaff�r. Vi har alla
typer av designerskor.
24
00:06:42,413 --> 00:06:48,453
Prada, Gucci. Det finns s�kert n�n dam
som skulle �lska en man i uniform.
25
00:06:48,613 --> 00:06:53,014
Du f�r dem gratis. Jag har rabatt..
Jag fixar det. Inga problem.
26
00:06:53,174 --> 00:06:56,574
Det �r riktigt fina grejor.
27
00:06:56,734 --> 00:07:03,054
Jag fattar inte vad det h�r handlar om.
Varf�r g�r du det h�r?
28
00:07:03,214 --> 00:07:06,414
F�r att det m�ste g�ras..
29
00:07:06,774 --> 00:07:11,254
Det h�r �r helt fel.
Du �r ju polis.
30
00:07:11,414 --> 00:07:16,855
Ser jag ut som n�n som
skulle vara intresserad av skor?
31
00:07:17,015 --> 00:07:20,255
Nej, men det borde du vara.
32
00:07:20,415 --> 00:07:24,015
De �r v�rdefulla. Om du inte vill
ha dem kan du s�lja dem.
33
00:07:24,175 --> 00:07:28,775
Du kan tj�na mycket pengar p� det.
S�lj dem svart...
34
00:07:28,935 --> 00:07:33,336
Det �r visserligen olagligt, men...
35
00:07:33,496 --> 00:07:38,136
Jag f�rst�r mig inte p� dig.
Jag �r fin flicka.
36
00:07:38,296 --> 00:07:42,536
Varf�r g�r du det h�r?
Jag har en familj. Jag har en mamma..
37
00:07:42,696 --> 00:07:46,256
Hon jobbar p� apoteket.
Hon kommer att sakna mig.
38
00:07:46,416 --> 00:07:50,737
Min pappa jobbar ocks� h�rt.
Jag v�xte upp h�r..
39
00:07:50,897 --> 00:07:57,857
�Ja, vem �r du?
�Jennifer, har jag ju sagt.
40
00:08:01,217 --> 00:08:05,137
Jag kanske tacklar det h�r fel.
Vi g�r en promenad.
41
00:08:05,297 --> 00:08:08,298
Jag f�rst�r vad problemet �r.
42
00:08:08,458 --> 00:08:14,058
Du beh�ver inte behandla mig s� h�r.
Vad trevlig. Bjud ut mig ist�llet.
43
00:08:14,218 --> 00:08:18,498
Vad �r det f�r fel?
44
00:08:18,658 --> 00:08:23,178
�Har du inte trevligt?
�Nej, det har jag inte.
45
00:08:23,338 --> 00:08:27,379
Det h�r �r sjukt.
46
00:08:28,339 --> 00:08:33,099
�S� du blir inte r�dd?
�Jo, jag blir j�tter�dd.
47
00:08:37,139 --> 00:08:41,579
Det d�r g�r mig ocks� r�dd.
Jag gillar inte vapen.
48
00:08:41,739 --> 00:08:44,980
Jag ser ingen anledning att...
49
00:08:51,500 --> 00:08:56,740
Jag f�rst�r inte. Varf�r g�r du
det h�r? Jag har inte gjort dig n�t.
50
00:08:56,900 --> 00:09:02,540
�Jag vill ha rabatt p� skor.
�lnga problem.
51
00:09:05,941 --> 00:09:10,581
�Och en varmkorv.
�Vi k�per korv ihop.
52
00:09:10,741 --> 00:09:15,301
�Du �r en hora.
�Nej, har jag ju sagt.
53
00:09:15,461 --> 00:09:21,421
�Jag �r Jennifer. Jag �r en fin flicka.
�Jennifer.
54
00:09:21,582 --> 00:09:27,462
Vad skulle din mamma s�ga
om hon s�g vad du gjorde?
55
00:09:27,622 --> 00:09:33,542
Tala aldrig om min mamma.
56
00:09:34,502 --> 00:09:40,263
Hon hade aldrig till�tit det h�r.
Jag �r en helt igenom sn�ll flicka.
57
00:09:40,423 --> 00:09:45,863
�Du behandlar mig som skit.
�Tala inte om min mamma.
58
00:09:46,303 --> 00:09:51,943
Det var visst lite k�nsligt, va?
Varf�r blir du s� uppr�rd?
59
00:09:52,103 --> 00:09:55,143
Snacka inte om min mamma!
60
00:10:07,624 --> 00:10:13,304
Jag f�rst�r inte vad du g�r h�r.
Kan vi inte g�?
61
00:10:13,464 --> 00:10:18,825
Vad �r problemet?
Det h�r �r ju inte klokt.
62
00:10:20,585 --> 00:10:23,425
Vad �r det d�r?
63
00:10:23,585 --> 00:10:25,705
Str�ck ut handen.
64
00:10:30,425 --> 00:10:34,705
Jag vet inte vad du �r inne p�
f�r sjuka prylar. Sl�pp ut mig. Aj!
65
00:10:35,065 --> 00:10:39,346
N�r disciplin �r n�rvarade,
�r det uppenbart.
66
00:10:39,506 --> 00:10:46,146
Mentalt och fysiskt. Det
�r framg�ngens fundament.
67
00:10:46,306 --> 00:10:49,786
Lyssnar du?
68
00:10:49,946 --> 00:10:53,146
Det g�r ont!
Vad �r det med dig?
69
00:11:06,547 --> 00:11:10,227
Jag vet inte vad du vill mig,
men vad det �n �r s�...
70
00:11:11,947 --> 00:11:15,108
Vad �r det d�r?
71
00:11:15,268 --> 00:11:18,148
Vad sysslar du med?
72
00:11:19,748 --> 00:11:22,948
�Vad �r det d�r?
�Var tyst.
73
00:11:24,148 --> 00:11:29,948
Herregud. Sn�lla, l�t mig g�.
Vi g�r tillsammans du och jag.
74
00:11:30,988 --> 00:11:33,349
Sn�lla...
75
00:11:34,429 --> 00:11:41,229
Du f�rst�r inte. Jag ska inte
ber�tta f�r n�n. L�t mig g�.
76
00:14:48,159 --> 00:14:54,119
"Mummy Maniac gripen." Polism�stare
Ray Stanton sa i m�ndags�
77
00:14:54,279 --> 00:14:59,680
�man vill �tala en d�rrvakt
med ett l�ngt hopvirat lakan.
78
00:14:59,840 --> 00:15:04,320
Den huvudmisst�nkte i f�rra veckans
fasansfulla mord p� en flicka�
79
00:15:04,480 --> 00:15:09,520
�p� Manhattan. Hennes ansikte
var inlindat som en mumie.
80
00:15:09,680 --> 00:15:14,961
Dumma snutar. De �r alltid desperata
f�r att hitta en syndabock.
81
00:16:34,885 --> 00:16:37,725
Du �cklar mig.
82
00:16:50,606 --> 00:16:52,886
Se p� dig sj�lv.
83
00:17:04,486 --> 00:17:07,447
H�r du mig?
84
00:17:09,647 --> 00:17:12,927
H�r du p� mig, babyface?
85
00:17:16,287 --> 00:17:18,327
Nej.
86
00:17:38,248 --> 00:17:41,208
Vem �r d�r ute?
87
00:17:43,168 --> 00:17:46,249
Hj�lp mig h�rifr�n.
88
00:17:59,889 --> 00:18:02,089
Hj�lp.
89
00:18:43,772 --> 00:18:45,972
Nej, sn�lla!
90
00:18:55,452 --> 00:18:59,893
�Vad heter du?
�Carrie...
91
00:19:00,493 --> 00:19:02,533
Williams.
92
00:19:03,613 --> 00:19:07,493
Jag bes�ker en v�n och...
93
00:19:12,653 --> 00:19:15,693
Jag vet inte.
94
00:19:17,374 --> 00:19:20,694
Jag tror att det �r ett missf�rst�nd.
95
00:19:21,774 --> 00:19:26,214
Du m�ste ha tagit fel p� person...
96
00:19:30,734 --> 00:19:36,375
�Du �r en rutten m�nniska, eller hur?
�Hur kan du s�ga s�?
97
00:19:39,175 --> 00:19:44,535
�Du m�nniskor illa.
�Det �r inte sant. Du k�nner inte mig.
98
00:19:46,215 --> 00:19:51,375
Alla kan vittna om att jag �r sn�ll
och jag jobbar som volont�r.
99
00:20:02,336 --> 00:20:07,656
Jag �r en bra v�n ocks�. Folk
kommer till mig och ber om hj�lp.
100
00:20:07,816 --> 00:20:14,457
Mina f�r�ldrar skildes, men...
jag h�ll mig lojal mot b�da tv�.
101
00:20:15,297 --> 00:20:18,817
Skr�mmer det h�r dig?
102
00:20:20,897 --> 00:20:25,977
�Jag �r modig.
�Du ljuger.
103
00:20:28,257 --> 00:20:32,218
�Jag...
�Hur modig?
104
00:20:33,818 --> 00:20:37,178
Jag vet inte vad du ska med den till.
105
00:20:45,178 --> 00:20:49,819
�S� kniven skr�mmer dig inte?
�Jag...
106
00:20:53,339 --> 00:20:57,619
Jag uppfostrades att skydda
andra och...
107
00:21:00,379 --> 00:21:03,259
...vara stark.
108
00:21:06,339 --> 00:21:09,340
�r du det?
109
00:21:11,500 --> 00:21:15,260
Jag f�rs�ker.
110
00:21:15,820 --> 00:21:21,500
Du f�rs�ker bara skr�mma mig.
111
00:21:22,460 --> 00:21:25,620
�r det h�r skr�mmande?
112
00:21:28,741 --> 00:21:31,021
Nej.
113
00:21:34,141 --> 00:21:37,701
Kanske, men det �r inte ens verkligt.
114
00:21:42,341 --> 00:21:45,262
Inte pistolen.
115
00:21:49,862 --> 00:21:53,102
Det f�r mig att...
116
00:21:54,862 --> 00:21:57,662
Sn�lla, du beh�ver inte g�ra det.
117
00:22:02,062 --> 00:22:06,183
Gillar du det inte?
�r du inte stark l�ngre?
118
00:22:07,183 --> 00:22:11,463
��r du inte modig?
�Jag vill inte d�.
119
00:22:14,503 --> 00:22:16,543
Verkligen?
120
00:22:19,983 --> 00:22:24,104
�Jag vill inte d�.
�Skr�mde jag dig?
121
00:22:37,304 --> 00:22:40,944
K�nns det b�ttre med kniven?
122
00:22:43,265 --> 00:22:45,545
Ja.
123
00:22:55,105 --> 00:22:59,986
�Vad �r den till f�r?
�Stycka.
124
00:23:02,146 --> 00:23:04,306
Okej, men...
125
00:23:06,146 --> 00:23:09,786
...det h�r inte ett slakteri.
126
00:23:20,067 --> 00:23:23,307
Det har du r�tt i.
127
00:23:26,467 --> 00:23:29,667
Mamma tycker att jag m�ste st�da.
128
00:23:31,947 --> 00:23:35,387
Jag tycker att
jag st�dat tillr�ckligt bra.
129
00:23:37,428 --> 00:23:40,308
Vad �r det d�r?
130
00:23:41,188 --> 00:23:44,548
Gillar du att f� smisk?
131
00:23:45,188 --> 00:23:50,188
Nej. Jag menar, jag �r
ju ingen br�kmakare.
132
00:23:50,348 --> 00:23:53,468
Str�ck ut handen.
133
00:23:55,148 --> 00:23:58,749
Ge mig handen.
134
00:24:16,030 --> 00:24:19,750
Aj. Sluta, sn�lla.
135
00:24:21,870 --> 00:24:26,310
Aj! Jag... Jag har sagt sanningen.
136
00:24:26,470 --> 00:24:31,830
Och... Jag fick aldrig
uteg�ngsf�rbud...
137
00:24:31,990 --> 00:24:35,671
...eller avst�ngd fr�n skolan,
eller n�t s�nt.
138
00:24:35,831 --> 00:24:37,831
Sluta!
139
00:24:40,111 --> 00:24:43,031
Det r�cker.
140
00:24:47,951 --> 00:24:51,272
Tack f�r att du slutade.
141
00:24:57,992 --> 00:25:01,952
�Vad �r det d�r?
�Var tyst.
142
00:25:07,392 --> 00:25:12,033
V�nta, vad sysslar du med?
143
00:25:12,193 --> 00:25:15,633
Var stilla bara.
144
00:25:34,514 --> 00:25:37,794
�Nej.
�H�ll k�ften!
145
00:29:07,525 --> 00:29:13,166
Du �r i det gr�na rummet, Johnny.
Vad betyder det f�r dig?
146
00:29:17,966 --> 00:29:22,686
Det �r min pappa, du vet?
Det var d�r jag skulle vara.
147
00:29:22,846 --> 00:29:26,046
Vad menar du?
148
00:29:29,486 --> 00:29:33,567
En marinsoldat, sir.
En stolt marinsoldat.
149
00:29:35,487 --> 00:29:40,207
�Vad h�nde?
�Jag misslyckades.
150
00:29:40,847 --> 00:29:44,127
Jag h�ll inte m�ttet.
151
00:29:45,767 --> 00:29:49,448
�Det �r d�r det bl� rummet.
�Och det betyder?
152
00:29:51,488 --> 00:29:55,408
�Det �r d�r min mamma bor.
�I det bl� rummet?
153
00:29:55,568 --> 00:29:58,768
Ja, i det bl� rummet.
154
00:30:00,448 --> 00:30:04,288
Vad har hon f�r roll i det h�r?
155
00:30:04,968 --> 00:30:10,009
Jag svek henne.
Jag gjorde henne besviken.
156
00:30:11,529 --> 00:30:15,089
Nej, sn�lla.
Hj�lp mig n�n!
157
00:30:28,050 --> 00:30:31,690
�Sn�lla, l�t mig g�.
�Vad heter du?
158
00:30:34,970 --> 00:30:38,250
Rita Moore.
159
00:30:40,690 --> 00:30:43,170
Sn�lla.
160
00:30:44,170 --> 00:30:49,051
F�rl�t f�r vad jag �n gjort.
Jag ska vara sn�ll. Jag lovar.
161
00:30:51,491 --> 00:30:54,371
Vad sysslar du med,
Rita Moore?
162
00:30:54,531 --> 00:30:58,691
Jag g�r p� Manhattans konstakademi.
163
00:30:58,851 --> 00:31:03,332
Jag studerar teater � klassisk teater.
164
00:31:05,092 --> 00:31:09,052
Jag �r fr�n Maine. Bangor i Maine.
165
00:31:09,212 --> 00:31:15,132
Har du varit i Maine?
Det �r kallt d�r. Verkligen kallt.
166
00:31:16,652 --> 00:31:19,652
Stephen King, skr�ckf�rfattaren,
han �r d�rifr�n.
167
00:31:19,812 --> 00:31:23,173
�Gillar du Stephen King?
�Nej.
168
00:31:24,893 --> 00:31:31,093
�Varf�r n�mner du honom d�?
�Jag vet inte. Sn�lla...
169
00:31:33,373 --> 00:31:35,973
Ta det lugnt.
170
00:31:40,254 --> 00:31:42,974
�r du sk�despelerska?
171
00:31:46,934 --> 00:31:51,574
Vill du se mig dansa?
Gillar du att m�la?
172
00:31:51,734 --> 00:31:57,494
Det s�gs att kreativa �r
mindre aggressiva.
173
00:32:02,055 --> 00:32:06,695
�Gillar du att sjunga och dansa?
�Nej.
174
00:32:08,335 --> 00:32:13,495
�Du verkar inte ha s� kul?
�Jag vill g� hem.
175
00:32:13,655 --> 00:32:19,016
L�t mig g�. Jag ska inte
s�ga n�t till n�n. Jag lovar.
176
00:32:19,256 --> 00:32:22,856
Sn�lla, l�t mig g�.
177
00:32:23,936 --> 00:32:30,696
�Vart skulle du vilja g�?
�Bort h�rifr�n bara. Vart som helst.
178
00:32:33,856 --> 00:32:39,857
Vad tycker du om min dekoration?
179
00:32:40,457 --> 00:32:45,177
Jag tycker... att den
�r oerh�rt skr�mmande.
180
00:32:48,297 --> 00:32:51,657
Gillar du den inte?
181
00:32:52,537 --> 00:32:55,498
Jag vill g� hem.
L�t mig g�, sn�lla.
182
00:32:55,658 --> 00:33:00,058
Jag lovar att inte ber�tta f�r n�n.
Ingen f�r reda p� n�t.
183
00:33:00,218 --> 00:33:07,138
Du �r kreativ... Hur skulle
man kunna piffa upp st�llet?
184
00:33:09,778 --> 00:33:12,978
Jag vet inte. Sn�lla...
185
00:33:13,179 --> 00:33:17,779
Hj�lp mig n�n!
186
00:33:21,219 --> 00:33:27,459
Kan ingen hj�lpa mig!
187
00:33:27,619 --> 00:33:32,460
�Det fanns massor med fl�ckar p� den.
�Herregud...
188
00:33:33,140 --> 00:33:37,700
M�rkligt vad det tar l�ng tid
att tv�tta bort fl�ckar.
189
00:33:39,820 --> 00:33:42,860
Sn�lla, sn�lla, sn�lla.
190
00:33:44,580 --> 00:33:47,100
Jag ber dig.
191
00:33:47,260 --> 00:33:50,220
Hur som helst...
192
00:33:57,981 --> 00:34:02,461
Herregud, herregud...
Sn�lla, g�r det inte.
193
00:34:05,821 --> 00:34:08,621
Det �r bara fantasier.
194
00:34:08,942 --> 00:34:12,782
Hj�lp mig!
Kan n�n hj�lp mig!
195
00:34:13,022 --> 00:34:16,262
Kan n�n hj�lpa mig, sn�lla...
196
00:34:16,422 --> 00:34:20,182
Vilken gillar du b�st?
197
00:34:21,342 --> 00:34:24,062
Ingen av dem.
198
00:34:28,303 --> 00:34:31,863
Jag vill ha ett svar.
Det �r oartigt att inte svara.
199
00:34:33,863 --> 00:34:36,943
Ingen av dem.
200
00:34:38,623 --> 00:34:42,383
�Sn�lla, du kan inte g�ra s� h�r.
�Den h�r d�?
201
00:34:42,543 --> 00:34:45,023
Nej, nej, nej...
202
00:34:45,183 --> 00:34:48,384
Nej, sn�lla.
203
00:34:48,544 --> 00:34:54,064
Du �r polis.
Du kan inte g�ra s� h�r.
204
00:34:55,664 --> 00:35:00,224
Du kan inte g�ra s� h�r mot mig.
205
00:38:39,756 --> 00:38:42,756
Jag har en familj som bryr sig om mig.
206
00:38:42,916 --> 00:38:45,916
Du kanske inte har n�n, men det har
jag. De kommer att sakna mig.
207
00:38:46,076 --> 00:38:49,357
Du kan inte g�ra s� h�r mot andra.
208
00:38:49,517 --> 00:38:53,557
Jag �r en m�nniska �
en riktig m�nniska.
209
00:38:55,837 --> 00:38:58,877
Jag �r ingen docka.
210
00:39:01,277 --> 00:39:04,677
Jag vill hem. L�t mig g�.
211
00:39:34,799 --> 00:39:37,919
N�r du �r d�d, babyface.
212
00:39:38,079 --> 00:39:45,400
N�r du �r d�d kommer ditt feta
arsle var borta f�r evigt.
213
00:39:45,560 --> 00:39:52,440
Inget annat �n dina ynkliga
benknotor kommer att finnas kvar.
214
00:39:53,120 --> 00:39:57,160
Mamma ska linda dig�
215
00:39:57,320 --> 00:40:02,601
�och ge dig den behandling
du f�rtj�nar.
216
00:40:04,601 --> 00:40:09,481
Nu ska du visa mig.
217
00:40:09,641 --> 00:40:13,881
Titta p� mig och visa mig.
218
00:40:14,041 --> 00:40:18,841
G�r det nu! H�r du p�?
219
00:40:19,001 --> 00:40:21,282
H�r du p�?
220
00:40:23,322 --> 00:40:29,602
V�ga inte gr�ta. Vill du att mamma
ska ge dig n�t att gr�ta �ver?
221
00:40:29,762 --> 00:40:35,242
Mamma ska ge babyface n�t
att gr�ta �ver.
222
00:40:36,402 --> 00:40:41,243
Sluta nu! Du slutar �gonab�j!
223
00:42:59,530 --> 00:43:02,610
Kom igen, sug p� tummen.
224
00:43:03,010 --> 00:43:05,770
Sug p� den!
225
00:43:06,650 --> 00:43:11,691
G�r det ordentligt.
Sug, babyface.
226
00:43:16,971 --> 00:43:23,131
V�ga inte gr�ta. Vill du att mamma
ska ge dig n�t att gr�ta �ver?
227
00:43:25,571 --> 00:43:28,652
Jag ska ge babyface n�t
att gr�ta �ver.
228
00:43:46,653 --> 00:43:49,133
Nej!
229
00:44:02,053 --> 00:44:04,454
L�t mig g�.
230
00:44:05,694 --> 00:44:07,934
L�t mig g�.
231
00:44:09,494 --> 00:44:12,734
Vad g�r jag h�r?
232
00:44:21,894 --> 00:44:24,975
L�t mig g�, sn�lla.
233
00:44:29,575 --> 00:44:33,135
Sn�ll, l�t mig g�.
234
00:44:33,655 --> 00:44:37,775
�Vad heter du?
�Simone.
235
00:44:40,895 --> 00:44:48,096
�Var kommer du ifr�n?
�Boston. Men jag bor h�r nu.
236
00:44:48,376 --> 00:44:54,096
�Vad gjorde du i gr�nden ikv�ll?
�lngenting. Jag jobbar h�r.
237
00:44:54,256 --> 00:44:59,897
Jag bor med min pappa.
Han beh�ver mig.
238
00:45:00,537 --> 00:45:06,777
Sn�lla, g�r det inte...
Jag ska inte ber�tta f�r n�n.
239
00:45:08,617 --> 00:45:12,177
Du ljuger, Simone.
240
00:45:12,337 --> 00:45:16,377
�Jag vill bra st�lla n�gra fr�gor.
�Okej.
241
00:45:16,817 --> 00:45:20,298
Vad gjorde du d�r?
242
00:45:24,018 --> 00:45:27,658
Var det f�r det du gick p� College?
243
00:45:27,818 --> 00:45:34,338
Jag vet inte. Jag vet inte ens
var jag �r. Jag h�r inte hemma h�r.
244
00:45:34,618 --> 00:45:37,579
K�ften, slampa!
245
00:45:47,099 --> 00:45:51,499
L�t mig g�. L�t mig g� bara.
246
00:45:55,540 --> 00:45:58,460
Sl�pp ut mig h�rifr�n.
247
00:46:00,300 --> 00:46:03,820
Han jobbar inte.
248
00:46:46,542 --> 00:46:51,743
Nej, sn�lla... G�r det inte.
249
00:50:16,074 --> 00:50:19,114
I marink�rens l�nga historia�
250
00:50:19,274 --> 00:50:25,194
�har m�nga symboler och traditioner
v�vts in i v�r kultur.
251
00:50:25,354 --> 00:50:30,194
M�nga har blivit legender och deras
historia ska f�ras vidare.
252
00:50:30,354 --> 00:50:36,035
Fascinerande historier som
ska f�ras vidare. L�gg bort pistolen!
253
00:50:37,915 --> 00:50:39,955
Nu!
254
00:52:05,679 --> 00:52:10,120
Varf�r har du f�rt mig hit?
Vad vill du mig?
255
00:52:14,840 --> 00:52:20,000
�Vad heter du?
�Janice Devore.
256
00:52:21,240 --> 00:52:26,401
Jag �r fr�n Jacksonville, Florida.
Jag s�ker jobb.
257
00:52:35,641 --> 00:52:38,641
Har du kommit till New York f�r
att hitta ett jobb?
258
00:52:38,801 --> 00:52:44,081
Jag t�nkte bli taxichauff�r. Det �r
j�ttesv�rt att hitta n�t nu f�r tiden.
259
00:52:44,241 --> 00:52:49,522
Jag var p� v�g f�r att snacka med
killen som har en massa taxibilar.
260
00:52:49,682 --> 00:52:54,642
Sen arresterade du mig...
och jag vet fortfarande inte varf�r.
261
00:52:54,802 --> 00:53:00,402
Jag fattar inte vad jag g�r h�r,
eller vad du g�r h�r.
262
00:53:01,402 --> 00:53:03,763
Du �r ingen polis.
263
00:53:05,803 --> 00:53:09,883
Vem du �n �r s� kommer du att
f� sona f�r det h�r.
264
00:53:12,123 --> 00:53:18,043
Du kommer att f� sona f�r det h�r.
Tror du p� Gud?
265
00:53:18,203 --> 00:53:22,484
Tror du p� himlen och helvetet?
266
00:53:24,924 --> 00:53:27,924
Dj�vulen viskar saker i ditt �ra.
Om du inte �r f�rsiktig...
267
00:53:28,084 --> 00:53:31,644
...kommer han att f�
dig att g�ra dem.
268
00:53:31,804 --> 00:53:34,484
Det var djupsinnigt.
269
00:53:36,324 --> 00:53:41,085
Jag �r inte r�dd f�r dig.
Du kommer att f� sona det du g�r.
270
00:53:47,205 --> 00:53:52,365
Jag �r inte r�dd
f�r dig, f�r... Sluta, f�r Guds skull!
271
00:54:06,326 --> 00:54:10,046
G�r det du ska g�ra! Skjut mg!
272
00:54:17,286 --> 00:54:19,607
Nej!
273
00:54:23,167 --> 00:54:26,247
Herregud!
274
00:54:29,287 --> 00:54:33,127
Nej, f�r Guds skull!
Sluta, sn�lla!
275
00:54:38,288 --> 00:54:42,728
Gud, hj�lp mig... Sn�lla.
276
00:54:54,889 --> 00:54:57,849
Vad �r det f�r fel p� dig?
277
00:55:00,649 --> 00:55:05,569
�Har du inte kul?
�Nej, jag har inte kul.
278
00:55:07,849 --> 00:55:11,569
Herregud, vad ska
g�ra du med den d�r.
279
00:55:16,810 --> 00:55:20,010
Du beh�ver inte g�ra det h�r, sn�lla.
280
01:00:47,227 --> 01:00:52,108
�Det �r d�r min mamma bor.
�I det bl� rummet?
281
01:00:53,348 --> 01:00:55,948
Ja, i det bl�a rummet.
282
01:00:56,108 --> 01:00:59,788
Vad spelar hon f�r roll i det h�r?
283
01:01:00,628 --> 01:01:05,268
Jag svek henne.
Jag blev en besvikelse f�r henne.
284
01:01:05,428 --> 01:01:12,389
�S�nt g�r alltid att reparera.
�Ja, det g�r det.
285
01:01:14,509 --> 01:01:18,269
�Det �r d�r m�rkrummet kommer in.
�M�rkrummet?
286
01:01:18,429 --> 01:01:23,429
M�rkrummet... Det �r d�r jag bor.
287
01:01:24,109 --> 01:01:29,790
John Wilson, f�dd i Camden, New Jersey,
8 februari, 1982.
288
01:01:32,670 --> 01:01:37,390
�Jag vill bli mumie n�r jag d�r.
�Vad�?
289
01:01:45,391 --> 01:01:51,431
Mamma l�ste sagor ur "Tusen och en
natt" n�r jag var liten.
290
01:01:51,591 --> 01:01:55,471
Flygande mattor och s�nt.
291
01:01:59,271 --> 01:02:04,312
Den som fascinerade mig mest
var den om mumien.
292
01:02:15,552 --> 01:02:21,793
Bara ett f�tal av oss f�r
m�jligheten att bli mumier.
293
01:02:29,353 --> 01:02:32,913
H�ller inte dr Billington med?
294
01:02:34,353 --> 01:02:37,353
Vi f�r �terkomma till det senare.
295
01:02:37,513 --> 01:02:41,194
Hur m�nga g�nger ska jag
beh�va s�ga det?
296
01:02:41,354 --> 01:02:48,634
F�r att bli bef�l i marink�ren
kr�vs det tv� saker.
297
01:02:48,794 --> 01:02:55,714
F�rst m�ste man bli medlem av OKS �
Officerarnas kadettskola.
298
01:02:55,874 --> 01:03:01,315
Efter den blir man l�jtnant.
299
01:03:01,475 --> 01:03:05,315
Sen ska man g� p�
grundutbildningen.
300
01:03:05,475 --> 01:03:11,235
Efter sex m�nader, n�r man
l�rt sig ledarskap�
301
01:03:11,395 --> 01:03:17,796
�kan man f� v�lja sin
specialinriktning.
302
01:03:29,836 --> 01:03:35,557
Jag hatar dig. Du �r inte min
pappa. Fan, jag hatar dig!
303
01:04:04,318 --> 01:04:09,838
Och sen ska mamma...
Mamma ska linda dig.
304
01:04:09,998 --> 01:04:14,679
Nu ska du visa mig.
Visa mig nu.
305
01:04:14,839 --> 01:04:19,319
H�r du p�?
306
01:04:35,040 --> 01:04:37,600
Sn�lla, sn�lla, sn�lla.
307
01:04:37,760 --> 01:04:43,360
Du �r polis.
Du kan inte g�ra s� h�r.
308
01:06:42,247 --> 01:06:45,047
Sl�pp ut mig!
309
01:06:47,687 --> 01:06:50,087
Hj�lp!
310
01:06:50,247 --> 01:06:53,607
Sn�lla, stanna bilen!
311
01:06:55,727 --> 01:06:59,527
Sn�lla, l�t mig g�.
312
01:07:01,248 --> 01:07:06,448
Sn�lla, jag g�r vad som helst.
Sn�lla, g�r inte s� h�r.
313
01:07:23,649 --> 01:07:25,929
Sn�lla...
314
01:07:26,409 --> 01:07:30,009
�Jag ska inte ber�tta f�r n�n.
�S�tt dig.
315
01:07:30,169 --> 01:07:36,049
Jag ska inte ber�tta om n�nting.
L�t mig g�.
316
01:07:39,650 --> 01:07:44,970
Lugna ner dig. Jag vill
bara st�lla n�gra fr�gor.
317
01:08:02,811 --> 01:08:04,811
Nej.
318
01:08:30,612 --> 01:08:34,613
�Vad heter du?
�Angelica.
319
01:08:36,013 --> 01:08:39,093
Angelica Castoff.
320
01:08:44,973 --> 01:08:50,373
�Urs�kta, jag h�rde inte.
�Angelica Castoff.
321
01:08:50,533 --> 01:08:53,854
Jag �r 22 �r.
322
01:08:54,014 --> 01:08:58,454
Jag �r fr�n Long Island, Montauk.
323
01:09:01,894 --> 01:09:06,494
�Vad sysslar du med, Castoff?
�Jag studerar.
324
01:09:06,654 --> 01:09:10,775
�Var?
�New York�universitetet.
325
01:09:14,615 --> 01:09:17,935
Jag var h�r p� semester.
326
01:09:18,095 --> 01:09:22,535
�Hur g�r det?
�L�t mig g�, sn�lla.
327
01:09:36,616 --> 01:09:39,056
F�rl�t mig.
328
01:09:42,856 --> 01:09:49,017
�Har du n�gra syskon?
�Jag har en syster, Lisa.
329
01:09:51,617 --> 01:09:57,017
�Castoff, vad �r det f�r ett namn?
�Min pappas namn.
330
01:09:57,177 --> 01:10:01,577
�r du sexuellt... aktiv?
331
01:10:02,497 --> 01:10:04,497
Nej.
332
01:10:04,657 --> 01:10:09,578
�r du inte det? Varf�r inte?
333
01:10:09,738 --> 01:10:14,818
F�r det att... jag har en pojkv�n.
334
01:10:16,658 --> 01:10:23,138
�Sn�lla, g�r mig inte illa.
�N�r hade du senast sex?
335
01:10:25,779 --> 01:10:32,139
Jag minns inte. Jag vet inte.
Det var med min pojkv�n.
336
01:10:33,859 --> 01:10:38,259
�S� du har ingen pojkv�n?
�Jo, det har jag.
337
01:10:38,419 --> 01:10:42,539
�Var �r han nu?
�Han �r i New York.
338
01:10:51,980 --> 01:10:54,740
L�t mig g�, sn�lla.
339
01:10:55,500 --> 01:10:59,100
Vad vill du bli?
340
01:10:59,260 --> 01:11:02,941
Jag vill l�sa konst.
341
01:11:04,501 --> 01:11:09,781
�Vilken typ av konst?
�Arkitektur.
342
01:11:09,941 --> 01:11:13,461
Vill du rita hus?
343
01:11:14,901 --> 01:11:19,861
Det var d�rf�r du kastade ut dig
fr�n utbildningen, ditt dumma arsle.
344
01:11:20,022 --> 01:11:24,982
Du kan inte ens ge
slampan det hon vill ha.
345
01:11:25,342 --> 01:11:28,702
Du �cklar mig.
346
01:11:35,462 --> 01:11:38,623
Har du aldrig sett en pistol?
347
01:11:41,423 --> 01:11:44,103
Nej?
348
01:11:45,503 --> 01:11:48,023
Den �r laddad.
349
01:11:55,703 --> 01:11:59,424
Man f�r en gratis i marinen.
350
01:11:59,584 --> 01:12:02,784
Jag fick betala f�r min.
351
01:12:03,624 --> 01:12:06,464
L�g du i marinen?
352
01:12:07,504 --> 01:12:10,064
Skr�mmer det dig?
353
01:12:13,824 --> 01:12:17,225
Sn�lla, l�t mig g�.
354
01:12:22,865 --> 01:12:26,025
Sn�lla. l�t mig g�.
355
01:12:38,626 --> 01:12:42,386
Varf�r g�r du det h�r?
356
01:12:43,666 --> 01:12:47,626
�Du borde inte gr�ta s� mycket.
�F�rl�t mig.
357
01:12:57,947 --> 01:13:01,987
�Gillar du inte mitt rum?
�Jo, det g�r jag.
358
01:13:05,347 --> 01:13:08,147
Hur skulle du vilja f�r�ndra det?
359
01:13:10,827 --> 01:13:15,028
Jag skulle inte d�da n�n.
360
01:13:16,828 --> 01:13:19,708
F�rl�t. F�rl�t s� hemskt mycket.
361
01:13:21,068 --> 01:13:24,148
Jag �r verkligen r�dd.
362
01:13:28,028 --> 01:13:29,908
F�rl�t.
363
01:13:42,469 --> 01:13:46,469
Jag gr�ter inte. Jag har slutat.
364
01:13:49,550 --> 01:13:53,190
Vad har det med mitt rum att g�ra?
365
01:15:35,315 --> 01:15:40,916
Vi �r i b�rjan av en
l�ng och n�ra relation.
366
01:15:41,076 --> 01:15:43,756
Jag �r besluten att g�
till botten med allt.
367
01:15:43,916 --> 01:15:47,676
"Allt"? Vad menar du?
368
01:15:50,116 --> 01:15:53,716
Dina problem, Johnny.
369
01:15:55,556 --> 01:16:00,157
Du tror att jag �r sjuk, eller hur?
370
01:16:00,317 --> 01:16:05,157
�S�g som det �r.
�Vi �r bara i b�rjan.
371
01:16:05,317 --> 01:16:10,157
Vi �terkommer till den
fr�gan senare. Okej?
372
01:16:10,317 --> 01:16:16,677
Du best�mmer, doktorn.
Du �r experten, eller hur?
373
01:16:55,840 --> 01:17:02,360
John Wilson, f�dd i Camden,
New Jersey, 8 februari 1982.
374
01:17:03,920 --> 01:17:07,360
Jag vill bli en mumie n�r jag d�r.
375
01:19:36,888 --> 01:19:40,768
�vers�ttning: Jack Rippe
29722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof