Original subtitles

Jag hatar dig. Du �r inte min pappa. Fan, jag hatar dig.

En man utkl�dd till polis f�r bort en kvinnlig student.

N�sta morgon hittar New York�polisen hennes kropp.

Hennes huvud var inlindat som en mumie.

Det sporrade media att ge honom namnet "Mummy Maniac".

Din v�rdel�sa lilla skit.

Ingenting blev som vi planerade, eller hur?

Vet du vad jag gjorde? Jag ringde Luigi.

Han har hand om alla skitjobben. Och vet du vad?

Han och hans lilla kompis kommer att leva r�vare h�r.

De kommer att s�tta eld p� hela j�vla st�llet.

Och kanske med lite tur...

...som en liten bonus, kanske de s�nker dig ocks�, babyface.

Kom igen. Sug p� tummen.

Sug p� den.

Sug, babyface.

Hej... jag tror vi fick en lite felaktig start.

Jag har det lite jobbigt. Jag har f�rlorat min �lskade hund.

N�n har antagligen stulit den. Hon var en s� fin hund.

Vi kan snacka. Vi g�r ut och �ter.

Jag �lskar korv. Vi kan g� och �ta korv.

Du kan f� vilka skor du vill. Jag jobbar i SoHo.

P� Jillians skoaff�r. Vi har alla typer av designerskor.

Prada, Gucci. Det finns s�kert n�n dam som skulle �lska en man i uniform.

Du f�r dem gratis. Jag har rabatt.. Jag fixar det. Inga problem.

Det �r riktigt fina grejor.

Jag fattar inte vad det h�r handlar om. Varf�r g�r du det h�r?

F�r att det m�ste g�ras..

Det h�r �r helt fel. Du �r ju polis.

Ser jag ut som n�n som skulle vara intresserad av skor?

Nej, men det borde du vara.

De �r v�rdefulla. Om du inte vill ha dem kan du s�lja dem.

Du kan tj�na mycket pengar p� det. S�lj dem svart...

Det �r visserligen olagligt, men...

Jag f�rst�r mig inte p� dig. Jag �r fin flicka.

Varf�r g�r du det h�r? Jag har en familj. Jag har en mamma..

Hon jobbar p� apoteket. Hon kommer att sakna mig.

Min pappa jobbar ocks� h�rt. Jag v�xte upp h�r..

�Ja, vem �r du? �Jennifer, har jag ju sagt.

Jag kanske tacklar det h�r fel. Vi g�r en promenad.

Jag f�rst�r vad problemet �r.

Du beh�ver inte behandla mig s� h�r. Vad trevlig. Bjud ut mig ist�llet.

Vad �r det f�r fel?

�Har du inte trevligt? �Nej, det har jag inte.

Det h�r �r sjukt.

�S� du blir inte r�dd? �Jo, jag blir j�tter�dd.

Det d�r g�r mig ocks� r�dd. Jag gillar inte vapen.

Jag ser ingen anledning att...

Jag f�rst�r inte. Varf�r g�r du det h�r? Jag har inte gjort dig n�t.

�Jag vill ha rabatt p� skor. �lnga problem.

�Och en varmkorv. �Vi k�per korv ihop.

�Du �r en hora. �Nej, har jag ju sagt.

�Jag �r Jennifer. Jag �r en fin flicka. �Jennifer.

Vad skulle din mamma s�ga om hon s�g vad du gjorde?

Tala aldrig om min mamma.

Hon hade aldrig till�tit det h�r. Jag �r en helt igenom sn�ll flicka.

�Du behandlar mig som skit. �Tala inte om min mamma.

Det var visst lite k�nsligt, va? Varf�r blir du s� uppr�rd?

Snacka inte om min mamma!

Jag f�rst�r inte vad du g�r h�r. Kan vi inte g�?

Vad �r problemet? Det h�r �r ju inte klokt.

Vad �r det d�r?

Str�ck ut handen.

Jag vet inte vad du �r inne p� f�r sjuka prylar. Sl�pp ut mig. Aj!

N�r disciplin �r n�rvarade, �r det uppenbart.

Mentalt och fysiskt. Det �r framg�ngens fundament.

Lyssnar du?

Det g�r ont! Vad �r det med dig?

Jag vet inte vad du vill mig, men vad det �n �r s�...

Vad �r det d�r?

Vad sysslar du med?

�Vad �r det d�r? �Var tyst.

Herregud. Sn�lla, l�t mig g�. Vi g�r tillsammans du och jag.

Sn�lla...

Du f�rst�r inte. Jag ska inte ber�tta f�r n�n. L�t mig g�.

"Mummy Maniac gripen." Polism�stare Ray Stanton sa i m�ndags�

�man vill �tala en d�rrvakt med ett l�ngt hopvirat lakan.

Den huvudmisst�nkte i f�rra veckans fasansfulla mord p� en flicka�

�p� Manhattan. Hennes ansikte var inlindat som en mumie.

Dumma snutar. De �r alltid desperata f�r att hitta en syndabock.

Du �cklar mig.

Se p� dig sj�lv.

H�r du mig?

H�r du p� mig, babyface?

Nej.

Vem �r d�r ute?

Hj�lp mig h�rifr�n.

Hj�lp.

Nej, sn�lla!

�Vad heter du? �Carrie...

Williams.

Jag bes�ker en v�n och...

Jag vet inte.

Jag tror att det �r ett missf�rst�nd.

Du m�ste ha tagit fel p� person...

�Du �r en rutten m�nniska, eller hur? �Hur kan du s�ga s�?

�Du m�nniskor illa. �Det �r inte sant. Du k�nner inte mig.

Alla kan vittna om att jag �r sn�ll och jag jobbar som volont�r.

Jag �r en bra v�n ocks�. Folk kommer till mig och ber om hj�lp.

Mina f�r�ldrar skildes, men... jag h�ll mig lojal mot b�da tv�.

Skr�mmer det h�r dig?

�Jag �r modig. �Du ljuger.

�Jag... �Hur modig?

Jag vet inte vad du ska med den till.

�S� kniven skr�mmer dig inte? �Jag...

Jag uppfostrades att skydda andra och...

...vara stark.

�r du det?

Jag f�rs�ker.

Du f�rs�ker bara skr�mma mig.

�r det h�r skr�mmande?

Nej.

Kanske, men det �r inte ens verkligt.

Inte pistolen.

Det f�r mig att...

Sn�lla, du beh�ver inte g�ra det.

Gillar du det inte? �r du inte stark l�ngre?

��r du inte modig? �Jag vill inte d�.

Verkligen?

�Jag vill inte d�. �Skr�mde jag dig?

K�nns det b�ttre med kniven?

Ja.

�Vad �r den till f�r? �Stycka.

Okej, men...

...det h�r inte ett slakteri.

Det har du r�tt i.

Mamma tycker att jag m�ste st�da.

Jag tycker att jag st�dat tillr�ckligt bra.

Vad �r det d�r?

Gillar du att f� smisk?

Nej. Jag menar, jag �r ju ingen br�kmakare.

Str�ck ut handen.

Ge mig handen.

Aj. Sluta, sn�lla.

Aj! Jag... Jag har sagt sanningen.

Och... Jag fick aldrig uteg�ngsf�rbud...

...eller avst�ngd fr�n skolan, eller n�t s�nt.

Sluta!

Det r�cker.

Tack f�r att du slutade.

�Vad �r det d�r? �Var tyst.

V�nta, vad sysslar du med?

Var stilla bara.

�Nej. �H�ll k�ften!

Du �r i det gr�na rummet, Johnny. Vad betyder det f�r dig?

Det �r min pappa, du vet? Det var d�r jag skulle vara.

Vad menar du?

En marinsoldat, sir. En stolt marinsoldat.

�Vad h�nde? �Jag misslyckades.

Jag h�ll inte m�ttet.

�Det �r d�r det bl� rummet. �Och det betyder?

�Det �r d�r min mamma bor. �I det bl� rummet?

Ja, i det bl� rummet.

Vad har hon f�r roll i det h�r?

Jag svek henne. Jag gjorde henne besviken.

Nej, sn�lla. Hj�lp mig n�n!

�Sn�lla, l�t mig g�. �Vad heter du?

Rita Moore.

Sn�lla.

F�rl�t f�r vad jag �n gjort. Jag ska vara sn�ll. Jag lovar.

Vad sysslar du med, Rita Moore?

Jag g�r p� Manhattans konstakademi.

Jag studerar teater � klassisk teater.

Jag �r fr�n Maine. Bangor i Maine.

Har du varit i Maine? Det �r kallt d�r. Verkligen kallt.

Stephen King, skr�ckf�rfattaren, han �r d�rifr�n.

�Gillar du Stephen King? �Nej.

�Varf�r n�mner du honom d�? �Jag vet inte. Sn�lla...

Ta det lugnt.

�r du sk�despelerska?

Vill du se mig dansa? Gillar du att m�la?

Det s�gs att kreativa �r mindre aggressiva.

�Gillar du att sjunga och dansa? �Nej.

�Du verkar inte ha s� kul? �Jag vill g� hem.

L�t mig g�. Jag ska inte s�ga n�t till n�n. Jag lovar.

Sn�lla, l�t mig g�.

�Vart skulle du vilja g�? �Bort h�rifr�n bara. Vart som helst.

Vad tycker du om min dekoration?

Jag tycker... att den �r oerh�rt skr�mmande.

Gillar du den inte?

Jag vill g� hem. L�t mig g�, sn�lla.

Jag lovar att inte ber�tta f�r n�n. Ingen f�r reda p� n�t.

Du �r kreativ... Hur skulle man kunna piffa upp st�llet?

Jag vet inte. Sn�lla...

Hj�lp mig n�n!

Kan ingen hj�lpa mig!

�Det fanns massor med fl�ckar p� den. �Herregud...

M�rkligt vad det tar l�ng tid att tv�tta bort fl�ckar.

Sn�lla, sn�lla, sn�lla.

Jag ber dig.

Hur som helst...

Herregud, herregud... Sn�lla, g�r det inte.

Det �r bara fantasier.

Hj�lp mig! Kan n�n hj�lp mig!

Kan n�n hj�lpa mig, sn�lla...

Vilken gillar du b�st?

Ingen av dem.

Jag vill ha ett svar. Det �r oartigt att inte svara.

Ingen av dem.

�Sn�lla, du kan inte g�ra s� h�r. �Den h�r d�?

Nej, nej, nej...

Nej, sn�lla.

Du �r polis. Du kan inte g�ra s� h�r.

Du kan inte g�ra s� h�r mot mig.

Jag har en familj som bryr sig om mig.

Du kanske inte har n�n, men det har jag. De kommer att sakna mig.

Du kan inte g�ra s� h�r mot andra.

Jag �r en m�nniska � en riktig m�nniska.

Jag �r ingen docka.

Jag vill hem. L�t mig g�.

N�r du �r d�d, babyface.

N�r du �r d�d kommer ditt feta arsle var borta f�r evigt.

Inget annat �n dina ynkliga benknotor kommer att finnas kvar.

Mamma ska linda dig�

�och ge dig den behandling du f�rtj�nar.

Nu ska du visa mig.

Titta p� mig och visa mig.

G�r det nu! H�r du p�?

H�r du p�?

V�ga inte gr�ta. Vill du att mamma ska ge dig n�t att gr�ta �ver?

Mamma ska ge babyface n�t att gr�ta �ver.

Sluta nu! Du slutar �gonab�j!

Kom igen, sug p� tummen.

Sug p� den!

G�r det ordentligt. Sug, babyface.

V�ga inte gr�ta. Vill du att mamma ska ge dig n�t att gr�ta �ver?

Jag ska ge babyface n�t att gr�ta �ver.

Nej!

L�t mig g�.

L�t mig g�.

Vad g�r jag h�r?

L�t mig g�, sn�lla.

Sn�ll, l�t mig g�.

�Vad heter du? �Simone.

�Var kommer du ifr�n? �Boston. Men jag bor h�r nu.

�Vad gjorde du i gr�nden ikv�ll? �lngenting. Jag jobbar h�r.

Jag bor med min pappa. Han beh�ver mig.

Sn�lla, g�r det inte... Jag ska inte ber�tta f�r n�n.

Du ljuger, Simone.

�Jag vill bra st�lla n�gra fr�gor. �Okej.

Vad gjorde du d�r?

Var det f�r det du gick p� College?

Jag vet inte. Jag vet inte ens var jag �r. Jag h�r inte hemma h�r.

K�ften, slampa!

L�t mig g�. L�t mig g� bara.

Sl�pp ut mig h�rifr�n.

Han jobbar inte.

Nej, sn�lla... G�r det inte.

I marink�rens l�nga historia�

�har m�nga symboler och traditioner v�vts in i v�r kultur.

M�nga har blivit legender och deras historia ska f�ras vidare.

Fascinerande historier som ska f�ras vidare. L�gg bort pistolen!

Nu!

Varf�r har du f�rt mig hit? Vad vill du mig?

�Vad heter du? �Janice Devore.

Jag �r fr�n Jacksonville, Florida. Jag s�ker jobb.

Har du kommit till New York f�r att hitta ett jobb?

Jag t�nkte bli taxichauff�r. Det �r j�ttesv�rt att hitta n�t nu f�r tiden.

Jag var p� v�g f�r att snacka med killen som har en massa taxibilar.

Sen arresterade du mig... och jag vet fortfarande inte varf�r.

Jag fattar inte vad jag g�r h�r, eller vad du g�r h�r.

Du �r ingen polis.

Vem du �n �r s� kommer du att f� sona f�r det h�r.

Du kommer att f� sona f�r det h�r. Tror du p� Gud?

Tror du p� himlen och helvetet?

Dj�vulen viskar saker i ditt �ra. Om du inte �r f�rsiktig...

...kommer han att f� dig att g�ra dem.

Det var djupsinnigt.

Jag �r inte r�dd f�r dig. Du kommer att f� sona det du g�r.

Jag �r inte r�dd f�r dig, f�r... Sluta, f�r Guds skull!

G�r det du ska g�ra! Skjut mg!

Nej!

Herregud!

Nej, f�r Guds skull! Sluta, sn�lla!

Gud, hj�lp mig... Sn�lla.

Vad �r det f�r fel p� dig?

�Har du inte kul? �Nej, jag har inte kul.

Herregud, vad ska g�ra du med den d�r.

Du beh�ver inte g�ra det h�r, sn�lla.

�Det �r d�r min mamma bor. �I det bl� rummet?

Ja, i det bl�a rummet.

Vad spelar hon f�r roll i det h�r?

Jag svek henne. Jag blev en besvikelse f�r henne.

�S�nt g�r alltid att reparera. �Ja, det g�r det.

�Det �r d�r m�rkrummet kommer in. �M�rkrummet?

M�rkrummet... Det �r d�r jag bor.

John Wilson, f�dd i Camden, New Jersey, 8 februari, 1982.

�Jag vill bli mumie n�r jag d�r. �Vad�?

Mamma l�ste sagor ur "Tusen och en natt" n�r jag var liten.

Flygande mattor och s�nt.

Den som fascinerade mig mest var den om mumien.

Bara ett f�tal av oss f�r m�jligheten att bli mumier.

H�ller inte dr Billington med?

Vi f�r �terkomma till det senare.

Hur m�nga g�nger ska jag beh�va s�ga det?

F�r att bli bef�l i marink�ren kr�vs det tv� saker.

F�rst m�ste man bli medlem av OKS � Officerarnas kadettskola.

Efter den blir man l�jtnant.

Sen ska man g� p� grundutbildningen.

Efter sex m�nader, n�r man l�rt sig ledarskap�

�kan man f� v�lja sin specialinriktning.

Jag hatar dig. Du �r inte min pappa. Fan, jag hatar dig!

Och sen ska mamma... Mamma ska linda dig.

Nu ska du visa mig. Visa mig nu.

H�r du p�?

Sn�lla, sn�lla, sn�lla.

Du �r polis. Du kan inte g�ra s� h�r.

Sl�pp ut mig!

Hj�lp!

Sn�lla, stanna bilen!

Sn�lla, l�t mig g�.

Sn�lla, jag g�r vad som helst. Sn�lla, g�r inte s� h�r.

Sn�lla...

�Jag ska inte ber�tta f�r n�n. �S�tt dig.

Jag ska inte ber�tta om n�nting. L�t mig g�.

Lugna ner dig. Jag vill bara st�lla n�gra fr�gor.

Nej.

�Vad heter du? �Angelica.

Angelica Castoff.

�Urs�kta, jag h�rde inte. �Angelica Castoff.

Jag �r 22 �r.

Jag �r fr�n Long Island, Montauk.

�Vad sysslar du med, Castoff? �Jag studerar.

�Var? �New York�universitetet.

Jag var h�r p� semester.

�Hur g�r det? �L�t mig g�, sn�lla.

F�rl�t mig.

�Har du n�gra syskon? �Jag har en syster, Lisa.

�Castoff, vad �r det f�r ett namn? �Min pappas namn.

�r du sexuellt... aktiv?

Nej.

�r du inte det? Varf�r inte?

F�r det att... jag har en pojkv�n.

�Sn�lla, g�r mig inte illa. �N�r hade du senast sex?

Jag minns inte. Jag vet inte. Det var med min pojkv�n.

�S� du har ingen pojkv�n? �Jo, det har jag.

�Var �r han nu? �Han �r i New York.

L�t mig g�, sn�lla.

Vad vill du bli?

Jag vill l�sa konst.

�Vilken typ av konst? �Arkitektur.

Vill du rita hus?

Det var d�rf�r du kastade ut dig fr�n utbildningen, ditt dumma arsle.

Du kan inte ens ge slampan det hon vill ha.

Du �cklar mig.

Har du aldrig sett en pistol?

Nej?

Den �r laddad.

Man f�r en gratis i marinen.

Jag fick betala f�r min.

L�g du i marinen?

Skr�mmer det dig?

Sn�lla, l�t mig g�.

Sn�lla. l�t mig g�.

Varf�r g�r du det h�r?

�Du borde inte gr�ta s� mycket. �F�rl�t mig.

�Gillar du inte mitt rum? �Jo, det g�r jag.

Hur skulle du vilja f�r�ndra det?

Jag skulle inte d�da n�n.

F�rl�t. F�rl�t s� hemskt mycket.

Jag �r verkligen r�dd.

F�rl�t.

Jag gr�ter inte. Jag har slutat.

Vad har det med mitt rum att g�ra?

Vi �r i b�rjan av en l�ng och n�ra relation.

Jag �r besluten att g� till botten med allt.

"Allt"? Vad menar du?

Dina problem, Johnny.

Du tror att jag �r sjuk, eller hur?

�S�g som det �r. �Vi �r bara i b�rjan.

Vi �terkommer till den fr�gan senare. Okej?

Du best�mmer, doktorn. Du �r experten, eller hur?

John Wilson, f�dd i Camden, New Jersey, 8 februari 1982.

Jag vill bli en mumie n�r jag d�r.

�vers�ttning: Jack Rippe