Original subtitles

Are you OK?

I lost my mom and dad.

Me, too. I lost my mom and dad.

Come here.

What happened? Something exploded?

Who are you?

[The passionate woman detective] [Jinkyung, Kim Namjoo]

[Profiler detective who studied liberal arts] [Ohsung, Ahn Hyung Seob]

[Science detective who studied science] [Haneum, Yoo Seon Ho]

[Akdong Detectives]

Our parents were gone in the galanty show case.

We were too young to resolve the case. We knew nothing.

- Jang Yoonji. - This woman holds hints.

- I'm going to catch her! - Akdong Detectives!

Black cat is her, Jang Yoonji.

The one who deserves to have the treasure will have. From TJ.

If Jang gave this to you, it means she couldn't solve it.

- She wants us to solve. - To test us.

She's merciless. She kept me in such a horrible place for this test.

I think the organization must be huge. It had a torture room.

The one who deserves the treasure will have. From TJ.

I think it's asking if the one knows about this sad story about the seal.

Hwangjejibo symbolized the national sovereignty of the Korean Empire.

But the seal had never been used.

Never been used?

The emperor never used it to fix an unequal treaty to give the nation away.

That was his resistance.

But ministers concluded the Protectorate Treaty between Korea and Japan.

Then, Japan set up the Japanese Government General in Korea and Korea became Japan's colony.

Hwangjejibo and the treaty are related to each other.

- Then, TJ means Seo? - Right, T means S, J means Eo in Korean.

In short, the word begins with Seo.

Seo... Circle?

That's your favorite club.

Seodaemun Prison.

Protectoral Treaty, the government general, suppression on independence movement. So, it's Seodaemun Prison. OK?

How was she able to be a detective?

- It's a mystery. - I heard you. Stop there.

- Director, I guess we found the criminal. - What? You've done a great job!

Yes, please come to Seodaemun Prison.

I see.

Squad leader! I need support. The location is bravo alpha bravo 30-2.

How can we find the one here? Organic was the code for Franky.

What Franky needs to find is a tree of life.

Tree of life?

Death can be life through trees.

- Right. - Jujube tree?

You go find the tree. I'll utilize scientific investigative methods.

- The one who finds first will give 10 clouts to the other. - OK!

[Naver / Vlive Ver] E09 Mischievous Detectives [Seal of Emperor Theft Case Pt. 3] -= Ruo Xi =-

- I will find first. - I will find first.

- It's me! - It's me! - It's me!

- Is this an explosive? - A safe.

The password is in 4 digits. Only one chance. Not twice.

If you type a wrong password, the seal will explode.

Good! Your job is over.

We will take care of this from now on.

We finished calculation about this seal a long time ago.

The password is in 4 digits. Only one chance. Not twice.

If you type a wrong password, the seal will explode.

Four digits mean a date.

Hwangjejibo's humility. That's the day when the treaty was concluded.

- So, the password will be 1117. - No.

17 was the date that Japanese government wrote to force Korean ministers.

The treaty was concluded actually on 18th by the ministers.

It shows the Korean Empire's strong will not to give the nation away.

The one who deserves a treasure is the owner of it.

The date that has strong resistance of the Korean Empire.

Therefore, the secret number of Hwangjejibo is 1118.

Who should I trust? You or me?

As I trusted you, I became the owner of this seal.

How ironic a life is!

- You can't underestimate the Korean police. Arrest them! - Yes!

No!

Stay still.

It's Hwangjejibo! Thank you. I restored it thanks to you!

What's wrong? Aren't you glad? We got it back!

Because you were the one who stole the treasure.

What are you talking about?

You can see glass fragments but you can't see glass powder.

It must have been hard for the criminal to know about

the glass powder on the toe of his shoe.

The direction and distribution of glass powder

shows the 5 degree angle from top to bottom

when cutting the glass box.

That means, the one who was standing when the glass box was cut

was you.

What a nonsense! I'm the director of this museum!

- Why do I do that? - Let me explain.

This is the cultural asset smuggling case using treasure hunter Henry's name.

The fake Henry who tried to steal the seal and sell to Japan

- was you, director. - Stop saying nonsense!

Why did the criminal leave a secret message at the site?

Treasure hunters who want to own a treasure

never leave a secret message.

That message was sent to us, who were chasing the criminal.

Catch me please. Why?

The criminal wanted both.

He wanted to steal the treasure and protect the treasure.

Conscience in his heart wanted to protect the national cultural asset.

Even though he tried to steal and sell the treasure,

his conscience wanted anyone to stop himself.

Who is the culprit?

The insider who knows how valuable it is,

the insider who loved the treasure.

It is you, director Han Yookwon.

Right!

I stole Hwangjejibo.

Why did you do that?

It's because of chairman of the board, the young bastard.

I spent my whole life for this museum.

I planned this exhibition myself.

But he fired me and hired a new director from next month!

He just kicked me out! Like killing a dog after hunting is over!

You can't use the national cultural asset for your personal revenge.

When I realized, I did it already.

I regretted. I had to find the way.

So I left the secret message.

Amazing, Akdong Detectives.

You protected this national treasure.

Director Han Yookwon. You're arrested for attempt to smuggle

and steal a cultural asset.

- Time to give a clout. - All right. Stay still.

- I found it first. - It's me!

100 clouts if I catch you!

Jang Yoonji. Where is she?

We still don't know what happened when our parents disappeared.

Until we solve the secret,

we will solve so many cases.

We will learn

and practice more.

- You're the best. - Best!

- Akdong Detectives, a case occurred. - I got it!

The world is full of cases that are yet to be solved.

But our investigation starts from now on.

[Akdong Detectives]

[Thank you for watching Akdong Detectives series so far]