Original subtitles

This is the code to show where to meet.

Where to meet?

The seal's treasure number is Treasure No.1618-2. That's the number.

Right.

How come it shows where to meet?

That's the search type code, usually used by cultural asset smugglers.

A seller and a buyer do not know each other.

They use a secret code to show where to meet and who they are.

In this one, 1618-2 F is the code for where to meet.

"Organic" must be the code to identify each other.

The seal of state Hwangjejibo. Sejongno street in Jongno-gu, Seoul.

Future Bookstore. 29, Naruteoro-ro 10, Seocho-gu, Seoul.

What? Will they see each other at the Future Bookstore?

That's too bold.

But we may figure out what "organic" means there.

Let's go and catch them!

Hang on.

There's another question.

Any question is left?

Who, why and what purpose did leave the message at the museum?

Even interestingly, in the form of a secret message.

You got a point.

Hwangjejibo is the seal of state owned by Emperor Gojong.

It disappeared during the Korean War and US president Barack Obama brought it back.

This year,

it was designated as a treasure.

Right, I've seen it.

The one who stole it left a code message.

To whom? Why?

So curious!

Let's catch the criminals and ask why.

I'll make them bleed from their noses! How dare they try to steal the seal?

Haneum, let's go!

Hang on.

Why? Why? We may lose the criminals!

Awesome.

Analysis result...

Came out!

What are you doing?

You little one.

Let's analyze the data.

I knew this would happen.

Why?

It's a treasure hunter.

Nickname Henry.

Nobody knows who he really is.

But these black gloves mean that it was Henry.

When he steals, he always wears these gloves.

The gloves have a butterfly pattern.

Right, that black fabric you found from the museum glass box?

Right.

The 3rd greatest treasure hunter Henry.

- If the criminal is this one... - It will be. - Interesting.

[The passionate woman detective] [Jinkyung, Kim Namjoo]

[Profiler detective who studied liberal arts] [Ohsung, Ahn Hyung Seob]

[Science detective who studied science] [Haneum, Yoo Seon Ho]

[Akdong Detectives]

There's nothing suspicious.

Hey, as we're in a bookstore, will you buy me a notebook and headphones?

You two just had 60 servings of barbecue.

Now you're asking me to buy something?

Do you know I'm broke?

We need to catch the criminal.

Anything suspicious?

You're the most suspicious one!

What is in your stomach? You just resemble your sister!

Franky?

The green character?

- Ohsung, will you buy him? - Will you?

What a surprise? Amazing.

Excuse me. A gentleman over there wants you to have this.

Akdong Detectives? You're the...

- Nice to see you. Please charge this one. - OK.

Are you investigating something?

What's up?

It's a case.

Who?

You gave a note to her.

Yes. A guy asked me to give it to a lady with a Franky doll hanging.

What did the note say?

Well...

I couldn't read.

It was folded.

But I remember this about the guy.

He wore black gloves.

With a butterfly pattern.

It's Henry.

What are you doing? Let's follow the criminal!

Where are you going? Please take me!

Please stop it!

- Go and study. - Take me, Akdong Detectives!

- We lost her. - Where is Jinkyung?

Do I know you? Why are you following me?

- I don't know. - Then, mind your own business.

Do you have the seal?

the first code tells that you're the criminal.

Franky? The green character?

If you know about the seal, you may know this.

The one who tries to find the seal would be

sent by Henry or the police.

If you solved the code and found me, I guess you can solve this, too.

I don't care whether you're a detective or not, only if you can find it.

Who are you?

Me? My name is Jang Yoonji. An auction dealer of Christie's Auction in Japan.

I came here since Henry would give the seal. But He didn't appear.

- A policeman came, though. - When did you...!

Let me go!

I thought you look familiar. You are Jinkyung.

You grew up a lot. You were a high school student back then.

Who are you?

The young boys grew up a lot, too.

Let's see how great they are.

Let me go!

[Naver / Vlive Ver] E08 Mischievous Detectives [Seal of Emperor Theft Case Pt. 2] -= Ruo Xi =-

What? Am I being locked?

Oh, my.

Help me!!

- Jinkyung! - Haneum, where are you? Where am I?

- Your watch is the position-tracking device. - Right, I forgot.

Haneum! The ceiling is coming down!

I've never dated! Single from birth! I wish I could marry anyone!

Jinkyung, it's so urgent. Any will to left?

My will? Right, at the bottom of drawals of my dressing table,

I hid some money. Take it. 100,000 won.

Anything else?

I can't think of anything.

100,000 won at the bottom of my dressing table drawers... Take it.

- Not this one. - Pause.

It stopped.

Hey, Ohsung did...!

I thought I would die being captured in a strange place.

- I worried about you, idiot. - Me, too.

- Sister, but Ohsung... - Ohsung. Come here.

You had the switch to operate.

- You stopped it at the last moment. - Sure. To find out about your money.

No way! It's me, Seol Ohsung.

100,000 won at the drawer of your dressing table doesn't matter now.

What matters is the fact that I saved you.

- So what? - So what?

When my life is at stake, you were trying to find where I hid money?

- How ungrateful you are! I raised you! - I'm not!

- The last comer buys pizza! - You stop there!

Both of you, stop there!

She's better than I expected.

- You thought she knew us? - Yes.

Us? Boys?

Grew up? You were a high school student back then.

They grew up a lot.

Let's see how great they are.

Jang Yoonji... Who are you?

She said she's the auction dealer of Christie's Auction in Japan.

It must be the underground Christie's.

Jang Yoonji. She's the hint.

I am going to catch them.

Akdong Detectives!

[Akdong Detectives]