Original subtitles

Hey, Vice Manager Ha!

Yes, Director.

Where?!

How did you bring such jewels like that?

Let's sign them now. They are the characters I've been looking for.

Oh Eun Sung and Han Ah Reum.

You guys will be the main characters of Alice season 3,

"Alice VS Gretel."

Please do well!

- Thank you Director! - Thank you Director!

Let's sign the contract this week.

- Okay. - They are in your company, right?

Of course! They're in my company.

Ask Producer Yoo to send the contract immediately.

Thank you! Thank you!

Thank you! Bye!

- Bye! - Bye!

- You guys... - Yes Manager. - Yes Manager.

Let's sign an exclusive contract.

- There are no objections, right? - Of course!

Only if she approves of it.

- Unnie? - We're the youngest.

Oh, mija~ (Youngest)

Our sister is a detective, but she's interested in entertainment, so I'm sure she'll approve.

She's a detective?

I thought she was a government employee.

Aren't detectives, government employees too?

What? Yeah, but...

[Passionate young woman detective] [Kim Nam Joo]

[Liberal arts profiling detective] [Ahn Hyung Seop as Oh Sung]

[Forensic investigating detective] [Yoo Seon Ho as Han Eum]

[Naver / Vlive Ver] E06 Mischievous Detectives [Star Producer Fraud Case Pt. 3] -= Ruo Xi =-

[Akdong Detectives]

What? You won't sign the contract if I don't bring the money?

I'm not interested in movies.

I'm sure you already know I'm a detective,

and if you're going to lawfully do this, I should follow it like food!

Not food but the law!

I don't think you're aware of this.

This is a precious opportunity.

I was searching it up,

and I heard that you made a lot of mistakes with people who were pursuing to be actors.

What...

I didn't see you like that kind of person, but you're being a bit harsh.

I don't care.

Is there a deposit?

Of course! How much do you need?

I'll buy their future right now.

A hundred million won!

- What? - A hundred million won.

- Okay... - And

it has to be in cash.

- What? - I like cash.

And I don't have time to go to the bank.

Oh... Okay.

Contact me when the money is ready.

She's crazy!

This is ridiculous...

I'm not going to do it!

What happened? I tried to be really straightforward.

What is this?

I don't know. He's still in anguish.

We're worth a hundred million won?

I don't know. I just said anything!

Huh? Didn't you say that knowingly?

I heard that Manager Ha saved up exactly a hundred million won by scamming people.

It won't be easy to hand over that money.

He'll get caught.

We're going to win.

Alice season 3 is going to be a huge hit!

And the director said that they're actors of the century!

I'm Detective Alice!

I'm Sherlock

Gretel!

An opportunity won't come twice.

I have to make a met.

Although I have to invest all my money on them,

I'm going to make them big!

It's not that. I think this is the exact...

Why is the manager walking? Does he not have a car?

- I know. - Happy Goshiwon?

He lives in a goshiwon? In a 2 pyeong room?

There's no ventilation in the halls.

People come out becoming hospitalized.

How do you know that?

Oh! Did you live in these places before?

We're here for the economic and social structure change.

We're witnessing this explicit reality.

The middle class is disappearing, and there is more of the lower class. It's an endless cycle!

The smallest place someone can live in is a 4,4 pyeong room.

However, the youth in our country are living in a place that's as small as 2 pyeong.

We're looking at this reality.

This goshiwon symbolizes

the irrational society and future. I'm preparing this document.

Wait, where'd it go?

Why are you talking by yourself?

Let's drink some juice.

Ta-da! Did he come out?

No.

Is it right that we're transforming?

We can just run away after taking the money.

This rare opportunity just fell from the sky.

Would you let it go?

- Do it carefully! It smudged. - Really?

Really? Why are you talking like a girl?

- When did I? - You did!

- Really? - Yeah.

Let me draw in your brows.

Why are you drawing my brows like that? They're the opposite.

You're right.

Why are you laughing?

Manager Ha came out.

- We're ready too. - We're ready too.

Is he going to run away?

Why isn't he calling me when he's trying to sign the contract?

You're on the phone.

Oh, you're right.

Ok Jin Kyung is amazing.

It's Manager Ha!

I'd like to sign the contract for Oh Eun Sung and Han Ah Reum.

Alright. I can just go to the office right?

I'll see you at the office in 20 minutes.

- Seul Gi. - Yes Detective.

Call Da Eun and the students.

- It's operation show time! - Okay, I'll go now.

Let's sign the contract!

My life is in the hands of Oh Eun Sung and Han Ah Reum.

- I'm Detective Alice! - I'm Gretel.

That's great.

- You guys... - You scammed us!

How did you find us?

You're so cruel! Did you think I wouldn't find you?

- You said that you'd help me act! - You take my money and run away?

- It's my mom's money! - It's money for my dad's surgery! - Give it to me!

No!

No! Not this money!

This... I'll pay you back, so you can't take this money.

Go away!

You guys!

Wait a minute!

I'm a legendary star maker!

I never tried to scam you!

- You guys don't know how cruel this world is. - Why would we not know? We found out through you.

Don't say those excuses!

- You messed up my dreams! - Give me my dream back!

You guys! This is my money!

Isn't money very vague?

- Vague? - Is that what you eat?

Oh Eun Sung! Han Ah Reum!

We have to sign the contract now.

I'm going to make you guys into stars.

- Where are you running off to?! - Don't leave!

Oh Eun Sung! Han Ah Reum!

You guys can't go!

- Apologize to us properly! - Eun Sung!

Ah Reum!

Is that a game dance?

You guys!

Wait a minute.

Have you seen these students before?

Their names are Oh Eun Sung and Han Ah Reum.

- Oh Eun Sung and Han Ah Reum? - We don't know them.

Did someone like this come to our school?

No one this pretty comes to our school.

They look familiar,

but I don't know who it is.

Really? If you remember...

This is my business card.

Can you call this number?

I'll give you a reward.

- Their names are Oh Eun Sung and Han Ah Reum. - Okay!

Manager Ha is so pitiful.

He's looking for someone who aren't even born yet.

If we get caught, we have to live as Oh Eun Sung and Han Ah Reum forever.

I don't think that's a bad idea.

Ah Reum, what are you doing here?

Are you crazy? The dress doesn't even fit me.

Who told you to eat pizza every night?

You guys, get it together!

- Yeah~ - I'm a boy.

Shouldn't I have arrested him?

We have to turn over a new leaf. Pay attention!

What's his crime? He gave the money back.

That's still a relief.

- What? - What?

Although he can't find Oh Eun Sung and Han Ah Reum,

isn't his face glowing with hope?

Like me.

A will that helps me start over?

- Like you! - Like you!

Anyways, if he scams someone one more time, there'll be no mercy. (Using the term soup)

Soup? I want soup.

- Short rib soup? - Ribs? Hey, let's eat galbi or pork!

Why are you guys being like this? Stop it!

We solved this case, so I'm sure we won't be eating ramen again right?

I heard you guys eat 60 portions of meat.

Shouldn't our beautiful sister buy us meat since we solved a case?

I'm nice and pretty, but...

It's Manager Ha!

I'm going to be working late today!

She has to buy 30 portions if she gets caught!

[Akdong Detectives]