Original subtitles

Yes, dad?

What? A lawyer?

What's happening to Eun Woo?

No, I thought something was up.

His friends are here now.

Yeah, okay.

[A passionate detective Ok Jin Kyung] [Played by Kim Nam Joo]

[A profiler/detective who majored in liberal arts] [Sul Oh Sung played by Ahn Hyung Seop]

[A forensic scientist who majored in science] [Pyo Han Eum played by Yoo Sun Ho]

[Akdong Detectives]

The computer was remotely controlled using a hacking program.

"Remotely controlled?"

Someone tried to frame Eun Woo by hacking into his computer.

How dare they! Find out who it is, right now!

Okay! Let's do a reverse tracing.

Okay, let's trace the IP address.

IP address check.

Let's check the owner of the property.

It's Min Tae Hee's residence.

- That's right! - That's right?

That's right!

That's right!

I think it's Min Tae Hee's house...

Hey~

What's going on?

I already told you everything I know.

It's all Eun Woo's fault.

Hello, I'm detective Ok Jin Kyung from Mirae Police Department.

Hello... I'm Min Tae Hee. I'm grade 10 in Mirae High.

As you know, it's not easy to interrogate Eun Woo.

I was hoping you could help us.

Shouldn't we try to find Joon Young?

What's up with them?

Yeah, they tagged along because they were hungry.

Can you give them something to eat? Don't they look like they can eat well?

Let's go.

What's up between you and Eun Woo?

We were in the same class in middle school.

Be more specific?

Eun Woo had a huge crush on me.

When?

Since you guys were young?

Why?

It's my first time going in a girl's room.

I'm getting a little excited..

I'm curious. Let's go!

This isn't a girl's room. It's just a room full of collages...

It's kind of serious.

Her 1-TB hard drive space is full of pictures and gifs of Kang Joon Young.

Yes, good. I found it.

Tae Hee really did hack into Eun Woo's computer!

Why does a smart girl like her like this kind of guy?

Women are impossible to figure out.

I found the evidence.

So, this means Tae Hee is guilty?

This is killer~

What's up?

Why does she have a telescope?

Let me see.

Judging from this, Tae Hee is not Joon Young's girlfriend.

Tae Hee is an obsessed fan.

Hey!

Get out!

I said get out!

She is a crazy fan.

She almost shattered my skull if I hadn't blocked her blow.

My head...

Did you guys find out something?

We found her weakness.

You guys should have told us before.

Right?!

We are sorry.

I can't use my tools on students...

We are really sorry!

Okay, let's be clear now.

Joon Young and Tae Hee... are they really a couple?

Actually, I thought it was a little strange.

Tae Hee told everyone that she was his girlfriend...

But Joon Young was never happy to see her.

He would get mad at her whenever she came to see him.

She almost looked a crazy fan.

A crazy fan?

What are you doing? Stop coming here!

What's wrong, Joon Young? Has it been difficult for you lately?

It's fine. I understand everything.

But, I can't live without you.

You are mine.

Stop coming over!

Joon Young?

I'm going to nuts if you leave me.

I'm going to kill you, and I'm going to kill myself.

Sounds good, right?

She definitely has the traits of a kidnapper.

It's not easy being an idol. It's really scary.

- Hey, Tae Hee thinks you are kind of cute. - Do you want to die?

Do you think I didn't catch you holding Tae Hee's hand?

Aren't you supposed to be a detective?

I blocked her hand. How is this touching? You fool!

- Yes, Tae Hee's boyfriend. Yes, Tae Hee's fiancé~ - I can't hear you~

What the hell are you doing?

So, where are we going right now?

- Where to? Eun Woo's place. - What?

Eun Woo? We know Tae Hee is guilty.

I did it!

Then where's Joon Young?

Let's go! I'll lead the way.

Don't make this worse for yourself.

You don't have to let them die...

Sit down.

Let's talk first.

"I will give you sadness, too."

"The sadness which is more precious than love."

"I will talk about the power of sadness."

"I will walk until I find the sadness that awaits me."

Did you write this?

[Naver / Vlive Ver] E03 Mischievous Detectives [Kang Joon Young's Disappearance Case Pt. 3] -= Ruo Xi =-

I hated Joon Young for making Tae Hee cry.

She deserves to punish Joon Young!

Why are you doing this to me?

Don't you feel sorry for Tae Hee?

Please, Eun Woo!

Should I be guilty of hating her? Why are you doing this to me, too?

You should be nicer to Tae Hee...

Be nicer?! She is a crazy fan!

You guys are the same! You are insane!

Hit me until you feel better!

And then...

start being nice to Tae Hee....

Argh!

Did you see Tae Hee kidnapping Joon Young?

I felt he needed to be punished, so I wrote the letter, but...

No, Tae Hee...

No, Tae Hee...

No...

No, Tae Hee!

I never expected her to take it this far.

Please help us, Eun Woo.

If Tae Hee is guilty,

you are the only one who can save Joon Young.

How can I?

Please call her.

What's up?

Where are you?

What's a coincidence. I was going to say goodbye now.

Where are you?

The cops are on my case.

So, I'm going to end it now.

I'll help you. Let's end it together.

Don't be stupid. You shouldn't die.

I'm going to die now.

I have a partner.

But I'm your friend...

I should say goodbye to you in person if you are going to kill yourself.

Okay.

Meet me at the Waving Moonlight.

The Waving Moonlight?

Where is that?

I know where it is.

But I'll go there by myself.

If she finds out that I've sided with the cops,

she is really going to mess things up.

You guys know her, right?

I'll handle this myself,

so please don't follow me.

Okay, I got it.

Eun Woo! We trust you.

(Follow me!)

Joon Young? You sang this song really well.

But it sounds strange when I sing it, right?

Sorry. Just wait a second.

What did you say?

Are you a psycho?!

Are you crazy?!

You think I'm going to let you off the hook? Untie me now!

I heard couples fight all the time,

but we fight too much.

I'm getting a little tired of this.

Please let me live, I'm sorry...

- Please let me live... - Joon Young?

Don't worry. Everything is going to be fine.

I'll push you off first, and I follow you in right away.

Stop!

Eun Woo!

You came!

It's good to see you before I go.

I should've have come earlier.

Why did I give up...

Tae Hee?

Let's just live!

Joon Young should continue on, you should continue on,

and I should continue on.

No, it's too late!

Tae Hee!

- Joon Young! - Help me, Eun Woo!

Joon Young!

Eun Woo!

- Let me go! - What's wrong with you?!

Let me go!

Pull!

Slowly!

Help me!

Pyo Han Eum! Hang in there!

Our future star is going to die!

My palms! They hurt!

Don't let go!

Joon Young!

Eun Woo!

Eun Woo!

Joon Young!

It's great that Joon Young and Eun Woo made it to the live broadcast round together.

Joon Young the winner. Eun Woo the runner up. What else do you want?

Yeah, what about my palms?

Open your hands. I'll rub some ointment on them.

Oh? What's gotten into you? Be gentle.

Be gentle.

It hurts!

Stop being a baby.

Are you okay now?

Oh my... how touching!

Get better soon, so I can bug you even more!

Ugh! What are you going to be when you grow up?

Let's just not turn out like her.

You know, Eun Woo...

- He is waiting for Tae Hee? - Yes.

It's going to take a while before she can leave the ward.

He is so loyal.

You can't find guys like that these days.

That's right!

What?

Yes, chief!

We have a case?!

We will move out right now!

Wait for us!

- Akdong Detectives will solve your cases! - Let us, together!

[Akdong Detectives]