Original subtitles

There was one other person here last night, correct?

And it's a girl.

No! What are you talking about?

This is a male-only dormitory.

It's clear that Joon Young

had to sleep outside

because there was a guest here, last night.

And if it's someone you had to meet here,

and if it's someone you have to hide from us,

- it has to be a girl for sure. - That's right~

And this letter is a secret message from the kidnapper.

She thought she would not get caught, just by leaving a print of her lips,

but we can use this blacklight to find out who she is.

This small, plump lip print is made by a girl.

Therefore, you are lying about him sleeping outside

to wake up early.

[FALSE]

Boys! You better come clean now.

You are committing a serious offense

if you keep denying about the girl last night.

Obstruction of justice!

We couldn't tell you because we broke the regulations.

We can't have any guest during training period.

Joon Young's girlfriend asked us a few days ago.

She wanted to throw a surprise birthday party for Joon Young.

I think she went home after the party.

- "I think"? - Yes.

We have a schedule today, so we all slept before 2am.

His girlfriend told us she will be here around 2:30am.

That's why we told Joon Young to sleep outside.

Were you purposely

trying to hide the fact that

Joon Young was with someone else, last night?

I mean, if a journalist or a fan found out we had a girl over at our dorm,

we would be all kicked out.

That's right! Fans are frightening!

And there are obsessed fans, too!

Especially Joon Young's fans. They are extremely dangerous.

They are crazy!

What's the name of the girlfriend?

She was wearing a Mirae High School uniform...

Oh! Her name is "Min Tae Hee"! It's Min Tae Hee!

- I know, her! - Me, too!

She attends an elite school like Mirae High. And she also pretty.

This is a restricted area. Authorized personnel only.

But she comes here everyday to see him.

She is so kind... she couldn't have kidnapped him!

[A passionate detective Ok Jin Kyung] [Played by Kim Nam Joo]

[A profiler/detective who majored in liberal arts] [Sul Oh Sung played by Ahn Hyung Seop]

[A forensic scientist who majored in science] [Pyo Han Eum played by Yoo Sun Ho]

[Akdong Detectives]

We found a trace of sedative near the camping chair.

And we found a wheelchair skid mark. Which means...

it's likely a kidnapping!

That's right!

And we should be able to see a CCTV footage

of what went on between 2:30am~6am, which is the time when his girlfriend visited him.

That means,

we can easily solve this case

if we can just confirm the suspect being at the crime scene during the estimated hours.

- It's not that simple. - Why?

My interrogation of the trainees has led us to the fact

that the girl was present at the scene...

Goosebumps! Was that an interrogation?

- And the lip print is from a girl, but... - But? - But?

The one who wrote this letter isn't a girl. It's a guy.

But we confirmed that the lip print was from a girl.

That's right, but...

he could have just pressed the letter against a girl's lips,

and used cut-up fonts for the letter.

Why do you think the letter was written by a guy instead of a girl?

Maybe because no girls like that poem?

I guess I'm not a girl then...

I like that poem...

It really makes my heart ache... It's a sad poem...

It only took us 0,1 seconds to disprove your hypothesis.

But you always have a great intuition,

so we will find out after a thorough investigation.

That's right, the suspect is either a guy or a girl!

- Let's just find out. - Let's just find out.

- Did you call me? - Yes.

I'm detective Ok Jin Kyung from Mirae Police Department. Could I check the CCTV?

I was about to call the cops myself.

- What's wrong? - Please, this way...

There's supposed be a CCTV near the front of the dorm. As you can see, it's broken.

Who did that?

- Jung Eun Woo?! - Yes, that's Jung Eun Woo.

He is the second most popular trainee right after Kang Joon Young.

I regularly watch "Future Star 501," too.

This is a pickle.

I was thinking about reporting this to the broadcasting station,

but you came to see me first, so that's why I'm telling you this.

So, Oh Sung was right.

Don't use your intuition when solving a case.

It's dangerous.

But!

Hey!

Why are you guys doing this?

What's him missing got to do with me?!

You were reading that warning letter, yesterday night!

What happened when Joon Young read it?

You haven't left yet? We were going to figure it out ourselves.

He was screaming!

What the hell is this?! Is this a warning letter?!

I'm going to kill you first!

You put that warning letter on his seat, yesterday!

Where did you take Joon Young? Tell us!

Okay, calm down!

Don't try to bully people!

It has to be Eun Woo! He kidnapped Joon Young!

Why, Eun woo?

What was going on between you two?

I'll explain it.

They weren't good friends.

1, 2, 3, 4, 5...

Tell me when he's done. Then I'll join.

Why are you trying to practice without him? We have to match our dance moves.

Eun Woo? Are you two fighting?

What's wrong, guys?

- I don't know. - What?!

You really don't know why?!

- What did I do?! - Joon Young is a nice guy,

but he just couldn't stand Eun Woo.

I just couldn't figure out why he hated Eun Woo so much.

Did you do this just to get your revenge on Eun Woo?

Answer me!

Where's Joon Young? Did you actually kidnap him?

Are you going to ruin our chances to the final round?

You wanted your revenge, and you'll be the top if Joon Young wasn't around.

That's why you kidnapped him, right?!

You knew we couldn't tell the authorities!

Okay, I did it! I kidnapped him!

I'm going officially investigate Jung Eun Woo.

We will check on Min Tae Hee!

See you!

[Naver / Vlive Ver] E02 Mischievous Detectives [Kang Joon Young's Disappearance Case Pt. 2] -= Ruo Xi =-

Hello, music?

You play well.

Why did you call me?

Hey, Tae Hee... do you have a boyfriend?

Do you wanna die? What did you say? Say that one more time.

Kang Joon Young of "Future Star 501" is your boyfriend?

Are you guys... stalking me?

Should I do a background check on you guys, too?

We have nothing to hide~

That's right. We never had a girlfriend.

That's just him. Not me~

Stop playing!

Since we did you have a girlfriend? We've known each other for 10 years now.

You were like this ever since you were 7 years old, "Please play with me, Han Eum!"

I'm so tired of you!

When did I act like that? You were acting like that.

"Please play with..."

You met Joon Young around 2:30am, right?

That's a secret. How did you find out?

We are Akdong Detectives!

We know everything except for the things we don't know!

Okay... you are right.

We had a birthday party at 2am. We blew out candles.

I took a taxi home at 3am.

Can you prove it?

I used T-Money service. Do you want to check?

Right here! 3:10am.

Is that right?

What's going on, guys?

Kang Joon Young has been kidnapped.

He's been kidnapped?!

Who's the kidnapper?! What does the kidnapper want?!

Tell me now!

We don't know. We don't know his motive nor his intent.

What about Eun Woo?

Where is he?!

Why?

Eun Woo... likes me.

Well, honestly...

He is obsessed.

Eun Woo said this.

He was going to show him pain.

I kidnapped him.

I tied him up where nobody can find him.

Listen carefully, Jung Eun Woo.

Making false statements is a criminal offense, too.

Why would I lie to you?

You know my intent and motive.

I should be the top member in our unit without Joon Young.

That's why I kidnapped him.

Where is he?

I can't tell you that.

You are a suspect involving kidnapping and confinement. These are serious offenses!

I'm going to report this as a confession,

so tell me where he is, right now!

Eun Woo!

Isn't this an unofficial investigation?

I'm going to the final round.

I'll free him, if I win.

I can't let him go just yet.

You...

Or should I make him disappear for good?

I think that's a good idea, too.

Where is my son?! Who are you guys?!

You can't go in there!

I'm Eun Woo's lawyer. This illegal interrogation.

We will take Eun Woo with us, right now!

How can you interrogate him without any proof? I want to speak to your supervisor, now!

Eun Woo's dad and their lawyer took Eun Woo away.

I think we now have to find proof in his house.

- Okay. - Let's sneak in.

But he is not home yet.

It's fine.

I'm here to do your brother's errands.

He said to erase something on his computer?

A TV station is going to send reporters here.

And your brother was worried about a dangerous file or something...

Yeah, I couldn't reach him on the phone, so...

Mom said to call his company.

But they took away all their cellphones because the concert is a few days away.

Where's your brother's room?

We can't work with you standing in our way like that~

And you know...

It's very erotic.

What the... please tell me when you guys are done!

Okay.

So, Eun Woo admitted to kidnapping Joon Young.

Let's try to search for evidence for the kidnapping case.

This is the receipt of purchase for the tools he used at the crime scene.

Did Eun Woo really kidnap Joon Young?

Something is wrong.

What?

This computer has been hacked into.

- Hacked into? - Someone used a hacking tool.

I think someone altered the search history and the purchase history.

[Akdong Detectives]