Original subtitles

МИЛКА

По роману Тимо К. Мукка "Табу".

Режиссёр: Рауни Молльберг.

Боже, даруй мне любовь.

Дай мне то, чего жаждет моё сердце.

Даруй мне фрукты, чтобы наполнить чашу моей души.

Подари мне цветы ради удовольствия моих глаз.

Дай мне то, что я хочу.

Но не то, что может быть обузой для моих маленьких рук,

страданием для сердца...

неприятностями для матушки.

Оянен, вернёшь домой Милку.

Держись чуть подальше.

Ты ног лишишься, если встанешь на пути.

- Ты уже слишком большая, чтобы так резвиться. - Я не большая девочка!

Не печалься, "Христос".

Возьми это...

маленькая Милка.

Милка...

Что у тебя в руке?

Ладно, оставь.

Сохрани, если это тебе так дорого.

Господь милосердный,

страдания проникли в моё сердце.

Приди, Боже, и забери их у меня.

"Не введи меня во искушение,

но избавь от лукавого".

Защити своё дитя,

чтобы ей не проявить себя в грехе и позоре.

И чтобы она не принесла скорбь в сердце своей матушки.

Пошли мне свет,

даруй мне праведность.

Милка.

Пойдём.

Так ужасно, когда летом идёт дождь каждый день.

Тоскливо ожидать зиму после такого лета.

И всё же хорошо, что идёт дождь.

Он омывает землю.

Он очищает землю.

Если бы не было дождя...

не было бы и солнца тоже.

Всему необходимо быть, маленькая Милка.

Милка, дождь не прекращается, и сено может начать гнить.

Лучше сбегай к Оянену и спроси,

что нам делать с сеном.

Что было бы... наилучшим.

Надень отцовскую шляпу, иначе твои волосы промокнут.

Это всё ещё хорошая шляпа.

Она не испортилась плесенью.

Я пришла высушить свою одежду.

Почему ты не починишь крышу, "Христос"?

Когда не идёт дождь, нет нужды.

- А когда идёт дождь, то я не могу. - Нет, ты можешь.

Что нам делать с сеном?

Оно испортится из-за дождя.

Ничего не поделаешь.

Не переносить же его внутрь, когда идёт дождь.

Вам просто нужно подождать, пока он прекратится.

Меня послала матушка.

У тебя было время рассказать ей?..

Я не ребёнок!

"Вообще-то, я не маленькая девочка, а для парней приманка".

"Tilulilu lilulilu tilulilu littuun. Tilulilu lilulilu tilulilu lei".

Могу я остаться здесь, пока дождь не прекратится, чтобы я не промокла по пути домой?

Нет.

Я скучаю по отцу.

Отцу был дарован мир.

Теперь он обрёл покой.

- У нас нет причин грустить. - Я просто скучаю по нему.

Каждый должен однажды пойти тропою смерти.

Отнеси масло в Лаанилу.

Я не хочу идти в Лаанилу.

Ладно, маленькая Милка.

Я пойду сама.

"О, Иисус, блаженство моей жизни".

"С вечной милостью к Твоим чадам".

"Ты умер ради меня, чтобы я могла жить".

"Когда во мне греховные мысли..."

"...и они омрачают мой дух..."

"...тогда позволь мне быть у подножия Твоего креста..."

"...чтобы поминать Твою смерть".

Тут кое-что для Милки.

- Спасибо. - Хотя скоро она уже станет взрослой девушкой.

Как же они вырастают! Наш Ауно тоже.

Он мужчина теперь.

Он остаётся там и играет.

У тебя есть этот Оянен для работы в поле.

Что он за человек?

Все его знают, этого "Христа-Дьявола".

Чертовски хороший работник.

Да, он такой.

Идём со мной, Милка.

Там в сушильном сарае лягушка.

Где же эта лягушка?

Ауно, целоваться - это грешно.

Ты должен хорошенько подумать перед тем, как делать это.

Идите выпить чашечку кофе.

Мне не интересен кофе. Он не полезен для здоровья.

Но ты же пила раньше.

Разве не хорошо, если я не буду его пить столько?

Он дорогой.

Хорошо, Милка.

Милка, а может

Оянену сделать ремонт в холодной спальне?

В какой-то момент она может стать твоей.

Мой муж закончил бы её.

Он был прекрасным плотником.

Но не таким хорошим, как ты.

Мне нужно обдумать.

Можешь не торопиться.

Милка,

поспишь сегодня в игровом домике?

Наверняка ночь будет тёплая.

"Христос", подожди. Я буду твоей женой.

Ты единственный, кто мне дорог.

Маленькая Милка, ты ещё так юна.

Я хочу тебя, пожалуйста.

Ты не сможешь выйти замуж в течение ещё нескольких лет.

К тому времени, как ты сможешь, ты уже передумаешь.

Ты найдёшь другого хорошего мужчину.

Ты поймёшь это, когда станешь женщиной.

Я тебе хоть немного дорога?

И даже если ты не передумаешь, я всё равно не захотел бы тебя.

Я буду жить по-старому.

Так будет лучше для меня.

Боже милостивый,

в моей груди огонь, который не хочет погаснуть,

и я не буду просить Тебя потушить его.

Я хочу, чтобы Ты оставил его гореть.

Ты бы подарил мне сердце, полное добра и счастья.

И Ты бы подарил этого мужчину мне.

Я бы благодарила Тебя за это, Господи.

На веки вечные.

Сними одежду, Милка.

Маленькая Милка, ты какая-то тихая. Ты теперь женщина.

Матушка, ты никогда не говорила мне, как становятся женщиной.

Теперь ты знаешь, маленькая Милка.

Ты исключительно красивая девушка.

Даже принцесса не сравнится с тобой.

Здесь тебе нет равных...

Хотя не стоит говорить это вслух.

Люди могут быть такими ревнивыми.

- Ты можешь остаться здесь. - Мне нужно пойти протопить домик.

Хотел бы я, чтобы ты была моей девочкой, Милка.

Я бы сделал для тебя колыбель и качал тебя в ней.

Я уже взрослая девушка.

Кровать ещё слишком большая для тебя, Милка.

Ты ещё вырастешь.

Это право мастера спать на новой кровати в первую ночь, так ведь?

Верно.

У меня всё ещё... красивые ноги?

Если б ты знала, маленькая Милка.

Если б ты знала, какой сегодня отличный день.

Как хорошо я себя чувствую.

Милка, отнеси сегодня масло в Лаанилу.

Оянен, можешь сменить рубашку.

Её нужно постирать.

Я дам тебе другую.

Ты можешь принести всю свою грязную одежду сюда для стирки.

Её можно постирать вместе с той немногой, что есть у нас.

Пусть Бог несёт мир в этот дом!

Добрый день, кантор Мальмстрём.

Вы знакомы с Ояненом?

Он сделал для нас все эти вещи...

Ремонт в комнате, новую кровать,

кресло-качалку...

O, тогда он способный плотник, значит?

Хороший пастырь говорит: "Tuku, tuku... tuku". [обращение к ягнёнку]

"О, дражайший Иисус, приди скорее..."

"...войди в моё сердце".

"От меня печаль и страдания забери..."

...и принеси мне утешенье".

"Ты знаешь лучше..."

"...в чём я нуждаюсь здесь".

"Прости мне мои грехи..."

...и даруй мир страждущим".

Берите нашу лошадь, когда вам понадобится.

Счастливого Рождества!

Счастливого Рождества!

"Как ярко сияет утренняя звезда".

"Он принес свет, благодать и истину в небеса".

"Ты святой сын Давида".

"Мой высший властитель".

"Ты покорил меня".

"Иисус, Иисус..."

"...мой единственный, мой любимый..."

"...приносящий надежду".

"Я тоскую только по Тебе, - пристанище утешения".

На этой земле грехам даются самые красивые имена:

гордыня называется честью;

прелюбодеяние называют любовью;

жадность именуют бережливостью.

А красота называется защитой тела.

Но занавеси Сатаны изящные и мягкие.

Худший враг живёт в собственной плоти христианина.

Только Господь Иисус может одним словом

исцелить наши сердца,

очистить наши чувства

и положить конец всем физическим и духовным проблемам.

Но Божья любовь похожа на материнскую.

Это как неисчерпаемый океан любви,

приносящий с собой блаженство и страдание.

Мы все на пути к вечности.

Будь с нами, Господи Иисусе,

при наступлении вечера и закате солнца.

Это тебе.

"Христос", не хочешь ли высушить одежду?

Ты пока ещё не женщина.

Я не такая, как прошлым летом.

Я знаю, что ты не похож на других мужчин.

Я могу дать тебе всё, что ты хочешь.

Почему он не пришёл?

Он придёт, но не сегодня.

Он... на что-то обиделся?

Он сказал тебе причину?

Я не знаю. Иди и сама спроси его.

Вот то, что мне следует сделать.

Запомни, что он хороший человек.

- Тут нет никого, похожего на него. - Я знаю,

что нет.

Это для тебя, маленькая Милка.

Да принесёт тебе Бог мир, девица Милка.

Возможно, Оянен должен пойти домой.

Мне нужно обсудить кое-что важное с этой вдовой.

Я спрашиваю тебя, вдова Анна Сиерккиниеми:

ты станешь моей супругой?

Маленькая Милка, что ты думаешь насчёт того, чтобы я стал твоим новым отцом?

Догадайся, что он сказал...

Он хочет жениться на мне.

С чего он взял, что я бы его приняла?

Старика?

Ему не нужна жена, даже для телесных потребностей.

Ты бы хотела, чтобы он был со мной?

Нет.

Я обещала ответить в течение месяца.

Надеюсь, Оянен не рассердился на нас из-за кантора.

Разве кто-то может работать лучше Оянена?

В том-то и дело.

- Нет никого, похожего на него. - Я могу пойти и вернуть его.

Очень хорошо, Милка. Сделай это. Беги за ним.

Я поговорю с ним.

Матушка попросила тебя прийти.

Ты можешь заняться со мной тем же, чем занимался на Рождество.

Я знаю, что тебе это нравится.

Я готова к этому.

Боже,

с небес Ты изучаешь мои пути.

Ты живёшь в моём сердце, Боже.

Одари чувством радости грудь моей матушки.

Придай взгляду моей матушки радость.

Вытри её слёзы.

Даруй ей то, что она хочет.

Не откажи ей в этом.

И мне дай то, что я хочу.

Позволь мне спать рядом с ним,

с тем, кого любит моё сердце.

Благодарю Тебя за все хорошие дни.

Огради меня от зла.

Когда можешь.

Всё происходит по Твоей воле.

Я люблю Тебя всем сердцем.

Весной, когда женщины больше всего желают мужчин...

мужчин занимает конкретный вопрос.

Итак...

Прошло уже больше месяца.

Я жду твоего ответа, вдова.

Моему сердцу не хватает нужного чувства к вам.

Оно требуется при вступлении в брак.

Ты серьёзно обдумала это?

Да.

Ну что ж...

Ну что ж.

Возможно, так и меня отвергнут,

как я отвергла этого кантора.

Вот так...

Отказала кантору... не могу допустить священника.

Я найду кого-нибудь получше, если смогу.

Возможно, скоро у тебя будет новый отец, маленькая Милка.

"Христос", тебе плевать на меня после всего?

Почему ты меня отвергаешь?

Я не отталкиваю тебя, маленькая Милка.

Что произошло?

Ты всё равно берёшь мою мать в жёны.

Возьми меня.

Милка.

Скажи мне, у тебя кровь всё ещё выделяется?

Больше нет.

Ты этому не рад?

Рад... рад.

"Христос".

Подойди.

- У тебя ещё сохранилась монета, которую я дал тебе тем летом? - Да.

Положи её в этот шар.

Плотно закрой.

Он больше не откроется.

Он обещал навестить нас?

Он не сказал.

Я надеюсь, что ничего... не случилось с ним.

Что внутри?

Не знаю.

Он не открывается.

Может, он мне расскажет.

Наверное.

Что-то Анна Сиерккиниеми не часто сюда заходит.

- И куда же она направляется? - Так много надо сделать всего.

Мы идём с визитом к Оянену.

Это, видимо, будет напрасная трата времени.

Он позаимствовал у нас вчера лошадь и повозку.

Должно быть, поехал в деревню предлагать свои услуги.

Он способный мужчина.

Он существенно помогал нам много лет.

Было бы здорово, если бы вы попросили его прийти, когда увидите его.

Мы ничего не успеем сделать, если он опоздает.

Хочешь чего-нибудь поесть, матушка?

- Как у вас дела? - Спасибо, хорошо.

У меня болит голова. Я не знаю, почему.

Конечно.

Мы ничего не слышали о твоём бывшем работнике.

Мы лишились лошади и повозки.

Это не так важно.

Пойди, Милка. Сделай ей чашку кофе.

Спасибо.

Не нужно.

Ауно должен помочь вам.

С сенокосом.

И с другими делами... если вам что-нибудь понадобится.

- Я пришёл помочь. - Мы не нуждаемся в помощи.

Что-нибудь слышала

про "Христа-Дьявола"?

А как насчёт тебя? А ты?

Возможно, твоя матушка хотела бы услышать о нём.

Разве она не спала с ним у вас?

Вскоре мы поймаем "Христа-Дьявола".

Он окажется в тюрьме.

Кто рассказал тебе такое про "Христа-Дьявола" и матушку? Скажи мне.

Об этом судачит вся округа.

Я призову к ответу любого, кто позорит мою матушку.

Но это же правда.

В любом случае,

ты знаешь об этом.

Нам не нужна помощь из Лаанилы. Мы справимся сами.

Но я не буду...

Почему ты не хотела, чтобы Ауно вошёл?

Ты же видишь, что он влюблён в тебя.

Мне нет до него дела.

Спокойной ночи, Милка.

Милка...

Милка...

С кем ты была?

Что, матушка?

Ты раздвигала ноги!

Ты отдала себя!

У тебя будет ребёнок.

Я не знала. Я не знала.

С кем?

Скажи мне, с кем?

Скажи, что с Ауно.

Ты была с Ауно?

Ни с кем не была. Клянусь.

Проклятье... ты лжёшь!

Тогда с кем?

- Ради всего святого, с кем? - Я не знала.

- С кем? - Я не знала.

Я не знала.

Поэтому "Христос" уехал и бросил нас?

Бросил нас с позором?

Оставил меня одну.

Оставил меня одну.

Я не знала.

Матушка...

Матушка...

Я не согрешила.

Я не совершала никакого греха.

Ты веришь мне, матушка?

Клянусь.

Ты веришь мне, матушка?

Я верю тебе,

моё дитя.

Господи.

Ты скрыл от меня свои секреты.

Ты не дал мне своих знаний.

Страдания проникли в наши сердца.

Печаль осела в нашем доме.

Смех исчез из нашего дома.

Боже...

Почему Ты не позволишь солнцу осветить наши души?

Почему Ты покинул нас?

Почемы Ты позабыл своих детей?

Милка.

Ты родишь ребёнка от "Христа-Дьявола",

но я женюсь на тебе.

Ты мне безразличен.

Ты можешь заняться со мной любовью.

Ты можешь овладеть мною здесь.

Девица Милка, могу я пройтись с тобой немного?

Рождение ребёнка это божья благодать.

Великий дар.

Он не был дан мне.

Хотел бы я, чтобы ты была моей девочкой...

Ты бы принесла цветы на мою могилу.

Ты можешь заняться со мной любовью.

Ты можешь овладеть мною здесь.

Я бы не посмел!

Благочестивый человек!

Но Милка не была...

ни с кем.

Но Милка не была...

ни с кем.

Но ведь что-то было.

Но мы, вероятно, сможем исправить это.

Кантор - хороший человек, матушка.

Он хороший человек.

А я не хорошая,

маленькая Милка?

Ты построил это для меня и Милки,

здесь нет ничего похожего.

Порой я скучаю по нему.

Всё ещё...

нет никакой надежды.

Интересно, что там внутри?

Он спрятал там секрет.

Он был красивым мужчиной.

Любопытство приводит к наказанию.

...Его руководством...

Посмотри, мой мальчик.

Не плачь, не плачь.

Вот это стол.

Смотри, стол.

Ну, естественно, он не знает об этом.

Стол. Именно так.

Он выучит, когда подрастёт.

А вот здесь... Это книга.

Книга, в самом деле.

Он пока что не понимает.

Конечно, нет.

Прекрасное дитя.

На кусочки, Господи...

в клочья разорвали моё сердце...

и высосали кровь из моих вен.

Но я прошла это c Тобой с радостью в моём сердце...

Однажды страдания прекратились.

И снова моё сердце наполнилось, как будто сосуд, переполненный молоком.

Я взяла моё сердце в свою руку,

я рассмотрела свои пути собственными глазами.

Своими губами я поцеловала мои раны,

и излечилась от своих страданий.

Перевод субтитров: Sklent.