Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,300 --> 00:01:01,000
MLIJEKO
2
00:01:02,892 --> 00:01:12,009
Zasnovana na romanu Tima K. Mukka "Tabu".
3
00:01:12,998 --> 00:01:21,511
Redatelj: Rauni Mollberg.
4
00:02:21,250 --> 00:02:27,005
Bože daj mi ljubav.
5
00:02:29,033 --> 00:02:33,095
Daj mi ono za čim čezneš
moje srce.
6
00:02:37,060 --> 00:02:42,011
Dajte mi voće da ispunim
kalež moje duše.
7
00:02:45,008 --> 00:02:49,003
Daj mi cvijeće zbog
užitke mojih očiju.
8
00:03:10,141 --> 00:03:15,002
Daj mi što želim.
9
00:03:22,148 --> 00:03:28,540
Ali ne nešto što može biti teret
za moje male ruke
10
00:03:29,042 --> 00:03:32,095
patnja za srcem ...
11
00:03:37,008 --> 00:03:41,005
nevolje za majku.
12
00:04:36,373 --> 00:04:40,233
Oyanen, dovedi Milku kući.
13
00:04:49,220 --> 00:04:51,042
Ostani malo dalje.
14
00:04:51,258 --> 00:04:54,399
Izgubit ćete noge ako ustanete
na način.
15
00:06:10,156 --> 00:06:15,095
- Već si prevelika
zafrkavati se tako.
"Nisam velika djevojka!"
16
00:07:50,270 --> 00:07:53,205
Ne budi tužan, "Kriste."
17
00:08:01,374 --> 00:08:03,198
Uzmi ovo...
18
00:08:06,037 --> 00:08:09,004
mala Milka.
19
00:09:41,014 --> 00:09:43,003
Milka ...
20
00:09:44,012 --> 00:09:46,095
Što je u tvojoj ruci?
21
00:10:03,039 --> 00:10:05,099
Okej, ostavi.
22
00:10:10,016 --> 00:10:14,003
Uštedjeti
ako ti je tako draga.
23
00:10:56,016 --> 00:10:58,007
Milostivi gospodaru
24
00:11:00,000 --> 00:11:03,048
bijeda je prodrla u moje srce.
25
00:11:04,050 --> 00:11:10,029
Dođi, Bože, i uzmi ih od mene.
26
00:11:10,032 --> 00:11:13,003
"Nemojte me voditi u iskušenje,
27
00:11:13,016 --> 00:11:16,052
nego izbavi ono zlo. "
28
00:11:16,054 --> 00:11:18,082
Zaštitite svoje dijete
29
00:11:19,008 --> 00:11:22,095
tako da se ona ne dokaže
u grijeh i sramotu.
30
00:11:24,065 --> 00:11:28,095
I tako da ona ne donosi tugu
u srcu majke.
31
00:11:32,075 --> 00:11:35,092
Pošaljite mi svjetlo
32
00:11:35,098 --> 00:11:38,501
daj mi pravednost.
33
00:12:39,042 --> 00:12:41,049
Milka.
34
00:12:43,016 --> 00:12:45,015
Idemo.
35
00:13:18,374 --> 00:13:22,007
Tako strašno kad je ljeto
kiša svaki dan.
36
00:13:25,212 --> 00:13:31,019
Poslije očekujte zimu
takvo ljeto.
37
00:14:12,397 --> 00:14:16,003
I ipak je dobro da pada kiša.
38
00:14:17,389 --> 00:14:20,099
On pere zemlju.
39
00:14:22,378 --> 00:14:25,094
On čisti zemlju.
40
00:14:31,052 --> 00:14:34,086
Da nije padala kiša ...
41
00:14:34,290 --> 00:14:38,019
ne bi bilo ni sunca.
42
00:14:44,032 --> 00:14:48,295
Sve treba biti
mala Milka.
43
00:15:20,272 --> 00:15:25,395
Milka, kiša ne prestaje,
a sijeno se može početi truliti.
44
00:15:27,033 --> 00:15:31,053
Bolje trči do Oyanena i pitaj,
45
00:15:31,058 --> 00:15:35,008
što da radimo sa sijenom.
46
00:15:39,046 --> 00:15:43,005
Što bi bilo ... najbolje.
47
00:16:07,012 --> 00:16:11,096
Obuci šešir svog oca
inače će vam se kosa navlažiti.
48
00:16:23,260 --> 00:16:27,001
Ovo je još uvijek dobar šešir.
49
00:16:31,012 --> 00:16:33,396
Nije pokvarila plijesan.
50
00:17:22,148 --> 00:17:25,299
Došla sam sušiti odjeću.
51
00:17:47,365 --> 00:17:50,397
Zašto ne popravite krov
"Krist"?
52
00:17:52,008 --> 00:17:54,505
Kad ne pada kiša, nema potrebe.
53
00:17:56,241 --> 00:18:01,011
- A kad pada kiša, ne mogu
"Ne, možeš."
54
00:18:05,008 --> 00:18:08,035
Što ćemo sa sijenom?
55
00:18:08,038 --> 00:18:12,001
Poći će loše zbog kiše.
56
00:18:12,008 --> 00:18:15,024
To je to.
57
00:18:15,024 --> 00:18:18,059
Ne nosite ga unutra,
kada kiši.
58
00:18:18,264 --> 00:18:23,022
Samo moraš čekati
dok ne prestane.
59
00:18:23,024 --> 00:18:26,099
Majka me poslala.
60
00:18:41,252 --> 00:18:44,007
Jeste li imali vremena da joj kažete? ..
61
00:18:44,016 --> 00:18:47,032
Nisam dijete!
62
00:18:47,033 --> 00:18:53,028
"Zapravo, nisam djevojčica,
a za mame za dečke. "
63
00:18:56,396 --> 00:19:03,005
"Tilulilu lilulilu tilulilu littuun.
Tilulilu lilulilu tilulilu lei. "
64
00:19:06,284 --> 00:19:13,046
Mogu li ostati ovdje dok pada kiša
neće prestati da ne budem
se mokri na putu kući?
65
00:19:13,246 --> 00:19:16,098
Ne.
66
00:19:45,389 --> 00:19:50,008
Nedostaje mi otac.
67
00:19:58,373 --> 00:20:01,086
Otac je dobio mir.
68
00:20:01,389 --> 00:20:05,006
Sada je pronašao mir.
69
00:20:06,002 --> 00:20:10,099
"Nemamo razloga biti tužni."
- Samo mi nedostaje.
70
00:20:12,281 --> 00:20:15,298
Svi moraju jednog dana ići
put smrti.
71
00:20:23,008 --> 00:20:26,008
Odnesite ulje u Laanilu.
72
00:20:26,008 --> 00:20:29,007
Ne želim ići u Laanilu.
73
00:20:32,050 --> 00:20:35,006
Ok, mala Milka.
74
00:20:37,042 --> 00:20:41,002
Idem ja.
75
00:22:56,029 --> 00:23:03,041
"O Isuse, blaženstvo mog života."
76
00:23:03,062 --> 00:23:10,062
"Vječnom milošću prema svojoj djeci."
77
00:23:10,067 --> 00:23:24,024
"Umro si za mene,
kako bih mogao živjeti. "
78
00:23:24,027 --> 00:23:31,006
"Kad su u meni grešne misli ..."
79
00:23:31,008 --> 00:23:38,017
"... i mrače moj duh ..."
80
00:23:38,021 --> 00:23:45,020
"... onda me pusti
u podnožju vašeg križa ... "
81
00:23:45,026 --> 00:23:51,088
"... u spomen na tvoju smrt."
82
00:24:01,384 --> 00:24:04,071
Ima nešto za Milky.
83
00:24:05,086 --> 00:24:09,399
- Hvala. - Iako je uskoro već
postat će odrasla djevojka.
84
00:24:10,012 --> 00:24:15,007
Kako rastu!
I naš Auno.
85
00:24:15,008 --> 00:24:18,005
Sada je čovjek.
86
00:24:21,024 --> 00:24:24,066
On ostaje tamo i igra se.
87
00:24:30,004 --> 00:24:36,002
Imate li ovo za oyanen?
rad na terenu.
88
00:24:37,247 --> 00:24:40,044
Kakav je to čovjek?
89
00:24:40,051 --> 00:24:44,066
Svi ga znaju
ovaj "Hristos vrag."
90
00:24:44,067 --> 00:24:48,000
Proklet dobar radnik.
91
00:24:48,008 --> 00:24:50,003
Da on je.
92
00:25:24,342 --> 00:25:26,912
Pođi sa mnom, Milka.
93
00:25:27,012 --> 00:25:30,009
U lokvi za sušenje nalazi se žaba.
94
00:25:44,051 --> 00:25:47,011
Gdje je ta žaba?
95
00:25:56,021 --> 00:25:58,056
Auno, ljubljenje je grijeh.
96
00:25:58,062 --> 00:26:02,098
Morate pažljivo razmisliti
prije nego što to učinite.
97
00:27:57,231 --> 00:27:59,516
Idi popiti šalicu kave.
98
00:28:14,008 --> 00:28:18,011
Kava me ne zanima.
Nije dobro za zdravlje.
99
00:28:18,120 --> 00:28:21,015
Ali pili ste ranije.
100
00:28:22,008 --> 00:28:24,277
Nije li dobro ako nisam
toliko ga popiti?
101
00:28:24,382 --> 00:28:27,098
Skupo je.
102
00:28:34,018 --> 00:28:36,097
Dobro, Milka.
103
00:28:49,022 --> 00:28:51,028
Milka, možda
104
00:28:51,031 --> 00:28:54,094
Oyanenu čine popravke na hladnom
spavaća soba?
105
00:28:55,008 --> 00:28:58,510
U nekom trenutku ona može
postani tvoj.
106
00:29:00,259 --> 00:29:04,028
Moj suprug bi to dovršio.
107
00:29:04,029 --> 00:29:07,011
Bio je divan stolar.
108
00:29:10,361 --> 00:29:14,095
Ali nije tako dobro kao ti.
109
00:29:15,004 --> 00:29:17,569
Moram sve razmisliti.
110
00:29:18,174 --> 00:29:21,509
Možete uzeti svoje vrijeme.
111
00:29:25,240 --> 00:29:27,505
Milka,
112
00:29:28,008 --> 00:29:32,064
Spavate li danas u kući s igrama?
113
00:29:32,070 --> 00:29:36,005
Sigurno će noć biti topla.
114
00:30:49,246 --> 00:30:54,249
"Kriste", čekaj.
Bit ću ti žena.
115
00:30:56,125 --> 00:31:00,011
Ti si jedini koji mi je drag.
116
00:31:03,232 --> 00:31:06,010
Mala Milka, još si tako mlada.
117
00:31:06,368 --> 00:31:11,007
Želim te, molim te.
118
00:31:15,478 --> 00:31:18,046
Ne možete se udati
još nekoliko godina.
119
00:31:18,186 --> 00:31:21,058
Do trenutka kada to možete
već se predomislite.
120
00:31:21,160 --> 00:31:24,099
Pronaći ćete drugu
dobar čovjek.
121
00:31:25,104 --> 00:31:28,096
Shvatit ćete to
kad postaneš žena.
122
00:31:29,286 --> 00:31:32,078
Jesam li vam barem malo draga?
123
00:31:32,281 --> 00:31:37,020
Čak i ako se ne predomislite,
Još te ne bih željela.
124
00:31:37,023 --> 00:31:39,069
Živjet ću starim putem.
125
00:31:39,072 --> 00:31:42,507
Bit će mi bolje.
126
00:32:20,290 --> 00:32:24,074
Milostivi Bog
127
00:32:24,277 --> 00:32:29,010
vatra mi je u prsima što nije
želi izaći
128
00:32:31,253 --> 00:32:36,005
i neću te pitati
ugasi ga.
129
00:32:39,252 --> 00:32:43,099
Želim,
tako da ostavite da gori.
130
00:32:45,281 --> 00:32:50,018
Biste li mi dali puno srce
dobrota i sreća.
131
00:32:53,255 --> 00:32:57,007
A ti bi mi dao ovog čovjeka.
132
00:32:59,097 --> 00:33:03,093
Hvala na tome,
Gospodar
133
00:33:06,270 --> 00:33:09,094
Zauvijek i uvijek.
134
00:35:04,365 --> 00:35:08,012
Skini odjeću, Milka.
135
00:35:30,004 --> 00:35:36,012
Mala Milka, tiho si.
Sad si žena.
136
00:35:38,008 --> 00:35:44,009
Majko koju nikad nisi rekla
mene kako postati žena.
137
00:35:48,397 --> 00:35:51,505
Sad znate, mala Milka.
138
00:36:10,012 --> 00:36:13,003
Izuzetno ste lijepa djevojka.
139
00:36:16,016 --> 00:36:19,099
Ni princeza se ne može usporediti
s tobom.
140
00:36:20,381 --> 00:36:24,046
Ovdje nemate ravnopravnosti ...
141
00:36:24,151 --> 00:36:28,004
Iako to ne biste trebali izgovoriti naglas.
142
00:36:28,008 --> 00:36:31,008
Ljudi mogu biti tako ljubomorni.
143
00:36:34,258 --> 00:36:39,003
"Možete ostati ovdje."
- Moram ići grijati kuću.
144
00:37:28,012 --> 00:37:30,492
Volio bih da si moj
djevojka, Milka.
145
00:37:30,596 --> 00:37:35,044
Napravio bih ti kolijevku
i ljuljao te u njemu.
146
00:37:35,149 --> 00:37:39,004
Ja sam već odrasla djevojka.
147
00:38:03,112 --> 00:38:06,003
Krevet je i dalje prevelik
za tebe, Milka.
148
00:38:06,012 --> 00:38:09,001
Još ćeš rasti.
149
00:38:16,016 --> 00:38:25,007
Učiteljsko je pravo spavati na novom
krevete prve noći, zar ne?
150
00:38:27,256 --> 00:38:30,099
Pravo.
151
00:40:01,392 --> 00:40:06,022
Imam li još uvijek ... lijepe noge?
152
00:41:51,236 --> 00:41:54,003
Ako ste znali, mala Milka.
153
00:41:55,231 --> 00:41:58,091
Kad biste znali
kakav sjajan dan danas.
154
00:42:01,008 --> 00:42:04,010
Koliko se dobro osjećam.
155
00:42:09,008 --> 00:42:14,005
Milka, dovedi ulje danas
do Laanila.
156
00:42:30,003 --> 00:42:33,082
Ah, možete promijeniti majicu.
157
00:42:33,287 --> 00:42:37,002
Treba ga oprati.
158
00:42:42,386 --> 00:42:46,015
Dat ću vam još jedan.
159
00:42:56,018 --> 00:43:00,395
Možete donijeti sve svoje
prljava odjeća ovdje za pranje.
160
00:43:02,078 --> 00:43:06,094
Može se oprati
ono malo što imamo.
161
00:44:19,016 --> 00:44:22,010
Neka Bog uvede mir u ovu kuću!
162
00:44:23,016 --> 00:44:26,013
Dobar dan, kantore Malmstrom.
163
00:44:28,026 --> 00:44:31,006
Znate li Oyanen?
164
00:44:32,025 --> 00:44:35,092
Sve je to učinio za nas ...
165
00:44:35,296 --> 00:44:40,017
Popravak u sobi, novi krevet,
166
00:44:40,025 --> 00:44:43,084
stolica za ljuljanje ...
167
00:44:43,092 --> 00:44:49,010
O, onda je sposoban stolar,
znači?
168
00:45:09,281 --> 00:45:15,209
Dobri pastir kaže:
"Tuku, tuku ... tuku."
[žalba na janjetinu]
169
00:45:45,142 --> 00:45:53,028
"O dragi Isuse,
dođi uskoro ... "
170
00:45:53,034 --> 00:45:58,094
"... uđi u moje srce."
171
00:45:59,002 --> 00:46:06,054
„Od mene tuga i jad
uzmi ... "
172
00:46:06,059 --> 00:46:12,019
... i donesite mi utjehu. "
173
00:46:12,021 --> 00:46:17,095
"Ti znaš bolje..."
174
00:46:18,004 --> 00:46:23,094
"... što mi ovdje treba."
175
00:46:24,004 --> 00:46:30,052
"Oprosti mi grijehe ..."
176
00:46:30,058 --> 00:46:37,002
... i pružiti mir oboljelim. "
177
00:46:54,008 --> 00:46:59,010
Uzmi našeg konja
kad trebate.
178
00:47:06,283 --> 00:47:10,014
Sretan Božić!
179
00:47:10,218 --> 00:47:13,000
Sretan Božić!
180
00:48:05,016 --> 00:48:12,088
"Koliko je sjajna jutarnja zvijezda."
181
00:48:12,291 --> 00:48:29,096
"Donio je svjetlost, milost
i istina do neba. "
182
00:48:30,010 --> 00:48:38,057
"Ti si sveti sin Davidov."
183
00:48:38,073 --> 00:48:46,093
"Moj vrhovni vladar."
184
00:48:47,008 --> 00:48:56,008
"Osvojili ste me."
185
00:48:56,020 --> 00:49:03,069
"Isuse, Isuse ..."
186
00:49:03,280 --> 00:49:11,068
"...moj jedini,
moj favorit..."
187
00:49:11,182 --> 00:49:17,080
"... donosi nadu."
188
00:49:17,086 --> 00:49:30,004
"Žudim samo za tobom,
- utočište utjehe. "
189
00:49:36,112 --> 00:49:40,041
Na ovoj zemlji daju se grijesi
najljepša imena:
190
00:49:40,146 --> 00:49:44,036
ponos se naziva čast;
191
00:49:44,143 --> 00:49:46,395
preljuba se zove ljubav;
192
00:49:47,008 --> 00:49:50,007
pohlepa se zove štedljivost.
193
00:49:50,008 --> 00:49:53,099
A ljepota se zove
zaštita tijela.
194
00:49:54,008 --> 00:49:58,093
Ali sotonine zavjese
graciozan i mekan.
195
00:49:58,298 --> 00:50:05,032
Najgori neprijatelj živi u svom
Kršćansko meso.
196
00:50:05,036 --> 00:50:10,037
Samo Gospod Isus to može
u jednoj riječi
197
00:50:10,042 --> 00:50:13,099
da ozdravi naša srca
198
00:50:14,008 --> 00:50:16,048
očistiti naše osjećaje
199
00:50:16,151 --> 00:50:22,011
i okončati sve fizičko
i duhovna pitanja.
200
00:50:23,238 --> 00:50:27,078
Ali Božja ljubav je takva
majci.
201
00:50:27,282 --> 00:50:32,081
To je poput neiscrpnog oceana ljubavi
202
00:50:32,183 --> 00:50:38,011
blažen
i jad.
203
00:50:38,018 --> 00:50:42,092
Svi smo na putu za vječnost.
204
00:50:42,297 --> 00:50:48,038
Budi s nama Gospodine Isuse
205
00:50:48,042 --> 00:50:53,095
navečer
i zalazak sunca.
206
00:51:15,132 --> 00:51:18,008
Ovo je za tebe.
207
00:53:14,012 --> 00:53:18,001
"Kriste", želiš li se osušiti
odjeća?
208
00:53:24,376 --> 00:53:28,004
Nisi još žena.
209
00:53:30,270 --> 00:53:34,046
Nisam poput prošlog ljeta.
210
00:53:34,053 --> 00:53:40,005
Znam da ne izgledaš
na druge muškarce.
211
00:53:43,121 --> 00:53:47,048
Mogu ti dati sve
Što želiš.
212
00:55:19,234 --> 00:55:21,099
Zašto nije došao?
213
00:55:24,216 --> 00:55:28,303
Doći će, ali ne danas.
214
00:55:37,357 --> 00:55:40,098
Je li on ... nešto uvrijeđen?
215
00:55:45,008 --> 00:55:48,095
Je li vam rekao razlog?
216
00:55:49,023 --> 00:55:53,004
Ne znam.
Idi i pitaj ga sam.
217
00:55:59,030 --> 00:56:03,017
Evo što bih trebao učiniti.
218
00:56:09,008 --> 00:56:11,299
Sjetite se da je dobra osoba.
219
00:56:13,058 --> 00:56:17,061
- Nema nikoga takvog
na njega. - Znam,
220
00:56:17,066 --> 00:56:21,005
što ne.
221
00:56:29,373 --> 00:56:34,012
Ovo je za tebe, mala Milka.
222
00:58:28,248 --> 00:58:32,005
Neka vam Bog donese mir
damica Milka.
223
00:58:33,165 --> 00:58:36,030
Možda bi Oyanen trebao ići kući.
224
00:58:36,033 --> 00:58:41,007
Moram razgovarati o nečemu
važno s ovom udovicom.
225
00:59:03,252 --> 00:59:07,040
Pitam te,
udovica Anna Sierkkininiemi:
226
00:59:07,145 --> 00:59:11,000
hoćeš li postati moj supružnik
227
00:59:44,133 --> 00:59:51,006
Mala Milka, što misliš
o meni postajem
tvoj novi otac?
228
01:00:54,390 --> 01:00:57,095
Pogodi što je rekao ...
229
01:00:59,229 --> 01:01:02,094
Želi se udati za mene.
230
01:01:10,272 --> 01:01:15,506
Što je dobio
da bih ga prihvatio?
231
01:01:16,008 --> 01:01:19,002
Starac?
232
01:01:29,488 --> 01:01:36,004
Ne treba mu supruga,
čak i za tjelesne potrebe.
233
01:01:44,364 --> 01:01:48,099
Želiš li
biti sa mnom?
234
01:01:51,126 --> 01:01:53,506
Ne.
235
01:01:56,290 --> 01:02:00,072
Obećao sam odgovoriti
u roku od mjesec dana.
236
01:02:11,040 --> 01:02:16,053
Nadam se da se Oyanen nije ljut
na nas zbog kantora.
237
01:02:18,134 --> 01:02:21,099
Može li itko raditi
bolji oyanen?
238
01:02:22,064 --> 01:02:25,003
U stvari je stvar.
239
01:02:27,390 --> 01:02:32,046
"Nema nikoga poput njega."
"Mogu otići po njega."
240
01:02:32,052 --> 01:02:36,037
Vrlo dobro, Milka. Učini to.
Trči za njim.
241
01:02:36,043 --> 01:02:39,012
Razgovarat ću s njim.
242
01:03:38,264 --> 01:03:41,094
Majka te zamolila da dođeš.
243
01:05:02,397 --> 01:05:07,008
Možete i vi sa mnom
što je učinio na Božić.
244
01:05:09,294 --> 01:05:13,024
Znam da ti se sviđa.
245
01:05:15,281 --> 01:05:19,003
Spreman sam za to.
246
01:05:56,232 --> 01:05:58,088
O Bože
247
01:05:58,291 --> 01:06:02,003
s neba Ti proučavaš moje putove.
248
01:06:03,238 --> 01:06:07,011
Živiš u mom srcu, Bože.
249
01:06:12,108 --> 01:06:16,029
Dajte osjećaj radosti
majčina prsa.
250
01:06:16,032 --> 01:06:19,093
Dajte mojoj majci pogled
radost.
251
01:06:20,004 --> 01:06:23,013
Obriši joj suze.
252
01:06:24,272 --> 01:06:28,046
Daj joj što želi.
253
01:06:28,050 --> 01:06:32,052
Nemojte joj ovo odbiti.
254
01:06:32,158 --> 01:06:36,003
I daj mi što želim.
255
01:06:37,147 --> 01:06:40,014
Pusti me da spavam kraj njega
256
01:06:40,016 --> 01:06:42,399
s onom koju moje srce voli.
257
01:06:45,382 --> 01:06:49,065
Hvala ti za sve
dobri dani.
258
01:06:49,272 --> 01:06:52,099
Zaštiti me od zla.
259
01:06:54,144 --> 01:06:57,003
Kad god možeš.
260
01:06:57,012 --> 01:07:00,015
Sve se događa po vašoj volji.
261
01:07:02,285 --> 01:07:06,021
Volim te svim srcem.
262
01:08:17,104 --> 01:08:20,395
U proljeće kad žene
većina ljudi želi ...
263
01:08:22,008 --> 01:08:25,399
muškarci uzimaju
određeno pitanje.
264
01:08:31,128 --> 01:08:33,020
Tako...
265
01:08:34,384 --> 01:08:37,077
Prošlo je više od mjesec dana.
266
01:08:37,180 --> 01:08:41,001
Čekam vaš odgovor, udovice.
267
01:08:43,000 --> 01:08:46,020
U mom srcu nedostaje prava stvar
osjećaji za vas.
268
01:08:46,025 --> 01:08:49,003
Zahtijeva se pri ulasku
u brak.
269
01:08:57,250 --> 01:09:02,008
Jeste li ozbiljno razmišljali o tome?
270
01:09:02,270 --> 01:09:04,516
Da.
271
01:09:10,240 --> 01:09:13,003
Dobro...
272
01:09:16,008 --> 01:09:18,011
Dobro.
273
01:09:28,141 --> 01:09:31,015
Možda će me odbiti
274
01:09:31,020 --> 01:09:33,299
kako sam odbio ovaj kantar.
275
01:09:36,002 --> 01:09:38,043
Kao ovo...
276
01:09:38,043 --> 01:09:43,001
Odbio kantor ...
Ne mogu dozvoliti svećenika
277
01:09:45,008 --> 01:09:49,004
Pronaći ću nekoga boljeg
Ako ja mogu.
278
01:09:51,032 --> 01:09:56,006
Možda ćete je uskoro imati
novi otac, mala Milka.
279
01:11:12,012 --> 01:11:15,016
Kriste, nije me briga
nakon svega?
280
01:11:15,017 --> 01:11:17,098
Zašto me odbijaš?
281
01:11:18,020 --> 01:11:22,058
Ne odgurnem te
mala Milka.
282
01:11:22,262 --> 01:11:24,027
Što se dogodilo
283
01:11:24,030 --> 01:11:27,030
Ionako uzmi moju majku
u suprugama.
284
01:11:27,138 --> 01:11:30,005
Uzmi me.
285
01:11:41,049 --> 01:11:44,020
Milka.
286
01:11:44,022 --> 01:11:48,011
Reci mi da imaš krvi
još uvijek ističu?
287
01:11:51,134 --> 01:11:54,003
Ne više.
288
01:11:54,003 --> 01:11:57,017
Niste sretni zbog ovoga?
289
01:12:09,287 --> 01:12:13,007
Drago mi je ... drago.
290
01:12:32,386 --> 01:12:35,003
"Krist".
291
01:12:39,012 --> 01:12:41,007
Dođi ovamo.
292
01:14:39,008 --> 01:14:44,053
- Još uvijek imate novčić,
da sam ti to ljeto dao?
- Da.
293
01:14:45,248 --> 01:14:49,013
Stavite je u ovu kuglu.
294
01:14:49,013 --> 01:14:52,008
Čvrsto zatvorite.
295
01:14:53,012 --> 01:14:55,399
Neće se više otvoriti.
296
01:16:03,256 --> 01:16:06,361
Je li obećao da će nas posjetiti?
297
01:16:08,283 --> 01:16:11,065
Nije rekao.
298
01:16:16,382 --> 01:16:21,005
Nadam se da ništa ...
nije mu se dogodilo.
299
01:17:07,112 --> 01:17:09,065
Što je unutra?
300
01:17:09,269 --> 01:17:11,060
Ne znam.
301
01:17:11,266 --> 01:17:13,099
Ne otvara se.
302
01:17:19,385 --> 01:17:23,007
Možda će mi reći.
303
01:17:25,034 --> 01:17:27,045
Vjerojatno.
304
01:17:36,376 --> 01:17:39,092
Nešto što Anna Sierkkininiemi nije često
dolazi ovamo.
305
01:17:39,396 --> 01:17:45,000
"A kamo ona ide?"
"Toliko treba učiniti."
306
01:17:47,253 --> 01:17:50,022
Idemo posjetiti Oyanen.
307
01:17:50,024 --> 01:17:52,299
Vjerojatno će biti
gubljenje vremena.
308
01:17:53,257 --> 01:17:57,015
Jučer nas je posudio
konj i kola.
309
01:17:57,020 --> 01:18:01,021
Sigurno su otišli u selo
da ponudi svoje usluge.
310
01:18:01,141 --> 01:18:04,007
On je sposoban čovjek.
311
01:18:06,044 --> 01:18:10,054
Puno nam je pomogao.
mnogo godina.
312
01:18:12,150 --> 01:18:15,299
Bilo bi sjajno da ti
zamolila ga je da dođe
kad ga vidiš.
313
01:18:16,051 --> 01:18:20,095
Nemamo vremena ništa učiniti
ako kasni.
314
01:20:39,097 --> 01:20:42,065
Želiš li nešto pojesti
majka?
315
01:21:11,004 --> 01:21:15,314
- Kako si?
- Hvala, dobro.
316
01:21:25,382 --> 01:21:30,002
Imam glavobolju.
Ne znam zašto.
317
01:21:30,012 --> 01:21:32,000
Naravno.
318
01:21:32,038 --> 01:21:36,000
Nismo čuli ništa o tvojoj.
bivši zaposlenik.
319
01:21:36,022 --> 01:21:38,076
Izgubili smo konja i kola.
320
01:21:38,378 --> 01:21:41,057
Ovo nije toliko važno.
321
01:21:42,043 --> 01:21:44,497
Idi, Milka.
Napravite joj šalicu kave.
322
01:21:44,599 --> 01:21:47,084
Zahvaliti.
323
01:21:47,288 --> 01:21:50,050
Nije potrebno.
324
01:22:02,119 --> 01:22:06,074
Auno bi ti trebao pomoći.
325
01:22:06,274 --> 01:22:09,030
Uz sijeno.
326
01:22:09,234 --> 01:22:13,299
I s drugim stvarima ...
ako ti nešto treba.
327
01:22:37,388 --> 01:22:42,146
- Došao sam pomoći.
- Ne treba nam pomoć.
328
01:22:46,083 --> 01:22:49,095
Čuo sam nešto
329
01:22:50,002 --> 01:22:52,051
o "Kristu vragu"?
330
01:22:54,244 --> 01:22:59,002
A ti? A ti?
331
01:23:03,271 --> 01:23:07,056
Možda bi tvoja majka htjela
čuti za njega.
332
01:23:09,252 --> 01:23:12,056
Nije li spavala s njim s tobom?
333
01:23:15,008 --> 01:23:18,050
Uskoro ćemo uhvatiti Krista Đavla.
334
01:23:19,248 --> 01:23:22,042
Bit će u zatvoru.
335
01:23:22,145 --> 01:23:28,001
Tko ti je to rekao
"Hristos vrag" i majka?
Reci mi.
336
01:23:28,008 --> 01:23:30,033
To ocjenjuje cijeli okrug.
337
01:23:30,038 --> 01:23:34,500
Izazvat ću bilo koga
koji negoduje moju majku.
338
01:23:38,370 --> 01:23:41,054
Ali to je istina.
339
01:23:42,238 --> 01:23:44,058
U svakom slučaju,
340
01:23:45,282 --> 01:23:48,037
Znate za to.
341
01:23:49,192 --> 01:23:55,054
Ne treba nam pomoć Laanila.
Sami se možemo nositi.
342
01:23:55,162 --> 01:23:58,059
Ali neću ...
343
01:24:16,261 --> 01:24:20,015
Zašto nisi htio
da Auno uđe?
344
01:24:21,212 --> 01:24:24,053
Vidiš
da je zaljubljen u tebe.
345
01:24:24,254 --> 01:24:27,058
Nije me briga za njega.
346
01:24:44,133 --> 01:24:47,010
Laku noć, Milka.
347
01:25:25,390 --> 01:25:27,557
Milka ...
348
01:25:28,164 --> 01:25:31,060
Milka ...
349
01:25:35,001 --> 01:25:38,092
S kim ste bili?
350
01:25:38,296 --> 01:25:41,500
Što, majko?
351
01:25:59,216 --> 01:26:02,066
Raširiš noge!
352
01:26:10,390 --> 01:26:13,099
Dali ste se!
353
01:26:16,272 --> 01:26:19,076
Imat ćete dijete.
354
01:26:19,282 --> 01:26:25,007
Nisam znao.
Nisam znao.
355
01:26:36,498 --> 01:26:39,058
S kim?
356
01:26:39,263 --> 01:26:42,062
Reci mi, s kim?
357
01:26:46,372 --> 01:26:50,006
Reci što je s Aunom.
358
01:26:51,268 --> 01:26:55,071
Jeste li bili u Aunu?
359
01:26:55,076 --> 01:27:01,004
Nisam bila ni s kim. Kunem se.
360
01:27:05,052 --> 01:27:10,004
Prokletstvo ... lažeš!
361
01:27:10,012 --> 01:27:12,061
Onda s kim?
362
01:27:12,065 --> 01:27:15,030
"Za ime boga, s kim?"
- Nisam znao.
363
01:27:15,032 --> 01:27:18,092
- S kime?
- Nisam znao.
364
01:27:18,398 --> 01:27:22,053
Nisam znao.
365
01:27:26,498 --> 01:27:31,014
Stoga je "Krist" otišao
i napustili nas?
366
01:27:33,014 --> 01:27:35,298
Bacio nas je u sramotu?
367
01:27:37,004 --> 01:27:40,009
Ostavio me na miru.
368
01:27:41,049 --> 01:27:44,064
Ostavio me na miru.
369
01:27:55,016 --> 01:27:58,005
Nisam znao.
370
01:28:23,044 --> 01:28:25,536
Majka...
371
01:28:26,044 --> 01:28:29,056
Majka...
372
01:28:31,012 --> 01:28:34,045
Nisam sagriješio.
373
01:28:34,150 --> 01:28:37,068
Nisam počinio nijedan grijeh.
374
01:28:40,235 --> 01:28:43,055
Vjeruješ li mi, majko?
375
01:28:44,374 --> 01:28:47,069
Kunem se.
376
01:28:49,139 --> 01:28:51,097
Vjeruješ li mi, majko?
377
01:28:53,364 --> 01:28:56,070
Vjerujem ti,
378
01:28:57,036 --> 01:29:00,022
moje dijete.
379
01:29:07,012 --> 01:29:09,040
Gospodar
380
01:29:09,344 --> 01:29:14,002
Čuvao si svoje tajne od mene.
381
01:29:14,281 --> 01:29:19,073
Nisi mi dao svoje znanje.
382
01:29:19,281 --> 01:29:23,074
Patnja je prodrla u naša srca.
383
01:29:23,177 --> 01:29:28,048
Tuga se nastanila u našoj kući.
384
01:29:28,152 --> 01:29:32,002
Smijeh je nestao iz naše kuće.
385
01:29:37,376 --> 01:29:40,024
Bože ...
386
01:29:40,128 --> 01:29:45,038
Zašto ne pustiš sunce
da zapalimo dušu?
387
01:29:45,144 --> 01:29:49,021
Zašto ste nas napustili?
388
01:29:49,123 --> 01:29:53,002
Zašto ste zaboravili svoju djecu?
389
01:30:40,390 --> 01:30:43,062
Milka.
390
01:30:49,012 --> 01:30:52,095
Imat ćete dijete
od Krista Đavola,
391
01:30:53,004 --> 01:30:55,597
ali ja ću se udati za tebe.
392
01:30:58,269 --> 01:31:02,008
Tebe nije briga za mene.
393
01:31:04,012 --> 01:31:07,020
Možeš
s ljubavlju prema meni.
394
01:31:07,023 --> 01:31:10,098
Ovdje me možete posjedovati.
395
01:32:38,378 --> 01:32:45,010
Sluškinja Milka,
mogu li malo prošetati s tobom?
396
01:32:58,394 --> 01:33:03,022
Imati dijete je
Božja milost.
397
01:33:03,022 --> 01:33:06,094
Sjajan dar.
398
01:33:06,597 --> 01:33:11,008
Nije mi dat.
399
01:33:50,269 --> 01:33:53,016
Volio bih da si moj
djevojko ...
400
01:33:53,116 --> 01:33:57,005
Donijela bi cvijeće na moj grob.
401
01:33:58,143 --> 01:34:01,916
Možeš
s ljubavlju prema meni.
402
01:34:02,018 --> 01:34:05,072
Ovdje me možete posjedovati.
403
01:34:10,120 --> 01:34:12,082
Ne bih se usudio!
404
01:34:12,291 --> 01:34:15,097
Božji čovjek!
405
01:34:17,290 --> 01:34:21,018
Ali Milka nije ...
406
01:34:21,024 --> 01:34:23,099
s nikim.
407
01:34:27,253 --> 01:34:30,021
Ali Milka nije ...
408
01:34:30,025 --> 01:34:32,099
s nikim.
409
01:34:35,271 --> 01:34:39,066
Ali bilo je nečega.
410
01:34:43,124 --> 01:34:46,057
Ali mi vjerojatno
možemo to popraviti.
411
01:34:46,161 --> 01:34:50,013
Cantor je dobar čovjek, majko.
412
01:34:50,016 --> 01:34:53,062
On je dobar čovjek.
413
01:34:59,382 --> 01:35:02,086
nije mi dobro
414
01:35:02,092 --> 01:35:06,006
mala Milka?
415
01:35:24,003 --> 01:35:28,059
Izgradio si to za mene i Milky,
416
01:35:28,164 --> 01:35:32,059
ne postoji ništa slično.
417
01:35:32,264 --> 01:35:36,062
Ponekad mi nedostaje.
418
01:35:41,100 --> 01:35:43,037
Još...
419
01:35:43,045 --> 01:35:46,067
nema nade.
420
01:35:55,016 --> 01:35:57,011
Pitam se što je unutra?
421
01:35:57,018 --> 01:36:03,042
Tu je sakrio tajnu.
422
01:36:03,050 --> 01:36:06,057
Bio je zgodan muškarac.
423
01:36:06,062 --> 01:36:10,062
Znatiželja vodi ka kazni.
424
01:36:11,076 --> 01:36:15,095
... njegovim vodstvom ...
425
01:40:20,013 --> 01:40:22,017
Pogledaj mog dječaka.
426
01:40:22,021 --> 01:40:25,026
Ne plači, ne plači.
427
01:40:25,031 --> 01:40:28,073
Ovo je stol.
428
01:40:28,076 --> 01:40:32,051
Vidi, stol.
429
01:40:33,274 --> 01:40:37,017
Pa naravno
on ne zna za to.
430
01:40:37,023 --> 01:40:41,023
Stol. Točno.
431
01:40:41,029 --> 01:40:45,505
Naučit će kad odraste.
432
01:40:51,258 --> 01:40:56,000
I ovdje ...
To je knjiga.
433
01:40:56,292 --> 01:40:59,095
Doista, knjiga.
434
01:41:00,002 --> 01:41:02,057
Još ne razumije.
435
01:41:02,165 --> 01:41:05,519
Naravno da ne.
436
01:41:06,025 --> 01:41:09,098
Prekrasno dijete.
437
01:41:30,112 --> 01:41:33,032
Na komade, Gospodine ...
438
01:41:33,037 --> 01:41:36,050
iščupalo moje srce komadima ...
439
01:41:36,156 --> 01:41:40,059
i isisala mi krv iz vena.
440
01:41:44,264 --> 01:41:49,023
Ali to sam prenio s tobom
s radošću u mom srcu ...
441
01:41:49,024 --> 01:41:51,030
Jednom kada je patnja prestala.
442
01:41:51,036 --> 01:41:56,056
I opet mi je srce bilo puno
poput posude koja se prelijeva
mlijeko.
443
01:42:02,253 --> 01:42:06,061
Uzeo sam srce u ruku
444
01:42:06,166 --> 01:42:10,015
Ispitao sam svoje načine
vlastitim očima.
445
01:42:11,276 --> 01:42:15,030
Poljubio sam usne
moje rane
446
01:42:15,034 --> 01:42:18,062
i izliječen je od svoje patnje.
447
01:43:15,000 --> 01:43:23,000
Prijevod titlova: Sklent.
30191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof