Original subtitles

1 ♫ Hello pretty boys! In front of me, yes! ♫

2 ♫ Just like the moment you shook up my heart ♫

3 ♫ With a sweet confession ♫

4 ♫ Today is really a lovely day! ♫

5 ♫ Hello Shiny Boys! I can't hold it in, yes! ♫

6 ♫ I get dragged away by the scent ♫

7 ♫ Today, too, I am the highlight♫

8 ♫ I'm headed for excitement just like your smile. ♫

9 Matching! Boys Archery Club

10 Hi, I'm Hong Shi. It was only momentary that I escaped from having my identity revealed.

11 This time, Seung Joon and Ji Wan... These two are causing problems.

12 The main characters of my webtoon. If Seung-Wan couple breaks up, that's big trouble.

13 So, in order for them to make up, I went all out.

14 Thanks to my work, there's no problem in the love life of Seung-Wan couple.

15 No problem with my webtoon either.

16 Everything is going smoothly, but for some reason, a part of my heart feels uneasy.

17 In the end, I decided to reveal my identity to the team members.

18 If I tell them honestly, wouldn't my genuine heart be conveyed?

19 Episode 7 The Seventh Arrow

20 What's wrong?

21 Did you use this to take pictures of us?

22 Sunbae, what's wrong?

23 You sure did take pictures of us with this just fine up until now.

24 - That's not it... - Who are you exactly?

25 Should I tell them instead?

26 She's a webtoon artist wanna-be. Hong Shi Ah.

27 What is all of this?

28 That's us.

29 I'll... I'll explain everything.

30 Fine, it's fine to be a webtoon artist. There's no reason an archery team manager shouldn't be a webtoon artist.

31 But the fact that she deceived us. No one other than Dried Persimmon.

32 So instead of calling you dried persimon, I should call you noona, right?

33 Noona?

34 You lied about your age, too. Didn't you?

35 Come to think of it, I thought it was strange when she was driving.

36 No, it was strange from the fact that she joined X-Ten.

37 She knew nothing about us and she had no interest in archery. When someone like that wanted to become our manager, we should've been suspicious.

38 An 18 year old kid starts to talk about starting up a business with the coach...

39 Wow, seriously... Come to think about it, there were so many strange things all over the place.

40 We almost became complete fools because of her!

41 That's not it. Listen to what I have to say...

42 What do you mean it's not? Are you saying you weren't about to sell us out on your comics?

43 Here's the proof right here!

44 You're right. You're right about this, but this isn't the entire story.

45 Is that true?

46 "Don't give up and unite."

47 Saying how important we really are... You were acting and pretending as if you really cared for us.

48 And behind the scenes, you were drawing these dirty pictures about us?

49 You were really going to turn this into a webtoon?

50 But even so... this is too...

51 Yeah, it's all true. But let me talk!

52 That's right! When I first met X-Ten... I did think it would be fun to create a webtoon based on your story.

53 These drawings... Yes, I did draw them.

54 It's also true that I tried to deceive you and tried to become successful. I acknowledge that.

55 Manager Hong.

56 You should've told us before you started drawing.

57 You're right. I should have.

58 I'm really sorry.

59 But... I was going to tell you.

60 I know it's late, but I was going to tell you, get your permission and draw them formally.

61 It's true. Please believe me.

62 I mean... She must've been so desperate for materials. Why else would she lie about her age and join us?

63 Since she's not talented, I'm sure she had to pick a provocative topic.

64 What?

65 You know I'm right. You're getting older and your talent isn't getting better.

66 That's why you're drawing such weird pictures.

67 What's so weird about that?

68 Then, is this normal?

69 Sunbae, don't corner her. Take it slow and talk to her.

70 I'm really sorry that I drew this by deceiving you. But just because it's about a man in love with another man...

71 If you say it's not normal because of that reason, I don't think so.

72 - I don't think it's abnormal. - Ah...

73 Were you so full of knowledge that you had to deceive us this way?

74 You should've taken it easy. I'm sorry, but please leave us out because we're offended.

75 Especially me.

76 You don't have much time left until the competition. Focus to the end. Don't be shakey in your pace.

77 Who cares?

78 Do your best since you got started. Don't think about just going along with it.

79 - Manager Hong! - Hey...

80 Artist lady, I know you're inside.

81 I'm not rough around the edge for no reason.

82 I can smell so well. I can smell you from inside.

83 So, open the door and let's talk about your rent.

84 ♫ My school uniform is getting wet ♫

85 ♫ When I was standing out of my mind ♫

86 [ Growl, Growl, Sunbae ] ♫ An umbrella approached me quietly ♫

87 ♫ Now, it is no more ♫

88 Shouldn't we have heard her out calmly?

89 I feel responsible as your captain.

90 Well, I don't think you need to feel responsible to that extent.

91 Well? I guess I don't really know.

92 I don't know what the situation is, but it is true that I am shocked.

93 7 points? Wow, I'm in great condition today.

94 What are you doing? Aren't you going to practice? Hey, the competition is right in front of us.

95 As for me... I don't think Manager Hong deceived us from the beginning.

96 I don't know why she joined us in the beginning, but Manager Hong really liked us.

97 She's not the type of person who'd just use us and abandon us.

98 You've all got to know Manager Hong. When you think about it she's the one who helped me out at the training.

99 Isn't that right?

100 Yeah.

101 Then, how about we call her in again and talk to her? We should give her a chance to explain herself...

102 What chance? Didn't you see that picture?

103 What more explanation do you need? She just used us.

104 To draw those weird drawings.

105 Just practice.

106 Are you okay?

107 Is it your anxiety again?

108 You're always like this right before the competition. I told you to relax.

109 Manager Hong, water please...

110 I'll get it for you.

111 Put on a bandage for me.

112 Okay.

113 You're not supposed to do it that way. More closely and tightly.

114 Oh, okay. Got it.

115 Like this?

116 Right.

117 Not too tight!

118 Okay, okay...

119 Even so... Manager Hong had improved a lot...

120 Whatever! You do it yourself!

121 How dare you throw a fit? You want to get hit by my muscles?

122 I'll do it for you.

123 Okay.

124 What the heck? I asked Manager Hong to buy me a health bracelet and she ignored me.

125 Excuse me?

126 That bracelet. Manager Hong bought it for you, right?

127 Since when did they get helped by the manager that they're all calling out for Manager Hong? They shouldn't be so naive.

128 They're so naive...

129 Ugh, there's no toilet paper again.

130 Is anyone out there? Anyone?

131 Of course, there's no one.

132 Oh, what, what, what?

133 Should I say a manager who's quick on her feet everywhere?

134 Just look for this Manager Hong when you need me.

135 Who am I thinking about right now?

136 This is Cha Min. Seriously, is no one out there?

137 No one's out there, right?

138 I'm coming! I'm coming!

139 Coming out where? Why did you turn off your phone?

140 Didn't you read my email?

141 Yeah, I read your email. That's why I'm here.

142 I have nothing to say anymore.

143 Okay. It's nice. I just have to say what I need to say.

144 Just answer my questions. Why are you saying you won't do it?

145 I don't want to anymore. I'm sick and tired of comics.

146 Who cares if I draw webtoons dilligently? Is there a guarantee that I'll be successful with it?

147 I can't even buy myself some coffee when I want to. What kind of job is this...

148 All I do is trying to hang out at the archery team full of young kids practicing.

149 As if I'm some amazing person, I nag and try to discipline them.

150 Right, I'm just a person who draws stupid pictures like these.

151 Really? For someone who does that, you're smiling quite big.

152 You were happy. You liked being with them as you spent time with them.

153 Both drawing comics and those guys, too.

154 Sunbae. I feel really bad towards you. You really tried to help me out a lot.

155 Let's just say this never happened.

156 I think it's around here somewhere.

157 Yeah, I think we're almost there.

158 Hong Shi Ah, seriously... You're so stubborn.

159 When we see her... what should we say first?

160 I'm not sure.

161 Where is it...

162 I'm right, huh?

163 Hong Shi Ah drew you a lot better.

164 Can I touch you?

165 Excuse me...

166 I'm sorry. I've only seen you in drawings. It's so neat to see the real models in person.

167 It didn't feel good, right? Realizing someone was drawing pictures like that about you guys?

168 - What? - I've never seen Shi Ah be so happy like that.

169 Don't you think that's because she was doing something she enjoys with the people she has fun with?

170 Yes.

171 She's a good artist. She's kind and a bit naive.

172 She tries to do everything with a genuine heart.

173 In any case, she tried to deceive some people and that's wrong.

174 She did do something wrong. But I'm sure that's not the only thing.

175 You'd get so mad over her drawing a few pictures?

176 In any case, everyone feels uncomfortable about the subject matter.

177 Yeah, I do understand. But that's not everything.

178 Manager Hong, no... Hong Shi Ah, no...

179 Is Manager Hong doing okay?

180 Well? Seeing the trash in her house, I don't think she's starving.

181 She said she's going to quit drawing comics now and look for a job. I'm sure she'll be fine.

182 She's not going to draw anymore?

183 Why not?

184 The characters in her story are against it. The artist shouldn't continue to draw the story.

185 It's right to obtain permission beforehand.

186 But Shi Ah... She used to say this all the time... That she wants to draw comics with genuine heart.

187 Can't you just read the story for now?

188 If you don't like it after reading it, it's only right for us to discontinue.

189 I think she's almost done at this rate.

190 Her pictures aren't too bad. The story is pretty good, too.

191 But it looks like she's going to quit.

192 Why?

193 I think she's worried that it might have a negative impact on us.

194 If she finished well, she could've made her debut, I heard.

195 What debut? Making us into this?

196 I was quite shocked, to be honest, about Manager Hong having this kind of talent.

197 I know. Just looking at the pictures, I didn't even look at the content.

198 But this isn't it.

199 Look at these guys... Hey! How can you leave the door open?

200 What if people get hit when they walk by?

201 Here. Put it away in the corner over there.

202 Why is this here now?

203 What is it?

204 [ Yeolrim High School Hong Shi Ah ] She worked hard all this time. I ordered her one because I felt like we didn't even treat her like a manager.

205 Because we're one team. The same T-shirt. But in such a short time...

206 I had no idea you'd kick her out.

207 Kicked her out? Who kicked her out?

208 Forget it if you didn't.

209 - Practice, you guys! - Okay.

210 Delivery? What are they trying to do now?

211 [ Att: Manager Hong Shi Ah ]

212 [ 2016 National Teenage Archery Competition ]

213 You got everything, right?

214 Where's the bow?

215 I have it here.

216 Hang on tight your mentality.

217 Yes, sir.

218 - Manager Hong wasn't there, right? - Yeah.

219 We should go now.

220 Attention. Don't get nervous. Do as you've always done. Got it?

221 Yes, sir.

222 - It'd be nice if you do even better. - Yes, sir.

223 I believe in you!

224 I'll stop by the headquarter. You guys, go and prepare.

225 See you.

226 I guess she's not coming?

227 I have no idea.

228 Everyone looks so similar.

229 I don't see her.

230 Why is everyone so down?

231 [ Yeolrim High School Hong Shi Ah ]

232 - Dried Persimmon! - Manager Hong!

233 Dried Persimmon!

234 Oh!

235 The individual competition part of the National Teenage Archery Competition will begin.

236 Athletes, please prepare. I'll repeat.

237 For the National Teenage Archery Competition,

238 the individual part of the competition will begin. Athletes, please prepare.