Original subtitles

1 ♫ Hello Pretty Boys ♫

2 ♫ In front of me, yes! ♫

3 ♫ Just like the moment you shook up my heart ♫

4 ♫ With a sweet confession, ♫

5 ♫ Today is really a lovely day! ♫

6 ♫ Hello shiny boys! I can not hold it in, yes! ♫

7 ♫ I get dragged away by the scent ♫

8 ♫ Today, too, I am the highlight♫

9 ♫ I'm headed for excitement just like your smile. ♫

10 Matching! Boys Archery

11 Hi! I'm Hong Si.

12 I almost got my identity discovered in front of the archery team.

13 But, who am I?

14 With my wits wasn't I able to rescue Ji Wan and finish the training safely?

15 In addition!

16 The inspiration that I've been waiting for also came to me.

17 Even their names are sacred. Seung Jun, Ji Wan? Seung-Wan couple!

18 Okay! I've decided that you two will be the main couple in my webtoon.

19 But at that time, an unexpected obstruction appeared.

20 I'm not going to be found out like this, right?

21 Episode 6 The 6th arrow

22 You there! Stop! Stop!

23 Why? Why?

24 Why are you going through someone else's bag?

25 What? Look through what? The newspaper is right here.

26 The competition day is near, what are you guys doing?Start practicing!

27 Quickly!

28 It was my face for sure.

29 It's my face...

30 W-why my face? Why would she do that?

31 You're not getting your head together?

32 I will focus.

33 Why did she draw my face?

34 Now, we really don't have much time left. Don't put your guard down just because you get good scores.

35 A team survives and dies together. Do you understand?

36 Yes!

37 The muscles you all worked hard to build, you can't have them get relaxed. Don't shower in hot water until the competition.

38 During my athlete days, I showered in cold water despite it being winter.

39 For athletes, managing your condition is also a skill. Do you understand?

40 Are you not going to answer?

41 Well, because you're being like this, you seem like an actual coach.

42 Am I a fake coach then?

43 No.

44 These kids...

45 That's the end of today's training.

46 - Seung Joon. - Yes?

47 Please teach Ji Wan.

48 His aim isn't so bad. But work on fixing his hesitation at the most crucial moment.

49 Why? Are you trying to survive by yourself?

50 It's not that.

51 It's about time the coach helps me.

52 What do you think?

53 - You should straighten your back more. - How?

54 Like this?

55 No~ lLower your chin a bit.

56 Are you sure you're doing this right?

57 if you teach him just by talking , then I can do it too.

58 That's right, teach me the movements directly and teach me correctly.

59 You have to look straight ahead.

60 You're good, but you think too much.

61 Look at the target and slowly pull the arrow.

62 before the counting finish

63 Only focus on the arrow. Wait.

64 Pull the bow back until it is about to break then shoot.

65 Yoo Ji Wan! You saw that, right? Wow.

66 Senior, did you see that?

67 It's awesome~

68 Totally awesome!

69 Daebak!

70 Joo Seung Joon!

71 I.. It's a bit hot here.

72 What ? What is wrong with him?

73 Joo Seung Joon already left.

74 Seung Joon! Why are you leaving without saying anything?

75 I have some place to go.

76 Where to?

77 What? You're not going to tell me?

78 You dropped this!

79 Youl'll end up losing it again. Give it to me.

80 Do you remember when we bought this bracelet?

81 We bought it as our memento of participating in our first competition. I almost forgot about it but you kept it all this time~

82 You little kid... When did you grow up so fast like this?

83 When we were young you called out to me everyday while crying.

84 Done!

85 What? Tell me. Why are you mad?

86 I am not mad~

87 You're mad though, wouldn't I know if you're mad?

88 You won't even look at me after the training.

89 You always hac the habit of avoiding eye contact when you have something to hide or are struggling over something...

90 Stop talking about the past!

91 - I mean... I'm only trying to help you relax. - It must be great to be so relaxed.

92 Seung Joon! What's wrong?

93 I'm sorry..

94 Forget it. I had lost it a long time ago.

95 I intend to forget about it too.

96 Hey, old-age pension!

97 Let's talk?

98 Do I have to use sign language? It seems like you don't understand words.

99 You seem to be misunderstanding something... I am just a mere manager~

100 What misunderstanding? If we tell you to get lost then get lost!

101 Get lost!

102 Hey!

103 Stop what you're doing!

104 Oppa, That's because she's been spreading rumors about you guys..

105 So we were scolding her a bit , oppa!

106 My fan girls!

107 Yes oppa!

108 If you guys keep bothering our Dried Persimmon, I'll just start ignoring you all.

109 Oppa! How can you do this?

110 How can you do this?

111 How could you do this?

112 Don't abandon us!

113 Don't abandon us!

114 You're thankful, right? Of course you would be.

115 if you're thankful , you can say thank you.

116 If you want to be free from any burden... Yeah, over there... The convenient store over there...

117 I have time to have some yogurt with you.

118 Hey! Dried Persimmon!

119 Why be shy?

120 Their relationship is close enough, he even walks her to the bus stop!

121 I don't care who she is. This shouldn't happen!

122 [Yeon Geon College Animation Department Hoo Am Girls High School, Hong Shi Ah ]

123 What is this?

124 Why are they fighting?

125 Even the coach said it. For athletes managing their condition is vital.

126 Isn't arguing detrimental to their mental health?

127 You guys have to make up so I can get the details for my webtoon.

128 Isn't that right?

129 That thing!

130 Was it similar to this one? It looked like it was a bit thicker.

131 I like that one more than this one.

132 That scared me!

133 I'll take this one!

134 But a health bracelet for me too!

135 Thank you...

136 Manager Hong?

137 [ Men's Locker Room ]

138 You came early today.

139 Huh? Yes.

140 Then I'll head out first.

141 See you at the practice rom.

142 You're hilarious. If you're sorry then say so~

143 Hey.

144 Anyway, you're so stiff.

145 It hurts~

146 When did you buy a new one?

147 Okay, time to train.

148 What did you say?

149 Seung Joon, jI Wan get ready!

150 Thank you.

151 Thank you manager Hong. Now you're like a real manager.

152 You guys look like a couple.

153 Where did you pick out this sensible thing?

154 What's wrong with him?

155 Why did she lie about her age and join us?

156 No matter how much I think about it, there's no answer.

157 You're the one without an answer.

158 What are you going to do about your poor scores?

159 I shot well. Good, good.

160 Editor-in-Chief! I'm honored that you called me.

161 If you're that honored, you should've stopped by long ago. Aren't you going to report to me about your progress?

162 Yes!

163 What is this?

164 This is a company.

165 I know, right.

166 She's coming out!!

167 Gosh...

168 Hong Si Ah!

169 Hong Si Ah!

170 Hey, Hong Si Ah !

171 What is this?

172 Whatever... my head hurts.

173 What am I supposed to do?

174 Great plot, great lines.

175 More than that, I can see your affection for this project seeing each character live and breathe.

176 What did you do exactly? If you continue this way, you'll have no problem with your debut.

177 Gosh, but why do I feel so uneasy?

178 This won't do. I have to tell them first!

179 Dried Persimmon lied about her age and joined the archery team?

180 Why are you going through someone else's bag?

181 And she drew me?

182 No way...

183 That's right. That was it.

184 Dried Persimmon!

185 Hey, Dried Persimmon! Dried Persimmon...

186 Dried Persimmon, where are you?

187 Dried Persimmon!

188 Dried Persimmon...

189 Dried Persimmon...

190 Dried Persimmon!

191 Dried Persimmon!

192 That's right. If I tell them the truth they'll understand..

193 No. Men get horrified at boy's-love.

194 They'll never understand me.

195 However, I can't avoid it like this.

196 That's right, it was weird from the beginning.

197 Dried Persimmon liked me, so she joined the archery team... Ugh, I had no idea. You idiot!

198 Where did you even come from?

199 Hey, Dried Persimmon! I'm saying I'll permit you to like me!

200 Dried Persimmon!

201 - Oppa! - Oppa!

202 I'm a bit busy right now.

203 there is something you must see..

204 Ihave something to tell you guys...

205 Manager Hong where have you been? Everyone was looking for you.

206 I had something to do... But today...

207 What is your real identity?