Original subtitles

1 ♫ Hello Pretty Boys! In front of me, yes! ♫

2 ♫ Just like the moment you shook up my heart ♫

3 ♫ With a sweet confession, ♫

4 ♫ Today is really a lovely day! ♫

5 ♫ Hello shiny boys! I can not hold it in, yes! ♫

6 ♫ I get dragged away by the scent ♫

7 ♫ Today, too, I am the highlight♫

8 ♫ I'm headed for excitement just like your smile. ♫

9 Matching! Boys Archery

10 Hi! This is Hong Shi! The Archery team left for spring training before their competition.

11 Like a hyena, I also went along with the team.

12 But they suddenly began pulling out flags and yelling out loud.

13 What kind of archery training is this?

14 Either way, it helps them to improve their skills.

15 Late at night, the coach left the members behind to help them gain more courage.

16 I ended up following the coach, anyway, but I got a phone call just as I was feeling anxious.

17 And the phone call ended instantly, leaving me with some ominous news.

18 What could've happened?

19 Episode 5 The Fifth Arrow

20 Are we there yet?

21 Good thing Manager Hong is here.

22 Hey Manager Hong! How are you even driving right now?

23 Woah what! Manager Hong!

24 - You're driving? - I know right!

25 Y-you can't possibly have your driver's license!

26 In any case, if it wasn't for Manager Hong, Ji Wan would still be....

27 It's the p-police.

28 Manager Hong, are we okay like this?

29 - I just got my identification card. Red. - Everyone be quiet!

30 He's coming. He's coming.

31 Excuse me.

32 There will be a short inspection.

33 You're so hard working.

34 - Is something wrong? - A student just got bitten by a snake so we're in a really critical situation right now.

35 - If we don't hurry, we might lose the golden time... - Okay, okay. You can leave for now.

36 - Wait. - Yes?

37 - I think I smell alcohol. - What?

38 - Manager Hong did you drink? - Oh my god!

39 - What's wrong with you guys? What do you mean drink? - Constable Lee, come here.

40 - Check her. - Please get out.

41 - I-I didn't drink. - Okay, I get it so please get out and show me your identification card.

42 You're supposed to ask people people whose identities are not clear to show their identification cards,

43 but as you can see, I have a clear identity...

44 - You drank, right? - No!

45 There is a patient here. First the patient—

46 If you keep on being like this you're going to be charged with obstruction of justice.

47 I'll get out.

48 Here, blow hard.

49 One more time, blow hard.

50 What is this? Is this broken?

51 - It's broken? - Give me your identification card.

52 Give me your identification card!

53 Are you are a minor by any chance?

54 Excuse me, can we please talk for a moment?

55 What talk? What are you talking about?

56 What are you talking about?

57 What...

58 Wha-what is she doing right now? Look at her.

59 You're working hard, trying to be a police officer of justice for the citizens. To be honest, I..

60 Aigoo. What're you doing? You're so young.

61 I am this type of person.

62 Why didn't you show us when we asked?

63 Well, it's because my picture didn't come out similar to how I look in person....

64 How c-cute.

65 Hey, y-you. What did you do?

66 - Wh-what? - Did you possibly... do that (bribing)?

67 Why is that important? Saving Ji Wan is more important right now.

68 Emergency Center

69 I-I'll go in after I park..

70 Oh my goodness!

71 No—Sunbae, why are you here?

72 You... Did you really...?

73 Ah, no, not that. Actually, maybe it's better to say I did?

74 Wow. you really... must have a lot of money.

75 Dried persimmon, I'll save you on my phone now. How much did you bribe him?

76 - Hey... - How much did you bribe him? Just tell me, I'll keep it a secret..

77 About $1,000?

78 How much was it? How much?

79 We still have to run a few more tests, but luckily it was not a venomous snake.

80 We treated him, so for now, please wait until the IV drip finishes.

81 This friend must have been really shocked. His muscles...

82 - Thank you. - I'm more grateful.

83 I was totally scared. I thought something really bad happened.

84 - He's going to get better, so don't worry too much. - Okay.

85 As expected, you're not ordinary.

86 I'm hungry. I'm hungry. Let's go eat.

87 - S-still... - Ji Wan is okay. Since that will take a while for the IV to finish...

88 Right, ramen! Let's eat ramen. It will be easy to eat.

89 Okay. All of you must have been shaken, let's eat and have a breather.

90 However... it can't be ramen. The MSG in the ramen will disturb your biorhythms...

91 - Are you not coming? Let's go. - I'm fine. Please go ahead.

92 Rice noodles for me!

93 - What does your father do for a living? - I'm dying of hunger!

94 Who's buying?

95 What? I don't have money either.

96 Don't worry! Our Dried Persimmon will take care of it.

97 Right?

98 Oh? Just a second.

99 What? Are you acting already?

100 I must have left it inside. Just a moment.

101 You're sucking the blood out of a flea (An expression used when you take money away from a poor person) .

102 Oh. Hong Antenna hit the mark.

103 Doctor, until when does our Ji Wan have to have an IV drip?

104 - Did I give him a shot? - Ji Wan!

105 Ji Wan! Our Ji Wan! How did this happen?

106 - Oh, it's not him. I'm sorry. - It's this side.

107 Ji Wan! Our Ji Wan! Oh my, Ji Wan. Your archery skills are just so-so but you were the kindest, Ji Wan!

108 Where did this snake bastard go? Where did it go?

109 - Why look for it here? Go to the mountain to look for it. - Just watch me catch that thing.

110 - Are you going to put it in your alcohol? - What do you think of me? Still, it's good for men.

111 Ji Wan, Ji Wan. Are you awake?

112 - Coach. - Oh my! Why are you sweating so much?

113 I'll get a wet towel.

114 Give it to me. I'll do it.

115 - Okay... - Thank you. It's all thanks to you.

116 Anybody would do the same thing in that situation.

117 I should round the other guys up and go back to the accommodation.

118 Oh my. The snake bit you. Look at this.

119 Don't you think Manager Hong was pretty cool earlier?

120 Anyway, she's a golden spoon. Unlike how she looks, I think she's quite rich.

121 What?

122 Huh? Nothing.

123 Well, in the end, Ji Wan is safe thanks to Manager Hong.

124 Well, about that, I acknowledge it.

125 You're all here? Let's go.

126 Okay.

127 Fine. I guess I have to give them time to rest.

128 However, Antenna Hong does not stop.

129 Ah, so sleepy!

130 Right now, could it be... Are you coming to me too? Inspiration!

131 Suddenly discovered feelings between childhood friends. Forbidden love. This is it!

132 Oh? No...

133 Seung Joon.

134 Ji Wan.

135 Seung-Wan Couple! Ah, this is great!

136 This is it. I just need to draw it right. Drawing it.

137 Who are you looking for?

138 Oh, nothing... no one.

139 - Aren't you waiting for Manager Hong? - Waiting? Who's waiting?

140 Well, I was just thinking she might get scolded by the coach for being late again.

141 I'm sorry. I'm sorry.

142 Speaking of the devil.

143 In the end, I was late.

144 - Are you not taking it? - Pardon?

145 Ah, t-thank you.

146 - I didn't come late on purpose. - Why were you late then?

147 I used all my printout paper so I bought that...

148 Printout paper?

149 - Manager Hong! - Yes!

150 - Arm guard! - Yes!

151 - Here you go. - Thank you.

152 - Do you need help? - I'm fine.

153 Did you sleep well?

154 - I mean you. - Me?

155 - Ah, yes. I did. - It's strange.

156 -You slept well but your eye bags are drooping. - Ah, seriously, Sunbae!

157 - Just get the arrows. - Okay.

158 Don't you think that since Manager Hong came here, the atmosphere started to feel different?

159 - Is that so? - No, I'm sure of it.

160 - It strangely changed. - Just practice.

161 Couple practice?

162 - Oh, right! After practice today, let's go with the seniors out there— - Sorry but I can't concentrate because you keep talking.

163 - Sorry. - Why are they cold to each other today?

164 Seung-Wan Couple, my treasures! This won't do. I need to step up and—

165 - Have you eaten lunch yet? - It's only 10 in the morning. Why are you talking about lunch already?

166 Then, have you eaten breakfast?

167 Yes. Fermented bean paste.

168 How dare you do that to my beautiful face.

169 - Then, did you personally make that fermented bean paste and— - You're bothering me in every way possible now.

170 I need to deliver newspaper to the coach so please don't follow me! Hmph!

171 I wasn't bothering her though...

172 What could that be?

173 What's this?

174 I think it looks like me.

175 Me? It's not me. What's this?