Original subtitles

1 ♫ Hello Pretty Boys! In front of me, yes! ♫

2 ♫ Just like the moment you shook up my heart ♫

3 ♫ With a sweet confession, ♫

4 ♫ Today is really a lovely day! ♫

5 ♫ Hello shiny boys! I can not hold it in, yes! ♫

6 ♫ I get dragged away by the scent ♫

7 ♫ Today, too, I am the highlight♫

8 ♫ I'm headed for excitement just like your smile. ♫

9 Matching! Boys Archery

10 Episode 1 The First Arrow

11 Did you come to find me?

12 I am sorry, but you have to give me your liver!

13 The sea's dragon king is a liver maniac.

14 I did not send you to the ocean for you to do this!

15 I am your father! I sent you to the ocean so you wouldn't live a poor life!

16 I didn't know you would do that and couldn't even call you father! But that isn't the problem...

17 First, your liver!

18 If I can't get a liver, I'll be fired. I tried so hard to enter the underwater palace. I can't be fired now!

19 If so, I have only one thing to give you.

20 Timing & Subtitles Brought To You By the Archery Team @ Viki.com

21 Amazing!

22 Boring. It's so boring!!

23 My eyes! The most uninteresting this year!

24 I really liked your previous masterpiece. What was it?

25 Oh, "The Prince of Badminton." That was really fun.

26 Handsome boys come out dripping with sweat. It was the kind of content that female readers could really love.

27 Sunbaenim, I... Ah, editor-in-chief!

28 But wouldn't a true writer discuss stuff like people's worries and tell stories about the world?

29 Who says that the worries of people absolutely have to be philosophical?

30 Do the stories about the world absolutely have to be serious?

31 - No, that's not it... - Okay, good. This is it.

32 However, you should consider the choices of the readers.

33 Who would read this when they can't even tell what kind of story it is?

34 It would be too hard to revive this.

35 It's already dead, I tell you, dead! Do what you're good at. Okay?

36 Draw men reeking of sweat to describe people's worries—can you do that?

37 Hong Shi Ah, if you don't come up with a proper one, know that I won't have a hoobae (junior colleague).

38 - Pardon? - That's all.

39 - Get out - Pardon?

40 - I told you to go. - Ah, but still...

41 ♫ The rain that fell down ♫

42 Hong Shi Ah.

43 This isn't all that you can do, right?

44 ♫ An umbrella that came near me ♫

45 ♫ Now ♫

46 It's hot.

47 ♫ I can not go back to those dark days ♫

48 ♫ It's like the sunshine ♫

49 ♫ Between the twigs saying hello to the past ♫

50 One cup of coffee is 3500 won...

51 I will succeed no matter what I do. Hmph!

52 Americano, love it love it.

53 I told you not to!

54 No! My life saving drink!

55 You over there! Hey!

56 What's with her?

57 No, if you bump into someone you should apologize. My coffee!

58 What is she saying right now?

59 First of all, since we are very busy at the moment, let's talk later.

60 Talk later!

61 Hey, what do you mean talk later? Look here, high school student!

62 Apologize properly then go!

63 Pay for my coffee, too!

64 - Isn't she out of her mind? You guys, is she threatening me to get money from me? - Wow!

65 It seems like she doesn't even have 1000 won?

66 - What? - Wow! Look at her shoulders.

67 They look like they're skyrocketing (sarcastic way of saying she looks proud of scolding them).

68 I was already having a bad day. You kids are really shaving the nostril hairs of a sleeping wild animal!

69 Should I unleash my wild side?

70 Hey! Stop there!

71 Stop there!

72 Ah, where are you going?

73 Just wait until I catch you!

74 Hurry! Hurry!

75 Hey! Stop there!

76 - Ah, Oppa! - Ji Wan oppa is so cool!

77 - Cha Min oppa! - Seung Jun oppa!

78 Seung Jun oppa is so handsome!

79 - Fighting! - Oppa, please look over here!

80 Oppa, look over here!

81 Oh, it's starting!

82 Those cuties! My webtoon material!

83 I really liked your previous masterpieces...

84 It seems like she doesn't even have 1000 won?

85 This isn't all that you can do, right?

86 Right, I will show you how far I can go.

87 Space Between Passion

88 What is this, Hong Shi Ah?

89 This is it! It's tickling!

90 You're saying that these guys who smell of sweat will fall in love? This is something even I couldn't do.

91 Pardon?

92 By the way, the shooting of the arrows is nice.

93 You should have drawn something like this earlier. It's so much fun.

94 Hong Shi Ah, right now, you're declaring to me that you're a person with a lot to offer.

95 - I like that attitude! - Thank you.

96 - So, what's next? - Pardon?

97 I am asking you what's next.

98 - That... - What?

99 There is no next story?

100 Ah... The thing is...

101 What do you mean by that?

102 - Gosh... You're saying that you will show me through your work? - Ah, of course.

103 There's a saying that writers speak through their work.

104 Okay. You need to do that to be my hoobae!

105 Okay, since the feelings are good, how about October?

106 You need to debut. Draw zealously. Do the outline by October and let's go from there.

107 Debut? Debut?

108 Debut?! Wow!

109 Is my hand stiff?

110 Did I take too long of a break?

111 How many hours has it been?

112 There's no one here.

113 Why is no one here?

114 What are you waiting for?

115 Come to X-Ten right now.

116 If being handsome was a crime, I'd be imprisoned for life.

117 An arsonist of women's hearts!

118 This is the heavens helping me, isn't it?

119 Wow.

120 Okay! Collection complete!

121 - Is it just one person? Introduce yourself. - Okay!

122 Ah, hello. I am Hong Shi Ah, who wants to become X-Ten's manager.

123 - Um, to describe myself, I am the second-born child of my happy parents. - Gosh.

124 - If the premium is 4000 and the monthly fee is 70 won, then it's too expensive. - Huh?

125 Even if there are a lot of people...

126 - Why are you standing? Sit. - Ah, yes.

127 - You want to be X-Ten's manager? - Yes! If you just leave it to me, I'll do my best!

128 Ah, well, we don't know what's going to happen to the team.

129 - No need to do your best. - Pardon?

130 - It's nothing. What are you good at? - What?

131 - Is that the only thing you know how to say? - Wha—no.

132 What I'm good at... Since I've lived alone for a long time, I can cook and do the laundry really well.

133 But I procrastinate a bit doing the dishes.

134 So you're coming to the archery club to cook and do laundry?

135 If you order to me to, like the slam dunk manager Hani, at times I'll be like an old friend, at times a mom,

136 - And every now and then, charismatic! - What's all this talk about basketball at an archery club?

137 - I said to sit. - Ah, yes.

138 - Let me ask one question. - Yes, I'm ready.

139 - What about a chicken restaurant on the second floor? - Excuse me?

140 As expected, a chicken restaurant should be on the first floor.

141 The premium is 4000 won...

142 In this neighborhood... you can't sell chicken.

143 There are already a lot of brand name chicken restaurants and others selling chicken at cheap prices,

144 so even if you open a restaurant, it won't last two months.

145 Rather than that, jokbal (steamed pig's trotters)...

146 - Jokbal? - There isn't even a proper jokbal restaurant.

147 Even if you order a late night snack, it's not satisfactory.

148 - That's right. For a late night snack, it's jokbal and buckwheat noodles. - Also...

149 Don't read that newspaper! It's just pure advertisement!

150 Instead of that, read 'Flea Market.'

151 Even if you search here and there, there's nothing better than 'Flea Market.'

152 Pass! You're exactly the kind of manager I want.

153 Thank you! I will work hard! Please look after me!

154 Thank you!

155 My webtoon material! I, Hong Shi Ah, am coming!

156 Hey, who is she?

157 - You're not going to answer? - What?

158 - Excuse me? - Those cuties!

159 Who are you?