Original subtitles

La prossima volta non voglio pagare cos� tanto.

La competizione con l'Italia mi sta uccidendo.

Questo paga a malapena il concime.

L'anno prossimo coltiveremo ceci.

Mi mancheranno gli aperitivi con amici come voi.

Che cosa � tutto questo abbaiare?

Non voglio rubare il tuo gregge.

Spostati.

Lasciami il mio pane!

Qui, condivideremo il mio pranzo.

Bene, ora cosa manger�?

Avanti, muoviti.

- Gentlemen... - Hello.

Bernard, che cosa hai fatto oggi?

Ho esplorato la collina.

Guardate cosa ho trovato.

Ligniti. Questa zona ne � piena.

Molto interessante.

E ho visto alcune capre incustodite.

Deve essere il gregge della figlia del gobbo.

Non pi� ho visto la piccola selvaggia da quando suo padre mor�.

Ci evita.

Io l'ho vista. � bella.

Sua madre era una vera bellezza.

Quel gobbo aveva una bella figlia.

Lui chi era?

Non lo conoscevi.

� arrivato prima del tuo trasferimento qui.

Era un intellettuale di citt� che giocava a fare il contadino.

- Era un idiota. - Non ne sono sicuro.

Non volevo dire che era un idiota.

Solo che non era pratico.

Ha cercato di allevare conigli facendo male i suoi conti.

Perch�? Perch� non aveva l'acqua.

Ma hai trovato qualcosa. La vendita dei tuoi fiori va bene?

Nei giorni festivi, a Natale e il Marted� Grasso.

Anche Pasqua � buona.

E i funerali non sono un buon affare?

- Signore. - Buongiorno.

Andiamo!

Andiamo. Affrettiamoci!

Grazie.

Una lettera.

Mia cara...

Stasera rappresenteremo l'Aida a Bordeaux.

Io canto in un piccolo ruolo, ma sono entusiasta.

Se solo tu fossi con me, sarei veramente felice.

La tua madre amorevole.

Non puoi restare qui per sempre.

Dovresti stare con tua madre.

Nessuna lepre o coniglio o pernice in vista.

Forse sto diventando sordo e cieco.

La prossima volta porto il cane del macellaio.

Quella lepre non mi scapper�!

Galinette!

Sai che � sono le 17?

Che bel pisolino.

Credo di aver preso un'insolazione.

No, non sei rosso.

Avevi bisogno di dormire.

Vieni fuori.

Lei non pu� sentire, ma indovina tutto.

Quello che ti dico deve restare solo tra noi due.

Galinette...

hai passato i trent'anni, e tu sei l'ultimo dei Soubeyrans.

- Questo lo so. - Non interrompermi!

Se continuo a dirlo, � colpa tua.

Lo dir� finch� tu non capisci.

Noi Soubeyrans fummo la famiglia pi� importante di questa regione.

- Il giorno del compleanno del nonno... - c'erano pi� di 30 invitati.

Tutti Soubeyrans, con casse d'oro nascoste in casa.

Tutti ci rispettavano.

Non � durato, ma non prendertela con me. Questo � il destino.

Non esiste il destino.

Buono a nulla. Sempre a incolpare il destino!

� stata colpa dei nostri vecchi.

A causa di orgoglio e di avidit�, si sono sposati tra di loro.

I cugini sposavano i cugini.

Uno zio si spos� sua nipote.

Questo � male per i conigli, ma anche per le persone.

Qual � il risultato?

Due pazze e tre suicidi.

Ora ci siamo solo noi due.

Io non conto pi�.

Quindi sei tu quello che � rimasto dei Soubeyrans.

Tu mi stai dicendo di sposarmi.

Perch� non hai preso tu una moglie?

Non sono tagliato per questo.

Intendiamoci, l'ho quasi fatto...

ma non ha funzionato.

Sono entrato nell'esercito in Africa, per un impulso...

e quando sono tornato...

Se ci fosse stato un bambino, l'avrei sposata.

Ma non � accaduto.

Io sono come i ciliegi inglesi.

Molti fiori, ma pochi frutti.

Quindi dovrei sposarmi al posto tuo?

Devi, Galinette.

Ma perch�? Perch�?

Mi stai chiedendo perch�?

E la fortuna Soubeyran?

Non si tratta di banconote che i topi mangiano.

� oro!

Casse piene di monete d'oro. Capito?

� una fortuna!

Questo � il risultato del risparmio, del lesinare e del duro lavoro.

Butteresti tutto via?

Certo che no. Io amo l'oro.

Allora non lasciarlo senza un proprietario.

Non puoi chiedermi di creare una famiglia cos�.

Sono dieci anni che te lo chiedo.

Ma non � importante come oggi.

Inoltre, io ho le mie idee.

Hai qualcuna in mente?

Forse.

Non vuoi dirmi chi?

Senti, sono stato al sole tutto il giorno. Mi sento stordito.

Te lo dir�, ma pazienta.

Bene. Mi piaci, Galinette.

Solo una cosa.

Nella scelta di una moglie, pensa ai figli.

Che vuoi dire?

Non essere attratto da un bel viso.

Abbiamo bisogno di una moglie con fianchi larghi, gambe lunghe...

e piacevoli grandi tette.

� come scegliere una fattrice.

Che cosa succede se lei � anche bella?

Se lo � anche, non mi dispiacer�...

al contrario.

Dev'essere una bellezza Soubeyran.

Mi sarebbe piaciuto vederla.

Andiamo!

Qui, No�! Vieni!

Perch� � sempre il mio turno? L'acqua � per tutti.

La pulizia del bacino due volte l'anno non ti uccider�.

Questa sabbia rossa e queste foglie morte.

La gente ha bisogno di acqua pulita.

Altrimenti non fanno crescere le verdure.

Questo � strano.

Sembra argilla, ma non lo �.

No...

� polvere di bauxite.

Una miscela di ferro e alluminio.

Da dove proviene?

Dopo le grandi piogge della primavera.

Si deposita qui...

e non raggiunge mai la fontana.

Dopo una notte di pioggia...

la mia acqua di sorgente diventa rossa e le pietre sembrano arrugginite.

Si tratta di ruggine, dal momento che � ossido di ferro.

Poi non � dannosa.

No. In realt� � buona.

Dov'� la tua fonte primaverile in rapporto a questo bacino?

Che vuoi dire?

� pi� in alto o pi� in basso?

� difficile da dire.

La valle del Romarins � sopra di qui.

Inoltre l'acqua del villaggio arriva dalla stessa valle.

Sono le dieci.

Avevo promesso che avrebbero avuto l'acqua a mezzogiorno!

Non � ancora mezzogiorno!

Ma ci vuole un'ora prima di raggiungere il villaggio.

Mi piace la vostra compagnia, ma devo riferire al sindaco.

Non farlo attendere, capo.

Qualcuno sta lanciando pietre!

Ho visto un lampo!

Hai visto un lampo? Hai iniziato a bere presto.

Giuro che ho bevuto solo caff� questa mattina.

Questo � il mio coltello.

L'ho perso un paio di giorni fa.

- Da queste parti? - No. Non sono stato qui prima.

Che strano.

� un regalo della pastorella.

- Dov'�? - Quale pastorella?

- Vuoi dire Manon? - Manon del gobbo. Chi altri?

- Si sta nascondendo qui? - No, � scappata.

Peccato. Volevo ringraziarla.

Un'altra volta.

La ringrazierei con un bacetto.

Io non la conosco, ma l'ho sognata.

Nel mio sogno, l'ho anche baciata.

Te l'ha permesso?

Nei miei sogni, le donne non mi resistono.

- Non mangi? - Non ho fame.

Non ti vedo bene ultimamente.

Ho perso l'appetito.

Probabilmente per colpa di quel veleno.

Che veleno?

Quello che spruzzo sui miei garofani...

per uccidere i ragni rossi.

Lo far� io per te.

No, deve essere fatto di notte.

La luce del giorno non va bene.

Il veleno si indebolisce.

Perde la sua efficacia.

Tu di notte lavori, ma di giorno non dormi.

Non sei mai a casa. Cosa fai tutto il giorno?

Vado a caccia.

Vado in giro sulle colline.

Respiro l'aria fresca...

per ripulire i polmoni...

- Da quel veleno. - Questo � vero.

� un bene per i garofani, ma un male per te.

Allora, dovresti mangiare e dormire.

Vuoi un medico?

No. Mi andr� tutto bene.

Vedi? Sto mangiando.

Lei sta andando a Aubagne a vendere i miei uccelli.

Sta diventando matto.

- Chi �? - Sono io!

S�, stai diventando matto.

- Chi � la donna? - Quale donna?

Quella che visiti a Aubagne.

Sono giorni che ti osservo.

Continui a collezionare uccelli. Per che cosa?

Ti vedo saltellare e parlare da solo come un matto!

Sei innamorato?

Questa � una buona malattia.

Chi �?

Non vuoi dirmelo perch� lei � una pezzente...

o � sposata.

� questo! � sposata!

� sposata!

- Apri! - No, non voglio!

- Possiamo parlare attraverso la porta. - Perch�?

Se io non ti vedo, potrei dirti qualcosa.

Sei come stupido come la tua povera madre.

Ora, dimmelo.

Io non voglio dire nulla.

Fammi delle domande.

Dimmi chi �.

Non te lo dico.

� una ragazza della citt�?

Tutto il contrario.

Ancora meglio.

La conosco?

In realt�, no.

Che significa?

Sei troppo intelligente. Dopo quattro domande, lo scoprirai.

- Allora... Io la conosco. - Vedi? Non voglio dirtelo.

Ti comporti come un poliziotto, ma non te lo dico.

Perch� no?

Perch�!

� il mio segreto.

Il mio primo amore segreto, e lo sto mantenendo.

Mantienilo. Me ne vado. Ciao.

No! Resta!

Voglio parlare di lei.

Non so nemmeno chi �.

Ma cos� mi piace parlare di lei.

Papet, te ne sei andato?

No. Mi sto arrotolando una sigaretta.

Cos�, la vuoi sposare?

S�, ma lei non mi vorr�.

- Perch�? - Lei � bella e io sono brutto.

Lei ha soldi?

Non molti.

- Lei � sana? - S�.

Lei � forte come un cavallo e ha una buona muscolatura.

Lei farebbe un lavoro migliore del mio, sui miei garofani.

Ed � troppo educata.

Come fai a saperlo?

Legge sempre dei libri. A volte per un'ora intera.

Questo non va bene.

Una povera ragazza che legge i libri. Non mi piace.

Inoltre, una bella moglie potrebbe significare guai.

Lei � onesta?

Lei � la Santa Vergine delle colline.

Se lei mi sposasse, sarei felice come un re.

Ma non lo far�.

Nessuna povera ragazza ha mai rifiutato un Soubeyran.

A meno che non sia pazza.

Se dicesse di s�, tu acconsentiresti?

Non te lo posso dire finch� non so chi �.

Idiota! Apri e dimmelo!

Non voglio aprire la porta!

Devo pensare!

Papet...

Io te lo dir�, ma prima, giura su tutti i Soubeyrans...

che quando sentirai il suo nome, non dirai una parola.

- Come vuoi. - No! Giura!

Lo giuro su tutti i Soubeyrans.

Bene! Ora devo decidere.

Non voglio aprire la porta. Tolgo la chiave.

Metti l'orecchio vicino al buco della serratura.

� Manon, la figlia del gobbo.

Fra vent'anni, sarai troppo vecchio per lei.

- Lei avr� degli amanti. - Lei non lo farebbe.

Lei � come tutti gli altri.

Ma non importa.

A quel punto avrai una casa piena di robusti piccoli Soubeyrans.

Dal momento che lei � bella, ti do il mio consenso.

L'hai vista?

S�.

Qual � la tua opinione?

� molto carina.

Sembra matura per la sua et�.

Deve avere 18 anni ora.

- Qualcuno sa che ti piace? - Nessuno.

Assomiglia a qualcuno che tu non hai mai conosciuto.

Sembra proprio come sua nonna.

Tu conoscevi sua nonna?

Florette Camoins...

Gran bellezza!

Signorina, sono contento di incontrarti...

per ringraziarti per il mio coltello.

Come hai fatto a sapere che era mio?

Ti ho visto mangiare con quello un giorno.

Sono il nuovo insegnante.

Sto raccogliendo minerali sulle colline...

per insegnare ai miei alunni la composizione della loro terra.

Non c'� oro qui.

� cretaceo, dell'era quaternaria.

Tu sei ben informata, per essere una pastorella.

Sto solo citando mio padre.

Mi piacerebbe che tenessi questo.

Ne ho un altro.

� troppo elegante per me.

No.

Una pastorella dovrebbe avere un buon coltello.

Ha quattro lame, un punteruolo e una lima per unghie.

E delle piccole forbici.

Lo so, perch� le ho usate.

� la prima che prendo in trappola.

Si tratta di un cucciolo. Le grandi scappano.

Quella lepre � il mio regalo per voi.

Presto devo essere in classe. Devo lasciarti.

Lo lascer� su una roccia.

Qualcuno sar� felice di trovarlo.

Lei non vuole il tuo coltello.

- Lo tengo, se si prende la lepre. - D'accordo.

Grazie.

Papet...

Come si fa a parlare con le ragazze?

Non conosco le parole d'amore.

Quindi sei deciso?

S�, devo sbrigarmi.

Potrebbe incontrare un uomo a Aubagne che potrebbe portarmela via.

- Dove le farai la corte? - In collina.

Finger� di cercare funghi o lumache...

come se io non la vedessi.

Non cos� in fretta.

Se stai cercando funghi o lumache...

sembri povero.

Se sei ricco, dimostralo.

Non indossare vestiti vecchi.

Indossa un vestito nuovo, un abito da caccia reale...

con gambali di cuoio e un cappello ben assortito.

E soprattutto...

indossa delle bretelle.

Mi scusi.

Sto cercando una lepre a cui ho sparato e che dev'essere ferita.

Non sei Manon, la figlia del signor Jean?

Vedo che non ti ricordi.

� perch� sono cambiato molto.

Sono Ugolin...

un amico del tuo povero padre.

Sei cambiata troppo.

Sei una vera giovane signora.

Stento a riconoscerti.

Ti chiederai perch� non ci siamo mai incontrati prima.

Non ho tempo per cacciare, a causa dei miei garofani.

Lo sai che coltivo garofani?

Ho avuto molto successo.

Ho guadagnato un sacco di soldi.

Il denaro � tutto in monete d'oro!

In due anni, con i miei risparmi, avr� un valore di 50.000 franchi.

Vorresti tornare a Romarins?

Io rimarrei in casa mia a Massacan...

e tu e Baptistina potreste tenere i miei garofani.

Manon, ascoltami!

Lo so perch� non vuoi!

Perch� sei orgogliosa.

Ma la tua superbia non � un problema.

I garofani hanno bisogno di irrigazione, raccolta, e le donne lo sanno fare.

Io ti pago! Io ti pago molto bene!

Non si tratta di lavoro.

Stavo mentendo.

� perch� ti amo.

Ti amo con tutto il cuore.

Manon!

Io voglio sposarti! Sono tutto solo. Non ho nessuno!

I miei nonni sono morti!

Mio padre si � impiccato. Mia madre � morta di influenza!

C'� solo lo zio Papet!

Lui � ricco. � vecchio!

Sta per morire!

Egli lascer� tutto a me, e sar� tuo!

Perch� ti amo! Ti amo!

Il mio amore per te mi sta soffocando...

mi fa male.

Ti ho visto fare il bagno nelle pozze d'acqua.

Ti ho guardato per ore, eri cos� bella.

Avevo paura di aver commesso un crimine!

- Le hai parlato? - Non l'ho vista.

Deve essere andata a Aubagne.

Allora sar� per domani.

Forse. Devo abituarmi a questo vestito.

Stai benissimo!

Sembri un cacciatore di Marsiglia.

Guarda! Vedi quello che vedo io?

Un bel tordo.

Quella trappola deve appartenere alla figlia del gobbo.

- Sei sicuro? - S�.

Questo � il suo gregge. Dev'essere qui intorno.

Io non la tocco. Le trappole di altre persone sono sacre.

Soprattutto la sua. Questo � il suo unico sostentamento.

Li vende al mercato di Aubagne. Lei � orgogliosa.

Abbiamo gi� fatto male abbastanza.

Non lo abbiamo fatto apposta. Noi non siamo responsabili.

Siamo tutti responsabili.

Sapevamo che c'era una sorgente a Romarins, ma non abbiamo detto nulla.

Perch� non hai parlato?

A causa di Amelie.

- Vuoi un sorso? - Certo.

Quando andavo a caccia a Romarins, vedevo...

che quel povero gobbo cercava l'acqua con la verga.

Aveva ragione su questo, ma la verga non si inclin�.

Poi scav� nel punto sbagliato.

Quella notte ero sconvolto...

quindi lo dissi ad Amelie.

Che scena! � andata su tutte le furie!

Non sono affari nostri... I gobbi portano sfortuna...

Era uno straniero di Crespin, ecc, ecc.

Tu sai com'era.

Mi ha fatto giurare di non dire nulla.

- Allora non l'hai fatto? - No.

Papet e Ugolin sono dei veri bastardi.

In quella faccenda, eravamo tutti bastardi.

Papet! La mia sorgente ha smesso di funzionare!

- Cosa? - Manca l'acqua!

Niente del tutto! Ho scavato nel profondo. Non una goccia!

Ora che faccio? I garofani sono in germoglio!

- 15.000 garofani. - Usa il serbatoio!

Il serbatoio sar� vuoto in due giorni.

Le sorgenti sono capricciose, soprattutto la tua.

- Hai tre mesi. - Tre mesi! Santa Madre!

Piantala, stupido!

L'acqua sta probabilmente defluendo da dietro.

E se no, con un paio di muli, siamo in grado di resistere.

Diamo un'occhiata.

Di solito scorreva. Quando arriv� il gobbo, si ferm�. Poi...

Ascoltate! Qualcosa non va nella nostra fontana. Zampilla appena.

Venite a guardare!

Non � possibile.

Anche qui! Papet, siamo rovinati!

Calmati!

Hai visto?

Potrebbe esserci una rana o un serpente dentro.

Siamo bloccati, come Ugolin.

Impossibile! Non ha smesso di scorrere in 50 anni.

Vado a controllare il bacino.

Niente!

Mi incammino.

Non ti preoccupare!

Signor Jean, piet�.

Sei su in cielo, puoi vedere...

che i miei piedi sono cos� gonfi che non posso indossare le scarpe...

che il mio mulo � mezzo morto.

Se continua cos�, i miei garofani saranno rovinati in otto giorni.

Andiamo.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo...

restituisci la sorgente di tua figlia. Amen.

Aiutaci!

Amen, dannazione!

S�, io sono il sindaco.

Quando arriva qui?

Domani? Saremo tutti morti! Deve venire subito!

Non abbiamo pane. I nostri raccolti sono rovinati.

� un disastro!

Allora lo aspetto domani presso il municipio.

L'esperto � in arrivo domani.

- Quale esperto? - Quello che continuavo a chiamare!

L'esperto di ingegneria rurale.

Dichiaro aperta la riunione.

Questo Consiglio discute del problema dell'acqua.

Problema? � un disastro!

Proprio cos�, un disastro.

Ma grazie al mio impegno e al mio telefono...

sono riuscito a farci inviare un esperto rurale.

Ed ecco l'esperto rurale.

Signori...

Ho studiato il problema...

ed ecco il rapporto che sto presentando al mio capo.

La sorgente Perdrix, che ha alimentato la vostra fontana...

era la pi� importante e costante della regione.

Nasce da una fessura tra due strati di calcare che appartiene al Cretaceo superiore.

Non si tratta di una sorgente diaclastica, ma risorgenza di tipo vauclusiano.

Non confondiamo le due cose.

Cos�, l'acqua fluiva tra due strati impermeabili livellati...

e l'acqua usciva lungo lo strato superiore, sotto pressione.

Quest'acqua intrappolata alimentava il vostro bacino...

che alimentava per gravit� la vostra fontana con una serie di tubi.

S�, � una cosa seria!

Su richiesta del sindaco,

e dell'amministrazione...

abbiamo cercato la causa di questo terribile incidente.

In primo luogo, dove ha origine l'acqua?

Per fortuna abbiamo questo documento.

Molto interessante!

Si tratta di uno studio del capo ingegnere,

che mostra in modo chiaro i risultati,

di alcuni esperimenti fatti in questa regione cinque anni fa.

Sfortunatamente, la vostra sorgente non appare in questa preziosa mappa...

perch� non � nell'orografia del fiume Huveaune,

o dei suoi affluenti.

Che significa questo?

Da tempo l'acqua non proviene a livello locale, viene da lontano.

Voglio parlare.

- Non ora! - Lo far� a breve!

Basta lasciare il rubinetto dell'acqua.

Posso spiegarlo dopo.

Non sono un idraulico.

La prima ipotesi � la siccit�.

Il problema pu� essere la diminuzione del livello delle acque sotterranee.

Il flusso dell'acqua � determinato da cuciture di dolomite in pietra calcarea.

Questo pu� attraversare le linee di giunzione attraverso una rete di sifoni.

Voi sapete di cosa si tratta?

Si tratta di un tubo di gomma per fare il vino.

Esattamente. Alla prima pioggia, i sifoni sono riattivati...

non appena il lago sotterraneo scende al suo livello normale.

Un lago sotterraneo?

Silenzio! Opporsi al progresso � un segno di ignoranza.

Se il progresso mi restituisce la mia acqua, sono per questo!

E se la mia sorgente scorre di nuovo, ecco 100 franchi per il progresso!

Aspettiamo e sentiamo il resto di questa stronzata.

Ora, la seconda ipotesi.

La corrente sotterranea cade in una rete di grotte.

Una volta che sono piene...

l'acqua ritorna al vecchio livello e scorre di nuovo nella sorgente.

In quanto tempo?

Non posso dirvi quanto tempo ci vorrebbe.

Forse due giorni,

forse due anni.

Forse 100 anni.

Non si pu� escludere.

Terza ipotesi...

Al diavolo le vostre ipotesi! Cosa potete fare per noi in questo momento?

L'amministrazione fornir� un camion al giorno con 1.300 litri d'acqua.

Per coprire le immediate esigenze quotidiane.

Quanta acqua avr� per i miei garofani?

E se l'acqua non torna in un mese, allora?

Vi suggeriamo di coltivare terreni altrove.

Che cosa posso dire?

Molti villaggi hanno un sacco di acqua.

No, signore...

il nostro Consiglio non pu� accettare questo!

Il potere del vostro Consiglio sui fenomeni naturali � prossimo allo zero.

La terza ipotesi...

Al diavolo le loro ipotesi!

L'amministrazione � una perdita di tempo!

E io mando al diavolo voi!

Dovrete gestire la situazione con il camion dell'acqua.

Sar� qui in due giorni.

Nel frattempo, signori, addio!

Calmatevi! Oppure manderanno la polizia!

Dove si trova?

Dov'� il presidente del Sindacato Acqua?

Chi � il presidente?

Non sono io, sei tu!

Sono io, perch� sono il sindaco, e questo perch� ho un telefono!

E cos'� questo?

- La ricevuta. - Giusto.

Cinquantadue franchi, pi� il bollo.

Hai preso i miei soldi. Ora, dov'� la mia acqua?

Prima che tu venissi, l'esperto ha spiegato l'orografia.

Devi capire l'orografia.

Non me ne frega niente! Ho pagato e voglio la mia acqua!

Ascolta, stanno inviando un camion di acqua ogni giorno.

Porta il tuo mulo...

e avrai 40 galloni come tutti noi.

Uno: non ho mulo, solo un asino.

Due: 40 galloni sono sufficienti per un caff�, non per un campo.

Tre: ho pagato per acqua di sorgente, non per acqua di camion!

Sono sicuro che invieranno acqua di sorgente.

Ma non dalla mia sorgente! Ho pagato e voglio la mia acqua!

Basta urlare!

Ci hai estenuato e non sei di aiuto!

Santa Madre! Le mie povere melanzane.

Le mie 600 piante di pomodoro stanno maturando!

Ma siamo tutti interessati. Si tratta di una grave catastrofe.

All'inferno! Ho pagato e voglio la mia acqua!

La sorgente � secca.

Dove prenderemo l'acqua?

Chi se ne frega? A me interessa solo la mia.

E tu, fatti gli affari tuoi!

Sei un consigliere, ma non ho votato per te!

- Non ho bisogno del tuo voto. - A te fa male il culo!

Chi credi di essere?

Circondato da ladri d'acqua!

Buongiorno. Signori.

Oggi � il mio compleanno.

Dopo la Messa siete invitati per un aperitivo.

Nessuno mi ha detto nulla della festa del mio compleanno.

Fratelli miei, io sono davvero contento...

di vedervi tutti riuniti nella nostra piccola chiesa.

La parrocchia � tutta qui,

tra cui un gruppo di intellettuali,

che normalmente osservano la Santa Messa sulla terrazza di un caffetteria.

Non ne faccio il nome. � la nostra sola caffetteria.

Non faccio neanche il loro nome. Voi tutti li conoscete.

Questo dovrebbe riempirli di vergogna,

se non fosse per il loro cinismo.

Con le mani giunte e occhi umidi,

oggi siete pieni di fede e di pentimento.

Ma Dio sa che siete qui, perch� la vostra sorgente si � interrotta,

e le vostre preghiere sono solo suppliche per i vostri fagiolini,

orazioni per i vostri pomodori, alleluia per i vostri carciofi,

osanna per le vostre zucche!

Devo parlare seriamente delle sorgenti.

Continuo a farmi la stessa domanda.

Perch�...

questa acqua, finora cos� abbondante,

� improvvisamente inaridita nell'ora del nostro bisogno?

Una volta ho letto una tragedia greca sulla citt� di Tebe,

colpita da una disastrosa peste,

a causa di reati commessi dai suoi re.

Quindi mi chiedo...

"C'� un criminale tra di noi?"

Non � impossibile,

dato che i pi� grandi crimini spesso sfuggono alla giustizia umana.

Ma Dio sa tutto!

Io ora parlo a questo ignoto criminale, se esiste.

A lui io dico...

"Fratello mio,

non c'� peccato che non possa essere perdonato,

non c'� crimine che non possa essere espiato,

col pentimento sincero".

Nostro Signore, Ges� Cristo, ha detto questa frase stupefacente:

"C'� sempre posto in cielo per un peccatore pentito. "

Qualunque sia il vostro reato, tentate di fare ammenda.

Convertitevi e sarete salvati.

E il flusso della vostra sorgente sar� migliore di prima.

Papet.

Lui lo sa.

Mi ha guardato tre volte.

Che cosa potrebbe sapere? � qui solo da un anno.

Forse qualcuno gli ha parlato in confessione.

Anglade potrebbe averlo fatto.

Lui � cos� fanatico che potrebbe confessare i peccati degli altri.

La ragazza mi preoccupa.

Anche a me.

Sembrava ostile a te.

Sembrava dire: "Tu sei il criminale".

No. Neanche lei sa nulla.

Allora che cosa ti preoccupa?

Credo che lei non ti voglia.

Buon compleanno.

Buona salute al nostro insegnante!

Ecco a voi!

Cosa ne pensi del discorso?

Che cosa ti aspetti? � solo un sacco di parole.

Sono sicuro che nessun atto di Dio abbia prosciugato la sorgente.

Egli sembrava alludere a un crimine che conosceva.

Forse ne ha sentito parlare in confessione e non poteva rivelare di pi�.

Quale crimine?

Se qualcuno commette un crimine qui, noi tutti lo sappiamo.

No, sentivo che qualcuno sa.

- E allora chi? - S�, chi?

Lui continuava a guardare Ugolin.

S�, soprattutto quando parl� della maledizione.

- Ho una maledizione? - Non scherzare su queste cose.

Tu odori il Pernod!

Sono venuto per l'acqua, non il Pernod.

Devo parlarti. � molto importante.

- A me? - S�.

Puoi farci riavere la nostra acqua.

Potrei? Come?

Venendo alla processione.

Lo vorresti?

Se dici di no, allora la nostra fonte non avr� mai pi� il flusso.

Tu pensi che sia una santa?

La preghiera di un orfano, vola al cielo come un'allodola.

Nostro Signore sar� lieto di ascoltare la sua canzone.

Lei � innocente.

Se lei prega per noi, saremo salvi.

Manon, devi salvare i nostri garofani!

Non voglio aiutare chi ha rubato l'acqua di mio padre!

Io non capisco.

Loro capiscono!

Loro sanno perch� Dio li punisce.

Diccelo. Sai chi � il criminale?

Sono loro due.

Eccoli!

Se siamo trattati come criminali, preferisco andare a casa.

Vieni, Galinette.

La vostra partenza frettolosa potrebbe far pensare...

Non mi importa di quello che pensate!

Io penso a me stesso.

Andiamo.

- Andiamo! - No.

Voglio sapere di che cosa mi sta accusando...

perch� posso risolvere il problema.

Dicci come hanno rubato l'acqua di tuo padre.

Ma lei se lo sta immaginando!

� vero, la mancanza di acqua pu� aver rovinato suo padre.

Egli avrebbe trovato l'acqua, se non fosse morto accidentalmente.

Le due donne erano in difficolt�...

cos� abbiamo comprato la piccola azienda.

In parte perch� ci piaceva, � vero.

Ma anche per aiutarle!

In seguito abbiamo cercato la sorgente e, per pura fortuna, l'abbiamo trovata.

Questo � quello che lei chiama rubare la sua acqua.

"Aiuta il tuo prossimo". Alcuni scherzano!

Andiamo!

Stai mentendo!

La verit� � che la sorgente era sempre l�.

La verit� � che voi l'avete bloccata.

Perch� lo avrebbero fatto?

Per acquistare a buon mercato.

Senza acqua, l'azienda � priva di valore.

Mio padre � morto, grazie a questi assassini!

Non � vero! Questa � una calunnia!

Ho trovato quella sorgente con il mio orologio.

Eri l� con tua madre. Mi avete visto che la stavo cercando.

D� la verit�!

In meno di un'ora?

Dio disse a Pascal:

"Tu non cercarmi... a meno che non mi abbiamo gi� trovato".

Al diavolo Pascal! L'ho solo incontrato una volta.

Era cos� maleducato, gli ho dato uno schiaffo!

Voi ridete, ma � vero.

� la verit�.

Lei nega quello che ha visto, ma crede a quello che ha non visto.

Chi ci vide bloccare quella sorgente?

Chi ci vide bloccare quella sorgente?

Io ti ho visto.

Vi ho visto entrambi!

Bugiardo! Che cosa hai visto, idiota?

Tu non distingui mai la destra dalla sinistra.

Nell'esercito, ti hanno messo una "X" sulla mano sinistra.

Non ha mai capito nulla, cos� ti hanno mandato a casa.

Io l'avevo programmato cos�. Non � stato facile, ma ha funzionato.

Il maggiore aveva dei sospetti.

Raccontaci cosa hai visto.

Non vide nulla.

- Sognava. - Non ho mai sognato!

� stato 9 o 10 anni orsono.

Vedi? Sta divagando.

� stato dopo la morte di Bouffigue.

Stavo cacciando a Romarins.

Stavano bevendo da una pozza nei pressi della casa colonica vuota.

Ho aperto la serratura, andai al piano di sopra...

Che bello! Ultime dalla casa di un morto.

Bouffigue aveva costruito 2 piccole finestre sotto la grondaia, per sparare ai tordi.

In primo luogo, feci un pisolino.

Vedete, lui dormiva! Stava sognando!

Non stavo sognando!

Improvvisamente ho sentito rumori di scavo e mi svegliai.

E attraverso la finestra ho visto quello che scavava e l'altro che sorvegliava.

Non ho osato muovermi.

L'acqua sgorgava dal buco...

poi hanno bloccato la sorgente con il cemento.

Perch� non l'hai detto a suo padre?

Non era affar mio.

Ma ora Dio punisce loro e noi.

Ora sono affari miei.

Supponiamo che stia dicendo la verit�.

Non � vero, ma se fosse...

sono disposto a darle la sorgente, i miei garofani,

la fattoria, il denaro, la fortuna Soubeyran... la mia vita.

Tu lo sai. Te l'ho detto in collina.

Ti amo pi� di ogni altra cosa.

Ascolta.

Ascoltami, Manon.

Ti vedo e parlo sempre con te.

Non riesco a mangiare. Non riesco a dormire.

Se non mi vuoi, morir� o impazzir�.

Zitto, idiota. Andiamo.

Pensa a come mi sento.

Sono confuso...

tra i miei rimorsi per il danno che ti ho fatto...

e la felicit� che mi piacerebbe offrirti.

Sai quanto mi sacrificherei per te, amore mio?

Fatelo andare via!

Amore mio!

Non essere sciocco. Alzati.

Pensaci, Manon! Ora pensaci.

Morir� per questo amore, e nessuna si curer� di me.

Galinette, andiamo a casa.

No! � tutta colpa tua!

Ho perso tutto a causa tua!

Se avessi saputo...

Galinette, ragazzo mio!

Io rester�.

Visto che siete tutti contro di lui, io lo difender�.

Non sar� facile.

Voi tutti sapete che non c'� mai stata una sorgente a Romarins...

solo una pozza.

Ma io ho trovato la vera sorgente!

Quelli di voi che sono di qui, come me...

ammetteranno che la sorgente non c'era.

Ascoltate con attenzione.

Se sapevate di una sorgente e non l'avete detto al gobbo...

allora siete responsabili della sua morte.

Il vecchio bastardo!

- Tu lo sapevi? - Certo. Lo sapevamo tutti.

Non abbiamo osato denunciarli per difendere un estraneo.

Odiavano mia nonna e volevano vendicarsi.

Chi � tua nonna?

Florette. Non le hanno mai perdonato di aver sposato un uomo di Crespin.

Florette era tua nonna?

Il gobbo era il figlio di Florette?

Papet vuole vedere te e il sindaco.

Vuole vedere anche te.

- Io? - Ha detto in fretta.

- Ha detto che sarai felice. - Dove si trova?

A Romarins.

Cosa sar� successo?

Mettetelo sul tavolo.

Proprio l�.

Vai al villaggio e dite alla ragazza

di portare alcune candele dalla chiesa.

Almeno sei di quelle pi� grandi.

E la stoffa di lino tessuta dalla nonna.

Pamphile, prepara la bara.

Hai delle tavole di rovere nel sottotetto.

Quelle che volevo per me.

Lo so. Sei tu che le hai ordinate.

Usale per lui.

Voi, per favore...

dite che � caduto da un albero.

Tenete questo segreto...

per tre giorni...

o il prete non gli dar� una degna sepoltura.

Ora potete andare.

Io resto con voi.

Non ce n'� bisogno.

Avrebbe dovuto sposarlo...

e ottenere la sua vendetta rendendo la sua vita un inferno.

Papet, me ne vado perch� non posso continuare a vivere.

Non � per i garofani. � per il mio amore.

Mi rendo conto che lei non mi vuole.

L'ho sospettato perch� il suo nastro ha bruciato la mia carne.

E quando le ho detto in pubblico che volevo sposarla...

sput� su di me come una furia.

C'� di pi�, fugg� verso l'insegnante.

Quando lui le parla, lei abbassa gli occhi.

Quando si ferma, lei � impaziente e aspetta che lui continui.

E prende il suo amore come un fatto naturale.

� inconsapevole della sua felicit�, ma io conosco la mia miseria.

Io non posso sopportarlo. Vorrei ucciderla.

Ma farei del male a lei, e non le ho mai fatto del male.

Io le lascio la mia azienda e tutto ci� che � nascosto...

sai dove... a sinistra del camino.

Non fare alcuna difficolt�. Non � colpa sua o tua. � il destino.

Organizza una messa per me, perch� lass�...

Dovr� spiegare della sorgente.

Addio, mio Papet.

Mi dispiace lasciarti, ma non posso restare.

Lo sai?

Lo so.

Che cosa farai?

Non lo so.

Non voglio tornare in quella casa.

Troppi brutti ricordi.

Mi piacerebbe continuare a vederlo dondolarsi dov'era la mia altalena...

e sentire il suo odore in casa.

Volete unirvi alla processione?

Se sei sicura...

che l'acqua non torner�, ci dovresti andare.

Se tuo padre avesse potuto trovare la sorgente...

che cosa avrebbe fatto?

Avrebbe voluto essere loro amico.

Per il suo bene, fai quello che avrebbe fatto lui.

Pensi che questa processione ci aiuter�?

Non si sa mai.

Mi chiedo come mi sentirei se le preghiere funzionassero.

Mi sentirei costretto a confessarmi.

Questo mi preoccupa.

Conosco alcuni sciocchi che avrebbero pensato come te...

e avrei sicuramente perso le elezioni.

I miracoli possono essere molto convincenti.

Sta succedendo qualcosa!

Ferma!

Un gorgoglio.

Il tubo sta gorgogliando.

Un miracolo!

Inginocchiatevi!

In ginocchio!

Inginocchiatevi, tutti!

Non � un miracolo!

� solo una coincidenza!

Ho riconosciuto i tuoi passi.

Il tuo orecchio � tagliente come un occhio.

Le orecchie non possono sostituire gli occhi, Cesar.

No, non possono rimpiazzarli.

La danza del ventre � bella...

ma hai fatto un errore quando eri l�.

Io?

Ho detto "errore", ma era quasi un delitto.

Non so di che errore parli.

Quando ero ferito, quasi mi promossero.

Questa � un'altra cosa.

Sto parlando di una lettera che hai ricevuto.

Quale lettera?

Una che meritava una risposta.

Una risposta mai inviata.

Una lettera da chi?

Tu non vuoi dirmelo...

perch� pensi che io non sappia.

- Lo giuro, Delphine! - Non giurare, � peccato!

Mi dispiace ricordare qualcosa di spiacevole.

Cos'� spiacevole?

Da qui vedo la chiesa...

e una croce in cima al campanile.

Giuro su quella croce che non ho ricevuto nessuna lettera...

se non da mio padre e Anglade.

In questo caso, � una tragedia.

Perch�?

Giura di nuovo che non mi stai mentendo.

Lo giuro. Chi mi ha scritto?

Florette.

Florette Camoins?

Non c'era nessun'altra Florette.

Sei sicura?

Io stessa ho dato la lettera al postino.

Non avrei mai dimenticato una lettera da lei.

Ho ancora due note sbiadite che lei mi ha scritto...

e un pettine con i suoi capelli neri.

� vero.

Quando sono tornato, lei aveva lasciato il villaggio.

Era gi� sposata al fabbro di Crespin,

e aveva gi� avuto un figlio.

Come pu� essersi persa quella lettera?

Laggi� ci siamo spostati continuamente.

A volte il nostro rancio e anche le nostre munizioni non sono arrivati.

Alcune lettere possono essere andate perse.

Ma se avessi ricevuto la lettera...

la saprei ancora a memoria.

Se questo � vero, � terribile.

Pensi che mi amasse?

Imbecille.

Non me l'ha mai detto...

nemmeno dopo quello che � successo tra di noi una notte...

in un fienile di Anglade.

Era il suo carattere.

Nella sua lettera...

ti diceva che era incinta.

Cosa?

S�.

Tu l'avevi lasciata tre settimane prima.

Lei ti chiedeva di scrivere a suo padre,

promettendo di sposarla,

e lei ti avrebbe aspettato.

Avrebbe potuto mostrare la lettera a tutto il paese...

e nessuno si sarebbe mai sognato di prendersi gioco di lei.

Sei sicura?

La povera ragazza non riusciva a dormire.

Ha cercato di perdere il bambino con pozioni diaboliche.

Ha saltato tra le rocce alte sulle colline...

ma niente ha funzionato.

Poi ha iniziato a odiarti.

� andata a un ballo a Aubagne...

dove trov� il fabbro di Crespin.

Cos� ha lasciato il villaggio...

e nessuno seppe mai quando il bambino nacque.

Era nato vivo?

Vivo, s�...

ma era un gobbo.

Sento che Clairette torna.

Vieni, ragazza.

Si sta facendo freddo.

Preferisco stare accanto al caminetto.

Addio, Cesar.

Non ti preoccupare.

Non l'ho mai detto a nessuno.

Io vado a pregare per te.

Cosa le succede, Papet? Si senti male?

Non resti qui. Fa troppo freddo.

Chiamo un dottore?

Potrei chiamare Ombrees.

No, grazie.

So cosa mi succede.

Si appoggia a me. La porter� a casa.

Amico mio, non credo che tu stia per morire.

Ma io credo di s�.

So che morir� stanotte.

Cosa te lo fa pensare?

Morir� perch� non ho pi� voglia di vivere.

Affrettatevi e confessatemi.

Vedrete. Ho molto da confessare.

Tu sai che il suicidio � un peccato mortale.

Non avr� bisogno di uccidermi.

Io semplicemente morir�.

Caro Dio, ti prego che il suo bambino non sia gobbo.

Cara piccola Manon...

il notaio ti dir� che ti sto lasciando la mia intera propriet�.

Questo pu� sorprenderti, ma � la verit�.

Il notaio ti dar� tutti i documenti.

Perch� tuo padre era mio figlio.

Era il Soubeyran che avevo atteso per tutta la mia vita...

che ho tormentato a morte...

perch� non sapevo chi fosse.

Se gli avessi detto della sorgente,

sarebbe ancora qui a suonare la sua armonica.

E tutti starebbero vivendo nella nostra casa di famiglia.

Nessuno lo sa, ma io ho troppa vergogna di fronte a tutti...

anche di fronte agli alberi.

Nel villaggio, c'� una persona che sa.

Lei ti dir� tutto.

� Delphine, la vecchia cieca.

Le spiegai che fu tutto a causa dell'Africa.

Io non merito di baciarti...

e non ho mai osato parlare con te.

Ma forse ora tu puoi perdonarmi,

e dire anche una piccola preghiera,

per i poveri Ugolin e me.

Sono cos� patetico, ho anche piet� di me.

Penso sia stata l'amarezza che non mi ha mai lasciato.

Non ho mai conosciuto la sua voce o il suo viso.

Non ho mai visto i suoi occhi...

che avrebbero potuto essere come quelli di sua madre.

Ho solo visto la sua gobba e il dolore che gli ho causato.

Ora capisci perch� voglio morire.

Perch� accanto ai miei tormenti,

anche l'inferno sarebbe un piacere.

Inoltre, lo vedr� lass�. Non ho paura di lui.

Ora so che � un Soubeyran...

e non � colpa mia se era un gobbo.

Lui sa che � stato tutto uno stupido errore.

Sono sicuro che invece di dare la colpa a me...

lui mi difender�.

Addio, mia cara ragazza.

Tuo nonno, Cesar Soubeyran.