All language subtitles for Manhunt.S02E10.720p.WEB.H264-EDHD-dan

Jeg gav dig
din karriere på et sølvfad.

Da jeg fandt dig,
var du en sølle offentlig anklager.

Jeg gav dig alt, hvad du har!
Og du svigtede min tillid.

Så snart du forlod Nantahala, ringede
Knox og sagde, at du er blevet skør.

– Sagde Knox det?
– Hun leder nu jagten på Rudolph.

Hun smed dig for ulvene. Ikke
fordi det egentlig var nødvendigt.

Når justitsministeren vil vide, hvem
der har skylden for Jewell–fiaskoen –

– ender projektørlyset
på dig og ingen anden.

Sæt dig ned.

Jeg arbejder ikke for dig mere.

Kom tilbage, agent Brennan!
Det er en ordre!

Hvad du end sagde,
gjorde det udslaget.

Du satte det hele overstyr, Jack,
og nu retter jeg op på det.

Det lyder godt.

Jeg er Freehs nye guldkalv.
Han ved ikke, hvad der foregår.

Ring, hvis jeg skal gøre andet
end at være din syndebuk.

Tak, Jack. Alle her hilser
og siger tak. Hav det godt.

Så gør vi det. Det er jagtsæson!
Nu skal vi finde ham.

Hej, knægt.
Jeg er en god ven af din mor.

Kom her. Jeg vil vise dig noget.
Der sker ikke noget. Kom.

Tim? Timothy?

Timothy Gray?

Smøler du nu igen?

Det er skønt at se et venligt ansigt.
Jeg har brug for hjælp.

Jeg ved, at jeg har begået fejl.
Jeg har syndet.

Men jeg lover,
at jeg har hjertet på rette sted.

Jeg vil råde bod på det,
forandre mig og atter finde Herren.

Det forstår du godt, ikke?
Behovet for nåde.

– Det gør jeg.
– Ja. Livet er skrøbeligt.

Det er Guds nåde, der gør,
at vi overhovedet lever.

Gå ind i huset, Timothy.
Smut med dig.

Gør mig en tjeneste, min dreng.
Hent mors bilnøgler og kom herhen.

– Jeg bliver her med din mor.
– Gør det, Tim. De hænger på krogen.

Du udnyttede os.
Jeg troede, at du tjente Herren.

Jeg risikerede min familie og mit ry
for din skyld.

Vi var kun dine marionetter.
Du er den mest modbydelige af alle.

Ja, og jeg skammer mig.
Jeg ved, at jeg må ændre mig.

Første skridt er,
at jeg melder mig selv.

Jeg vil straffes for mine synder,
men de er efter mig som et dyr.

FBI vil skyde mig i ryggen.
Jeg har brug for lidt pusterum.

Så går jeg til politiet. Jeg vil
ikke flygte eller skade nogen.

Jeg vil bare have en fair
retssag og råde bod på det hele.

Fint, Eric.

Alle fortjener en chance til.
Du kan tage bilen.

Jeg vidste,
at du var en gudfrygtig kvinde.

Jesus sad til bords med syndere.
Han afslog aldrig nogen.

Amen.

– Dygtig dreng! Giv mig dem.
– Løb ind igen.

– Tak. Gud velsigne dig.
– Farvel, Eric.

– FBI's kommandocentral.
– Eric Rudolph stjal min bil!

31. MAJ 2003

Politiet! Bliv der!

– Det er ham. Vi fik ham endelig.
– Ja, det gjorde vi.

Jack? Du vil ikke tro det her.
Jeg kigger på ham.

Vi gjorde det! Du havde ret.

Du satsede det hele,
og det lønnede sig, Jack!

Det er forstået. FBI bekræfter,
at det er Eric Rudolph.

Modtaget. Identitet bekræftet.
Vi har Rudolph.

Sådan. Så kan De
nå hen til værkstedet.

Tak, betjent!
Uden Dem var jeg begyndt at gå.

– Det er glad for at hjælpe.
– Der findes stadig gentlemen.

– Betjent Jewell til centralen.
– Kør forsigtigt, frue.

Pas på Dem selv.

– Jewell.
– Du skal komme ind på stationen.

Der kommer han. Kom her, Richard!

Rudolph blev anholdt, da han
ledte mad i en affaldscontainer.

– FBI?
– Nej, en helt grøn betjent.

Det kunne have været
hvem som helst. Tilmed dig.

Tillykke, kammerat.

Tænk, at du undveg os så længe.

En ting er sikker. Ikke mange havde
overlevet i Nantahala i en måned –

– og da slet ikke så længe.

Vi vil høre, hvordan du gjorde.
Vi kan bytte opskrifter.

Jeg er ikke dum.
Skaf mig en advokat.

Jeg siger intet uden.

Du er et rigtigt geni. Eric Rudolph,
den store mesterforbryder.

Men det eneste,
nogen vil huske, er –

– at du blev taget, da du
spiste mad fra en container.

Jeg vil have en advokat.

– Du kan komme tilbage i cellen.
– Men du skal ikke slå rødder.

Du skal til Birmingham
til retssagen.

Spændende! Bliver det en
injektion eller den elektriske stol?

Jeg håber på stolen.

Jeg finder lige en advokat til dig.

Pis.

Det bliver din sidste nat her.

Du bliver flyttet
til Birmingham i morgen.

Jeg bliver snart afløst.

Jeg ville høre...
om du vil skrive din autograf her?

Min kone bad mig spørge.
Hun er stor fan af dig.

Er hun det?

– Jeg vidste ikke, at jeg havde fans.
– Du er den mest berømte forbryder.

Du ser det ikke her,
men medierne er helt vilde.

Det er stort.
Du er en ny Billy The Kid.

Til en million dollars.

Hvordan går det? Er betjenten,
der anholdt ham, her?

Ja. Potell er her.
Landets heldigste grønskolling.

Godmorgen.

– Vi fik ham. Takket være dig.
– Han var ved at tage livet af mig.

Han skriver autografer til fans.
Vi får masser af breve.

Kvinder sender trusser.
Han er berømt.

– Vil du tale med ham?
– Nej.

Jeg ville bare se ham
med mine egne øjne.

Jeg har nogle øl til ham,
der anholdt ham.

– Du kan bare fortsætte.
– Ja.

Som Billy The Kid.
Stik af, Rudolph, stik af...

– Er du klar?
– Ja.

Så går vi.

Giv os plads!

Se hans ansigtsudtryk.
Han nyder det, ikke sandt?

Jeg har boet i Murphy i hele mit liv
og har mødt ham hundrede gange.

Uden at tænke over det.
Han var bare en eller anden.

Det her er skørt.

Hvordan kan man ende på alles
læber, bare fordi man er en idiot?

Det var nok det,
der var formålet hele tiden.

At kameraerne og alles blikke
blev rettet mod ham.

Han skal nyde det nu. Der er
ingen kameraer i dødskammeret.

Hvorfor gjorde du det?
Besvar spørgsmålet.

– Studér USA mod Moylan.
– Hvad betyder "mortifikation"?

Man beder nævningene om ikke
at dømme skyldig trods beviserne.

Vi er i Alabama. Hvis vi kan få
det nævningeting, vi vil have –

– bliver jeg aldrig dømt for
at have bombet en abortklinik.

Vi skal bare bruge et jurymedlem,
der er abortmodstander.

Jeg har lavet en profil
af den perfekte nævning.

En hvid, midaldrende kvinde,
der bor alene. Enke eller fraskilt.

Eric! Nu skal du vågne op.

Vi er i Birmingham nu,
fordi deres sigtelser er vandtætte.

Alverdens ensomme husmødre
kan ikke fjerne kendsgerningerne.

Hvis du ikke får dødsstraf her,
bliver du tiltalt for OL–bomben.

Endnu et mål med stærke beviser,
der knytter dig til bomben.

Hvordan kan der være stærke beviser,
når min søn ikke er skyldig?

Mrs Rudolph,
den barske sandhed er –

– at din søn har løkken om halsen.

Jeg skal gøre mit bedste,
men de nægter at indgå en aftale.

Selvom han ikke gjorde det? Selvom
FBI vil tørre det af på min søn?

Skulle du være advokat?
Ted Kaczynski bliver frikendt –

– men min søn får
den elektriske stol? Pladder!

Mor. Jeg skal ikke dø.

Han kom til at dræbe en
og gjorde skade på nogle bygninger.

– Din ligegyldighed dræber min søn.
– Jeg gør mit bedste med fakta.

Hvilken advokat er du?
Hvilket menneske?

Må vi tale sammen alene?

Det skal nok gå, mor.
Jeg har en plan. Jeg skal ikke dø.

De sømmer dig op på korset og dræber
dig for noget, du ikke har gjort.

Stop nu, mor. Jeg bombede OL.

– Hvad?!
– Selvfølgelig gjorde jeg det.

Men jeg dør ikke.
Du behøver ikke være oprevet.

– Vi var til OL sammen, Eric.
– Det ved jeg.

– Hvorfor gjorde du sådan noget?
– Det var bare et spil.

Politiet tror, de er seje.
De er bønder.

De ved ikke, hvem der
bestemmer, før det sker.

Jeg så i nyhederne, at de pralede
af OL–parkens sikkerhed.

De hev verdens bedste eksperter ind
for at gøre OL sikkert.

De var de bedste,
men jeg var bedre.

Hele familien blev angrebet
af medierne og FBI på grund af dig.

Jeg forsvarede dig i TV.
Dan skar sin hånd af for din skyld.

– Dan har altid været forskruet.
– Du udnyttede mig og hele familien.

Du manipulerede os
og skred, som var vi fremmede.

I bad om at blive udnyttet.
Jeg gav jeres liv mening.

Du har hoppet mellem kirker i 40 år,
men du troede på mig.

Tænk over det.

– Du fortjener at dø.
– Sagen er, at Gud ikke kan dø.

Mrs Rudolph?

– Er I klar til at svare på tiltalen?
– Ja, høje dommer.

Ikke helt. Anklageren har noget,
de skal diskutere med mig først.

– Hr. dommer, vi har ikke...
– Det handler om liv og død.

Deres bombeekspert Earl Embry
har interesse i at være her.

I er ivrige efter at tage livet af
mig, men I har brug for mig.

Hvorfor det?

Jeg brugte omkring 30 kg
dynamit til mine bomber.

I fandt nok omkring fem kilo
i min hule, ikke sandt?

Men da jeg brød ind i Austin
Powder Company, stjal jeg 160 kg.

Den 15. eller 16. december 1996.
I kan tjekke det, hvis I vil.

Hvis jeg kan regne,
så er der 120 kg dynamit tilbage.

Det har jeg begravet ti steder
i hele Nantahala–skoven.

Passer det ikke, at dynamit
bliver ustabilt med tiden?

Det var derfor, jeg bad dig komme.
Du kan forklare det.

Jeg stjal det efter OL,
så det har ligget der længe.

Den mindste vibration
kan få det til at eksplodere.

Nogle af dynamitlagrene er
tæt på vandrestier og lejrpladser.

Et er tæt på en spejderlejr.
Det bekymrer mig mest.

Tænk, hvis der kom
en lille dreng gående...

Og... Ja. I forstår.

Jeg vil gerne udpege
lagrene på et kort –

– så I kan uskadeliggøre dynamitten.
Men sagen er den –

– at jeg ikke kan tænke klart med
dødsstraf hængende over mig.

Jeg går ud et øjeblik.

Et øjeblik.

Embry? Fortæl mig om dynamitten.

– Skal vi indgå den aftale?
– Ja.

– Har vi intet valg?
– Nej.

Vi må vide, hvor de er,
ellers mister folk livet.

Du får kun det her tilbud i dag.
Hvis du laver numre, er du færdig.

Der sprænges.

Modtaget. Godt gået.

Så er det klaret.
Vi fandt det hele.

120 kilo dynamit
er blevet fundet og sprængt.

Hej. Undskyld, at det er så tidligt.

Jeg har været oppe
siden klokken tre i nat.

Jeg så min nabo i går.
Hun ønskede mig held og lykke.

– Det var da sødt.
– Synes du?

Tag min taske. Hvad pokker
skal "held og lykke" betyde?

Er jeg på vej på kasino?
Skal jeg for retten?

Lad os gå, mor.

Rejs jer. Høringen i domstolen
i det vestlige Alabama indledes.

Tiltalte bedes rejse sig.

I tiltalen om at have anbragt
og detoneret en sprængladning –

– der resulterede i flere skader –

– ved Northside Clinic i Georgia.
Hvordan forholder De Dem?

Skyldig.

I tiltalen for at have detoneret
en sprængladning –

– der resulterede i flere kvæstelser
ved Otherside Lounge i Atlanta.

– Hvordan forholder De Dem?
– Skyldig.

I tiltalen for at have detoneret
en sprængladning –

– der dræbte Robert D. Sanderson
og kvæstede Emily Lyons –

– ved New Women All
Women–klinikken i Birmingham.

– Hvordan forholder De Dem?
– Skyldig.

I tiltalen for at have detoneret
en sprængladning –

– der dræbte Alice Hawthorne
og kvæstede adskillige –

– ved bombeattentatet
i Centennial Olympic Park i Atlanta.

– Hvordan forholder De Dem?
– Skyldig.

Hvis tiltalte vil udtale sig,
er tiden inde, miss Clarke.

I nyhederne siges det,
at mit liv er slut.

Mr Jewell?

Jeg hedder Fallon.
Du kan måske ikke huske mig.

Selvfølgelig kan jeg det.
Det er modigt af dig at komme.

Det er ikke nemt efter det,
han har taget fra dig.

Jeg er frygtelig ked af,
at jeg ikke kunne redde din mor.

Du reddede mig.
Du reddede mange andre.

Jeg er her i dag... Jeg er i live
i dag... takket være dig.

Så.

Det var det. Nu må det være nok.

Du har ikke taget en eneste bid.

Nej, jeg mener...
at nu må det være nok.

– Stopper du?
– Ja.

– Som i, at du ikke vil arbejde mere?
– Lige præcis.

Mener du det?

Jeg er træt af at måtte tage
vielsesringen af på jobbet.

Jeg troede, du ville danse rundt
og juble eller sådan noget.

Nej, det gjorde du ikke.

Jeg...

Jeg troede aldrig,
at du ville stoppe.

Jeg antog, at du ville dø i tjeneste.

De ville ringe eller komme forbi.
"En eksplosion ..."

Jeg troede ikke, du ville stoppe, før
en bombe satte en stopper for dig.

Det er sådan, jeg altid har tænkt.

Men... jeg godtog det fra
begyndelsen. Dit job er, hvad det er.

Det skulle du da ikke behøve
at affinde dig med.

Earl...

Det gjorde jeg, da jeg var 19 år.

Jeg tog dig for den, du er.

Jeg har holdt vejret i 40 år. Så...

Giv mig lige et øjeblik til
at fordøje det, inden jeg jubler.

En souvenir fra ATF.

Trudy vil strikke luffer til de små.

Jeg giver faklen videre.

Theresa slår mig ihjel.

Den slags må man være forberedt på.

– Pas på dig selv, Earl.
– I lige måde.

– Unge Joe Holliwell.
– Bonderøv.

Det var en overraskelse.

Noget sagde mig, at du heller
ikke ville høre dommen blive læst op.

En mand efter mit hjerte. Lad
os åbne den med det samme. Kom.

Trudy og jeg har været sammen
mere eller mindre altid.

Hendes tæpper plejede
at drive mig til vanvid.

Hvor dum kan en hobby
egentlig være?

Man klipper fine stoffer i stykker
og syr dem sammen igen.

Det er jo rablende vanvittigt.

Jeg drillede hende med tæpperne
og hun med mit arbejde.

Men så... en aften...

så jeg hende samle
alle lapperne i et stort mønster...

Hun satte dem sammen lap for lap.

Og så indså jeg pludselig
storheden i det.

Det tog mig kun 20 år
at nå dertil.

Der er nogle, der siger,
at selvindsigten er afskyelig.

Det var lige, hvad den var.

Der findes en anden side af mønten.
Du ved måske, hvad jeg mener.

Da jeg sad over for Eric...

Da jeg så ham fortælle om dynamitten,
ønskede jeg at se ham død.

Jeg ville se ham dø
i den elektriske stol.

Jeg ønskede det af hele mit hjerte,
mit sind og min sjæl.

Sådan har jeg ikke følt,
siden vores søn blev dræbt.

Da indså jeg, at det var på tide
at trække mig tilbage.

Ellers var jeg blevet
et afskyeligt menneske.

Det har jeg ikke år nok tilbage
til at nå at bearbejde.

Hør her.

Han er en narcissist, der handlede
i Walmart og gemte sig i skoven.

Det er nemt at sprænge bomber.

Men at samle stumperne
og sætte dem sammen...

og skabe noget, der er smukt
og ægte... Det er svært.

Det er måske omsonst,
men det er ædelt.

Det var pokkers. Jeg må
nok også til at sy tæpper.

– Hvad gør du så nu?
– Det ved jeg ikke.

Men det føles faktisk, at jeg for
første gang står på egne ben.

Jeg vil nyde
den følelse et stykke tid.

Jeg finder på noget.

Skål for at stoppe,
mens man stadig kan.

Velkommen til dit hjem
for resten af livet.

– Hvem er ham, der skriver?
– Ted Kaczynski. Unabomber.

– Hvem skriver han til?
– Teds manifest har mange fans.

Manifest?

"MIT MANIFEST" AF RUDOLPH:
HVORDAN JEG VANDT

Stik af, Rudolph, stik af.

Stik nu af, Rudolph,
stik af, Rudolph.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal føle,
men nu er det overstået.

Hvad er det for en retfærdighed?

Eric Rudolph myrder mennesker,
men får en retfærdig retssag –

– mens du blev dømt af medierne
uden at kunne forsvare dig.

– Den mulighed får du aldrig.
– Det ved jeg.

Ved du, hvad der er værst?
Selvom Eric Rudolph har tilstået –

– så er der stadig folk,
der tror, det var dig.

Det vil altid være folk,
der tror, det var dig.

Er det retfærdighed? Hvordan
skal vi kunne få en afslutning?

– Mangler du noget fra supermarkedet?
– Nej tak.

Okay. Vi ses på søndag.

Læste du forresten,
at den der journalist er død?

Kathy Scruggs?
Hende, der aldrig har sagt undskyld.

Nej, det har jeg ikke hørt.
Hvordan... Hun var så ung.

Heroin, stod der i avisen.
Eller de antydede det.

Jeg havde forventet at se hende
i dag. Ikke at hun døde sådan.

Hold op! Kathy Scruggs
fældede ingen tårer for dig.

Hun var et råddent æg.
Det havde hun fortjent.

Nej, hun havde ikke. Hun er
lige så meget et offer som jeg.

Vi ses på søndag.
Hent mig ved 10.30–tiden.

Jeg elsker dig, sønnike.

Mor?

Richard Jewell var betjent indtil
2007, da han døde af diabetes.

Jewell modtog erstatning
fra CNN, NBC, ABC og andre.

"AJC" kæmpede mod Jewell
i retten i ti år.

Da dommen faldt, var Scruggs
og Jewell allerede døde.

Bobbi Jewell bor stadig
i Atlanta med sine kæledyr.

Flere agenter
erklærede Jewell uskyldig.

Louis Freeh og andre chefer
har stadig ikke renset ham.

I Rudolphs manifest forklarer han,
hvordan han narrede FBI.

Han skal sidde i en isolationscelle
resten af sit liv.

Ted Kaczynski sidder der også.
Han har ikke læst manifestet.

Tekster: Helle Virenfeldt Smith
www.sdimedia.com