Original subtitles

Ind med dem! Kom nu!

– Kom så! – Kom nu!

Vend dig om og sæt dig ned! Sæt dig ned.

Godt.

Agent Jack R. Brennan og agent Earl Loyd Embry.

Det var da hyggeligt.

Fortæl mig, gutter. Hvad laver I her i Nantahala?

Jeg tror, de gerne vil forsvinde.

Jeg tror, de vil tages som gidsler og kastes ned i et hul!

Eller vil I have jeres hoveder på væggen? Vil I det, røvhuller?

– Eric Rudolph stod bag OL–bomben. – Hold kæft!

Han planlægger et nyt angreb. I kan være målet.

– Pladder! Eric har sagt... – Ud herfra, alle sammen! Ud!

Af sted.

– Rapporten indeholder beviser... – Tal, når du bliver tiltalt.

Jeg har arbejdet som smed i 25 år. Jeg kender noget til stål.

Så hold kæft og lad mig læse det her.

Hvad fanden foregår der? Han snakker med strisserne.

Hvorfor sendte han os ud? Hvad vil han skjule?

Eric har sagt, at han ikke har sprængstoffer.

Men også at han hader aborter og kun bomber tomme bygninger.

Men læs selv.

Ved du, at der var børn i klapvogne i Olympic Park?

– Var det derfor, I kom i dag? – Ja. Og...

For at fortælle, at han er psykopat?

Du har lært ham at kende. Det mistænker du formentlig allerede.

Rudolph har narret mig. Og snydt dig.

Han har fået den krig, han ville have. Han udnytter vores frygt.

Han regner med, at jeg afviser dig som en farlig bonderøv.

Og at du betragter mig som en...

En elitær, opblæst, liberal idiot, der tror, han kan vade ind –

– vifte med penge og få den suttet af og få folk til stemme Clinton?

Vi må videre. Vi må være bedre end det.

Eric Rudolph er ikke Guds soldat. Han tror, han selv er Gud.

Han vil dræbe alle, der står i vejen for ham.

Hvis vi kæmper mod hinanden, kan vi ikke stoppe hans planer.

Eric har ingen plan.

Se på kvitteringen.

– Siger det dig noget? – Nej.

Han har dele til otte kraftfulde bomber.

Man må formode, at de allerede er bygget og placeret i Nantahala.

Nogen må have købt ind til ham. Ikke mine mænd.

Det tænkte vi nok. Du vil gøre det, hvad du mener er rigtigt.

I har invaderet min by. I har angrebet min kone.

I fordrev min familie fra vores hjem. Hvad vil I nu?

Synge omkring lejrbålet sammen?

Tror du, Rudolph nøjes med at udløse et par bomber i Nantahala?

Myrde FBI–agenter og militsmedlemmer og så holde op? Han er lige begyndt.

Hvis vi er i krig med hinanden –

– kan han slippe ud af Nantahala og fortsætte.

Ingen ved hvor. Måske en bøsseklub. Eller et skoleoptog.

En abortklinik. En baseballkamp. En kirke. Eller en skole.

Eller endnu en betjent med en seksårig dreng.

Eller endnu en mor, der fejrer sin datters 14 års fødselsdag.

Deres blod ville være på vores hænder. Dine og mine.

Han forråder os. Han taler med fjenden og forråder os.

Han forråder Eric Rudolph. Og alt, hvad vi står for!

Vi har regler for den slags. Vi kan afsætte ham.

– Det er Big John. – "Frugten røber træets natur."

Vores såkaldte leder har et møde med føderalt politi.

Forbered folk på en ny leder.

Hallo? Kom her, Buck!

Kom her. Dygtig hund!

– Hvad gør du? – Jeg advarer Eric Rudolph.

Kom.

Eric? Er du her?

Du bliver forrådt!

Judas tager imod sine 30 sølvmønt fra panserne!

Er du der?

Hvor god er du? Kan du spore hans duft?

Gør et forsøg. Af sted. Find ham!

Har du fået færten? Det er forsøget værd.

Du jager vel ikke en pungrotte, Buck?

Kom nu.

Pis.

Vi går videre.

Dit skilt.

Vi har et problem. Mine mænd vil ikke samarbejde med FBI.

Jeres rapport betyder ikke en skid for dem.

Vi må have en snak, Big John.

Buck. Jeg skylder dig en undskyldning.

Vi har indkaldt til råd.

– Har I indkaldt til råd? – Krigsråd.

– Det har vi ret til som medlemmer. – Nå da.

Er du så krigsrådets formand?

Jeg taler for os alle. Vi vil have agenterne.

Vi beslutter, hvad der skal gøres ved dem.

– Ja? – Netop.

Giv os dem.

– Ellers hvad, Charlie? – Vi tiltaler dig for højforræderi!

Tag agenterne.

– Hvem mere? – Løft jeres våben.

Gale! Tag gidslerne. Ned med dem!

Ned på maven, ansigtet nedad! Nu!

Vi ligger ned.

John Gray, du fritages hermed som øverstkommanderende.

Fold hænderne og læg dem på hovedet.

Er du blevet rablende vanvittig?

Fold hænderne og læg dem på hovedet, for fanden! Nu!

Kalder basen. Jeg er i område B79.

Send chefen. Det her skal han se.

– Hvordan fandt du det her? – Buck.

– Hvem er Buck? – Nanthalas bedste snude.

Læger og advokater har tilbudt 30.000 for hunden.

– Han bad dem gå ad helvede til. – Kom. I bliver der!

Der er meget dynamit. Han har narret os.

Eric Rudolph har løjet mig lige op i ansigtet hele tiden.

Han har siddet i sin hule med sin dynamit og sine våben –

– og grinet af os hver aften.

– Har de sagt, at han stod bag OL? – Ja.

– Og du tror på dem? – Ja.

Mine søstre var der. De sparede op af deres drikkepenge –

– for at tage bussen til Atlanta. De var i parken, for helvede.

Det forbandede svin. Han tror, vi er idioter!

– Hjælper de os med at finde ham? – Det er tanken.

– Hjælper I os med at finde svinet? – Ja.

– Han skal rådne op i fængsel. – Ikke hvis jeg når at skyde ham.

Tjek hans billeder. Han er vist vild med nogen.

I guder!

– Her. – Jeg gav ham det kort.

Den viser alle vores positioner.

Han sagde... Vent lidt. Lad mig se.

– Hvad betyder det her? – Det ved jeg ikke. Det er ved basen.

Jeg har ikke tegnet de røde streger.

Vi må af sted. Vi må af sted.

Fang lugten, skat. Lugt godt. God hund.

Stands!

Ræk hænderne op og smid jeres våben!

– For helvede! – Hold op! Sænk våbnene.

Stop! I bliver der. Vi er FBI, og vi skyder jer, hvis I ikke adlyder.

Knox! Det er fint nok. Sænk jeres våben!

Lad være. Vær parat med afsikrede våben.

– Hvad sker der her, Jack? – Lad os tale sammen.

Vi har fundet beviser på, at Rudolph er i nærheden.

Vores base ligger i nærheden. Så havde vi fundet ham.

De udnytter dig, Jack. Jeg ved ikke, hvad de har sagt –

– men jeg kan ikke lade fjenden komme ind på vores base.

De hjælper os. Se, hvad vi har fundet. Hvis du tvivler...

Tvivler? Du samarbejder med en militsleder –

– og fører en bevæbnet milits lige ind i vores zone.

– De er ikke vores fjende. – Jo, de er fjenden!

Du gav mig ansvaret for sikkerheden på basen. Jeg passer mit arbejde.

Hvis jeg mener, at min overordnede mangler dømmekraft –

– har jeg ret til at overtage ledelsen.

Det ved jeg.

Du tror, du gør det rigtige, men situationen har ændret sig.

Jeg trækker mig ikke, Jack.

Jeg lader ikke fjenden komme en centimeter nærmere.

Hvis du vil have, at jeg inspicerer et sted, kan jeg gøre det.

Så gør vi det. Kom med kortet.

– Det her er jeres base. – Jeg er med.

Ikke et skridt nærmere! Bed dine folk om at trække sig tilbage.

Hvis en af jer hæver et våben, skyder vi jer alle sammen.

Jeg håber, hun kan læse kort, for det går snart galt her.

Knox til aktionsenheden: Afbryd! Sænk jeres våben!

Brennan? Du er nødt til at komme. Nu.

Hold da kæft.

Han har holdt øje med os hele tiden. Kendte du til det?

– Jeg har lige fundet ud af det. – Det her er et kort over basen.

Der er syv fjernbetjeninger, ikke otte.

Og han er derude et sted.

I må sørge for, at jeres folk kommer i sikkerhed.

Knox til MovCon. Få alle vagter og agenter tilbage til basen.

Røm forsvarslinjen og udsend bombeenhederne.

– Sæt Joe Holliwell på det. – Holliwell har kommandoen.

Vi mistænker adskillige aktive sprængladninger nær basen.

Sluk jeres mikrofoner. Bombe.

Gå tilbage over kammen og hold dem slukket. Gå nu.

Du har vist en kniv, John. Den skal jeg låne.

Hold dem slukket, indtil I når over.

Så er det nu, Earl.

Bare rolig.

Jeg vidste ikke, at det skulle ende sådan her, skat.

Sådan. Udvendigt.

Din smarte skiderik! Du har lavet et omløb.

Bum.

For helvede!

Pis!

– Embry. Bomben er uskadeliggjort. – Bomben er uskadeliggjort.

Er alt i orden, Embry?

Jeg tror, han forsøgte udløse bomben, netop som jeg trak den ud.

Så er han her. Hvor lang rækkevidde har senderen?

Hvor lang rækkevidde, Embry?

Omkring hundrede meter.

Åh gud.

Han er inden for 100 meters afstand, Knox.

FBI, spred jer! Samarbejd. Regulators, vær med her. Gå!

Lyt til damen. Skiderikken er tæt på.

Så gør vi det.

Kom så, Buck!

Er han her? Tag ham, vovse!

Du skød min hund, Eric!

Hvad skete der, Buck? Det sker bare ikke.

Buck? Er alt i orden, makker?

Du har bare at flygte, Eric! Vi giver os aldrig!

Vi ejer skoven og giver ikke op, før vi har dig! Hører du det?

Han burde være her et sted.

Spred jer.

Det er mit forbandede kort.

Pis!

Hold da kæft.

Så tæt på, din arrogante skid.

– Dæk den. – Det er forstået.

– Klar? – Klar. Gør det.

Der sprænges! Der sprænges!

Den første bombe er uskadeliggjort.

Jeg går videre til den næste.

Den her var størst. Der var en retningsplade.

Jeg behøver nok ikke sige, hvilken retning den havde.

– Hvordan kom han så tæt på? – Jeg gav ham jo kortet.

Han fik nøglerne til kongeriget af mig og grinte ad mig imens.

Det var det her, jeg forestillede mig.

At fjenden ville komme sådan her. Som en invasion.

Bygge en base og undertrykke folket.

Og at jeg ville kunne genkende fjenden for den, han var –

– og bekæmpe ham med den her.

Jeg troede, at fjenden ville være... meget tydelig.

Big John?

– Hvad er der? – Du skal se det her.

Her, Big John.

Madforråd.

Skær en af dem ned.

Ja. Mad.

Der må være 100 kilo mad bare i den her.

Og I ville sulte ham ud.

15 km fra nærmeste vej. Han må have forberedt sig i årevis.

– Længe før den første bombe. – Og det er kun den ene lejr.

Hvor mange kan der være?

Vil du have æren?

– Tror du, at han kigger? – Det håber jeg.

Vil du have en paraply i?

I ved vel, at hjemmebrændt spiritus er ulovligt.

Hvis jeg finder udstyret, beslaglægger jeg det.

Det finder du ikke, om du så leder i tusinde år.

Hvad sker der nu?

Jeg ødelægger min karriere ved at stille mig op i fjernsynet.

Jeg indkalder til pressemøde og sigter Eric Rudolph for OL–bomben.

Washington slagter mig. Men folk fortjener sandheden.

Jeg bliver fjernet fra denne opgave –

– og formentlig også fra FBI, men det vigtige er, at han bliver anholdt.

– Vi giver ikke op. – Vi jager ham for vores egen skyld.

Jeg har et spørgsmål til dig. Hvorfor gjorde han det?

Jeg kan forstå sygeplejersken. Hun fortjente det jo.

Men OL ...? Og nu det her? Jeg mener...

Når man ser det hele sammen... Hvorfor gør man sådan noget?

Først vil jeg sige, at Emily Lyons ikke fortjente det.

Men for at besvare dit spørgsmål. Kender du til Augustin?

Jeg gik på en jesuitskole. Vi læste om Augustin.

Han ville finde ud af: Hvis Gud er god, og Guds skabninger er gode...

– Hvorfor er der så ondskab? – Netop.

Det, han nåede frem til, var, at ondskab ikke eksisterer.

På samme måde som mørke ikke findes. Mørke er bare fraværet af lys.

Det er det samme med ondskab. Ondskab er fraværet af godhed.

Hvis man udsletter godhed...

Hvis man udsletter medmenneskelighed, medfølelse, ydmyghed...

Hvis man fjerner alt det, er der kun et sort hul tilbage.

Et tomrum bestående af ingenting. Det er ondskab.

Det er Eric.

Du siger altså...

at Eric Rudolph er et førsteklasses røvhul?

– Mesterfilosoffen har talt. – Ja.

– Han er et førsteklasses røvhul. – Amen.

Amen.

Godmorgen. Tak, fordi I er kommet med så kort varsel.

FBI har anmodet den føderale anklager –

– om at sigte Eric Robert Rudolph –

– for bombeangrebet i Olympic Park den 27. juli 1996 –

– hvor to personer omkom og 111 mænd, kvinder og børn blev såret.

Forbrydelsen og de andre forbrydelser, han mistænkes for –

– udløser fængsel på livstid og/eller dødsstraf.

Jeg vil understrege, at FBI's tilstedeværelse i Nantahala –

– udelukkende har til formål at fange en drabsmand.

Mener FBI, at Richard Jewell stadig er interessant?

Vores opmærksomhed er udelukkende rettet mod at pågribe Eric Rudolph.

Jeg kan ikke kommentere på Jewell.

Men jeg vil sige, at Eric Rudolph er den eneste person, der sigtes.

Intet tyder på, at Rudolph havde en medsammensvoren under OL.

Var det så forkert af FBI at mistænke Jewell?

FBI's ansvar er at...

Svaret på dit spørgsmål...

Ja.

Sagen mod Richard Jewell var fejlagtig.

Der blev begået procedurefejl.

Nummer 138.

Jeg angrer dybt, at navnet blev lækket.

– 138? – Det er mig. Richard Jewell.

Jeg har virkelig forsøgt. Mange bliver imponeret over dit CV.

– Men... så læser de navnet. – Vent lidt.

Jeg blev frikendt på TV. Der må da betyde noget?

Jeg er ikke kræsen. Jeg steger gerne burgere eller river hus ned.

Bare skaf mig en samtale.

Ingen vil have dig til samtale.

Forestil dig, at de har to CV'er foran sig.

Det ene er fra en forhenværende sikkerhedsvagt, de ikke kender –

– og det andet fra Richard Jewell, der kan være terrorist.

Det bør ikke være sådan, men det er virkeligheden.

Ingen vil ansætte Richard Jewell.

Der tager du fejl.

Jeg er loyal, pligtopfyldende, tager jobbet alvorligt og vil tjene.

Det tager nok tid –

– men nogen skal nok se forbi det og se mig, som den jeg er.

Jeg giver ikke op, før det lykkes.

Held og lykke.

Tak.

Jeg ved det godt.

Jeg følte ikke, at jeg havde noget valg.

– Har du fået opringningen endnu? – Nej, men den kommer snart.

Jeg siger til dem, at du ikke var indblandet.

Øksen falder over mig og ingen andre. Håber jeg.

– Tror du på det, du sagde? – Hvert eneste ord.

Jeg modsætter mig stærkt dine metoder på det seneste.

Jeg står ikke bag din beslutning om at nægte at adlyde chefens ordre.

Det går stik mod vores uddannelse –

– og den ed, vi svor, da vi blev FBI–agenter.

Jeg havde truffet nogle helt andre beslutninger.

Men det, du lige gjorde...

er nok det modigste, jeg har set i min tid hos FBI.

At gå op af det bjerg og stille dig foran kameraerne krævede stort mod.

Det har jeg den største respekt for.

Jeg håber, at jeg er lige så modig, når situationen kræver.

Tak, Knox.

Jeg vil gerne sige undskyld for det, jeg sagde i skoven.

Du viste ikke mange på dømmekraft. Intet kunne være mindre sandt.

Du skal jo overtage her, så jeg vil vise dig noget.

Vi har vores afsøgningsområde, og i morgen vil Regulators lede her.

Vi tror, han har flere forråd i dette område.

Team Bravo og Charlie prøver at afskære ham.

– Det virker. Det fungerer virkelig. – Vi har ikke fanget ham endnu.

Og området er enormt, men... Ja.

Det virker.

Stik af, Rudolph, stik af.

Vil du gøre noget for mig?

Vil du sige til chefen, at jeg ikke er her?

Sig, at jeg er forsvundet, og at du prøver at finde mig.

Jeg vil gøre et sidste forsøg på at fange ham.

Nu jager vi det svin.

Nu tager vi ham! Spred jer.

Tekster: Helle Virenfeldt Smith www.sdimedia.com