Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: daxlemon

A�i sunat la Thomas Magnum, investigator privat

V� rog s� l�sa�i un mesaj.

Magnum, Investigator Privat Sezonul 2, Episodul 9 Un glon� numit destin

Nu s-ar fi �nt�mplat asta dac� nu te furi�ai.

- Dai vina pe mine acum ? - Da, ai ap�rut brusc �i silen�ios.

De aceea am sc�pat sticla.

O sticl� pe care nu trebuia s� pui m�na pentru c� nu-�i apar�ine.

Nu era pentru mine, ci pentru un client. Jobul cu bodyguardul ?

Voiam s�-i atrag cu vin, cu o mas� �i apoi s� plece.

- Am crezut c� e�ti de acord cu asta. - De ce ai crede asta ?

Aduce bai �i poate al�i clien�i.

Tu ai spus s� �ncep s� tratez ceea ce facem noi ca o afacere.

Dac�-�i aminte�ti Magnum, nu am vrut s� iei acel client.

- pentru c� aveam un client �n a�teptare. - Da, dar acela era un caz de succesiune.

E o treab� nesemnificativ�. Banii nu ne-ar fi acoperit nici benzina.

Dumnezeule !

N-ai f�cut asta.

Ce ?

Magnum, asta era Chateau Sauniere din 95.

- Da, am auzit c� este destul de bun. - O sticl� cost� 7.000 de dolari.

C�t ?

Mult mai mult dec�t am fi c�tigat de pe urma clientului.

Ar trebui s� aducem aspiratorul.

- S� mai recuper�m din el �i... - Vorbe�ti serios ?

Nu po�i b�ga duhul �napoi �n sticl�.

Adic� vinul �i da, e ca �i c�nd ai sc�pa m�ncare pe podeaua curat�.

M�ncare �i podea curat�.

Te referi la regula de trei secunde ? Asta nu se aplic� �i la lichide.

Noelani, ce este ?

Magnum, vino imediat la Kings Medical.

De ce ? Ce s-a �nt�mplat ?

Veneam la spital de la morg� c�nd am v�zut c� paramedicii �l aduc pe det. Harry Brown.

Magnum, a fost �mpu�cat.

- Ce ? Bine. - Vino aici.

- Gr�be�te-te. - Vin.

- E �n fibrila�ie. - Vreau adrenalin� acum.

S�-l defibril�m. Padelele.

- �ncarc� la 150. - Liber.

Noelani.

L-au stabilizat �i e �n opera�ie. Fac tot ce pot.

Trebuie s� m� �ntorc la morg�. O s� fii bine ?

Mul�umesc.

- �tii ce s-a �nt�mplat ? - �nc� adun informa�ii.

L-a g�sit un biciclist �ntr-un �an� in Waimanalo.

- Waimanalo ? - Da.

N-are sens. Trebuia s� fie �n Makakilo.

- De unde �tii asta ? - Lucra la un caz de succesiune.

Avocatul propriet��ii ne-a angajat, dar...

I-am dat cazul lui Harry.

Diminea�� spunea c� are o pist�.

Criminali�tii sunt acolo acum �i dup� urmele de cauciucuri �i picioare

pare-se c� voiau s� scape de el,

deci poate c� Harry a fost �n Makakilo, �mpu�cat, pus �n portbagaj �i dus �n Waimanalo.

Telefonul lui Harry a fost de ajutor ?

Nu era la el. �i ma�ina lui a disp�rut.

Dup� ce medicii scot gloan�ele facem analiza balistic�. Poate ne d� o pist�.

Harry m-a sunat acum dou� ore, dar nu mi-a l�sat niciun mesaj.

Am crezut c� vrea s� m� �in� la curent, dar el avea probleme.

Magnum, nu �tim sigur c� are leg�tur� cu cazul de succesiune.

- Chiar tu ai spus c� e un caz mic. - Poate am gre�it.

Poate persoana pe care o c�uta nu a vrut s� fie g�sit�.

Poli�ia va vorbi cu avocatul propriet��ii pentru a afla numele celui c�utat de Harry.

- �mi trimi�i datele avocatului ? - Desigur.

Harry e poli�ist pensionat, unul de-al nostru.

Vom prinde autorul.

- Unde se duce ? - Tu unde crezi ?

Nu o s� fi�i singurii care-l caut� pe autor.

Protestatarii se adun� l�ng� heiau-ul descoperit de Halloween

dar totu�i dezvoltatorul �i continu� planurile de construc�ie

demonstr�nd lips� de respect fa�� de mo�tenirea cultural�.

Opri�i profanarea.

Opri�i profanarea. Opri�i profanarea.

Fii atent.

Blocheaz� accesul la locul de construc�ie �i ghici cine e �ef� ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Harry Brown a fost �mpu�cat.

Poftim ? E bine ?

- E �n opera�ie, dar e �n stare grav�. - Ce naiba s-a �nt�mplat ?

E o poveste lung�, dar ma�ina lui Harry a disp�rut �i trebuie s-o g�sim.

Vorbe�ti cu Kawika ? Are oameni pe toat� insula, nu ?

- Da. - �i cu tipul cu compania de taxi ?

- Poate oamenii lui afl� ceva. - Am �i un om cu o firm� de tractare.

Cu c�t mai mul�i ochi cu at�t mai bine.

Aici ai modelul �i numerele ma�inii lui Harry.

Cum aflu ceva, te anun�. E�ti bine ?

Da.

Mul�umesc, Rick.

Am intrat �n cloud-ul lui Harry. Nu sunt prea multe acolo.

A f�cut ceva poze �n ultimele opt ore.

S-au �nc�rcat automat. Sunt comune.

Dou� poze cu c�inele lui �i una cu o biciclet� roz de copii.

- Cred c� e a nepoatei lui. - Deci n-avem nimic.

Nu chiar. Gordon a spus c� poli�ia a vorbit cu avocatul.

Proprietatea apar�ine lui Alfred Waiola �i mo�tenitorul c�utat de Harry

e un anume Kenny McCoy.

- Poli�ia �l caut� ? - Da.

Iau �n considerare �i c� Harry poate fi o �int�.

A unuia pe care l-a �nchis ?

Da, verific� oamenii prin�i de Harry �i elibera�i recent.

Cred c� cineva ar fi vrut r�zbunare.

Nu e vina ta, s� �tii.

De ce nu ?

�n meseria noastr�, cazurile sunt date altora tot timpul.

Acum nu mult timp, Harry �i-a dat unul.

A avut probleme de s�n�tate.

Nu i l-am dat pentru eram prea ocupa�i s� ajut�m pe cineva.

Fugeam dup� bani mul�i �i din cauza asta Harry ar putea muri.

TC, nu trebuia s� vii aici.

Nu am stat cu tine de Halloween ca s� v�d cum e distrus acest heiau.

Te sus�in.

Mahalo, TC. E�ti un om bun.

- O cuno�ti pe fata aia ? - E stagiar la centrul cultural.

S-a mutat aici cu mama ei acum c��iva ani.

O t�n�r� ambi�ioas�.

- Bun�, dn� Tuileta. - Aloha, Molly.

M� bucur c� te v�d aici.

Dup� ce v-am auzit vorbind despre cele �nt�mplate, am vrut s� v� sus�in.

Mahalo.

M-am documentat �i acum �n�eleg c�t de sacre sunt aceste locuri.

�i de ce trebuie s� le protej�m.

Kuleana, nu ?

E responsabilitatea noastr�. A�a e.

Kuleana.

Vorbesc cu Rick.

A vorbit cu Kawika.

- Ai aflat ceva ? - Unul din oamenii lui

a v�zut ma�ina lui Harry �ntr-o parcare �n centru.

Autorul a sc�pat de ma�in� �i apoi a �ncercat s� scape de Harry.

Da, mul�umesc, Rick.

- �sta nu e drumul spre centru. - Nu, trecem pe la Harry mai �nt�i.

E cineva care trebuie s� fie al�turi de el c�nd se treze�te.

Aia e ma�ina lui Harry.

Stai.

Ia te uit�. Ascult� mai bine ca tine.

Higgins.

E s�nge proasp�t.

Trebuie s� fie al lui Harry.

I-au folosit ma�ina ca s�-l mute �n Waimanalo.

Harry are 188 cm. Scaunul e prea aproape de volan.

�oferul e mai scund cu 15 cm fa�� de Harry.

Magnum.

E un loc ciudat s� �ii telefonul �ntr-un scaun.

Poate l-au pus ca dispozitiv de urm�rire. �i eu am mai f�cut asta.

- Poate c� Harry a fost �inta. - Autorul nu e foarte priceput.

Nu se asigur� c� Harry e mort �i �i las� telefonul mobil �n ma�in�.

E un amator.

A�a ne e mai u�or s� d�m de autor.

Am verificat IMEI-ul telefonului �i apar�ine lui Gavin Waiola.

Gavin Waiola. Succesiune e pe numele Alfred Waiola, deci e o leg�tur�.

Gavin e nepotul lui Alfred.

�i are drept la proprietatea de milioane a unchiului s�u.

Doar dac� un investigator n-a mai g�sit un alt mo�tenitor.

Poate Gavin a vrut s� se asigure c� e singurul mo�tenitor.

S�-i ducem lui Harry c�inele �nainte de a merge la dl Waiola.

TC.

- Rick mi-a spus. Cu ce te pot ajuta ? - Ne descurc�m.

Prietenul t�u a fost �mpu�cat. Trebuie s� te pot ajuta cumva.

Ne aju�i prin faptul c� e�ti acolo.

��i mul�umim.

Bine.

Dar dac� ave�i nevoie de ceva, sunt aici.

Spune-i lui Kumu c� suntem m�ndri �i c� am vrea s� fim al�turi de ea.

Da.

Trebuie s� �nchid.

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

E un Bel Air din '55 ?

'56.

- E o frumuse�e. - Mul�umesc.

Cu ce v� pot ajuta ?

Cred c� ai pierdut asta.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Da ? Pentru c� ��i apar�ine.

�la...

Nu cred c� e corect.

Nu ne insulta inteligen�a.

�tim c� ai drept de mo�tenire la proprietatea unchiului t�u

�i �tim c� urm�reai un investigator privat care lucra la succesiune.

�i acum investigatorul e �n spital lupt�nd pentru via��.

Cineva l-a �mpu�cat �i l-a aruncat �ntr-un �an�.

Crede�i c� eu am f�cut asta ?! Par un astfel de om ?!

Pari un om care are motiv. A�a va vedea poli�ia.

L-am c�utat, dar nu ca s�-l omor.

C�nd a murit unchiul, m� a�teptam s� mo�tenesc ceva bani.

�i ai aflat c� mai e un mo�tenitor.

�i firma �l folosea pe Harry ca s� dea de el.

Voiam s� �tiu ce a aflat investigatorul. Sunt mul�i bani �n joc.

V� jur c� nu �tiu nimic despre omul �mpu�cat.

Unde erai �n diminea�a asta ?

La Zombies la surf cu c��iva prieteni.

Altcineva, �n afar� de prietenii t�i, poate confirma asta ?

Da.

Zombies e o plaj� cu acces restric�ionat. Apar�ine Marinei.

Am fost s�lta�i pentru c� am intrat. Poli�ia militar� va confirma.

- �l urm�reai pe Harry diminea�� ? - Da.

Am folosit Friend-Finder.

Era la o cas� �n Makakilo, �i apoi am pierdut semnalul.

Vrem adresa aia.

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

E �n regul�.

Au venit s� fim �n siguran��.

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Oameni buni, elibera�i locul ! L�sa�i ma�inile s� treac�.

Asta e o demonstra�ie pa�nic�.

Suntem aici s� ne protej�m p�m�ntul

- care e dreptul nostru ancestral. - A�a o fi doamn�,

dar am ordine s� v� �ndep�rtez.

Daniel.

Tu �n�elegi de ce suntem aici.

Unii dintre colegii t�u sunt rude cu noi.

�tiu, Kumu. Dar asta e slujba mea.

�mi pare r�u.

�i mie pentru c� nu plec�m nic�ieri.

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Aloha 'Aina, ku I ka pono!

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Aloha 'Aina, ku I ka pono!

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Aloha 'Aina, ku I ka pono !

Aloha 'Aina...

E cineva ?

- Toate sunt pe numele Kenny McCoy. - Mo�tenitorul c�utat de Harry.

Nu e nimeni acas�.

Dup� coresponden�a adunat� �n po�t�, cred c� sunt pleca�i din ora�.

�sta e locul �n care a fost Harry ultima dat�, dar cum a ajuns �mpu�cat ?

Higgins, ai pozele desc�rcate din cloud-ul lui Harry ?

Da.

E aceea�i biciclet�.

Vine aici, vede bicicleta, �i, dintr-un motiv anume, merge al�turi s� fac� o poz�.

Sertarele din camer� sunt deschise. Cineva a plecat �n grab�.

Magnum, aia e ...

O gaur� de glon�, cu siguran��.

Da.

Acolo e s�nge.

Harry a fost �mpu�cat c�nd fugea pe aici.

E sticl� spart� de la un telefon mobil.

Harry a c�zut aici, a vrut s� dea un telefon �i cel ce-l urm�rea

i l-a distrus �nainte s� lase un mesaj.

Dar de ce a fost �mpu�cat Harry ?

Pentru c� a intrat prin efrac�ie ?

Magnum, trebuie s� chem�m poli�ia.

Da.

Higgins.

Magazia asta are lumina aprins� �i �ncuietori. Nu �i se pare ciudat ?

Ba da.

Dumnezeule mare.

Am g�sit amprente, dar nu am g�sit nimic �n baza de date.

P�rin�ii copilului �inut aici nu �i l-au amprentat.

Dac� un copil dispare, poli�ia caut� ADN-ul, nu ?

Da, presupun�nd c� avem o prob� utilizabil�, vom descoperi identitatea.

Dup� haine, desene, cred c� acest copil are undeva �n jur de 12 ani.

Ai g�sit ceva, Kanae ?

Casa e �nchiriat�. Chiria�ul e Melinda Mosley.

E suspect� �ntr-un caz �n desf�urare.

R�pire de copil. Acum trei ani �i jum�tate, Peyton, fata de nou� ani a Melindei a disp�rut.

D�-o �n urm�rire pe ea �i cardurile ei.

Poate Peyton nu a disp�rut.

Poate mama ei a �inut-o �nchis� �n magazie �n ultimii trei ani.

Au fost cazuri de copii ascun�i care au fost da�i disp�ru�i.

P�rin�ii vor compasiune �i aten�ie.

Poate Harry a g�sit-o pe Peyton �nchis� �n magazie

�i Melinda l-a �mpu�cat �nainte s� spun� cuiva.

Dup� ce a sc�pat de Harry �i ma�ina lui, a vrut s� se ascund� o perioad�

s� vad� dac� cineva suspecteaz� ceva.

O fi ratat uciderea lui Harry,

dar a fost destul de inteligent� s� se ascund� ca precau�ie.

�tii ce mi-am dat seama ?

Av�nd �n vedere toate chestiile ilegale �n care ne bag� Thomas

e haios cum tu �i Kumu sunte�i aresta�i pentru asta.

Nesupunere civic�.

Molly.

Bun�, mam�.

- E�ti bine ? - Sunt bine.

Unde �i-a fost capul ? De ce te-ai implica �n a�a ceva ?

Nu e lupta noastr�.

M� scuza�i, dn� Ward.

�n ap�rarea fetei dv, nu a fost inten�ia noastr�...

Are 16 ani �i a fost arestat�.

Dar Molly a luat atitudine �n fa�a injusti�iei ceea ce e admirabil.

Mul�i tineri sunt consuma�i de lucruri triviale �i nu iau atitudine fa�� de nimic.

Ce minunat !

Dar Molly se �nscrie la licee. Cum d� asta pentru ea ?

V-a�i g�ndit ?

Haide.

- Harry a ie�it din opera�ie. - I-au anun�at familia ?

Da, sunt �n avion acum.

Dac� nu d�deai cazul de succesiune lui Harry,

poli�ia nu cerceta o r�pire acum. Cred c� �i-a trecut asta prin cap.

�tiu.

Trebuie s� rezolv�m cazul pentru Harry.

Da, sunt de acord.

�i pentru asta am f�cut ni�te c�ut�ri despre Melinda Mosely.

Ce ai g�sit ?

E un agent imobiliar local cu un birou �n Waipahu.

Nu are nicio prezen�� pe re�elele sociale, dar am g�sit ceva despre ea.

Are o caban� �n North Shore.

Poli�ia trebuie s� �tie asta.

Nu sunt sigur�. Nu e pe numele Melindei

E de�inut� de un SRL.

- �n cartea funciar� nu e numele ei ? - E o ascunz�toare bun�.

E dr�gu�� �i frumoas�.

C�nd o auzi r�z�nd...

Vreau s�-mi �in �n bra�e fata.

�mi lipse�te ea �i s�ruturile ei.

Peyton e singura familie pe care o am �i implor pe oricine are informa�ii

s� contacteze poli�ia.

Fat� drag�, dac� vezi asta, nu voi �nceta s� te caut.

Niciodat�.

Ce fel de persoan� ar putea face asta ? Ce naiba i-ar motiva ?

Nicio ma�in�.

Nu v�d nicio urm� de ro�i.

N-a fost lume pe aici de mult� vreme.

- Locul e �nchis de mult� vreme. - Se ascunde �n alt� parte.

S� vedem dac� e ceva aici care ne poate ajuta s-o g�sim.

Magnum.

Melinda Mosley are o caban� �n North Shore.

Nimeni n-a fost aici o vreme, dar am g�sit ceva.

- Ce ? - E o re�et� de quetiapin�.

E un antipsihotic folosit pentru a trata diferite boli mentale.

Asta explic� �i comportamentul ei.

Am verificat �i istoricul medical al Melindei.

A �nceput terapia nu mult timp dup� ce a disp�rut Peyton,

dar s-a oprit opt luni mai t�rziu.

Noti�ele din �edin�ele psihiatrice ne-ar putea da informa�ii s-o g�sim.

- Cum �l cheam� pe medic ? - Dr. Linda Samuels.

Dar ar mai fi o problem�.

A murit acum trei ani �ntr-un accident de ma�in�. Dar conform legii...

- Datele trebuie p�strate mai mult timp. - Exact.

S-ar putea s� fie greu s� le ob�inem datorit� confiden�ialit��ii medic pacient.

- Las� asta �n seama mea. - Dle detectiv.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Veni�i cu mine, dle.

Sta�i.

Gordon, ce se �nt�mpl� ?

Am ridicat ni�te pl�ci de du�umea.

Sunt r�m�i�e �mpachetate �ntr-o p�tur�.

E un copil.

Cred c� sunt aici de c��iva ani.

E Peyton.

Melinda �i-a ucis fata �i apoi a dat-o disp�rut�.

�i cine a fost �nchis �n magazie ?

Am crezut c� Melinda era un monstru,

dar s�-�i omoare copilul �i apoi s�-l ia pe al altcuiva...

Da, �tiu.

De ce a r�pit alt� fat� ?

S-o �nlocuiasc� pe Peyton ?

Poate.

Av�nd �n vedere ce �tim despre Melinda, totul e posibil.

- Dn� Tuileta. - Bun�, drag�. Mama ta e acas� ?

Molly, cine e ?

Molly, m� la�i singur� un pic cu mama ta ?

�mi pare r�u c� v� deranjez, dn� Ward, dar voiam s�-mi cer scuze.

Azi am protestat pentru ceva important.

Dv merge�i la biseric� ?

Da.

Locurile ca heiau-ul sunt de fapt bisericile noastre.

Lucruri sacre pentru noi. Parte din mo�tenirea noastr�.

C�nd eram mic�, la �coal� nici nu puteam vorbi hawaiian�.

Nu aveam voie.

Nu cred c� suntem �n pericol s� ajungem �n acele vremuri, dar...

a ne p�stra cultura e o lupt� continu� pentru noi.

�i ave�i dreptate. Nu e lupta dv. Nici a prietenului meu, TC.

Dar el a fost acolo, ca �i Molly, pentru c� �n�eleg c�t de important e.

�i orice a�i crede despre mine, eu consider c� a�i crescut o fat� minunat� �i cu pasiune.

L�sa�i-m� s� m� uit pe noti�ele �edin�elor de terapie.

Vreau s� v� ajut, dle detectiv, dar vreau un ordin judec�toresc.

E o fat� r�pit� �i fiecare moment conteaz�.

Asta nu e important pentru dv ?

Ba da, dar regulile exist� pentru un motiv anume. Sunte�i poli�ist. �ti�i asta.

Veni�i cu un ordin judec�toresc �i vorbim.

�n acele noti�e poate fi un indiciu care s� ne ajute s-o g�sim.

Nu plec de aici f�r� ele.

- Eu �mi fac treaba. - Sunte�i medic.

Treaba dv e s� nu face�i r�u.

Dle Brown, nu.

Dle Brown...

- �mi da�i o bucat� de h�rtie ? - Vre�i s� scrie�i ceva ?

Bine.

Magnum.

Am vorbit cu asistenta lui Harry. E con�tient.

Slav� Domnului.

Da, �i fii atent.

Primul lucru pe care l-a f�cut c�nd s-a trezit, a scris un nume: Isabella Kai.

- ��i sun� cunoscut ? - Stai s� caut.

Am g�sit.

Isabella Kai a disp�rut c�nd avea nou� ani, aproape la un an dup� Peyton.

Ultima dat� a fost v�zut� pe o biciclet� roz.

- Biciclet� roz ca �n poza lui Harry. - Asta e fata din magazie.

Familia l-a angajat pe Harry c�nd ancheta noastr� s-a oprit.

Da, a v�zut bicicleta �n curte �i �i-a amintit de caz.

Doamne, care s� fi fost �ansele ?

Cahill, d� o alert� de r�pire pe numele Isabella Kai.

V�rsta actual� 11 ani �i �ase luni I se mai spune...

Katsumoto ?

Stai. D� alerta aia.

Gordie, ce se �nt�mpl� ?

Melinda vorbea cu psihiatrul ei despre ziua �n care a disp�rut Peyton.

O dat� a dat vina pe o fat� din cartier. O fat� pe nume Bella.

Isabellei i se spune �i Bella.

- Melinda vorbea despre ea. - Stai.

Melinda o omoar� pe Peyton �i apoi minte �i �ncepe s� cread� minciuna

�i c� Isabella Kai e responsabil�.

�n acest moment psihiatrul a �nceput s� suspecteze c� Melinda sufer� de psihoz�.

S-a rupt cumva de realitate.

S-a convins c� Peyton a disp�rut �i Isabella e responsabil�.

Trebuie s� plec. V� anun� dac� mai aflu ceva.

- Totul �ncepe s� devin� clar. - Nu �tiu ce s� spun.

Totu�i, �nc� nu avem o pist� unde Isabella �i Melinda ar putea fi.

La caban� nu e, nu ? Nu e la casa �nchiriat�.

Are nevoie de un acoperi� deasupra capului.

Nu poate merge la un motel. E prea vizibil.

Scoate lista cu propriet��ile.

- La ce te g�nde�ti ? - Am o b�nuial�.

Sunt slabe �anse, dar poate avem noroc.

- Care e cea mai veche proprietate ? - O cas� cu trei camere �n Moanalua.

- E pe pia�� de 184 de zile. - E izolat�. Un bun loc de ascuns.

Ca agent imobiliar, are acces.

Aia e ma�ina Melindei.

Am g�sit-o pe Melinda. Moanalua, Ln Koolau nr. 27-898

M� duc s� m� uit dup� Bella. Stai cu ochii pe ea.

Nu o mai v�d !

Haide !

Cine e�ti �i ce vrei ?

Melinda, sunt Thomas Magnum. Sunt investigator privat.

- Nimeni nu vrea s�-�i fac� r�u. - Pleac� ! Las�-ne �n pace !

- �mi pare r�u, dar nu pot face asta. - Te rog, pleac� !

Melinda, o s� las arma jos...

... �i o s� ies.

Bine ?

S� nu tragi.

Nu are de ce s�-�i fie fric�.

Vreau doar s� vorbim.

�tiu prin ce ai trecut.

Nici nu-mi imaginez durerea pe care ai sim�it-o c�nd ai pierdut-o pe Peyton.

Vina te-a cople�it.

�tim cum e s� sim�i asta.

Cum e s� cari povara asta.

�i a fost prea greu s� tr�ie�ti cu asta �i ai dat vina pe altcineva.

C�nd ai f�cut-o, nu erai tu �ns��i. Nu �n totalitate. Nu erai bine.

Melinda.

Noi te putem ajuta.

- E prea t�rziu pentru asta acum - Nu e adev�rat.

Nu o po�i aduce pe Peyton �napoi.

Dar o po�i salva pe Bella. �i te po�i salva pe tine.

Ai ceva �n tine ce nu po�i controla �i din cauza asta ai luat decizii proaste.

Dar azi po�i lua o hot�r�re bun�.

Te rog, las� jos arma.

E �n regul�.

�i dai drumul Bellei ?

Bella, du-te la prietena mea, bine ? E acolo �n spate. Du-te.

O s� fie bine.

- Melinda vorbe�te ? - Nu.

Am �ntrebat-o de r�pire, de Peyton. N-a vrut s� ne spun� nimic.

Cu timpul, vom avea r�spunsuri.

Pentru moment, m� bucur c� fata se revede cu p�rin�ii ei.

Trebuie s� plec.

�eful meu vrea s� ajung la el �n zece minute.

E totul �n regul� ?

Am fost cam agresiv �n a face rost de acele noti�e.

Medicul a depus pl�ngere.

- C�t de multe probleme crezi c� ai ? - Nu sunt sigur.

Dac� ad�ug�m agresarea lui Tony Zhao, m� pa�te o audiere disciplinar�.

- �mi pare r�u. - Ar trebui s�-�i par�.

- Eu cred c� e vina ta. - Cum a�a ?

�nainte s� apari �n via�a mea, cariera mea era impecabil�.

Acum dep�irea limitei e ceva normal.

- Spui c� sunt o influen�� rea ? - Da, asta spun.

Dar c�nd avem rezultate ca cel de azi, nu m� pot pl�nge.

- �i-a spus tot ce s-a �nt�mplat ? - Da.

Isabella a invitat-o pe Peyton �n parc cu ni�te prieteni

i s-a f�cut r�u �i s-a dus acas� mai devreme.

Avea febr� �i Melinda i-a f�cut baie �i i-a dat medicamente.

- A le�inat �n cad� �i s-a �necat. - Doamne !

Atunci, cred c� Melinda s-a panicat.

Atunci era singur� cu Peyton �i a crezut c� vina va c�dea pe ea

�i a�a a mu�amalizat totul.

Cu timpul, a �nceput s� aud� voci care d�deau vina pe Isabella.

Deci a r�pit-o �i ce ? O �ine p�n� spunea adev�rul ?

Ceea ce nu s-ar fi �nt�mplat. Asta era doar �n capul ei.

Dar simptomele au cedat �i �i-a dat seama c� a gre�it.

Dar era implicat� r�u f�r� cale de ie�ire.

�tia c� dac� m�rturise�te, va fi �nchis� pentru toat� via�a.

Nu voia s� fac� r�u fetei.

Dar nici nu-i putea da drumul...

�i a �inut-o.

E cea mai nebun� poveste, Thomas. �i, crede-m�, am auzit multe.

Da.

Demn� de o carte.

�i vecinul din spatele casei Melindei, e Kenny McCoy, mo�tenitorul,

deci ai rezolvat dou� cazuri de pe patul de spital.

Da, sigur.

Harry...

�mi pare r�u.

Pu�tiule... te rog.

Mi-a fost scris s� v�d bicicleta aia.

Spune-i soart�, destin sau cum vrei.

Dar b�tr�nului Harry i-a fost scris s� fie acolo. Cred cu t�rie asta.

Poart� �i tu clopo�ei.

N-ai �nv��at nimic de ultima dat� c�nd te-am prins aici ?

Da, am �nv��at, �i nu fur.

- �nlocuiesc. - Poftim ?

- �nlocuiesc sticla spart� de tine. - �n primul r�nd nu e vina mea.

�i �n al doilea r�nd, �nlocuie�ti o sticl� de 7.000 de dolari ?

Mi-e greu s� cred asta.

Vezi cu ochii t�i.

Da.

Bine.

Cum de ��i permi�i sticla asta ? �i-ai v�ndut vreun organ ?

Nu.

Rick m-a pus �n contact cu un furnizor de vinuri �i mi-a dat-o la reducere.

E o mic� avere, dar pl�tesc �n rate.

Poate jobul de bodyguard va atrage mai multe oferte �i o po�i pl�ti mai repede.

Nu avem acel job.

Dup� ce m-am apucat de investigat �mpu�carea lui Harry, clientul a ales pe altcineva.

�n�eleg.

Complicat.

Da.

Cred c� �i-ar prinde bine un pahar de vin.

Nu, dup� toate astea, sincer...

Mi-am �nv��at lec�ia.

M� �ndoiesc.

�sta...

e un Charles Baudet din 2012.

Acela�i gust, mineralitate, intensitate, dar mult mai ieftin

dec�t sticla spart� de tine.

Stai. Te autoserve�ti in vinurile lui Robin ?

Asta nu �i-e caracteristic.

Comportamentul t�u iresponsabil se ia.

Cred c� sunt o influen�� negativ�.

Cu siguran��.

Traducerea �i adaptarea: daxlemon