Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,520 --> 00:00:37,916
Traducerea �i adaptarea:
daxlemon
2
00:00:44,520 --> 00:00:46,916
A�i sunat la Thomas Magnum,
investigator privat
3
00:00:46,940 --> 00:00:48,066
V� rog s� l�sa�i un mesaj.
4
00:00:54,229 --> 00:01:02,243
Magnum, Investigator Privat
Sezonul 2, Episodul 9
Un glon� numit destin
5
00:01:16,652 --> 00:01:19,497
Nu s-ar fi �nt�mplat asta dac�
nu te furi�ai.
6
00:01:19,521 --> 00:01:25,603
- Dai vina pe mine acum ?
- Da, ai ap�rut brusc �i silen�ios.
7
00:01:25,627 --> 00:01:26,776
De aceea am sc�pat sticla.
8
00:01:26,777 --> 00:01:29,689
O sticl� pe care nu trebuia s� pui m�na
pentru c� nu-�i apar�ine.
9
00:01:29,713 --> 00:01:33,126
Nu era pentru mine, ci pentru un client.
Jobul cu bodyguardul ?
10
00:01:33,150 --> 00:01:35,796
Voiam s�-i atrag cu vin,
cu o mas� �i apoi s� plece.
11
00:01:35,820 --> 00:01:38,613
- Am crezut c� e�ti de acord cu asta.
- De ce ai crede asta ?
12
00:01:38,637 --> 00:01:41,145
Aduce bai �i poate al�i clien�i.
13
00:01:41,169 --> 00:01:44,519
Tu ai spus s� �ncep s� tratez
ceea ce facem noi ca o afacere.
14
00:01:44,543 --> 00:01:48,005
Dac�-�i aminte�ti Magnum,
nu am vrut s� iei acel client.
15
00:01:48,029 --> 00:01:51,025
- pentru c� aveam un client �n a�teptare.
- Da, dar acela era un caz de succesiune.
16
00:01:51,049 --> 00:01:54,457
E o treab� nesemnificativ�.
Banii nu ne-ar fi acoperit nici benzina.
17
00:01:56,334 --> 00:01:58,366
Dumnezeule !
18
00:01:58,390 --> 00:02:00,130
N-ai f�cut asta.
19
00:02:00,892 --> 00:02:02,270
Ce ?
20
00:02:02,294 --> 00:02:06,274
Magnum, asta era Chateau Sauniere din 95.
21
00:02:06,298 --> 00:02:12,513
- Da, am auzit c� este destul de bun.
- O sticl� cost� 7.000 de dolari.
22
00:02:12,537 --> 00:02:13,915
C�t ?
23
00:02:13,939 --> 00:02:16,384
Mult mai mult dec�t am fi c�tigat
de pe urma clientului.
24
00:02:16,408 --> 00:02:19,721
Ar trebui s� aducem aspiratorul.
25
00:02:19,745 --> 00:02:22,457
- S� mai recuper�m din el �i...
- Vorbe�ti serios ?
26
00:02:22,481 --> 00:02:24,492
Nu po�i b�ga duhul �napoi �n sticl�.
27
00:02:24,516 --> 00:02:28,830
Adic� vinul �i da, e ca �i c�nd
ai sc�pa m�ncare pe podeaua curat�.
28
00:02:28,854 --> 00:02:30,298
M�ncare �i podea curat�.
29
00:02:30,322 --> 00:02:33,935
Te referi la regula de trei secunde ?
Asta nu se aplic� �i la lichide.
30
00:02:37,462 --> 00:02:38,873
Noelani, ce este ?
31
00:02:38,897 --> 00:02:41,221
Magnum, vino imediat la
Kings Medical.
32
00:02:41,245 --> 00:02:42,346
De ce ? Ce s-a �nt�mplat ?
33
00:02:42,371 --> 00:02:46,514
Veneam la spital de la morg� c�nd am v�zut
c� paramedicii �l aduc pe det. Harry Brown.
34
00:02:46,538 --> 00:02:48,016
Magnum, a fost �mpu�cat.
35
00:02:49,408 --> 00:02:52,280
- Ce ? Bine.
- Vino aici.
36
00:02:52,305 --> 00:02:54,889
- Gr�be�te-te.
- Vin.
37
00:02:54,913 --> 00:02:58,559
- E �n fibrila�ie.
- Vreau adrenalin� acum.
38
00:02:58,583 --> 00:03:00,061
S�-l defibril�m. Padelele.
39
00:03:00,085 --> 00:03:02,886
- �ncarc� la 150.
- Liber.
40
00:03:13,532 --> 00:03:15,076
Noelani.
41
00:03:15,100 --> 00:03:18,813
L-au stabilizat �i e �n opera�ie.
Fac tot ce pot.
42
00:03:22,212 --> 00:03:25,423
Trebuie s� m� �ntorc la morg�.
O s� fii bine ?
43
00:03:28,547 --> 00:03:29,957
Mul�umesc.
44
00:03:29,981 --> 00:03:32,694
- �tii ce s-a �nt�mplat ?
- �nc� adun informa�ii.
45
00:03:32,718 --> 00:03:35,418
L-a g�sit un biciclist �ntr-un
�an� in Waimanalo.
46
00:03:36,455 --> 00:03:38,099
- Waimanalo ?
- Da.
47
00:03:38,123 --> 00:03:40,435
N-are sens. Trebuia s� fie �n
Makakilo.
48
00:03:40,459 --> 00:03:42,804
- De unde �tii asta ?
- Lucra la un caz de succesiune.
49
00:03:42,828 --> 00:03:45,239
Avocatul propriet��ii ne-a angajat, dar...
50
00:03:45,263 --> 00:03:46,874
I-am dat cazul lui Harry.
51
00:03:46,898 --> 00:03:49,377
Diminea�� spunea c� are o pist�.
52
00:03:49,401 --> 00:03:53,481
Criminali�tii sunt acolo acum �i
dup� urmele de cauciucuri �i picioare
53
00:03:53,505 --> 00:03:54,916
pare-se c� voiau s� scape de el,
54
00:03:54,940 --> 00:04:00,388
deci poate c� Harry a fost �n Makakilo,
�mpu�cat, pus �n portbagaj �i dus �n Waimanalo.
55
00:04:00,412 --> 00:04:01,989
Telefonul lui Harry a fost de ajutor ?
56
00:04:02,013 --> 00:04:04,325
Nu era la el. �i ma�ina lui a disp�rut.
57
00:04:04,349 --> 00:04:08,096
Dup� ce medicii scot gloan�ele facem
analiza balistic�. Poate ne d� o pist�.
58
00:04:08,120 --> 00:04:10,932
Harry m-a sunat acum dou� ore,
dar nu mi-a l�sat niciun mesaj.
59
00:04:10,956 --> 00:04:14,973
Am crezut c� vrea s� m� �in�
la curent, dar el avea probleme.
60
00:04:17,162 --> 00:04:21,275
Magnum, nu �tim sigur c� are leg�tur�
cu cazul de succesiune.
61
00:04:21,299 --> 00:04:25,079
- Chiar tu ai spus c� e un caz mic.
- Poate am gre�it.
62
00:04:25,103 --> 00:04:28,004
Poate persoana pe care o c�uta
nu a vrut s� fie g�sit�.
63
00:04:29,821 --> 00:04:33,955
Poli�ia va vorbi cu avocatul propriet��ii
pentru a afla numele celui c�utat de Harry.
64
00:04:33,979 --> 00:04:35,885
- �mi trimi�i datele avocatului ?
- Desigur.
65
00:04:37,602 --> 00:04:40,495
Harry e poli�ist pensionat,
unul de-al nostru.
66
00:04:40,519 --> 00:04:42,584
Vom prinde autorul.
67
00:04:49,161 --> 00:04:51,172
- Unde se duce ?
- Tu unde crezi ?
68
00:04:51,196 --> 00:04:54,697
Nu o s� fi�i singurii care-l
caut� pe autor.
69
00:05:03,214 --> 00:05:06,460
Protestatarii se adun� l�ng� heiau-ul
descoperit de Halloween
70
00:05:06,484 --> 00:05:10,353
dar totu�i dezvoltatorul �i continu�
planurile de construc�ie
71
00:05:10,377 --> 00:05:13,556
demonstr�nd lips� de respect
fa�� de mo�tenirea cultural�.
72
00:05:13,580 --> 00:05:16,058
Opri�i profanarea.
73
00:05:16,082 --> 00:05:19,662
Opri�i profanarea.
Opri�i profanarea.
74
00:05:19,686 --> 00:05:20,997
Fii atent.
75
00:05:21,021 --> 00:05:27,570
Blocheaz� accesul la locul de
construc�ie �i ghici cine e �ef� ?
76
00:05:27,594 --> 00:05:28,697
Ce s-a �nt�mplat ?
77
00:05:29,629 --> 00:05:31,174
Harry Brown a fost �mpu�cat.
78
00:05:31,198 --> 00:05:33,209
Poftim ? E bine ?
79
00:05:33,233 --> 00:05:38,681
- E �n opera�ie, dar e �n stare grav�.
- Ce naiba s-a �nt�mplat ?
80
00:05:38,705 --> 00:05:42,418
E o poveste lung�, dar ma�ina lui Harry
a disp�rut �i trebuie s-o g�sim.
81
00:05:42,442 --> 00:05:45,955
Vorbe�ti cu Kawika ?
Are oameni pe toat� insula, nu ?
82
00:05:45,979 --> 00:05:48,593
- Da.
- �i cu tipul cu compania de taxi ?
83
00:05:48,617 --> 00:05:51,861
- Poate oamenii lui afl� ceva.
- Am �i un om cu o firm� de tractare.
84
00:05:51,885 --> 00:05:55,131
Cu c�t mai mul�i ochi cu at�t
mai bine.
85
00:05:55,155 --> 00:05:57,800
Aici ai modelul �i numerele ma�inii
lui Harry.
86
00:05:57,824 --> 00:06:02,638
Cum aflu ceva, te anun�.
E�ti bine ?
87
00:06:06,157 --> 00:06:07,366
Da.
88
00:06:08,093 --> 00:06:09,292
Mul�umesc, Rick.
89
00:06:13,273 --> 00:06:16,018
Am intrat �n cloud-ul lui Harry.
Nu sunt prea multe acolo.
90
00:06:16,042 --> 00:06:18,087
A f�cut ceva poze �n ultimele opt ore.
91
00:06:18,111 --> 00:06:20,256
S-au �nc�rcat automat. Sunt comune.
92
00:06:20,280 --> 00:06:25,194
Dou� poze cu c�inele lui �i una
cu o biciclet� roz de copii.
93
00:06:25,218 --> 00:06:28,578
- Cred c� e a nepoatei lui.
- Deci n-avem nimic.
94
00:06:28,603 --> 00:06:31,644
Nu chiar. Gordon a spus c� poli�ia
a vorbit cu avocatul.
95
00:06:31,725 --> 00:06:36,572
Proprietatea apar�ine lui Alfred Waiola
�i mo�tenitorul c�utat de Harry
96
00:06:36,596 --> 00:06:38,441
e un anume Kenny McCoy.
97
00:06:38,465 --> 00:06:40,009
- Poli�ia �l caut� ?
- Da.
98
00:06:40,033 --> 00:06:44,747
Iau �n considerare �i c� Harry
poate fi o �int�.
99
00:06:45,321 --> 00:06:47,083
A unuia pe care l-a �nchis ?
100
00:06:47,107 --> 00:06:51,075
Da, verific� oamenii prin�i
de Harry �i elibera�i recent.
101
00:06:51,099 --> 00:06:54,079
Cred c� cineva ar fi vrut r�zbunare.
102
00:06:56,182 --> 00:06:58,094
Nu e vina ta, s� �tii.
103
00:06:58,523 --> 00:07:00,156
De ce nu ?
104
00:07:01,388 --> 00:07:06,936
�n meseria noastr�, cazurile
sunt date altora tot timpul.
105
00:07:06,960 --> 00:07:09,505
Acum nu mult timp, Harry �i-a dat unul.
106
00:07:09,529 --> 00:07:11,140
A avut probleme de s�n�tate.
107
00:07:11,164 --> 00:07:15,411
Nu i l-am dat pentru eram prea
ocupa�i s� ajut�m pe cineva.
108
00:07:15,435 --> 00:07:21,306
Fugeam dup� bani mul�i �i
din cauza asta Harry ar putea muri.
109
00:07:42,262 --> 00:07:45,508
TC, nu trebuia s� vii aici.
110
00:07:45,532 --> 00:07:49,545
Nu am stat cu tine de Halloween
ca s� v�d cum e distrus acest heiau.
111
00:07:49,569 --> 00:07:50,613
Te sus�in.
112
00:07:50,637 --> 00:07:53,438
Mahalo, TC. E�ti un om bun.
113
00:07:56,843 --> 00:08:00,723
- O cuno�ti pe fata aia ?
- E stagiar la centrul cultural.
114
00:08:00,747 --> 00:08:04,627
S-a mutat aici cu mama ei acum
c��iva ani.
115
00:08:04,651 --> 00:08:06,529
O t�n�r� ambi�ioas�.
116
00:08:06,553 --> 00:08:09,265
- Bun�, dn� Tuileta.
- Aloha, Molly.
117
00:08:09,289 --> 00:08:10,900
M� bucur c� te v�d aici.
118
00:08:10,924 --> 00:08:14,370
Dup� ce v-am auzit vorbind despre
cele �nt�mplate, am vrut s� v� sus�in.
119
00:08:14,394 --> 00:08:17,139
Mahalo.
120
00:08:17,163 --> 00:08:21,444
M-am documentat �i acum �n�eleg
c�t de sacre sunt aceste locuri.
121
00:08:21,468 --> 00:08:23,379
�i de ce trebuie s� le protej�m.
122
00:08:23,403 --> 00:08:24,914
Kuleana, nu ?
123
00:08:24,938 --> 00:08:27,905
E responsabilitatea noastr�.
A�a e.
124
00:08:29,943 --> 00:08:31,087
Kuleana.
125
00:08:37,050 --> 00:08:38,527
Vorbesc cu Rick.
126
00:08:38,551 --> 00:08:40,096
A vorbit cu Kawika.
127
00:08:40,120 --> 00:08:41,764
- Ai aflat ceva ?
- Unul din oamenii lui
128
00:08:41,788 --> 00:08:44,100
a v�zut ma�ina lui Harry �ntr-o
parcare �n centru.
129
00:08:44,124 --> 00:08:47,937
Autorul a sc�pat de ma�in� �i apoi
a �ncercat s� scape de Harry.
130
00:08:47,961 --> 00:08:51,195
Da, mul�umesc, Rick.
131
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
- �sta nu e drumul spre centru.
- Nu, trecem pe la Harry mai �nt�i.
132
00:08:58,838 --> 00:09:02,738
E cineva care trebuie s� fie al�turi
de el c�nd se treze�te.
133
00:09:11,518 --> 00:09:12,850
Aia e ma�ina lui Harry.
134
00:09:17,624 --> 00:09:19,435
Stai.
135
00:09:19,459 --> 00:09:21,893
Ia te uit�.
Ascult� mai bine ca tine.
136
00:09:43,528 --> 00:09:45,128
Higgins.
137
00:09:47,426 --> 00:09:49,392
E s�nge proasp�t.
138
00:09:50,190 --> 00:09:51,801
Trebuie s� fie al lui Harry.
139
00:09:51,825 --> 00:09:55,626
I-au folosit ma�ina ca s�-l mute
�n Waimanalo.
140
00:10:12,312 --> 00:10:16,659
Harry are 188 cm.
Scaunul e prea aproape de volan.
141
00:10:16,683 --> 00:10:20,536
�oferul e mai scund cu 15 cm
fa�� de Harry.
142
00:10:22,055 --> 00:10:24,055
Magnum.
143
00:10:27,026 --> 00:10:30,339
E un loc ciudat s� �ii telefonul
�ntr-un scaun.
144
00:10:30,363 --> 00:10:33,509
Poate l-au pus ca dispozitiv de urm�rire.
�i eu am mai f�cut asta.
145
00:10:33,533 --> 00:10:38,647
- Poate c� Harry a fost �inta.
- Autorul nu e foarte priceput.
146
00:10:38,671 --> 00:10:42,785
Nu se asigur� c� Harry e mort �i
�i las� telefonul mobil �n ma�in�.
147
00:10:42,809 --> 00:10:43,986
E un amator.
148
00:10:44,601 --> 00:10:48,100
A�a ne e mai u�or s� d�m de autor.
149
00:10:48,105 --> 00:10:53,229
Am verificat IMEI-ul telefonului
�i apar�ine lui Gavin Waiola.
150
00:10:53,253 --> 00:10:59,389
Gavin Waiola. Succesiune e pe numele
Alfred Waiola, deci e o leg�tur�.
151
00:10:59,425 --> 00:11:01,170
Gavin e nepotul lui Alfred.
152
00:11:01,194 --> 00:11:04,240
�i are drept la proprietatea
de milioane a unchiului s�u.
153
00:11:04,264 --> 00:11:07,877
Doar dac� un investigator
n-a mai g�sit un alt mo�tenitor.
154
00:11:07,901 --> 00:11:12,334
Poate Gavin a vrut s� se asigure
c� e singurul mo�tenitor.
155
00:11:21,020 --> 00:11:24,666
S�-i ducem lui Harry c�inele
�nainte de a merge la dl Waiola.
156
00:11:24,690 --> 00:11:26,001
TC.
157
00:11:26,025 --> 00:11:28,981
- Rick mi-a spus. Cu ce te pot ajuta ?
- Ne descurc�m.
158
00:11:29,005 --> 00:11:32,618
Prietenul t�u a fost �mpu�cat.
Trebuie s� te pot ajuta cumva.
159
00:11:32,642 --> 00:11:35,266
Ne aju�i prin faptul c� e�ti acolo.
160
00:11:35,290 --> 00:11:36,429
��i mul�umim.
161
00:11:36,453 --> 00:11:37,706
Bine.
162
00:11:37,730 --> 00:11:42,594
Dar dac� ave�i nevoie de ceva,
sunt aici.
163
00:11:42,618 --> 00:11:48,133
Spune-i lui Kumu c� suntem m�ndri
�i c� am vrea s� fim al�turi de ea.
164
00:11:48,157 --> 00:11:50,324
Da.
165
00:11:52,829 --> 00:11:54,873
Trebuie s� �nchid.
166
00:11:54,897 --> 00:11:56,942
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
167
00:11:56,966 --> 00:12:00,145
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
168
00:12:00,169 --> 00:12:02,281
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
169
00:12:02,305 --> 00:12:04,872
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
170
00:12:13,883 --> 00:12:17,429
E un Bel Air din '55 ?
171
00:12:17,453 --> 00:12:19,420
'56.
172
00:12:20,456 --> 00:12:22,634
- E o frumuse�e.
- Mul�umesc.
173
00:12:22,658 --> 00:12:23,635
Cu ce v� pot ajuta ?
174
00:12:23,659 --> 00:12:28,629
Cred c� ai pierdut asta.
175
00:12:31,667 --> 00:12:33,479
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
176
00:12:33,503 --> 00:12:35,547
Da ? Pentru c� ��i apar�ine.
177
00:12:35,571 --> 00:12:36,949
�la...
178
00:12:36,973 --> 00:12:38,117
Nu cred c� e corect.
179
00:12:38,141 --> 00:12:40,187
Nu ne insulta inteligen�a.
180
00:12:40,211 --> 00:12:42,588
�tim c� ai drept de mo�tenire
la proprietatea unchiului t�u
181
00:12:42,612 --> 00:12:45,724
�i �tim c� urm�reai un investigator
privat care lucra la succesiune.
182
00:12:45,748 --> 00:12:48,394
�i acum investigatorul e �n spital
lupt�nd pentru via��.
183
00:12:48,418 --> 00:12:51,497
Cineva l-a �mpu�cat �i l-a aruncat
�ntr-un �an�.
184
00:12:51,521 --> 00:12:55,501
Crede�i c� eu am f�cut asta ?!
Par un astfel de om ?!
185
00:12:55,525 --> 00:12:59,627
Pari un om care are motiv.
A�a va vedea poli�ia.
186
00:13:01,664 --> 00:13:05,044
L-am c�utat, dar nu ca s�-l omor.
187
00:13:05,068 --> 00:13:08,313
C�nd a murit unchiul, m� a�teptam
s� mo�tenesc ceva bani.
188
00:13:08,337 --> 00:13:10,749
�i ai aflat c� mai e un mo�tenitor.
189
00:13:10,773 --> 00:13:13,218
�i firma �l folosea pe Harry
ca s� dea de el.
190
00:13:13,242 --> 00:13:16,789
Voiam s� �tiu ce a aflat investigatorul.
Sunt mul�i bani �n joc.
191
00:13:16,813 --> 00:13:19,058
V� jur c� nu �tiu nimic despre
omul �mpu�cat.
192
00:13:19,082 --> 00:13:20,359
Unde erai �n diminea�a asta ?
193
00:13:20,383 --> 00:13:23,095
La Zombies la surf cu c��iva prieteni.
194
00:13:23,119 --> 00:13:26,598
Altcineva, �n afar� de prietenii t�i,
poate confirma asta ?
195
00:13:26,622 --> 00:13:29,668
Da.
196
00:13:29,692 --> 00:13:32,838
Zombies e o plaj� cu acces restric�ionat.
Apar�ine Marinei.
197
00:13:32,862 --> 00:13:36,230
Am fost s�lta�i pentru c� am intrat.
Poli�ia militar� va confirma.
198
00:13:41,304 --> 00:13:45,651
- �l urm�reai pe Harry diminea�� ?
- Da.
199
00:13:45,675 --> 00:13:47,486
Am folosit Friend-Finder.
200
00:13:47,510 --> 00:13:51,523
Era la o cas� �n Makakilo,
�i apoi am pierdut semnalul.
201
00:13:51,547 --> 00:13:53,013
Vrem adresa aia.
202
00:13:55,551 --> 00:13:58,163
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
203
00:13:58,187 --> 00:14:00,966
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
204
00:14:00,990 --> 00:14:02,801
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
205
00:14:02,825 --> 00:14:05,270
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
206
00:14:05,294 --> 00:14:07,372
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
207
00:14:07,396 --> 00:14:10,142
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
208
00:14:10,166 --> 00:14:12,177
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
209
00:14:12,201 --> 00:14:14,746
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
210
00:14:14,770 --> 00:14:16,115
E �n regul�.
211
00:14:16,139 --> 00:14:18,272
Au venit s� fim �n siguran��.
212
00:14:19,675 --> 00:14:22,287
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
213
00:14:22,311 --> 00:14:25,330
Oameni buni, elibera�i locul !
L�sa�i ma�inile s� treac�.
214
00:14:25,354 --> 00:14:28,660
Asta e o demonstra�ie pa�nic�.
215
00:14:28,684 --> 00:14:30,095
Suntem aici s� ne protej�m p�m�ntul
216
00:14:30,119 --> 00:14:32,564
- care e dreptul nostru ancestral.
- A�a o fi doamn�,
217
00:14:32,588 --> 00:14:34,155
dar am ordine s� v� �ndep�rtez.
218
00:14:37,326 --> 00:14:38,775
Daniel.
219
00:14:39,908 --> 00:14:42,070
Tu �n�elegi de ce suntem aici.
220
00:14:44,600 --> 00:14:48,313
Unii dintre colegii t�u sunt
rude cu noi.
221
00:14:48,337 --> 00:14:52,139
�tiu, Kumu.
Dar asta e slujba mea.
222
00:14:53,342 --> 00:14:54,675
�mi pare r�u.
223
00:14:55,711 --> 00:14:59,879
�i mie pentru c� nu plec�m nic�ieri.
224
00:15:01,438 --> 00:15:03,482
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
225
00:15:03,507 --> 00:15:05,986
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
226
00:15:06,011 --> 00:15:08,689
Aloha 'Aina, ku I ka pono!
227
00:15:08,824 --> 00:15:11,303
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
228
00:15:11,327 --> 00:15:13,138
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
229
00:15:13,162 --> 00:15:15,174
Aloha 'Aina, ku I ka pono!
230
00:15:15,198 --> 00:15:17,609
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
231
00:15:17,633 --> 00:15:19,278
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
232
00:15:19,302 --> 00:15:21,947
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
233
00:15:21,971 --> 00:15:23,949
Aloha 'Aina, ku I ka pono !
234
00:15:23,973 --> 00:15:25,105
Aloha 'Aina...
235
00:15:41,791 --> 00:15:43,023
E cineva ?
236
00:15:47,196 --> 00:15:50,698
- Toate sunt pe numele Kenny McCoy.
- Mo�tenitorul c�utat de Harry.
237
00:16:04,280 --> 00:16:05,624
Nu e nimeni acas�.
238
00:16:05,648 --> 00:16:10,262
Dup� coresponden�a adunat� �n po�t�,
cred c� sunt pleca�i din ora�.
239
00:16:10,286 --> 00:16:16,589
�sta e locul �n care a fost Harry
ultima dat�, dar cum a ajuns �mpu�cat ?
240
00:16:22,298 --> 00:16:26,033
Higgins, ai pozele desc�rcate
din cloud-ul lui Harry ?
241
00:16:29,065 --> 00:16:30,595
Da.
242
00:16:34,910 --> 00:16:36,888
E aceea�i biciclet�.
243
00:16:36,912 --> 00:16:41,415
Vine aici, vede bicicleta, �i, dintr-un
motiv anume, merge al�turi s� fac� o poz�.
244
00:17:26,028 --> 00:17:30,130
Sertarele din camer� sunt deschise.
Cineva a plecat �n grab�.
245
00:17:43,679 --> 00:17:46,280
Magnum, aia e ...
246
00:17:49,045 --> 00:17:50,522
O gaur� de glon�, cu siguran��.
247
00:17:50,547 --> 00:17:52,347
Da.
248
00:17:56,726 --> 00:17:58,292
Acolo e s�nge.
249
00:18:01,063 --> 00:18:03,597
Harry a fost �mpu�cat c�nd fugea
pe aici.
250
00:18:15,010 --> 00:18:17,587
E sticl� spart� de la un telefon mobil.
251
00:18:17,611 --> 00:18:21,626
Harry a c�zut aici, a vrut s� dea
un telefon �i cel ce-l urm�rea
252
00:18:21,650 --> 00:18:23,790
i l-a distrus �nainte s� lase un mesaj.
253
00:18:23,814 --> 00:18:25,997
Dar de ce a fost �mpu�cat Harry ?
254
00:18:26,021 --> 00:18:27,388
Pentru c� a intrat prin efrac�ie ?
255
00:18:31,994 --> 00:18:35,407
Magnum, trebuie s� chem�m poli�ia.
256
00:18:35,431 --> 00:18:37,055
Da.
257
00:18:50,846 --> 00:18:52,846
Higgins.
258
00:18:54,409 --> 00:18:58,397
Magazia asta are lumina aprins�
�i �ncuietori. Nu �i se pare ciudat ?
259
00:18:58,421 --> 00:19:00,387
Ba da.
260
00:19:27,048 --> 00:19:29,081
Dumnezeule mare.
261
00:19:50,894 --> 00:19:54,040
Am g�sit amprente, dar nu am g�sit
nimic �n baza de date.
262
00:19:54,064 --> 00:19:57,977
P�rin�ii copilului �inut aici
nu �i l-au amprentat.
263
00:19:58,001 --> 00:20:01,939
Dac� un copil dispare, poli�ia
caut� ADN-ul, nu ?
264
00:20:01,963 --> 00:20:05,341
Da, presupun�nd c� avem o prob�
utilizabil�, vom descoperi identitatea.
265
00:20:05,365 --> 00:20:10,022
Dup� haine, desene, cred c� acest
copil are undeva �n jur de 12 ani.
266
00:20:11,948 --> 00:20:13,322
Ai g�sit ceva, Kanae ?
267
00:20:13,346 --> 00:20:16,129
Casa e �nchiriat�.
Chiria�ul e Melinda Mosley.
268
00:20:16,153 --> 00:20:17,832
E suspect� �ntr-un caz �n desf�urare.
269
00:20:17,832 --> 00:20:22,034
R�pire de copil. Acum trei ani �i jum�tate,
Peyton, fata de nou� ani a Melindei a disp�rut.
270
00:20:25,006 --> 00:20:28,285
D�-o �n urm�rire pe ea �i cardurile ei.
271
00:20:28,309 --> 00:20:30,454
Poate Peyton nu a disp�rut.
272
00:20:30,478 --> 00:20:33,657
Poate mama ei a �inut-o �nchis�
�n magazie �n ultimii trei ani.
273
00:20:33,681 --> 00:20:37,661
Au fost cazuri de copii ascun�i
care au fost da�i disp�ru�i.
274
00:20:37,685 --> 00:20:41,999
P�rin�ii vor compasiune �i aten�ie.
275
00:20:42,023 --> 00:20:44,034
Poate Harry a g�sit-o pe Peyton
�nchis� �n magazie
276
00:20:44,058 --> 00:20:46,837
�i Melinda l-a �mpu�cat �nainte
s� spun� cuiva.
277
00:20:46,861 --> 00:20:50,908
Dup� ce a sc�pat de Harry �i ma�ina lui,
a vrut s� se ascund� o perioad�
278
00:20:50,932 --> 00:20:52,743
s� vad� dac� cineva suspecteaz� ceva.
279
00:20:52,767 --> 00:20:54,811
O fi ratat uciderea lui Harry,
280
00:20:54,835 --> 00:20:57,636
dar a fost destul de inteligent�
s� se ascund� ca precau�ie.
281
00:20:59,941 --> 00:21:01,251
�tii ce mi-am dat seama ?
282
00:21:01,275 --> 00:21:05,422
Av�nd �n vedere toate chestiile
ilegale �n care ne bag� Thomas
283
00:21:05,446 --> 00:21:07,858
e haios cum tu �i Kumu sunte�i
aresta�i pentru asta.
284
00:21:07,882 --> 00:21:09,526
Nesupunere civic�.
285
00:21:09,550 --> 00:21:10,883
Molly.
286
00:21:12,353 --> 00:21:13,764
Bun�, mam�.
287
00:21:13,788 --> 00:21:15,864
- E�ti bine ?
- Sunt bine.
288
00:21:15,888 --> 00:21:19,102
Unde �i-a fost capul ?
De ce te-ai implica �n a�a ceva ?
289
00:21:19,126 --> 00:21:20,604
Nu e lupta noastr�.
290
00:21:20,628 --> 00:21:22,706
M� scuza�i, dn� Ward.
291
00:21:22,730 --> 00:21:25,509
�n ap�rarea fetei dv, nu a fost
inten�ia noastr�...
292
00:21:25,533 --> 00:21:28,178
Are 16 ani �i a fost arestat�.
293
00:21:28,816 --> 00:21:32,749
Dar Molly a luat atitudine �n fa�a
injusti�iei ceea ce e admirabil.
294
00:21:32,773 --> 00:21:37,354
Mul�i tineri sunt consuma�i de lucruri
triviale �i nu iau atitudine fa�� de nimic.
295
00:21:37,378 --> 00:21:38,922
Ce minunat !
296
00:21:38,946 --> 00:21:42,392
Dar Molly se �nscrie la licee.
Cum d� asta pentru ea ?
297
00:21:42,416 --> 00:21:43,593
V-a�i g�ndit ?
298
00:21:43,950 --> 00:21:45,817
Haide.
299
00:21:53,661 --> 00:21:57,074
- Harry a ie�it din opera�ie.
- I-au anun�at familia ?
300
00:21:57,098 --> 00:21:59,555
Da, sunt �n avion acum.
301
00:22:03,604 --> 00:22:07,284
Dac� nu d�deai cazul de succesiune
lui Harry,
302
00:22:07,308 --> 00:22:11,810
poli�ia nu cerceta o r�pire acum.
Cred c� �i-a trecut asta prin cap.
303
00:22:12,847 --> 00:22:13,860
�tiu.
304
00:22:14,982 --> 00:22:17,894
Trebuie s� rezolv�m cazul pentru Harry.
305
00:22:17,918 --> 00:22:20,052
Da, sunt de acord.
306
00:22:22,490 --> 00:22:26,236
�i pentru asta am f�cut ni�te
c�ut�ri despre Melinda Mosely.
307
00:22:26,260 --> 00:22:27,771
Ce ai g�sit ?
308
00:22:27,795 --> 00:22:30,607
E un agent imobiliar local
cu un birou �n Waipahu.
309
00:22:30,631 --> 00:22:35,912
Nu are nicio prezen�� pe re�elele
sociale, dar am g�sit ceva despre ea.
310
00:22:35,936 --> 00:22:37,614
Are o caban� �n North Shore.
311
00:22:37,638 --> 00:22:39,182
Poli�ia trebuie s� �tie asta.
312
00:22:39,206 --> 00:22:41,651
Nu sunt sigur�.
Nu e pe numele Melindei
313
00:22:41,675 --> 00:22:42,853
E de�inut� de un SRL.
314
00:22:42,877 --> 00:22:48,747
- �n cartea funciar� nu e numele ei ?
- E o ascunz�toare bun�.
315
00:22:53,087 --> 00:22:56,533
E dr�gu�� �i frumoas�.
316
00:22:56,557 --> 00:22:59,158
C�nd o auzi r�z�nd...
317
00:23:02,029 --> 00:23:04,341
Vreau s�-mi �in �n bra�e fata.
318
00:23:04,365 --> 00:23:07,511
�mi lipse�te ea �i s�ruturile ei.
319
00:23:07,535 --> 00:23:11,481
Peyton e singura familie pe care o am
�i implor pe oricine are informa�ii
320
00:23:11,505 --> 00:23:14,785
s� contacteze poli�ia.
321
00:23:14,809 --> 00:23:20,157
Fat� drag�, dac� vezi asta,
nu voi �nceta s� te caut.
322
00:23:20,181 --> 00:23:21,845
Niciodat�.
323
00:23:22,550 --> 00:23:28,720
Ce fel de persoan� ar putea face asta ?
Ce naiba i-ar motiva ?
324
00:23:40,334 --> 00:23:41,978
Nicio ma�in�.
325
00:23:42,002 --> 00:23:43,313
Nu v�d nicio urm� de ro�i.
326
00:23:43,337 --> 00:23:45,637
N-a fost lume pe aici de mult� vreme.
327
00:24:08,329 --> 00:24:12,742
- Locul e �nchis de mult� vreme.
- Se ascunde �n alt� parte.
328
00:24:12,766 --> 00:24:15,245
S� vedem dac� e ceva aici care
ne poate ajuta s-o g�sim.
329
00:24:42,329 --> 00:24:43,740
Magnum.
330
00:24:43,764 --> 00:24:46,209
Melinda Mosley are o caban� �n
North Shore.
331
00:24:46,233 --> 00:24:48,645
Nimeni n-a fost aici o vreme,
dar am g�sit ceva.
332
00:24:48,669 --> 00:24:52,149
- Ce ?
- E o re�et� de quetiapin�.
333
00:24:52,173 --> 00:24:55,619
E un antipsihotic folosit pentru
a trata diferite boli mentale.
334
00:24:55,643 --> 00:24:57,387
Asta explic� �i comportamentul ei.
335
00:24:57,411 --> 00:24:59,756
Am verificat �i istoricul medical
al Melindei.
336
00:24:59,780 --> 00:25:03,059
A �nceput terapia nu mult timp
dup� ce a disp�rut Peyton,
337
00:25:03,083 --> 00:25:04,461
dar s-a oprit opt luni mai t�rziu.
338
00:25:04,485 --> 00:25:08,532
Noti�ele din �edin�ele psihiatrice
ne-ar putea da informa�ii s-o g�sim.
339
00:25:08,556 --> 00:25:12,903
- Cum �l cheam� pe medic ?
- Dr. Linda Samuels.
340
00:25:12,927 --> 00:25:14,204
Dar ar mai fi o problem�.
341
00:25:14,228 --> 00:25:18,441
A murit acum trei ani �ntr-un accident
de ma�in�. Dar conform legii...
342
00:25:18,465 --> 00:25:22,179
- Datele trebuie p�strate mai mult timp.
- Exact.
343
00:25:22,203 --> 00:25:25,649
S-ar putea s� fie greu s� le ob�inem
datorit� confiden�ialit��ii medic pacient.
344
00:25:25,673 --> 00:25:28,273
- Las� asta �n seama mea.
- Dle detectiv.
345
00:25:30,577 --> 00:25:33,713
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Veni�i cu mine, dle.
346
00:25:35,382 --> 00:25:36,646
Sta�i.
347
00:25:42,356 --> 00:25:43,922
Gordon, ce se �nt�mpl� ?
348
00:25:45,526 --> 00:25:47,092
Am ridicat ni�te pl�ci de du�umea.
349
00:25:57,598 --> 00:26:00,099
Sunt r�m�i�e �mpachetate �ntr-o p�tur�.
350
00:26:01,709 --> 00:26:03,041
E un copil.
351
00:26:04,285 --> 00:26:06,685
Cred c� sunt aici de c��iva ani.
352
00:26:17,718 --> 00:26:19,996
E Peyton.
353
00:26:20,649 --> 00:26:24,307
Melinda �i-a ucis fata �i
apoi a dat-o disp�rut�.
354
00:26:24,331 --> 00:26:26,571
�i cine a fost �nchis �n magazie ?
355
00:26:33,534 --> 00:26:36,546
Am crezut c� Melinda era un monstru,
356
00:26:36,570 --> 00:26:40,116
dar s�-�i omoare copilul �i apoi
s�-l ia pe al altcuiva...
357
00:26:40,140 --> 00:26:42,018
Da, �tiu.
358
00:26:42,042 --> 00:26:44,854
De ce a r�pit alt� fat� ?
359
00:26:44,878 --> 00:26:46,656
S-o �nlocuiasc� pe Peyton ?
360
00:26:47,073 --> 00:26:48,925
Poate.
361
00:26:48,949 --> 00:26:54,219
Av�nd �n vedere ce �tim despre Melinda,
totul e posibil.
362
00:27:12,372 --> 00:27:15,640
- Dn� Tuileta.
- Bun�, drag�. Mama ta e acas� ?
363
00:27:16,743 --> 00:27:18,743
Molly, cine e ?
364
00:27:21,482 --> 00:27:25,517
Molly, m� la�i singur� un pic
cu mama ta ?
365
00:27:29,923 --> 00:27:34,237
�mi pare r�u c� v� deranjez, dn� Ward,
dar voiam s�-mi cer scuze.
366
00:27:34,261 --> 00:27:39,731
Azi am protestat pentru ceva important.
367
00:27:41,235 --> 00:27:43,068
Dv merge�i la biseric� ?
368
00:27:44,671 --> 00:27:46,221
Da.
369
00:27:46,245 --> 00:27:52,388
Locurile ca heiau-ul sunt de fapt
bisericile noastre.
370
00:27:52,846 --> 00:27:57,026
Lucruri sacre pentru noi.
Parte din mo�tenirea noastr�.
371
00:27:57,050 --> 00:28:00,029
C�nd eram mic�, la �coal� nici
nu puteam vorbi hawaiian�.
372
00:28:00,053 --> 00:28:01,897
Nu aveam voie.
373
00:28:02,322 --> 00:28:07,470
Nu cred c� suntem �n pericol
s� ajungem �n acele vremuri, dar...
374
00:28:07,494 --> 00:28:11,808
a ne p�stra cultura e o lupt�
continu� pentru noi.
375
00:28:11,832 --> 00:28:17,981
�i ave�i dreptate. Nu e lupta dv.
Nici a prietenului meu, TC.
376
00:28:18,005 --> 00:28:26,289
Dar el a fost acolo, ca �i Molly,
pentru c� �n�eleg c�t de important e.
377
00:28:26,797 --> 00:28:34,619
�i orice a�i crede despre mine, eu consider
c� a�i crescut o fat� minunat� �i cu pasiune.
378
00:28:43,664 --> 00:28:46,376
L�sa�i-m� s� m� uit pe noti�ele
�edin�elor de terapie.
379
00:28:46,400 --> 00:28:48,912
Vreau s� v� ajut, dle detectiv,
dar vreau un ordin judec�toresc.
380
00:28:48,936 --> 00:28:50,480
E o fat� r�pit� �i fiecare moment
conteaz�.
381
00:28:50,504 --> 00:28:51,581
Asta nu e important pentru dv ?
382
00:28:51,605 --> 00:28:55,418
Ba da, dar regulile exist� pentru un motiv
anume. Sunte�i poli�ist. �ti�i asta.
383
00:28:55,442 --> 00:28:58,254
Veni�i cu un ordin judec�toresc
�i vorbim.
384
00:28:58,278 --> 00:29:01,691
�n acele noti�e poate fi un indiciu
care s� ne ajute s-o g�sim.
385
00:29:01,715 --> 00:29:03,293
Nu plec de aici f�r� ele.
386
00:29:03,317 --> 00:29:05,728
- Eu �mi fac treaba.
- Sunte�i medic.
387
00:29:05,752 --> 00:29:09,019
Treaba dv e s� nu face�i r�u.
388
00:29:42,656 --> 00:29:44,968
Dle Brown, nu.
389
00:29:44,992 --> 00:29:46,236
Dle Brown...
390
00:29:46,260 --> 00:29:50,306
- �mi da�i o bucat� de h�rtie ?
- Vre�i s� scrie�i ceva ?
391
00:29:50,330 --> 00:29:52,230
Bine.
392
00:29:58,205 --> 00:29:59,349
Magnum.
393
00:29:59,373 --> 00:30:03,492
Am vorbit cu asistenta lui Harry.
E con�tient.
394
00:30:03,516 --> 00:30:04,921
Slav� Domnului.
395
00:30:04,945 --> 00:30:06,089
Da, �i fii atent.
396
00:30:06,113 --> 00:30:09,592
Primul lucru pe care l-a f�cut c�nd
s-a trezit, a scris un nume: Isabella Kai.
397
00:30:09,616 --> 00:30:12,684
- ��i sun� cunoscut ?
- Stai s� caut.
398
00:30:14,488 --> 00:30:15,798
Am g�sit.
399
00:30:15,822 --> 00:30:20,058
Isabella Kai a disp�rut c�nd avea nou� ani,
aproape la un an dup� Peyton.
400
00:30:22,229 --> 00:30:26,009
Ultima dat� a fost v�zut� pe
o biciclet� roz.
401
00:30:26,033 --> 00:30:29,545
- Biciclet� roz ca �n poza lui Harry.
- Asta e fata din magazie.
402
00:30:29,569 --> 00:30:33,216
Familia l-a angajat pe Harry
c�nd ancheta noastr� s-a oprit.
403
00:30:33,240 --> 00:30:36,085
Da, a v�zut bicicleta �n curte
�i �i-a amintit de caz.
404
00:30:36,109 --> 00:30:37,520
Doamne, care s� fi fost �ansele ?
405
00:30:37,544 --> 00:30:40,823
Cahill, d� o alert� de r�pire
pe numele Isabella Kai.
406
00:30:40,847 --> 00:30:43,715
V�rsta actual� 11 ani �i �ase luni
I se mai spune...
407
00:30:48,755 --> 00:30:50,466
Katsumoto ?
408
00:30:50,490 --> 00:30:52,424
Stai. D� alerta aia.
409
00:30:54,895 --> 00:30:56,105
Gordie, ce se �nt�mpl� ?
410
00:30:56,129 --> 00:31:00,035
Melinda vorbea cu psihiatrul ei despre
ziua �n care a disp�rut Peyton.
411
00:31:00,059 --> 00:31:04,147
O dat� a dat vina pe o fat� din cartier.
O fat� pe nume Bella.
412
00:31:04,171 --> 00:31:06,883
Isabellei i se spune �i Bella.
413
00:31:06,907 --> 00:31:09,085
- Melinda vorbea despre ea.
- Stai.
414
00:31:09,109 --> 00:31:13,022
Melinda o omoar� pe Peyton �i apoi
minte �i �ncepe s� cread� minciuna
415
00:31:13,046 --> 00:31:15,224
�i c� Isabella Kai e responsabil�.
416
00:31:15,248 --> 00:31:19,329
�n acest moment psihiatrul a �nceput
s� suspecteze c� Melinda sufer� de psihoz�.
417
00:31:19,353 --> 00:31:21,464
S-a rupt cumva de realitate.
418
00:31:21,488 --> 00:31:25,501
S-a convins c� Peyton a disp�rut
�i Isabella e responsabil�.
419
00:31:25,525 --> 00:31:29,472
Trebuie s� plec.
V� anun� dac� mai aflu ceva.
420
00:31:29,496 --> 00:31:32,308
- Totul �ncepe s� devin� clar.
- Nu �tiu ce s� spun.
421
00:31:32,332 --> 00:31:35,978
Totu�i, �nc� nu avem o pist� unde
Isabella �i Melinda ar putea fi.
422
00:31:36,002 --> 00:31:40,049
La caban� nu e, nu ?
Nu e la casa �nchiriat�.
423
00:31:40,073 --> 00:31:42,118
Are nevoie de un acoperi� deasupra capului.
424
00:31:42,142 --> 00:31:44,776
Nu poate merge la un motel.
E prea vizibil.
425
00:31:46,179 --> 00:31:48,157
Scoate lista cu propriet��ile.
426
00:31:48,181 --> 00:31:50,793
- La ce te g�nde�ti ?
- Am o b�nuial�.
427
00:31:50,817 --> 00:31:54,330
Sunt slabe �anse, dar poate avem noroc.
428
00:31:54,354 --> 00:31:59,469
- Care e cea mai veche proprietate ?
- O cas� cu trei camere �n Moanalua.
429
00:31:59,493 --> 00:32:03,806
- E pe pia�� de 184 de zile.
- E izolat�. Un bun loc de ascuns.
430
00:32:03,830 --> 00:32:06,464
Ca agent imobiliar, are acces.
431
00:32:24,885 --> 00:32:26,551
Aia e ma�ina Melindei.
432
00:32:28,885 --> 00:32:31,551
Am g�sit-o pe Melinda.
Moanalua, Ln Koolau nr. 27-898
433
00:32:57,784 --> 00:33:02,320
M� duc s� m� uit dup� Bella.
Stai cu ochii pe ea.
434
00:33:48,917 --> 00:33:50,817
Nu o mai v�d !
435
00:34:03,917 --> 00:34:05,817
Haide !
436
00:34:13,093 --> 00:34:15,171
Cine e�ti �i ce vrei ?
437
00:34:15,195 --> 00:34:19,075
Melinda, sunt Thomas Magnum.
Sunt investigator privat.
438
00:34:19,099 --> 00:34:23,713
- Nimeni nu vrea s�-�i fac� r�u.
- Pleac� ! Las�-ne �n pace !
439
00:34:23,737 --> 00:34:27,972
- �mi pare r�u, dar nu pot face asta.
- Te rog, pleac� !
440
00:34:33,179 --> 00:34:36,025
Melinda, o s� las arma jos...
441
00:34:36,049 --> 00:34:38,127
... �i o s� ies.
442
00:34:38,151 --> 00:34:39,250
Bine ?
443
00:34:40,287 --> 00:34:42,686
S� nu tragi.
444
00:34:42,722 --> 00:34:44,289
Nu are de ce s�-�i fie fric�.
445
00:34:45,717 --> 00:34:47,458
Vreau doar s� vorbim.
446
00:34:49,062 --> 00:34:51,062
�tiu prin ce ai trecut.
447
00:34:52,566 --> 00:34:57,179
Nici nu-mi imaginez durerea pe care
ai sim�it-o c�nd ai pierdut-o pe Peyton.
448
00:34:57,203 --> 00:35:00,505
Vina te-a cople�it.
449
00:35:01,541 --> 00:35:03,007
�tim cum e s� sim�i asta.
450
00:35:04,044 --> 00:35:05,955
Cum e s� cari povara asta.
451
00:35:05,979 --> 00:35:09,025
�i a fost prea greu s� tr�ie�ti cu asta
�i ai dat vina pe altcineva.
452
00:35:09,049 --> 00:35:14,363
C�nd ai f�cut-o, nu erai tu �ns��i.
Nu �n totalitate. Nu erai bine.
453
00:35:14,387 --> 00:35:16,165
Melinda.
454
00:35:16,189 --> 00:35:17,722
Noi te putem ajuta.
455
00:35:18,758 --> 00:35:21,893
- E prea t�rziu pentru asta acum
- Nu e adev�rat.
456
00:35:23,430 --> 00:35:25,196
Nu o po�i aduce pe Peyton �napoi.
457
00:35:27,434 --> 00:35:30,479
Dar o po�i salva pe Bella.
�i te po�i salva pe tine.
458
00:35:30,503 --> 00:35:34,717
Ai ceva �n tine ce nu po�i controla �i
din cauza asta ai luat decizii proaste.
459
00:35:34,741 --> 00:35:39,143
Dar azi po�i lua o hot�r�re bun�.
460
00:35:42,649 --> 00:35:44,694
Te rog, las� jos arma.
461
00:35:44,718 --> 00:35:46,462
E �n regul�.
462
00:35:52,525 --> 00:35:54,325
�i dai drumul Bellei ?
463
00:35:58,098 --> 00:36:01,335
Bella, du-te la prietena mea, bine ?
E acolo �n spate. Du-te.
464
00:36:12,278 --> 00:36:14,012
O s� fie bine.
465
00:37:25,618 --> 00:37:28,698
- Melinda vorbe�te ?
- Nu.
466
00:37:28,722 --> 00:37:32,234
Am �ntrebat-o de r�pire, de Peyton.
N-a vrut s� ne spun� nimic.
467
00:37:32,258 --> 00:37:34,236
Cu timpul, vom avea r�spunsuri.
468
00:37:34,260 --> 00:37:38,674
Pentru moment, m� bucur c� fata
se revede cu p�rin�ii ei.
469
00:37:38,698 --> 00:37:40,176
Trebuie s� plec.
470
00:37:40,200 --> 00:37:43,312
�eful meu vrea s� ajung la el
�n zece minute.
471
00:37:43,336 --> 00:37:44,714
E totul �n regul� ?
472
00:37:44,738 --> 00:37:48,517
Am fost cam agresiv �n a face
rost de acele noti�e.
473
00:37:48,541 --> 00:37:50,720
Medicul a depus pl�ngere.
474
00:37:51,320 --> 00:37:54,523
- C�t de multe probleme crezi c� ai ?
- Nu sunt sigur.
475
00:37:54,547 --> 00:37:58,883
Dac� ad�ug�m agresarea lui Tony Zhao,
m� pa�te o audiere disciplinar�.
476
00:38:00,019 --> 00:38:01,997
- �mi pare r�u.
- Ar trebui s�-�i par�.
477
00:38:02,021 --> 00:38:06,068
- Eu cred c� e vina ta.
- Cum a�a ?
478
00:38:06,092 --> 00:38:09,538
�nainte s� apari �n via�a mea,
cariera mea era impecabil�.
479
00:38:09,562 --> 00:38:12,074
Acum dep�irea limitei e ceva normal.
480
00:38:12,098 --> 00:38:15,177
- Spui c� sunt o influen�� rea ?
- Da, asta spun.
481
00:38:15,594 --> 00:38:19,904
Dar c�nd avem rezultate ca cel de azi,
nu m� pot pl�nge.
482
00:38:58,978 --> 00:39:04,260
- �i-a spus tot ce s-a �nt�mplat ?
- Da.
483
00:39:04,284 --> 00:39:07,563
Isabella a invitat-o pe Peyton
�n parc cu ni�te prieteni
484
00:39:07,587 --> 00:39:10,199
i s-a f�cut r�u �i s-a dus acas�
mai devreme.
485
00:39:10,223 --> 00:39:14,737
Avea febr� �i Melinda i-a f�cut baie
�i i-a dat medicamente.
486
00:39:14,761 --> 00:39:19,975
- A le�inat �n cad� �i s-a �necat.
- Doamne !
487
00:39:19,999 --> 00:39:22,812
Atunci, cred c� Melinda s-a panicat.
488
00:39:22,836 --> 00:39:27,049
Atunci era singur� cu Peyton �i
a crezut c� vina va c�dea pe ea
489
00:39:27,073 --> 00:39:29,685
�i a�a a mu�amalizat totul.
490
00:39:29,709 --> 00:39:35,758
Cu timpul, a �nceput s� aud� voci
care d�deau vina pe Isabella.
491
00:39:35,782 --> 00:39:40,262
Deci a r�pit-o �i ce ?
O �ine p�n� spunea adev�rul ?
492
00:39:40,286 --> 00:39:43,299
Ceea ce nu s-ar fi �nt�mplat.
Asta era doar �n capul ei.
493
00:39:43,932 --> 00:39:49,972
Dar simptomele au cedat �i
�i-a dat seama c� a gre�it.
494
00:39:49,996 --> 00:39:52,975
Dar era implicat� r�u f�r� cale
de ie�ire.
495
00:39:52,999 --> 00:39:57,479
�tia c� dac� m�rturise�te,
va fi �nchis� pentru toat� via�a.
496
00:39:57,503 --> 00:39:59,548
Nu voia s� fac� r�u fetei.
497
00:39:59,572 --> 00:40:02,051
Dar nici nu-i putea da drumul...
498
00:40:02,075 --> 00:40:03,507
�i a �inut-o.
499
00:40:05,345 --> 00:40:10,125
E cea mai nebun� poveste, Thomas.
�i, crede-m�, am auzit multe.
500
00:40:10,149 --> 00:40:12,061
Da.
501
00:40:12,085 --> 00:40:13,829
Demn� de o carte.
502
00:40:14,665 --> 00:40:21,971
�i vecinul din spatele casei Melindei,
e Kenny McCoy, mo�tenitorul,
503
00:40:21,995 --> 00:40:25,708
deci ai rezolvat dou� cazuri
de pe patul de spital.
504
00:40:25,732 --> 00:40:27,698
Da, sigur.
505
00:40:32,564 --> 00:40:34,431
Harry...
506
00:40:36,709 --> 00:40:38,053
�mi pare r�u.
507
00:40:38,077 --> 00:40:41,457
Pu�tiule... te rog.
508
00:40:41,481 --> 00:40:44,493
Mi-a fost scris s� v�d bicicleta aia.
509
00:40:44,517 --> 00:40:49,198
Spune-i soart�, destin sau cum vrei.
510
00:40:49,222 --> 00:40:52,957
Dar b�tr�nului Harry i-a fost scris
s� fie acolo. Cred cu t�rie asta.
511
00:41:15,448 --> 00:41:17,726
Poart� �i tu clopo�ei.
512
00:41:17,750 --> 00:41:20,729
N-ai �nv��at nimic de ultima
dat� c�nd te-am prins aici ?
513
00:41:20,753 --> 00:41:23,966
Da, am �nv��at, �i nu fur.
514
00:41:23,990 --> 00:41:26,634
- �nlocuiesc.
- Poftim ?
515
00:41:26,658 --> 00:41:31,707
- �nlocuiesc sticla spart� de tine.
- �n primul r�nd nu e vina mea.
516
00:41:31,731 --> 00:41:35,978
�i �n al doilea r�nd, �nlocuie�ti
o sticl� de 7.000 de dolari ?
517
00:41:36,002 --> 00:41:37,902
Mi-e greu s� cred asta.
518
00:41:38,938 --> 00:41:40,049
Vezi cu ochii t�i.
519
00:41:40,886 --> 00:41:42,986
Da.
520
00:41:45,912 --> 00:41:47,222
Bine.
521
00:41:47,246 --> 00:41:52,928
Cum de ��i permi�i sticla asta ?
�i-ai v�ndut vreun organ ?
522
00:41:52,952 --> 00:41:54,096
Nu.
523
00:41:54,120 --> 00:41:57,466
Rick m-a pus �n contact cu un furnizor
de vinuri �i mi-a dat-o la reducere.
524
00:41:57,490 --> 00:42:03,472
E o mic� avere, dar pl�tesc �n rate.
525
00:42:05,531 --> 00:42:11,280
Poate jobul de bodyguard va atrage mai
multe oferte �i o po�i pl�ti mai repede.
526
00:42:11,304 --> 00:42:12,815
Nu avem acel job.
527
00:42:12,839 --> 00:42:16,885
Dup� ce m-am apucat de investigat �mpu�carea
lui Harry, clientul a ales pe altcineva.
528
00:42:16,909 --> 00:42:18,687
�n�eleg.
529
00:42:18,711 --> 00:42:19,888
Complicat.
530
00:42:19,912 --> 00:42:21,156
Da.
531
00:42:21,180 --> 00:42:27,896
Cred c� �i-ar prinde bine un pahar
de vin.
532
00:42:27,920 --> 00:42:29,631
Nu, dup� toate astea, sincer...
533
00:42:29,655 --> 00:42:31,567
Mi-am �nv��at lec�ia.
534
00:42:33,606 --> 00:42:34,616
M� �ndoiesc.
535
00:42:37,030 --> 00:42:38,674
�sta...
536
00:42:38,698 --> 00:42:40,576
e un Charles Baudet din 2012.
537
00:42:40,600 --> 00:42:46,382
Acela�i gust, mineralitate,
intensitate, dar mult mai ieftin
538
00:42:46,406 --> 00:42:48,117
dec�t sticla spart� de tine.
539
00:42:48,141 --> 00:42:52,287
Stai. Te autoserve�ti in vinurile
lui Robin ?
540
00:42:52,311 --> 00:42:54,757
Asta nu �i-e caracteristic.
541
00:42:54,781 --> 00:42:59,283
Comportamentul t�u iresponsabil se ia.
542
00:43:00,319 --> 00:43:02,531
Cred c� sunt o influen�� negativ�.
543
00:43:02,555 --> 00:43:04,433
Cu siguran��.
544
00:43:04,555 --> 00:43:09,433
Traducerea �i adaptarea:
daxlemon45572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof