Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love Detective Sherlock K]

[Sherlock K, the story continues...]

You're an awful person, Yoo Na!

You said I could be the agency CEO if I worked for you for three years.

But you get married and retire after two and half years?

You're a rich man's wife now?

I'm just unemployed now.

You two-faced person!

Just eat one.

Don't cry.

I'll talk to the director and try to get you a job.

There's no point. Your director is just the same.

Do you know why?

Because he married Yoo Na.

I didn't think you'd be among the two million unemployed.

Hey, Yoo Na really is totally awful.

How could she throw away someone like you?

Yeah, I agree.

She's a rich man's wife and you're unemployed.

I've known since she was in Apink, she is seriously...

- a terrible person. - Yeah.

Thanks.

You're the only person who thinks of me.

Yeah.

[Madam Yoo Na]

Yes, Madam. Yes, of course.

I was waiting so I could drive you.

Oh... why would it be a bother?

I've been a fan of yours since your Apink days.

Yes, of course.

Yes, right now?

I'll be there in five minutes. Okay.

Eat these side dishes, at least. I'll be going now.

I'll call you.

You betrayer!

What about last night?

Lonely.

And tonight?

Hot.

Honey, it's me! Don't turn around.

Don't act suspicious.

Don't make it obvious, but come over.

Okay.

It's been so hard, hasn't it?

Life on the run? Have you been able to manage?

Well, it's been hard.

I've been able to endure with thoughts of you.

You must be suffering more than I am.

What are you doing? Hold it up the right way.

- Okay. - You're making it so obvious!

How could you have nothing going for you, but your looks?

All right. I'll try to do better.

Winter is coming. What will you do?

I prepared this for you.

- What? - It's a thick cotton blanket.

- A cotton blanket? - Yes.

That's it?

What did I tell you? I told you not to hack the CIA.

Even Sherlock can't help you.

When I hacked the police before, everyone was fine.

That's not the problem.

Honey, I feel like I'm going crazy every single night.

Me too.

So, there is something I want to try with you.

What's that?

You don't know?

I don't know.

- You don't know? - I don't know.

Close your eyes.

Hurry up and close them.

Honey... is life on the run very hard?

Have you not been washing yourself?

Do I smell a lot?

No, I can even love your smell.

- Really? - Of course.

Oh, I don't know!

I love you.

I love you too.

All right, very cheap!

- Over here! - 20 percent discount for our opening!

I will give you an accurate psychoanalysis of your relationship.

Sherlock's time is over. It's is now the era of Kang San.

Two handsome men will help solve all of your relationship problems.

Come over here!

Hey, are you sure you can quit being a manager and be my assistant?

Don't even bring up the word "manager".

Since Yoo Na got married and retired, I'm now unemployed.

I'll be a good assistant.

Sounds good to me. I get a good-looking assistant.

By the way, why is this place so empty?

You're right. I heard it would be busy here.

You want to start off like this?

I'm sorry. I'll do better.

Oh my, you're good looking and you're very pretty.

Haven't we met somewhere before?

What? Where?

You appeared on the show, "Introduction to Love and Relationships."

You were caught cheating on your girlfriend.

You already have a new girlfriend?

Oh right! Sherlock K?

You'll get a special discount if you bring this.

Please tell everyone you know.

If you bring five people with you, your consult will be free.

You look so much like Jin Young from B1A4.

I've heard that hundreds of times. I'm sick of it now.

- I'm much better looking, right? - Much better.

My face is better looking and as for singing...

How was that?

I don't think so. Jin Young is much better.

Let's go.

She has bad taste.

Hello.

Hey, Geum Kang San!

Hello, hello?

Hello, hello, hello...

Look, more people are coming. Let's go.

Honey, stop!

Don't you know that I have a commercial shoot tomorrow?

Should the sunlight hit my face or not?

What are you doing? What should you be doing?

- We should go home. - What are you doing?

Go home? Stand there.

- Me? - Stand there.

Stand!

Yes.

To the right... the right.

Hey! Hey, hey!

To the left, the left!

You're not blocking it.

Honey, what good is your height?

What good is it right now? What do you use it for?

- Sit! - Huh?

I said sit.

Sit down!

Where's your phone?

Honey, what did you get on me?

What?

We need to put up a photo on social media!

Okay... get your face over here.

Are you kidding me?

Don't you have any manners?

Put your face more forward.

I'm going to take it now. Smile.

One, two, three.

Honey, ah...

Is that fun for you?

Don't you know this? "Catch me if you can."

I'm going to run so catch me.

Catch me! I'm going now.

Catch me if you can!

Oh! Madam!

What the heck was that?

Catch me if you can!

Subtitles by DramaFever

[Love Detective Sherlock K]